1
00:00:11,043 --> 00:00:14,418
Da igual cómo vistamos,
estaremos donde haga falta.
2
00:00:14,501 --> 00:00:18,043
¡Vamos allá!
3
00:00:18,126 --> 00:00:21,834
¡Vistámonos para la ocasión
y salvemos la situación!
4
00:00:22,584 --> 00:00:26,793
Las coronas y los vestidos son molones,
pero si algo hay que solucionar,
5
00:00:26,876 --> 00:00:29,918
¡las princesas llevan pantalones!
6
00:00:30,001 --> 00:00:34,543
Planea, monta en avión o navega,
cambiaremos el mundo como princesas.
7
00:00:34,626 --> 00:00:36,709
¡Las princesas llevan pantalones!
8
00:00:36,793 --> 00:00:41,709
Con los frutirreinos en nuestras manos,
¡estas princesas llevan pantalones!
9
00:00:41,793 --> 00:00:43,459
¡El poder de las princesas!
10
00:00:44,501 --> 00:00:47,626
UN PARTIDO ESPECTACULAR
11
00:00:49,126 --> 00:00:52,168
¿Cuánto más tenemos que aguantar
para el retrato?
12
00:00:52,251 --> 00:00:56,584
Si dejaras de moverte,
habríamos terminado hace horas.
13
00:00:56,668 --> 00:00:57,834
No es mi culpa.
14
00:00:57,918 --> 00:01:01,418
Sabes que no puedo estarme quieta.
Es mi sello.
15
00:01:01,501 --> 00:01:05,668
Pues tómatelo como un reto.
A ti te encantan los retos.
16
00:01:05,751 --> 00:01:06,626
Me gusta.
17
00:01:07,376 --> 00:01:08,501
Puedo hacerlo.
18
00:01:08,584 --> 00:01:11,751
No te muevas.
19
00:01:12,709 --> 00:01:14,043
¡Me pica la nariz!
20
00:01:14,126 --> 00:01:15,668
Ahora me pica la mía.
21
00:01:15,751 --> 00:01:17,334
Es contagioso.
22
00:01:20,459 --> 00:01:21,668
¡La alarma talismán!
23
00:01:23,501 --> 00:01:24,834
¡Rita me necesita!
24
00:01:27,168 --> 00:01:29,043
¡Lo siento! ¡Tengo que irme!
25
00:01:29,126 --> 00:01:30,793
Pero te necesitamos.
26
00:01:30,876 --> 00:01:31,751
Ay, claro.
27
00:01:32,376 --> 00:01:35,543
Tengo una idea. Bea vuelve enseguida.
28
00:01:36,584 --> 00:01:38,334
Tengo la sustituta perfecta.
29
00:01:38,418 --> 00:01:39,459
Es clavada a mí.
30
00:01:39,543 --> 00:01:40,584
Es una cabra.
31
00:01:41,876 --> 00:01:44,126
¡Ahora es una princesa! Debo irme.
32
00:01:45,043 --> 00:01:47,001
¡A la Casita del Árbol!
33
00:01:49,543 --> 00:01:52,501
¡Adelante y sin parar!
34
00:01:52,584 --> 00:01:55,876
Cuando los problemas son muy grandes
para uno solo,
35
00:01:55,959 --> 00:01:58,793
pasamos a la acción.
36
00:01:58,876 --> 00:02:04,459
Para ayudar a los necesitados.
Y cada error es otro paso en el camino.
37
00:02:04,543 --> 00:02:08,918
Así que adelante y sin parar.
Afrontemos este día.
38
00:02:09,001 --> 00:02:14,293
Afrontemos este día. No nos rendiremos
hasta que todo salga bien.
39
00:02:14,959 --> 00:02:20,168
¡Nunca abandones tu lucha,
porque así actúa una princesa!
40
00:02:20,251 --> 00:02:22,959
¡Princesas! Gracias por estar aquí!
41
00:02:23,043 --> 00:02:28,043
Voy a jugar al fútbol,
pero necesito más jugadoras. ¿Os apuntáis?
42
00:02:28,126 --> 00:02:32,043
- ¿Bromeas? ¿No me llamo…?
- ¿Beatrice Gertrude Ingeborg Arándano?
43
00:02:32,126 --> 00:02:33,793
¡Sí y sí!
44
00:02:33,876 --> 00:02:36,376
Promesa de meñique
de ayudar al necesitado.
45
00:02:36,459 --> 00:02:39,168
Con el poder de princesas, será un éxito.
46
00:02:48,918 --> 00:02:50,709
¡A Frambuesalandia!
47
00:02:56,793 --> 00:02:59,543
¡Este campo de fútbol es Ritástico!
48
00:02:59,626 --> 00:03:00,876
¡Qué pasada!
49
00:03:00,959 --> 00:03:02,751
Demasiado bonito para jugar.
50
00:03:03,793 --> 00:03:07,876
Gracias. No tengo límite
para lo que puedo hacer o deslumbrar.
51
00:03:07,959 --> 00:03:09,251
¡Hola!
52
00:03:09,334 --> 00:03:11,376
¡Joon! ¡Minji! ¡Ara!
53
00:03:11,459 --> 00:03:14,668
No nos han presentado.
Soy la princesa Rita.
54
00:03:15,251 --> 00:03:16,209
Yo soy Sena.
55
00:03:17,293 --> 00:03:18,834
¡No me dejes así!
56
00:03:18,918 --> 00:03:22,918
Rita tiene la mano levantada
para que choquéis palmas.
57
00:03:23,418 --> 00:03:24,293
Gracias.
58
00:03:25,126 --> 00:03:30,001
Perdona. Tu bastón debería
haberme dado la pista de que eres…
59
00:03:30,084 --> 00:03:31,043
Ciega.
60
00:03:31,126 --> 00:03:36,709
Tranquila. Ara me ha enseñado,
así que si me dejáis un codo, podré jugar.
61
00:03:37,459 --> 00:03:38,459
Yo me ocupo.
62
00:03:39,043 --> 00:03:41,793
Como tu princesa, te ayudaré en todo.
63
00:03:41,876 --> 00:03:42,751
Gracias,
64
00:03:42,834 --> 00:03:45,543
pero me basta con un codo
y alguna indicación.
65
00:03:45,626 --> 00:03:47,043
Te daré ambas.
66
00:03:47,709 --> 00:03:50,876
Capitanearé el equipo Repa,
contigo, Penny y Minji,
67
00:03:50,959 --> 00:03:54,376
y Bea capitaneará el equipo Nocha
con Kira, Ara y Joon.
68
00:03:54,959 --> 00:03:58,168
He hecho unas cintas fantabulosas.
69
00:03:58,876 --> 00:03:59,918
Empecemos.
70
00:04:00,001 --> 00:04:03,084
El saque se decide con una moneda.
71
00:04:03,168 --> 00:04:04,126
¿Corona o tiara?
72
00:04:04,209 --> 00:04:07,584
Para Sena es la primera vez. Lo hará ella.
73
00:04:08,293 --> 00:04:10,126
No me parece justo.
74
00:04:10,209 --> 00:04:12,793
No solo es justo, sino que es una regla
75
00:04:14,001 --> 00:04:15,959
del fútbol frambuesano princesil.
76
00:04:16,043 --> 00:04:17,334
Ahora, ¡a jugar!
77
00:04:18,668 --> 00:04:20,793
¿Fútbol frambuesano princesil?
78
00:04:20,876 --> 00:04:23,668
Nunca lo había jugado. Ni me sonaba.
79
00:04:24,334 --> 00:04:26,668
No te acostarás sin saber una cosa más.
80
00:04:28,459 --> 00:04:29,876
¿Y la árbitra?
81
00:04:29,959 --> 00:04:31,418
Debe iniciar el partido.
82
00:04:33,959 --> 00:04:34,793
¡Quisqui!
83
00:04:35,709 --> 00:04:38,543
¡Sena! Tienes el balón delante, chuta.
84
00:04:40,084 --> 00:04:40,918
¡Huy!
85
00:04:41,543 --> 00:04:42,459
¡Repetimos!
86
00:04:43,626 --> 00:04:45,584
No se pueden usar las manos.
87
00:04:45,668 --> 00:04:48,959
Ya, pero en el fútbol
frambuesano princesil,
88
00:04:49,043 --> 00:04:51,126
si fallas, lo puedes repetir.
89
00:04:51,209 --> 00:04:52,126
¿Ah, sí?
90
00:04:53,126 --> 00:04:56,126
Me gustaría leer el manual de ese fútbol,
91
00:04:56,209 --> 00:04:57,293
si es que existe.
92
00:04:57,376 --> 00:04:59,668
¿Os digo la verdad? No existe.
93
00:04:59,751 --> 00:05:01,251
¡Sena! ¡Lista!
94
00:05:01,334 --> 00:05:02,209
¡Chuta!
95
00:05:03,376 --> 00:05:04,376
¡Empezamos!
96
00:05:04,959 --> 00:05:06,793
Vamos, equipo Nocha.
97
00:05:10,709 --> 00:05:11,793
¡Vamos, Sena!
98
00:05:11,876 --> 00:05:14,293
¡Muy bien! Pataditas para mantenerla.
99
00:05:14,376 --> 00:05:16,459
Lo haces fantabulosamente.
100
00:05:18,001 --> 00:05:19,918
¡Tiempo muerto! ¡Congelaos!
101
00:05:21,334 --> 00:05:23,168
¿Por qué tengo que congelarme?
102
00:05:23,251 --> 00:05:27,459
Regla de este fútbol:
como capitana, puedo solicitarlo
103
00:05:27,543 --> 00:05:29,793
- y tenéis que congelaros.
- ¿Sí?
104
00:05:29,876 --> 00:05:31,209
Por supuesto.
105
00:05:31,293 --> 00:05:33,876
Las reglas son las reglas.
106
00:05:34,459 --> 00:05:37,001
- No suena muy justo en…
- ¡Descongelaos!
107
00:05:37,084 --> 00:05:40,126
Sena, ¡chuta el balón
y mándalo a la portería!
108
00:05:41,668 --> 00:05:43,751
¡Un gol glamubuloso!
109
00:05:43,834 --> 00:05:45,918
¡Bien, equipo Repa!
110
00:05:46,001 --> 00:05:48,751
Alto. Ni de broma puede valer ese gol.
111
00:05:48,834 --> 00:05:50,876
No en el fútbol convencional.
112
00:05:50,959 --> 00:05:54,834
Pero aquí Sena lo ha marcado
de una forma fantabulosa y justa.
113
00:05:54,918 --> 00:05:57,168
Que la árbitra decida. ¿Árbitra?
114
00:06:00,834 --> 00:06:02,876
Si no se pita, no hay falta.
115
00:06:02,959 --> 00:06:05,251
Pero el balón es para el equipo Nocha.
116
00:06:06,834 --> 00:06:09,751
¿Estás cambiando las reglas por mí?
117
00:06:09,834 --> 00:06:10,918
¡Mecachis, no!
118
00:06:12,501 --> 00:06:15,084
Es un tipo especial de fútbol,
119
00:06:15,168 --> 00:06:18,043
y nadie conoce las reglas
tan bien como yo.
120
00:06:22,793 --> 00:06:24,793
¡Ánimo, Bea! ¡Ánimo, Joon!
121
00:06:29,043 --> 00:06:30,543
¡Sí, Penny!
122
00:06:33,918 --> 00:06:34,918
¡Que vienen!
123
00:06:35,001 --> 00:06:36,959
¡Chuta ya! ¡Rápido!
124
00:06:39,584 --> 00:06:41,001
- ¡Fuera!
- ¡Gol!
125
00:06:42,251 --> 00:06:45,418
¿Es algún gol diferente que no conozco?
126
00:06:45,501 --> 00:06:48,209
No ha sido gol. Sena ha fallado.
127
00:06:48,293 --> 00:06:52,209
Si la patada se dirige a la portería,
es gol.
128
00:06:52,293 --> 00:06:53,293
Son las reglas.
129
00:06:53,376 --> 00:06:56,584
Ni siquiera a mí
me parece una regla justa.
130
00:06:56,668 --> 00:06:58,126
Porque no lo es.
131
00:06:58,209 --> 00:06:59,834
¡Árbitra! ¡Tiempo muerto!
132
00:07:06,751 --> 00:07:07,584
¡Tiempo!
133
00:07:07,668 --> 00:07:08,584
¡Fantabuloso!
134
00:07:08,668 --> 00:07:13,251
Es el medio tiempo meriendetástico.
¿Alguien tiene hambre?
135
00:07:14,876 --> 00:07:18,626
Guau, normalmente
solo nos ponen frambuesas.
136
00:07:19,168 --> 00:07:21,543
Ya la conoces, lo hace todo a lo grande.
137
00:07:22,251 --> 00:07:23,334
Comed todas.
138
00:07:24,459 --> 00:07:26,834
Sena, ponte la primera.
139
00:07:26,918 --> 00:07:30,543
- ¿Por qué?
- Porque eres la invitada especial.
140
00:07:33,959 --> 00:07:39,001
Sena, necesito una charla de capitanas
con Rita, si nos disculpas.
141
00:07:40,084 --> 00:07:42,168
Ellas no son capitanas.
142
00:07:42,251 --> 00:07:45,126
- Somos co-capitanas para esta charla.
- Sí.
143
00:07:45,209 --> 00:07:48,459
Lo que haces por Sena
no le va bien a ella.
144
00:07:48,543 --> 00:07:50,334
¿Qué? Claro que sí.
145
00:07:50,418 --> 00:07:54,793
Le doy el balón para que marque,
le doy prioridad al elegir la merienda…
146
00:07:54,876 --> 00:07:57,126
Escucha lo que acabas de decir.
147
00:07:57,668 --> 00:07:59,834
"Le doy".
148
00:07:59,918 --> 00:08:01,293
¡Es lo que hago!
149
00:08:01,376 --> 00:08:04,209
Le facilito las cosas
y le hago sentir especial.
150
00:08:04,293 --> 00:08:06,834
No, te haces sentir especial a ti.
151
00:08:06,918 --> 00:08:09,084
Haces que Sena se sienta diferente.
152
00:08:09,168 --> 00:08:10,376
Pero es que no ve.
153
00:08:10,459 --> 00:08:15,334
Yo tengo una pierna ortopédica.
¿Cambiarías las reglas por mí?
154
00:08:15,418 --> 00:08:17,168
No. No te hace falta.
155
00:08:17,251 --> 00:08:18,793
Ni a Sena tampoco.
156
00:08:23,751 --> 00:08:25,418
He cometido un error brutal.
157
00:08:25,501 --> 00:08:28,459
Creía que la ayudaba,
pero he hecho lo contrario.
158
00:08:28,543 --> 00:08:30,543
¿Qué hago? ¿Cómo lo arreglo?
159
00:08:30,626 --> 00:08:34,876
Haz que encuentre la forma
de jugar como el resto.
160
00:08:34,959 --> 00:08:39,334
Y eso incluye jugar al fútbol normal,
del que conocemos las reglas.
161
00:08:39,418 --> 00:08:40,251
Vale.
162
00:08:40,959 --> 00:08:44,959
Pero ¿cómo la ayudo a sortear
los obstáculos que no puede ver?
163
00:08:46,418 --> 00:08:49,001
Los hámsteres nacen con los ojos cerrados,
164
00:08:49,084 --> 00:08:52,209
pero encuentran a su madre
utilizando otros sentidos.
165
00:08:52,293 --> 00:08:55,168
Deberíamos jugar usando
nuestros otros sentidos.
166
00:08:56,001 --> 00:08:57,126
¡Pues claro!
167
00:08:57,209 --> 00:08:58,334
Como el oído.
168
00:08:58,418 --> 00:09:01,501
Usamos el oído para localizar cosas.
169
00:09:03,001 --> 00:09:04,334
Ponte esto.
170
00:09:07,334 --> 00:09:09,584
¡Quisqui! ¡Comida!
171
00:09:12,293 --> 00:09:15,334
Ha usado su sentido del oído
para seguir mi voz.
172
00:09:15,418 --> 00:09:18,543
¡Sensacional éxito de nuestro experimento!
173
00:09:24,918 --> 00:09:27,043
El olfato también le funciona.
174
00:09:27,126 --> 00:09:30,418
Genial. Necesitamos que Sena
use sus otros sentidos
175
00:09:30,501 --> 00:09:32,293
para localizar el balón.
176
00:09:33,418 --> 00:09:35,168
Hagamos que la pelota suene.
177
00:09:35,251 --> 00:09:38,126
Rita, ¿tienes campanillas en tu maletín?
178
00:09:38,209 --> 00:09:40,209
¿No deslumbro mientras duermo?
179
00:09:40,293 --> 00:09:41,251
¡Pues claro!
180
00:09:53,251 --> 00:09:56,959
- La ciencia se anota otro punto.
- Es tintinástico.
181
00:09:57,043 --> 00:10:00,626
Para que las porterías suenen
y sepa hacia dónde lanzar,
182
00:10:00,709 --> 00:10:03,626
podemos usar ¡aves ruidosas!
183
00:10:06,084 --> 00:10:08,084
¡Sandwiches para que píen!
184
00:10:13,293 --> 00:10:14,918
Música para mis oídos.
185
00:10:15,001 --> 00:10:20,043
Tengo una forma estupenda de hacer
que oiga dónde están las demás.
186
00:10:20,126 --> 00:10:22,709
Nos tunearemos.
187
00:10:22,793 --> 00:10:27,209
He hecho estos amuletos de cordón
para que Sena oiga al equipo.
188
00:10:27,959 --> 00:10:29,918
El equipo Repa hará clac-clac.
189
00:10:31,959 --> 00:10:34,459
Y el equipo Nocha hará crash-crash.
190
00:10:35,459 --> 00:10:37,584
¡Trabajo en equipo para ganar!
191
00:10:37,668 --> 00:10:40,918
¡Ahora, todas al campo!
¡A jugar! ¡Árbitra!
192
00:10:44,168 --> 00:10:48,376
Mostrémosles qué podemos hacer,
somos unas campeonas.
193
00:10:48,459 --> 00:10:49,293
Listas o no,
194
00:10:49,376 --> 00:10:52,334
venimos a divertirnos y no vamos a parar.
195
00:10:52,418 --> 00:10:54,293
Todas juntas y sincronizadas,
196
00:10:54,376 --> 00:10:57,584
trabajando en equipo,
porque así jugamos los partidos.
197
00:10:57,668 --> 00:10:59,293
¡Sí! Cada día que jugamos…
198
00:10:59,376 --> 00:11:01,376
Sena, estoy a tu derecha.
199
00:11:01,459 --> 00:11:04,626
…todo es posible cuando trabajamos juntas.
200
00:11:05,501 --> 00:11:07,709
Rita, Sena está a tu izquierda.
201
00:11:07,793 --> 00:11:09,959
…¡somos inteligentes, sí!
202
00:11:10,043 --> 00:11:12,376
Y así es como jugamos cada partido.
203
00:11:12,459 --> 00:11:15,001
Así es como jugamos cada partido.
204
00:11:16,418 --> 00:11:19,626
Cuando trabajamos en equipo,
nada se nos interpone.
205
00:11:19,709 --> 00:11:21,084
Como una máquina…
206
00:11:21,168 --> 00:11:23,543
Sena, estás sola. ¡Tira!
207
00:11:23,626 --> 00:11:28,459
…una, dos y tres. Nadie queda excluido,
todos pueden jugar de corazón…
208
00:11:28,543 --> 00:11:30,376
¡Gol! ¡Sí!
209
00:11:30,459 --> 00:11:31,876
Cada día que jugamos.
210
00:11:31,959 --> 00:11:33,626
- ¡Hurra!
- ¡Bien!
211
00:11:33,709 --> 00:11:36,293
Sena, chócala a las doce en punto.
212
00:11:39,168 --> 00:11:41,876
Siento haber cambiado las reglas por ti.
213
00:11:41,959 --> 00:11:44,793
Pensaba que te ayudaba, pero ya sé que no.
214
00:11:44,876 --> 00:11:49,293
Te agradezco lo que intentabas hacer,
pero es mejor preguntar primero.
215
00:11:49,376 --> 00:11:52,001
- ¿Jugamos la semana que viene?
- ¡Claro!
216
00:11:52,084 --> 00:11:54,918
Incluso mejor,
¡podemos seguir jugando ahora!
217
00:11:55,001 --> 00:11:56,001
¡Empecemos!
218
00:11:59,293 --> 00:12:03,334
Da igual cómo vistamos,
estaremos donde haga falta.
219
00:12:03,418 --> 00:12:06,668
¡Vamos allá!
220
00:12:06,751 --> 00:12:10,459
¡Vistámonos para la ocasión
y salvemos la situación!
221
00:12:11,251 --> 00:12:15,793
Las coronas y los vestidos son molones,
pero si algo hay que solucionar,
222
00:12:15,876 --> 00:12:18,584
¡las princesas llevan pantalones!
223
00:12:18,668 --> 00:12:23,126
Planea, monta en avión o navega,
cambiaremos el mundo como princesas.
224
00:12:23,209 --> 00:12:25,168
¡Las princesas llevan pantalones!
225
00:12:25,251 --> 00:12:29,668
Con los frutirreinos en nuestras manos,
¡estas princesas llevan pantalones!
226
00:12:29,751 --> 00:12:31,751
Subtítulos: Carlos Aparicio