Ό,τι κι αν φορέσουμε, θα είμαστε εκεί
Θα τρέξουμε αμέσως
Ας ντυθούμε λοιπόν Κι ας σώσουμε την κατάσταση
Φορέματα και στέμματα έχουν πλάκα Μα όταν δίνουμε λύση
Οι πριγκίπισσες φορούν παντελόνια!
Με πλοίο ή με αεροπλάνο Πριγκιπικά αλλάζουμε τον κόσμο
Οι πριγκίπισσες φορούν παντελόνια! Στα χέρια μας η Φρουτολάνδη
Και φοράμε παντελόνια!
Πριγκίπισσας δύναμη!
ΠΡΙΓΚΙΠΙΚΟ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΙΚΟ ΥΠΕΡΘΕΑΜΑ
Αργεί πολύ ακόμα το βασιλικό πορτρέτο;
Αν δεν κουνιόσουν, θα είχαμε τελειώσει εδώ και ώρες.
Δεν φταίω εγώ. Δεν μπορώ ακίνητη. Είναι το σήμα κατατεθέν μου.
Πες ότι είναι πρόκληση. Λατρεύεις τις προκλήσεις.
Καλό.
Ωραία, μπορώ.
Μην κουνιέσαι.
-Με τρώει η μύτη μου. -Κι η δική μου.
Είναι κολλητικό.
Το Φυλακτό!
Με θέλει η Ρίτα.
-Συγγνώμη. Πρέπει να φύγω. -Σε χρειαζόμαστε!
Σωστά.
Έχω μια ιδέα.
Δεν θ' αργήσω.
-Τέλεια αντικαταστάτρια. Ολόιδια εγώ. -Είναι κατσίκα.
Έγινε πριγκίπισσα. Έφυγα.
Στο Δεντρόσπιτο!
Εμπρός, πάμε!
Όταν ένα πρόβλημα Είναι μεγάλο για έναν μόνο
Αναλαμβάνουμε δράση Βοηθάμε όποιον έχει ανάγκη
Κάθε λάθος είναι απλώς Ένα βήμα στην πορεία
Εμπρός, πάμε, ας απολαύσουμε τη μέρα
Ας απολαύσουμε τη μέρα Θα προσπαθήσουμε μέχρι να τα καταφέρουμε
Δεν σταματάμε ποτέ να αγωνιζόμαστε Έτσι κάνουν οι πριγκίπισσες!
Πριγκίπισσες. Ευτυχώς που ήρθατε.
Θα παίξω μπάλα με τα παιδιά.
Χρειάζομαι παίκτες. Είστε μέσα;
-Πλάκα κάνεις; Με λένε… -Μπεατρίς Γερτρούδη Σμέουρου;
Ναι και ναι.
Όρκος Τσαγιού, πάντα να βοηθάμε. Πριγκίπισσας δύναμη, πάντα νικάμε!
Φύγαμε για Σμεουρολάνδη!
Αυτό το γήπεδο είναι Ριταπίθανο.
Τα έδωσες όλα.
Λυπάμαι που το πατάω!
Ευχαριστώ.
Δεν έχουν όριο όσα μπορώ να στολίσω.
-Γεια, πριγκίπισσα Ρίτα. -Τζουν. Μίντζι. Άρρα.
-Δεν έχουμε γνωριστεί. Πριγκίπισσα Ρίτα. -Είμαι η Σίνα.
Σε περιμένω, Σίνα.
Η πριγκίπισσα σήκωσε το χέρι της για να το κολλήσετε.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη. Έπρεπε να καταλάβω απ' το μπαστούνι ότι είσαι…
Τυφλή.
Δεν πειράζει.
Έμαθα για το ποδόσφαιρο. Αν με βοηθήσετε, θέλω να παίξω.
Το έχω. Ως πριγκίπισσά σου, θα σε βοηθήσω σε ό,τι θες.
Ευχαριστώ. Θέλω έναν αγκώνα και λίγη καθοδήγηση.
Θα τα έχεις.
Είμαι μ' εσένα, την Πένι και τη Μίντζι.
Η Μπι με την Κίρα, την Άρρα και τον Τζουν.
Μας έχω φτιάξει μαγικαπίθανα σήματα.
Ξεκινάμε εμείς.
Θα το αποφασίσει το νόμισμα. Στέμμα ή τιάρα;
Είναι πρώτη φορά της Σίνα, άρα ξεκινά αυτή.
