1
00:00:11,043 --> 00:00:14,418
Ό,τι κι αν φορέσουμε, θα είμαστε εκεί
2
00:00:14,501 --> 00:00:18,043
Θα τρέξουμε αμέσως
3
00:00:18,126 --> 00:00:21,834
Ας ντυθούμε λοιπόν
Κι ας σώσουμε την κατάσταση
4
00:00:22,626 --> 00:00:26,793
Φορέματα και στέμματα έχουν πλάκα
Μα όταν δίνουμε λύση
5
00:00:26,876 --> 00:00:29,918
Οι πριγκίπισσες φορούν παντελόνια!
6
00:00:30,001 --> 00:00:34,543
Με πλοίο ή με αεροπλάνο
Πριγκιπικά αλλάζουμε τον κόσμο
7
00:00:34,626 --> 00:00:39,834
Οι πριγκίπισσες φορούν παντελόνια!
Στα χέρια μας η Φρουτολάνδη
8
00:00:39,918 --> 00:00:41,709
Και φοράμε παντελόνια!
9
00:00:41,793 --> 00:00:43,376
Πριγκίπισσας δύναμη!
10
00:00:44,501 --> 00:00:47,626
ΠΡΙΓΚΙΠΙΚΟ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΙΚΟ ΥΠΕΡΘΕΑΜΑ
11
00:00:49,126 --> 00:00:52,168
Αργεί πολύ ακόμα το βασιλικό πορτρέτο;
12
00:00:52,251 --> 00:00:56,584
Αν δεν κουνιόσουν,
θα είχαμε τελειώσει εδώ και ώρες.
13
00:00:56,668 --> 00:01:01,418
Δεν φταίω εγώ. Δεν μπορώ ακίνητη.
Είναι το σήμα κατατεθέν μου.
14
00:01:01,501 --> 00:01:05,668
Πες ότι είναι πρόκληση.
Λατρεύεις τις προκλήσεις.
15
00:01:05,751 --> 00:01:06,626
Καλό.
16
00:01:07,376 --> 00:01:08,501
Ωραία, μπορώ.
17
00:01:08,584 --> 00:01:11,751
Μην κουνιέσαι.
18
00:01:12,709 --> 00:01:15,668
-Με τρώει η μύτη μου.
-Κι η δική μου.
19
00:01:15,751 --> 00:01:17,334
Είναι κολλητικό.
20
00:01:20,584 --> 00:01:21,668
Το Φυλακτό!
21
00:01:23,501 --> 00:01:24,834
Με θέλει η Ρίτα.
22
00:01:27,168 --> 00:01:30,793
-Συγγνώμη. Πρέπει να φύγω.
-Σε χρειαζόμαστε!
23
00:01:30,876 --> 00:01:31,751
Σωστά.
24
00:01:32,376 --> 00:01:33,501
Έχω μια ιδέα.
25
00:01:33,584 --> 00:01:35,543
Δεν θ' αργήσω.
26
00:01:36,584 --> 00:01:40,584
-Τέλεια αντικαταστάτρια. Ολόιδια εγώ.
-Είναι κατσίκα.
27
00:01:41,876 --> 00:01:44,126
Έγινε πριγκίπισσα. Έφυγα.
28
00:01:45,043 --> 00:01:47,001
Στο Δεντρόσπιτο!
29
00:01:49,543 --> 00:01:52,501
Εμπρός, πάμε!
30
00:01:52,584 --> 00:01:56,001
Όταν ένα πρόβλημα
Είναι μεγάλο για έναν μόνο
31
00:01:56,084 --> 00:02:00,418
Αναλαμβάνουμε δράση
Βοηθάμε όποιον έχει ανάγκη
32
00:02:00,501 --> 00:02:04,459
Κάθε λάθος είναι απλώς
Ένα βήμα στην πορεία
33
00:02:04,543 --> 00:02:08,918
Εμπρός, πάμε, ας απολαύσουμε τη μέρα
34
00:02:09,001 --> 00:02:14,293
Ας απολαύσουμε τη μέρα
Θα προσπαθήσουμε μέχρι να τα καταφέρουμε
35
00:02:14,959 --> 00:02:20,168
Δεν σταματάμε ποτέ να αγωνιζόμαστε
Έτσι κάνουν οι πριγκίπισσες!
36
00:02:20,251 --> 00:02:22,959
Πριγκίπισσες. Ευτυχώς που ήρθατε.
37
00:02:23,043 --> 00:02:25,293
Θα παίξω μπάλα με τα παιδιά.
38
00:02:25,376 --> 00:02:28,043
Χρειάζομαι παίκτες. Είστε μέσα;
39
00:02:28,126 --> 00:02:32,126
-Πλάκα κάνεις; Με λένε…
-Μπεατρίς Γερτρούδη Σμέουρου;
40
00:02:32,209 --> 00:02:33,793
Ναι και ναι.
41
00:02:33,876 --> 00:02:39,168
Όρκος Τσαγιού, πάντα να βοηθάμε.
Πριγκίπισσας δύναμη, πάντα νικάμε!
42
00:02:48,918 --> 00:02:50,793
Φύγαμε για Σμεουρολάνδη!
43
00:02:56,793 --> 00:02:59,543
Αυτό το γήπεδο είναι Ριταπίθανο.
44
00:02:59,626 --> 00:03:00,876
Τα έδωσες όλα.
45
00:03:00,959 --> 00:03:02,751
Λυπάμαι που το πατάω!
46
00:03:03,793 --> 00:03:04,709
Ευχαριστώ.
47
00:03:04,793 --> 00:03:07,876
Δεν έχουν όριο όσα μπορώ να στολίσω.
48
00:03:07,959 --> 00:03:11,459
-Γεια, πριγκίπισσα Ρίτα.
-Τζουν. Μίντζι. Άρρα.
49
00:03:11,543 --> 00:03:16,209
-Δεν έχουμε γνωριστεί. Πριγκίπισσα Ρίτα.
-Είμαι η Σίνα.
50
00:03:17,293 --> 00:03:18,834
Σε περιμένω, Σίνα.
51
00:03:18,918 --> 00:03:22,918
Η πριγκίπισσα σήκωσε το χέρι της
για να το κολλήσετε.
52
00:03:23,418 --> 00:03:24,293
Ευχαριστώ.
53
00:03:25,126 --> 00:03:30,001
Συγγνώμη. Έπρεπε να καταλάβω
απ' το μπαστούνι ότι είσαι…
54
00:03:30,084 --> 00:03:31,043
Τυφλή.
55
00:03:31,126 --> 00:03:32,126
Δεν πειράζει.
56
00:03:32,209 --> 00:03:36,709
Έμαθα για το ποδόσφαιρο.
Αν με βοηθήσετε, θέλω να παίξω.
57
00:03:37,501 --> 00:03:41,793
Το έχω. Ως πριγκίπισσά σου,
θα σε βοηθήσω σε ό,τι θες.
58
00:03:41,876 --> 00:03:45,543
Ευχαριστώ.
Θέλω έναν αγκώνα και λίγη καθοδήγηση.
59
00:03:45,626 --> 00:03:46,626
Θα τα έχεις.
60
00:03:47,709 --> 00:03:50,876
Είμαι μ' εσένα, την Πένι και τη Μίντζι.
61
00:03:50,959 --> 00:03:54,376
Η Μπι με την Κίρα, την Άρρα και τον Τζουν.
62
00:03:54,959 --> 00:03:58,168
Μας έχω φτιάξει μαγικαπίθανα σήματα.
63
00:03:58,751 --> 00:03:59,918
Ξεκινάμε εμείς.
64
00:04:00,001 --> 00:04:04,126
Θα το αποφασίσει το νόμισμα.
Στέμμα ή τιάρα;
65
00:04:04,209 --> 00:04:07,584
Είναι πρώτη φορά της Σίνα,
άρα ξεκινά αυτή.
66
00:04:08,293 --> 00:04:10,126
Δεν είναι δίκαιο αυτό.
67
00:04:10,209 --> 00:04:15,959
Όχι μόνο είναι δίκαιο, αλλά είναι
και κανόνας στο πριγκιπικό ποδόσφαιρο.
68
00:04:16,043 --> 00:04:17,334
Έλα, ξεκινάμε.
69
00:04:18,668 --> 00:04:23,584
Πριγκιπικό ποδόσφαιρο;
Τι είναι αυτό; Δεν το έχω ξανακούσει.
70
00:04:24,459 --> 00:04:26,668
Κάθε μέρα μαθαίνεις κάτι.
71
00:04:28,459 --> 00:04:31,418
Η διαιτητής; Να ξεκινήσει το παιχνίδι.
72
00:04:33,959 --> 00:04:34,793
Φάσι!
73
00:04:35,709 --> 00:04:38,543
Η μπάλα είναι μπροστά σου. Κλότσα!
74
00:04:40,084 --> 00:04:40,918
Ωχ.
75
00:04:41,543 --> 00:04:42,459
Επανάληψη!
76
00:04:43,626 --> 00:04:45,584
Όχι χέρια στο ποδόσφαιρο.
77
00:04:45,668 --> 00:04:51,126
Ξέρω. Μα στο πριγκιπικό ποδόσφαιρο.
αν κάνεις λάθος, το ξανακάνεις.
78
00:04:51,209 --> 00:04:52,126
Όντως;
79
00:04:53,126 --> 00:04:56,126
Θέλω να δω τι κανονισμούς έχει.
80
00:04:56,209 --> 00:04:57,293
Αν υπάρχει.
81
00:04:57,376 --> 00:04:59,668
Γεγονός; Δεν υπάρχει.
82
00:04:59,751 --> 00:05:01,251
Σίνα, έτοιμη.
83
00:05:01,334 --> 00:05:02,209
Κλότσα.
84
00:05:03,376 --> 00:05:04,376
Ξεκινάμε.
85
00:05:04,959 --> 00:05:06,793
Πάμε, ομάδα Νταζλ.
86
00:05:10,709 --> 00:05:14,293
Φύγαμε, Σίνα. Έτσι.
Κράτα την μπάλα κοντά σου.
87
00:05:14,376 --> 00:05:16,251
Τα πας μαγικαπίθανα!
88
00:05:18,001 --> 00:05:19,918
Τάιμ άουτ! Ακίνητη!
89
00:05:21,334 --> 00:05:23,168
Μπορώ να μάθω γιατί;
90
00:05:23,251 --> 00:05:25,251
Στο πριγκιπικό ποδόσφαιρο,
91
00:05:25,334 --> 00:05:29,043
ως αρχηγός παίρνω τάιμ άουτ
και μένεις ακίνητη.
92
00:05:29,126 --> 00:05:31,043
-Αλήθεια;
-Μα και βέβαια!
93
00:05:31,126 --> 00:05:33,876
Είναι κανόνας. Πρέπει να τηρείται.
94
00:05:34,459 --> 00:05:37,043
-Δεν ακούγεται δίκαιο.
-Ξεκινάμε!
95
00:05:37,126 --> 00:05:40,126
Κλότσα την μπάλα ν' ανοίξεις το σκορ!
96
00:05:41,668 --> 00:05:43,751
Υπερτέλειο γκολ!
97
00:05:43,834 --> 00:05:45,334
Μπράβο, ομάδα Ραζλ!
98
00:05:46,001 --> 00:05:48,751
Όπα. Στάσου. Δεν μετράει το γκολ.
99
00:05:48,834 --> 00:05:50,876
Στο κανονικό ποδόσφαιρο.
100
00:05:50,959 --> 00:05:54,834
Αλλά σε αυτό που παίζουμε,
η Σίνα σκόραρε κανονικά.
101
00:05:54,918 --> 00:05:57,168
Ας πει η διαιτητής. Φάσι!
102
00:06:00,834 --> 00:06:02,251
Δεν σφύριξε φάουλ!
103
00:06:02,959 --> 00:06:05,251
Καλά, αλλά δική μας η μπάλα.
104
00:06:06,834 --> 00:06:09,751
Ρίτα, αλλάζεις τους κανόνες για μένα;
105
00:06:09,834 --> 00:06:10,918
Όχι βέβαια!
106
00:06:12,501 --> 00:06:18,043
Είναι ένα πολύ ειδικό ποδόσφαιρο.
Κανείς δεν το ξέρει τόσο καλά όσο εγώ.
107
00:06:22,793 --> 00:06:24,709
Έλα, Μπι! Έλα, Τζουν!
108
00:06:29,043 --> 00:06:30,543
Ναι, Πένι!
109
00:06:33,918 --> 00:06:36,959
Έρχονται. Κλότσα τη! Τώρα!
110
00:06:39,584 --> 00:06:41,001
-Βγήκε άουτ!
-Γκολ!
111
00:06:42,251 --> 00:06:45,001
Το γκολ είναι χαμαιλέων; Δεν το βλέπω.
112
00:06:45,501 --> 00:06:48,209
Δεν μπήκε κανένα γκολ. Ήταν άουτ!
113
00:06:48,293 --> 00:06:53,293
Αν η κλοτσιά πάει προς τα δίχτυα,
μετράει. Είναι κανόνας.
114
00:06:53,376 --> 00:06:56,584
Ακόμα κι εμένα δεν μου ακούγεται σωστό.
115
00:06:56,668 --> 00:06:59,834
Επειδή δεν είναι. Διαιτητή! Τάιμ άουτ!
116
00:07:06,751 --> 00:07:07,584
Τάιμ άουτ!
117
00:07:07,668 --> 00:07:08,584
Υπερτέλεια!
118
00:07:08,668 --> 00:07:11,918
Ώρα για το φαγηταστικό ημίχρονο.
119
00:07:12,001 --> 00:07:13,251
Ποιος πεινάει;
120
00:07:14,876 --> 00:07:18,626
Φοβερό. Συνήθως τρώμε
μόνο σμέουρα στο ημίχρονο.
121
00:07:19,168 --> 00:07:21,376
Η Ρίτα είναι "όλα για όλα".
122
00:07:22,251 --> 00:07:23,334
Φάτε, παιδιά.
123
00:07:24,459 --> 00:07:28,168
-Σίνα, εσύ πέρνα μπροστά.
-Γιατί να πάω πρώτη;
124
00:07:28,251 --> 00:07:30,543
Είσαι η επίτιμη καλεσμένη.
125
00:07:33,959 --> 00:07:37,668
Σίνα, πρέπει να τα πούμε
οι δύο αρχηγοί ομάδων.
126
00:07:37,751 --> 00:07:39,001
Μας συγχωρείς.
127
00:07:40,084 --> 00:07:43,876
-Η Κίρα και η Πένι δεν είναι αρχηγοί.
-Συναρχηγοί.
128
00:07:43,959 --> 00:07:48,459
Ακριβώς. Τα πράγματα δεν πάνε
και τόσο καλά για τη Σίνα.
129
00:07:48,543 --> 00:07:50,334
Τι; Και βέβαια πάνε.
130
00:07:50,418 --> 00:07:54,793
Της δίνω την μπάλα να σκοράρει.
Τη βάζω πρώτη στην ουρά…
131
00:07:54,876 --> 00:07:57,126
Σωστά, αλλά άκου τι είπες.
132
00:07:57,668 --> 00:07:59,834
"Της δίνω", "Τη βάζω".
133
00:07:59,918 --> 00:08:04,209
Αυτό κάνω!
Τη διευκολύνω για να νιώσει ξεχωριστή.
134
00:08:04,293 --> 00:08:06,834
Όχι, εσύ νιώθεις ξεχωριστή.
135
00:08:06,918 --> 00:08:09,084
Η Σίνα νιώθει διαφορετική!
136
00:08:09,168 --> 00:08:10,376
Μα είναι τυφλή!
137
00:08:10,459 --> 00:08:12,084
Κι εγώ φοράω νάρθηκα.
138
00:08:12,668 --> 00:08:15,334
Διαφέρω; Θα άλλαζες τους κανόνες;
139
00:08:15,418 --> 00:08:18,793
-Όχι. Δεν το χρειάζεσαι.
-Ούτε και η Σίνα.
140
00:08:23,626 --> 00:08:25,418
Έκανα κολοσσιαία γκάφα.
141
00:08:25,501 --> 00:08:30,543
Νόμιζα ότι βοηθούσα, μα έκανα το αντίθετο.
Τώρα; Πώς επανορθώνω;
142
00:08:30,626 --> 00:08:34,876
Βοήθησέ τη να βρει τρόπους
για να παίξει όπως όλοι.
143
00:08:34,959 --> 00:08:39,334
Κανονικό ποδόσφαιρο,
που όλοι ξέρουμε τους κανονισμούς.
144
00:08:39,418 --> 00:08:40,251
Ναι.
145
00:08:40,959 --> 00:08:44,959
Αλλά πώς θα προσπερνά εμπόδια,
αφού δεν τα βλέπει;
146
00:08:46,418 --> 00:08:52,209
Τα χάμστερ γεννιούνται με κλειστά μάτια.
Κινούνται με άλλες αισθήσεις.
147
00:08:52,293 --> 00:08:55,168
Θα παίξουμε με τις άλλες αισθήσεις.
148
00:08:56,001 --> 00:08:57,126
Βέβαια.
149
00:08:57,209 --> 00:08:58,334
Με την ακοή.
150
00:08:58,418 --> 00:09:01,501
Βρίσκουμε διαρκώς πράγματα με την ακοή.
151
00:09:03,001 --> 00:09:04,334
Φόρα το για λίγο.
152
00:09:07,334 --> 00:09:09,584
Φάσι. Φαγάκι!
153
00:09:12,293 --> 00:09:15,334
Η Φάσι ακολούθησε τη φωνή μου.
154
00:09:15,418 --> 00:09:18,543
Επιτυχία επιστημονικού πειράματος!
155
00:09:24,834 --> 00:09:27,043
Η Φάσι έχει και την όσφρηση.
156
00:09:27,126 --> 00:09:32,293
Τέλεια. Ας δούμε πώς μπορεί η Σίνα
να ξέρει πού είναι η μπάλα.
157
00:09:33,418 --> 00:09:38,126
Να κάνει η μπάλα θόρυβο!
Ρίτα, έχεις κουδουνάκια στο κιτ σου;
158
00:09:38,209 --> 00:09:40,209
Αν στολίζω όταν κοιμάμαι;
159
00:09:40,293 --> 00:09:41,251
Και βέβαια!
160
00:09:53,251 --> 00:09:56,959
-Κι άλλη επιστημονική νίκη!
-Κουδουναπίθανα!
161
00:09:57,043 --> 00:10:03,626
Για να ξέρει η Σίνα πού είναι τα δίχτυα,
θα χρησιμοποιήσουμε φωνακλάδικα πουλιά!
162
00:10:06,209 --> 00:10:08,084
Σάντουιτς τόνου. Ελάτε!
163
00:10:13,293 --> 00:10:14,918
Τι ωραία μελωδία!
164
00:10:15,001 --> 00:10:20,043
Νομίζω ξέρω πώς να βοηθήσω τη Σίνα
να ακούει τους άλλους παίκτες.
165
00:10:20,126 --> 00:10:22,709
Θα έχουμε αξεσουάρ.
166
00:10:22,793 --> 00:10:27,209
Έφτιαξα αυτά για να ξεχωρίζει
ποιος είναι στην ομάδα μας.
167
00:10:27,959 --> 00:10:29,918
Οι Ραζλ θα κάνουν "κλακ".
168
00:10:31,959 --> 00:10:34,459
Και οι Νταζλ θα κάνουν "κρατς".
169
00:10:35,459 --> 00:10:37,584
Νίκη της ομαδικής δουλειάς.
170
00:10:37,668 --> 00:10:40,709
Ώρα για παιχνίδι. Τέλος ημίχρονου!
171
00:10:44,126 --> 00:10:48,376
Ας τους δείξουμε τι αξίζουμε
Πρωταθλητές, ας δοκιμάσουμε
172
00:10:48,459 --> 00:10:52,334
Έτοιμοι ή όχι
Πάμε για διασκέδαση, δεν σταματάμε
173
00:10:52,418 --> 00:10:54,293
Όλοι μαζί συγχρονισμένοι
174
00:10:54,376 --> 00:10:57,584
Συνεργαζόμαστε σαν ομάδα, έτσι παίζεται
175
00:10:57,668 --> 00:10:59,293
Κάθε μέρα παίζουμε
176
00:10:59,376 --> 00:11:01,376
Σίνα, είμαι δεξιά σου.
177
00:11:01,459 --> 00:11:04,626
Όλα είναι δυνατά όταν συνεργαζόμαστε
178
00:11:05,501 --> 00:11:07,709
Ρίτα! Η Σίνα είναι ελεύθερη!
179
00:11:07,793 --> 00:11:09,959
Είμαστε γενναίοι και έξυπνοι
180
00:11:10,043 --> 00:11:12,376
Κι έτσι παίζουμε το παιχνίδι
181
00:11:12,459 --> 00:11:15,001
Έτσι παίζουμε το παιχνίδι
182
00:11:16,418 --> 00:11:21,084
Όταν δουλεύουμε μαζί σαν ομάδα
Τίποτα δεν μας χωρίζει
183
00:11:21,168 --> 00:11:23,543
Σίνα! Σουτάρισε τώρα!
184
00:11:23,626 --> 00:11:25,584
Ένα, δύο, τρία, όλοι μαζί
185
00:11:25,668 --> 00:11:28,459
Όλοι μπορούν να παίξουν με την ψυχή
186
00:11:30,459 --> 00:11:31,876
Γκολ!
187
00:11:31,959 --> 00:11:33,626
Ναι!
188
00:11:33,709 --> 00:11:36,293
Σίνα! Σε περιμένω, κόλλα το.
189
00:11:39,168 --> 00:11:44,793
Συγγνώμη που άλλαξα τους κανόνες.
Νόμιζα ότι βοηθούσα, μα τώρα κατάλαβα.
190
00:11:44,876 --> 00:11:49,168
Ήταν όμορφη η σκέψη σου.
Αλλά έπρεπε να με ρωτήσεις.
191
00:11:49,251 --> 00:11:52,001
-Θα ξαναπαίξουμε άλλη φορά;
-Βέβαια!
192
00:11:52,084 --> 00:11:54,918
Ακόμα καλύτερα, συνεχίζουμε τώρα.
193
00:11:55,001 --> 00:11:56,001
Πάμε!
194
00:11:59,293 --> 00:12:03,334
Ό,τι κι αν φορέσουμε, θα είμαστε εκεί
195
00:12:03,418 --> 00:12:06,668
Θα τρέξουμε αμέσως
196
00:12:06,751 --> 00:12:10,459
Ας ντυθούμε λοιπόν
Κι ας σώσουμε την κατάσταση
197
00:12:11,251 --> 00:12:15,793
Φορέματα και στέμματα έχουν πλάκα
Μα όταν δίνουμε λύση
198
00:12:15,876 --> 00:12:18,584
Οι πριγκίπισσες φορούν παντελόνια!
199
00:12:18,668 --> 00:12:23,001
Με πλοίο ή με αεροπλάνο
Πριγκιπικά αλλάζουμε τον κόσμο
200
00:12:23,084 --> 00:12:27,834
Οι πριγκίπισσες φορούν παντελόνια!
Στα χέρια μας η Φρουτολάνδη
201
00:12:27,918 --> 00:12:29,668
Και φοράμε παντελόνια!
202
00:12:29,751 --> 00:12:31,751
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια