1
00:00:11,043 --> 00:00:14,918
No importa lo que usemos, ahí estaremos.
2
00:00:15,001 --> 00:00:18,043
¡Allí vamos!
3
00:00:18,126 --> 00:00:21,834
Nos pondremos los trajes
y salvaremos el día.
4
00:00:22,626 --> 00:00:26,793
Los vestidos y las coronas son divertidos,
pero, cuando el deber llama,
5
00:00:26,876 --> 00:00:29,168
¡las princesas usan pantalones!
6
00:00:29,251 --> 00:00:31,626
¡Vamos! Planea, navega, sube a un avión.
7
00:00:31,709 --> 00:00:34,501
Al modo de las princesas,
cambiaremos el mundo.
8
00:00:34,584 --> 00:00:36,751
¡Las princesas usan pantalones! ¡Sí!
9
00:00:36,834 --> 00:00:39,584
¡Nuestros frutirreinos
están en nuestras manos!
10
00:00:39,668 --> 00:00:41,709
¡Estas princesas usan pantalones!
11
00:00:41,793 --> 00:00:43,668
¡Poder de princesas!
12
00:00:44,501 --> 00:00:47,626
EL PARTIDO ESPECTACULAR DE LAS PRINCESAS
13
00:00:49,001 --> 00:00:52,168
¿Cuánto tiempo posaremos para el retrato?
14
00:00:52,251 --> 00:00:56,584
Si no te hubieras movido,
habríamos terminado hace horas.
15
00:00:56,668 --> 00:00:57,834
No es mi culpa.
16
00:00:57,918 --> 00:01:01,418
Me cuesta estar quieta, nací para moverme.
17
00:01:01,501 --> 00:01:05,668
Finge que es un desafío.
Adoras los desafíos.
18
00:01:05,751 --> 00:01:06,626
Suena bien.
19
00:01:07,376 --> 00:01:08,501
Puedo hacerlo.
20
00:01:08,584 --> 00:01:11,751
No te muevas.
21
00:01:12,709 --> 00:01:14,043
Me pica la nariz.
22
00:01:14,126 --> 00:01:15,668
A mí también.
23
00:01:15,751 --> 00:01:17,334
Es contagioso.
24
00:01:20,584 --> 00:01:22,293
¡La alarma mágica!
25
00:01:23,501 --> 00:01:24,834
Rita me necesita.
26
00:01:27,168 --> 00:01:29,043
Lo siento, debo irme.
27
00:01:29,126 --> 00:01:30,793
Te necesitamos aquí.
28
00:01:30,876 --> 00:01:31,751
Claro.
29
00:01:32,334 --> 00:01:33,501
Tengo una idea.
30
00:01:33,584 --> 00:01:35,543
Ya Bea regresa.
31
00:01:36,584 --> 00:01:39,459
El reemplazo perfecto, es igual a mí.
32
00:01:39,543 --> 00:01:40,584
Es una cabra.
33
00:01:41,834 --> 00:01:44,376
Ahora es una princesa. Debo irme.
34
00:01:45,043 --> 00:01:47,001
¡A la ponchera del árbol!
35
00:01:49,543 --> 00:01:50,918
¡Vamos!
36
00:01:52,543 --> 00:01:56,501
Cuando los problemas del mundo
parecen grandes para una sola,
37
00:01:57,334 --> 00:02:00,459
saltamos a la acción
para ayudar a quien lo necesita.
38
00:02:00,543 --> 00:02:04,459
Cada error que cometemos
es un paso en el camino.
39
00:02:04,543 --> 00:02:08,918
Así que ¡vamos! Vamos, enfrentemos el día.
40
00:02:09,001 --> 00:02:11,209
Enfrentemos el día. ¡Sí!
41
00:02:11,293 --> 00:02:14,876
Lo intentaremos hasta que lo logremos.
42
00:02:14,959 --> 00:02:20,168
¡Nunca nos rendiremos ante la lucha!
Porque eso hacen las princesas.
43
00:02:20,251 --> 00:02:22,959
Princesas, qué bueno que llegaron.
44
00:02:23,043 --> 00:02:28,043
Jugaré fútbol con los niños frambueses,
necesitamos jugadores. ¿Juegan?
45
00:02:28,126 --> 00:02:32,126
- ¿Acaso me llamo…?
- ¿Beatrice Gertrude Ingeborg Arándano?
46
00:02:32,209 --> 00:02:33,793
Sí y sí.
47
00:02:33,876 --> 00:02:36,376
Prometemos ayudar a quien lo necesita.
48
00:02:36,459 --> 00:02:39,168
Triunfaremos con nuestro poder.
49
00:02:48,793 --> 00:02:51,293
¡Al frutirreino de la Frambuesa!
50
00:02:56,793 --> 00:02:59,543
El campo de fútbol es Ritavilloso.
51
00:02:59,626 --> 00:03:00,876
Te esforzaste.
52
00:03:00,959 --> 00:03:02,751
Es muy bonito para jugar.
53
00:03:03,793 --> 00:03:04,709
Gracias.
54
00:03:04,793 --> 00:03:07,876
Si me propongo algo, no hay límites.
55
00:03:07,959 --> 00:03:09,293
Hola, princesa Rita.
56
00:03:09,376 --> 00:03:11,334
Joon, Minji, Ara.
57
00:03:11,418 --> 00:03:14,668
Hola, no nos conocemos.
Soy la princesa Rita.
58
00:03:15,293 --> 00:03:16,209
Soy Sena.
59
00:03:17,293 --> 00:03:18,834
No me dejes así, Sena.
60
00:03:18,918 --> 00:03:22,918
Sena, Rita levantó la mano
para chocarla contigo.
61
00:03:23,418 --> 00:03:24,293
Gracias.
62
00:03:25,126 --> 00:03:27,168
Lo siento.
63
00:03:27,251 --> 00:03:30,001
Debí notar por tu bastón que eres…
64
00:03:30,084 --> 00:03:31,043
Ciega.
65
00:03:31,126 --> 00:03:32,126
Está bien.
66
00:03:32,209 --> 00:03:36,709
Ara me contó sobre el fútbol.
Si me dan un codo, jugaré.
67
00:03:37,459 --> 00:03:38,543
Yo me encargo.
68
00:03:39,043 --> 00:03:41,793
Me alegra ayudarte con lo que sea.
69
00:03:41,876 --> 00:03:42,751
Gracias.
70
00:03:42,834 --> 00:03:45,543
Solo necesito el codo y un poco de guía.
71
00:03:45,626 --> 00:03:47,043
Te daré ambos.
72
00:03:47,709 --> 00:03:50,876
Equipo Estrellas: tú, Penny, Minji
y yo, capitana.
73
00:03:50,959 --> 00:03:54,376
Equipo Maravillosas:
Kira, Ara, Joon y Bea, capitana.
74
00:03:54,959 --> 00:03:58,168
Nos hice unas fantabulosas insignias.
75
00:03:58,793 --> 00:03:59,918
Sacamos nosotras.
76
00:04:00,001 --> 00:04:04,126
De hecho, eso lo decide el azar.
¿Corona o tiara?
77
00:04:04,209 --> 00:04:07,584
Como es la primera vez de Sena,
ella sacará.
78
00:04:08,293 --> 00:04:10,126
No me parece justo.
79
00:04:10,209 --> 00:04:12,876
No solo es justo, es la regla en…
80
00:04:13,959 --> 00:04:15,959
el fútbol Princesa Frambuesa.
81
00:04:16,043 --> 00:04:17,334
Ahora, a jugar.
82
00:04:18,668 --> 00:04:20,793
¿Fútbol Princesa Frambuesa?
83
00:04:20,876 --> 00:04:23,751
Nunca lo había jugado. Tampoco lo oí.
84
00:04:24,334 --> 00:04:26,668
Siempre se aprende algo nuevo.
85
00:04:28,459 --> 00:04:31,418
¿Y la árbitra? Debe empezar el partido.
86
00:04:33,959 --> 00:04:34,793
¡Fussy!
87
00:04:35,709 --> 00:04:38,543
Sena, el balón está frente a ti. Patéalo.
88
00:04:41,543 --> 00:04:42,459
Otra vez.
89
00:04:43,626 --> 00:04:45,584
No puedes tocarlo con la mano.
90
00:04:45,668 --> 00:04:51,126
En el fútbol Princesa Frambuesa,
si fallas, tienes otra oportunidad.
91
00:04:51,209 --> 00:04:52,126
¿En serio?
92
00:04:53,001 --> 00:04:57,376
Muéstrame el reglamento, si es que existe.
93
00:04:57,459 --> 00:04:59,668
La verdad, eso no existe.
94
00:04:59,751 --> 00:05:01,251
Sena, estás lista.
95
00:05:01,334 --> 00:05:02,209
¡Patea!
96
00:05:03,876 --> 00:05:04,876
¡A jugar!
97
00:05:04,959 --> 00:05:06,959
Es nuestro, Maravillosas.
98
00:05:10,709 --> 00:05:11,793
Vamos, Sena.
99
00:05:11,876 --> 00:05:14,293
Eso es. Con pequeños toques.
100
00:05:14,376 --> 00:05:16,376
Lo haces fantabulosamente.
101
00:05:18,001 --> 00:05:19,918
Tiempo fuera. ¡Quietas!
102
00:05:21,293 --> 00:05:23,168
¿Por qué debo quedarme quieta?
103
00:05:23,251 --> 00:05:27,459
Otra regla: el capitán
puede pedir tiempo cuando quiera.
104
00:05:27,543 --> 00:05:29,793
- Deben obedecer.
- ¿En serio?
105
00:05:29,876 --> 00:05:31,168
Por supuesto.
106
00:05:31,251 --> 00:05:33,876
Las reglas son las reglas, es así.
107
00:05:34,501 --> 00:05:37,001
- No es justo…
- ¡Pueden moverse!
108
00:05:37,084 --> 00:05:40,126
Sena, patea el balón a la portería.
109
00:05:41,668 --> 00:05:43,751
¡Un gol glamubuloso!
110
00:05:43,834 --> 00:05:45,459
Sí, equipo Estrellas.
111
00:05:46,001 --> 00:05:48,751
Aguarda. Ese gol no cuenta.
112
00:05:48,834 --> 00:05:50,876
No en el fútbol normal.
113
00:05:50,959 --> 00:05:54,834
En este partido,
Sena anotó un gol fantabuloso y justo.
114
00:05:54,918 --> 00:05:57,168
Que decida la árbitra. ¿Arbitra?
115
00:06:00,834 --> 00:06:02,876
Si no pita, no hay falta.
116
00:06:02,959 --> 00:06:05,251
Bien, el balón es nuestro.
117
00:06:06,876 --> 00:06:09,793
Princesa Rita, ¿cambias las reglas por mí?
118
00:06:09,876 --> 00:06:11,043
¡Chispitas, no!
119
00:06:12,501 --> 00:06:15,084
Es un fútbol distinto,
120
00:06:15,168 --> 00:06:18,043
y nadie conoce las reglas como yo.
121
00:06:22,793 --> 00:06:24,709
Vamos, Bea. Vamos, Joon.
122
00:06:29,043 --> 00:06:30,543
¡Sí, Penny!
123
00:06:33,918 --> 00:06:34,918
¡Ahí vienen!
124
00:06:35,001 --> 00:06:36,959
¡Patea! ¡Ahora!
125
00:06:39,584 --> 00:06:41,001
- ¡Se fue!
- ¡Gol!
126
00:06:42,251 --> 00:06:45,418
¿Hay una portería camaleónica que no veo?
127
00:06:45,501 --> 00:06:48,209
No fue gol. Sena falló.
128
00:06:48,293 --> 00:06:52,168
Si el balón se dirige
hacia la portería, cuenta.
129
00:06:52,251 --> 00:06:53,293
Es la regla.
130
00:06:53,376 --> 00:06:56,501
Hasta a mí no me parece bien esa regla.
131
00:06:56,584 --> 00:06:59,834
Porque no está bien. Queremos un descanso.
132
00:07:06,751 --> 00:07:08,584
- Tiempo.
- Fantabuloso.
133
00:07:08,668 --> 00:07:11,918
Hora de la merientástica de medio tiempo.
134
00:07:12,001 --> 00:07:13,251
¿Tienen hambre?
135
00:07:14,876 --> 00:07:19,043
Vaya. Solemos comer frambuesas
en el descanso.
136
00:07:19,126 --> 00:07:22,126
Conoces a Rita, siempre a lo grande.
137
00:07:22,209 --> 00:07:23,334
Coman, chicos.
138
00:07:24,459 --> 00:07:26,834
Sena, ve al frente.
139
00:07:26,918 --> 00:07:28,168
¿Por qué?
140
00:07:28,251 --> 00:07:30,959
Porque eres la invitada especial.
141
00:07:33,959 --> 00:07:37,668
Sena, debemos hablar
de capitana a capitana.
142
00:07:37,751 --> 00:07:39,001
Discúlpanos.
143
00:07:40,043 --> 00:07:42,168
Kira y Penny no son capitanas.
144
00:07:42,251 --> 00:07:45,126
- Somos cocapitanas ahora.
- Exacto.
145
00:07:45,209 --> 00:07:48,543
Las cosas no van tan bien para Sena.
146
00:07:48,626 --> 00:07:50,334
¿Qué? ¡Claro que sí!
147
00:07:50,418 --> 00:07:54,793
Le di el balón para que anotara,
la puse primera en la fila…
148
00:07:54,876 --> 00:07:57,126
Sí, pero oye lo que dijiste.
149
00:07:57,668 --> 00:07:59,834
"Le di". "La puse".
150
00:07:59,918 --> 00:08:04,209
Pero es así.
Quiero que sea fácil y se sienta especial.
151
00:08:04,293 --> 00:08:06,834
No, tú quieres sentirte especial.
152
00:08:06,918 --> 00:08:09,043
Haces que Sena se sienta diferente.
153
00:08:09,126 --> 00:08:10,376
Pero ella no ve.
154
00:08:10,459 --> 00:08:12,084
Yo tengo una férula.
155
00:08:12,709 --> 00:08:15,334
¿Soy distinta?
¿Cambiarías las reglas por mí?
156
00:08:15,418 --> 00:08:17,168
No, no lo necesitas.
157
00:08:17,251 --> 00:08:18,793
Y tampoco Sena.
158
00:08:23,626 --> 00:08:25,418
Cometí una calamidad colosal.
159
00:08:25,501 --> 00:08:28,418
Creí que ayudaba, pero fue al revés.
160
00:08:28,501 --> 00:08:30,543
¿Y ahora cómo lo arreglo?
161
00:08:30,626 --> 00:08:31,918
Ayuda a Sena
162
00:08:32,001 --> 00:08:34,876
a ayudarse a sí misma
y a jugar como el resto.
163
00:08:34,959 --> 00:08:39,334
Eso incluye jugar al fútbol normal,
cuyas reglas todos conocemos.
164
00:08:39,418 --> 00:08:40,251
Bien.
165
00:08:40,918 --> 00:08:44,959
¿Y cómo ayudo a Sena
a esquivar los obstáculos?
166
00:08:46,334 --> 00:08:49,001
Los hámsteres nacen con los ojos cerrados,
167
00:08:49,084 --> 00:08:52,209
pero hallan a su madre
usando otros sentidos.
168
00:08:52,293 --> 00:08:55,293
Deberíamos jugar usando otros sentidos.
169
00:08:56,001 --> 00:08:57,126
¡Claro!
170
00:08:57,209 --> 00:08:58,334
Como el oído.
171
00:08:58,418 --> 00:09:01,501
Usamos el oído
para encontrar cosas siempre.
172
00:09:03,001 --> 00:09:04,334
Úsalo un minuto.
173
00:09:07,334 --> 00:09:09,584
¡Fussy! ¡Bocadillos!
174
00:09:12,293 --> 00:09:15,334
Fussy usó el oído para seguir mi voz.
175
00:09:15,418 --> 00:09:18,334
Sensacional éxito científico.
176
00:09:24,918 --> 00:09:27,043
Su olfato también funciona.
177
00:09:27,126 --> 00:09:32,293
Busquemos un modo en que Sena
use sus sentidos para ubicar el balón.
178
00:09:33,418 --> 00:09:35,168
¡Un balón ruidoso!
179
00:09:35,251 --> 00:09:38,126
Rita, ¿tienes cascabeles en tu kit?
180
00:09:38,209 --> 00:09:40,209
¿Deslumbro cuando duermo?
181
00:09:40,293 --> 00:09:41,251
¡Claro!
182
00:09:53,251 --> 00:09:56,959
- ¡La ciencia anota de nuevo!
- ¡Tintineovilloso!
183
00:09:57,043 --> 00:10:00,626
Y, para que Sena
sepa dónde patear el balón,
184
00:10:00,709 --> 00:10:03,626
podemos usar aves ruidosas.
185
00:10:06,209 --> 00:10:08,709
¡Un sándwich de atún si cantan!
186
00:10:13,293 --> 00:10:14,918
Es música para mis oídos.
187
00:10:15,001 --> 00:10:20,043
Sé cómo ayudar a Sena
para que pueda ubicar a los jugadores.
188
00:10:20,126 --> 00:10:22,709
Usaremos accesorios.
189
00:10:22,793 --> 00:10:27,209
Estos adornos ayudarán a Sena
a diferenciar los equipos.
190
00:10:27,918 --> 00:10:29,918
El equipo Estrellas hará clac.
191
00:10:31,959 --> 00:10:34,459
El equipo Maravillosas, crash.
192
00:10:35,459 --> 00:10:37,584
Gran trabajo en equipo.
193
00:10:37,668 --> 00:10:40,709
Ahora, al campo. Terminó el descanso.
194
00:10:44,168 --> 00:10:48,376
Mostrémosles lo que tenemos.
Las campeonas número uno lo intentarán.
195
00:10:48,459 --> 00:10:49,293
Listas o no,
196
00:10:49,376 --> 00:10:52,334
venimos a divertirnos
y no nos detendremos.
197
00:10:52,418 --> 00:10:54,209
Todas juntas, en sincronía,
198
00:10:54,293 --> 00:10:57,584
es nuestra manera de trabajar en equipo,
así jugamos.
199
00:10:57,668 --> 00:10:59,293
Sí, todos los días jugamos…
200
00:10:59,376 --> 00:11:01,376
Sena, estoy a la derecha.
201
00:11:01,459 --> 00:11:04,626
Todo es posible cuando trabajamos juntas…
202
00:11:05,501 --> 00:11:07,709
Rita, Sena está sola.
203
00:11:07,793 --> 00:11:09,959
Somos listas, sí,
204
00:11:10,043 --> 00:11:12,376
así jugamos este juego.
205
00:11:12,459 --> 00:11:15,001
Sí, así jugamos este juego.
206
00:11:16,418 --> 00:11:21,084
Si trabajamos en equipo, nada se interpone
entre tú y yo. Como una máquina…
207
00:11:21,168 --> 00:11:23,543
Sena, estás sola. ¡Patea!
208
00:11:23,626 --> 00:11:28,459
Uno, dos, tres. Todos están incluidos,
todos pueden jugar con el corazón…
209
00:11:28,543 --> 00:11:30,376
¡Gol! ¡Sí!
210
00:11:30,459 --> 00:11:31,876
Todos los días.
211
00:11:31,959 --> 00:11:33,626
- ¡Hurra!
- ¡Sí!
212
00:11:33,709 --> 00:11:36,293
Sena, chócalas a las 12 en punto.
213
00:11:39,126 --> 00:11:41,876
Siento haber cambiado las reglas por ti.
214
00:11:41,959 --> 00:11:44,793
Creí que ayudaba, pero ahora lo entendí.
215
00:11:44,876 --> 00:11:49,209
Aprecio tu intención,
pero es mejor preguntar antes.
216
00:11:49,293 --> 00:11:52,001
- ¿Jugamos la próxima semana?
- ¡Sí!
217
00:11:52,084 --> 00:11:54,918
Y podemos seguir jugando ahora.
218
00:11:55,001 --> 00:11:56,001
¡A jugar!
219
00:11:59,293 --> 00:12:03,334
No importa lo que usemos, ahí estaremos.
220
00:12:03,418 --> 00:12:06,668
¡Allí vamos!
221
00:12:06,751 --> 00:12:10,459
Nos pondremos los trajes
y salvaremos el día.
222
00:12:11,251 --> 00:12:15,793
Los vestidos y las coronas son divertidos,
pero, cuando el deber llama,
223
00:12:15,876 --> 00:12:17,793
¡las princesas usan pantalones!
224
00:12:17,876 --> 00:12:20,334
¡Vamos! Planea, navega, sube a un avión.
225
00:12:20,418 --> 00:12:23,168
Al modo de las princesas,
cambiaremos el mundo.
226
00:12:23,251 --> 00:12:25,418
¡Las princesas usan pantalones! ¡Sí!
227
00:12:25,501 --> 00:12:28,334
¡Nuestros frutirreinos
están en nuestras manos!
228
00:12:28,418 --> 00:12:30,293
¡Las princesas usan pantalones!
229
00:12:30,376 --> 00:12:31,751
Subtítulos: María Gabriela Iademarco