Δεν είναι δίκαιο αυτό.
Όχι μόνο είναι δίκαιο, αλλά είναι και κανόνας στο πριγκιπικό ποδόσφαιρο.
Έλα, ξεκινάμε.
Πριγκιπικό ποδόσφαιρο; Τι είναι αυτό; Δεν το έχω ξανακούσει.
Κάθε μέρα μαθαίνεις κάτι.
Η διαιτητής; Να ξεκινήσει το παιχνίδι.
Φάσι!
Η μπάλα είναι μπροστά σου. Κλότσα!
Ωχ.
Επανάληψη!
Όχι χέρια στο ποδόσφαιρο.
Ξέρω. Μα στο πριγκιπικό ποδόσφαιρο. αν κάνεις λάθος, το ξανακάνεις.
Όντως;
Θέλω να δω τι κανονισμούς έχει.
Αν υπάρχει.
Γεγονός; Δεν υπάρχει.
Σίνα, έτοιμη.
Κλότσα.
Ξεκινάμε.
Πάμε, ομάδα Νταζλ.
Φύγαμε, Σίνα. Έτσι. Κράτα την μπάλα κοντά σου.
Τα πας μαγικαπίθανα!
Τάιμ άουτ! Ακίνητη!
Μπορώ να μάθω γιατί;
Στο πριγκιπικό ποδόσφαιρο,
ως αρχηγός παίρνω τάιμ άουτ και μένεις ακίνητη.
-Αλήθεια; -Μα και βέβαια!
Είναι κανόνας. Πρέπει να τηρείται.
-Δεν ακούγεται δίκαιο. -Ξεκινάμε!
Κλότσα την μπάλα ν' ανοίξεις το σκορ!
Υπερτέλειο γκολ!
Μπράβο, ομάδα Ραζλ!
Όπα. Στάσου. Δεν μετράει το γκολ.
Στο κανονικό ποδόσφαιρο.
Αλλά σε αυτό που παίζουμε, η Σίνα σκόραρε κανονικά.
Ας πει η διαιτητής. Φάσι!
Δεν σφύριξε φάουλ!
Καλά, αλλά δική μας η μπάλα.
Ρίτα, αλλάζεις τους κανόνες για μένα;
Όχι βέβαια!
Είναι ένα πολύ ειδικό ποδόσφαιρο. Κανείς δεν το ξέρει τόσο καλά όσο εγώ.
Έλα, Μπι! Έλα, Τζουν!
Ναι, Πένι!
Έρχονται. Κλότσα τη! Τώρα!
-Βγήκε άουτ! -Γκολ!
Το γκολ είναι χαμαιλέων; Δεν το βλέπω.
Δεν μπήκε κανένα γκολ. Ήταν άουτ!
Αν η κλοτσιά πάει προς τα δίχτυα, μετράει. Είναι κανόνας.
Ακόμα κι εμένα δεν μου ακούγεται σωστό.
Επειδή δεν είναι. Διαιτητή! Τάιμ άουτ!
Τάιμ άουτ!
Υπερτέλεια!
Ώρα για το φαγηταστικό ημίχρονο.
Ποιος πεινάει;
Φοβερό. Συνήθως τρώμε μόνο σμέουρα στο ημίχρονο.
Η Ρίτα είναι "όλα για όλα".
Φάτε, παιδιά.
-Σίνα, εσύ πέρνα μπροστά. -Γιατί να πάω πρώτη;
Είσαι η επίτιμη καλεσμένη.
Σίνα, πρέπει να τα πούμε οι δύο αρχηγοί ομάδων.
Μας συγχωρείς.
-Η Κίρα και η Πένι δεν είναι αρχηγοί. -Συναρχηγοί.
Ακριβώς. Τα πράγματα δεν πάνε και τόσο καλά για τη Σίνα.
Τι; Και βέβαια πάνε.
Της δίνω την μπάλα να σκοράρει. Τη βάζω πρώτη στην ουρά…
Σωστά, αλλά άκου τι είπες.
"Της δίνω", "Τη βάζω".
Αυτό κάνω! Τη διευκολύνω για να νιώσει ξεχωριστή.
Όχι, εσύ νιώθεις ξεχωριστή.
Η Σίνα νιώθει διαφορετική!
Μα είναι τυφλή!
Κι εγώ φοράω νάρθηκα.
Διαφέρω; Θα άλλαζες τους κανόνες;
-Όχι. Δεν το χρειάζεσαι. -Ούτε και η Σίνα.
Έκανα κολοσσιαία γκάφα.
Νόμιζα ότι βοηθούσα, μα έκανα το αντίθετο. Τώρα; Πώς επανορθώνω;
Βοήθησέ τη να βρει τρόπους για να παίξει όπως όλοι.
Κανονικό ποδόσφαιρο, που όλοι ξέρουμε τους κανονισμούς.
Ναι.
Αλλά πώς θα προσπερνά εμπόδια, αφού δεν τα βλέπει;
Τα χάμστερ γεννιούνται με κλειστά μάτια. Κινούνται με άλλες αισθήσεις.
Θα παίξουμε με τις άλλες αισθήσεις.
Βέβαια.
Με την ακοή.
Βρίσκουμε διαρκώς πράγματα με την ακοή.
Φόρα το για λίγο.
Φάσι. Φαγάκι!
Η Φάσι ακολούθησε τη φωνή μου.
Επιτυχία επιστημονικού πειράματος!
Η Φάσι έχει και την όσφρηση.
Τέλεια. Ας δούμε πώς μπορεί η Σίνα να ξέρει πού είναι η μπάλα.
Να κάνει η μπάλα θόρυβο! Ρίτα, έχεις κουδουνάκια στο κιτ σου;
Αν στολίζω όταν κοιμάμαι;
Και βέβαια!
-Κι άλλη επιστημονική νίκη! -Κουδουναπίθανα!
Για να ξέρει η Σίνα πού είναι τα δίχτυα, θα χρησιμοποιήσουμε φωνακλάδικα πουλιά!
Σάντουιτς τόνου. Ελάτε!
Τι ωραία μελωδία!
Νομίζω ξέρω πώς να βοηθήσω τη Σίνα να ακούει τους άλλους παίκτες.
Θα έχουμε αξεσουάρ.
Έφτιαξα αυτά για να ξεχωρίζει ποιος είναι στην ομάδα μας.
Οι Ραζλ θα κάνουν "κλακ".
Και οι Νταζλ θα κάνουν "κρατς".
Νίκη της ομαδικής δουλειάς.
Ώρα για παιχνίδι. Τέλος ημίχρονου!
Ας τους δείξουμε τι αξίζουμε Πρωταθλητές, ας δοκιμάσουμε
Έτοιμοι ή όχι Πάμε για διασκέδαση, δεν σταματάμε
Όλοι μαζί συγχρονισμένοι
Συνεργαζόμαστε σαν ομάδα, έτσι παίζεται
Κάθε μέρα παίζουμε
Σίνα, είμαι δεξιά σου.
Όλα είναι δυνατά όταν συνεργαζόμαστε
Ρίτα! Η Σίνα είναι ελεύθερη!
Είμαστε γενναίοι και έξυπνοι
Κι έτσι παίζουμε το παιχνίδι
Έτσι παίζουμε το παιχνίδι
Όταν δουλεύουμε μαζί σαν ομάδα Τίποτα δεν μας χωρίζει
Σίνα! Σουτάρισε τώρα!
Ένα, δύο, τρία, όλοι μαζί
Όλοι μπορούν να παίξουν με την ψυχή
Γκολ!
Ναι!
Σίνα! Σε περιμένω, κόλλα το.
Συγγνώμη που άλλαξα τους κανόνες. Νόμιζα ότι βοηθούσα, μα τώρα κατάλαβα.
Ήταν όμορφη η σκέψη σου. Αλλά έπρεπε να με ρωτήσεις.
-Θα ξαναπαίξουμε άλλη φορά; -Βέβαια!
Ακόμα καλύτερα, συνεχίζουμε τώρα.
Πάμε!
Ό,τι κι αν φορέσουμε, θα είμαστε εκεί
Θα τρέξουμε αμέσως
Ας ντυθούμε λοιπόν Κι ας σώσουμε την κατάσταση
Φορέματα και στέμματα έχουν πλάκα Μα όταν δίνουμε λύση
Οι πριγκίπισσες φορούν παντελόνια!
Με πλοίο ή με αεροπλάνο Πριγκιπικά αλλάζουμε τον κόσμο
Οι πριγκίπισσες φορούν παντελόνια! Στα χέρια μας η Φρουτολάνδη
Και φοράμε παντελόνια!
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια