1
00:00:06,834 --> 00:00:10,959
NETFLIX-SARJA

2
00:00:11,043 --> 00:00:14,418
<i>Ei välii vaatteilla</i>
<i>Me ollaan paikalla</i>

3
00:00:14,501 --> 00:00:18,043
<i>Nyt mennään</i>
<i>Nyt mennään</i>

4
00:00:18,126 --> 00:00:21,834
<i>Prinsessat päivän pelastaa</i>

5
00:00:22,626 --> 00:00:26,793
<i>Leningitkin kelpuutan</i>
<i>Mut aika kun on toiminnan</i>

6
00:00:26,876 --> 00:00:29,918
<i>Housut jalkaan vaan!</i>
<i>Jee! Mennään!</i>

7
00:00:30,001 --> 00:00:34,543
<i>Halki ilman tai merten</i>
<i>Maailma muuttuu tyylitellen</i>

8
00:00:34,626 --> 00:00:36,709
<i>Housut jalkaan vaan!</i>
<i>Jee!</i>

9
00:00:36,793 --> 00:00:41,709
<i>Kansa meitä arvostaa</i>
<i>Nää prinsessat loistaa</i>

10
00:00:41,793 --> 00:00:43,126
Prinsessavoima!

11
00:00:44,501 --> 00:00:47,626
PRINSESSOJEN ERIKOISFUTIS

12
00:00:49,126 --> 00:00:52,168
Kauanko meidän pitää poseerata?

13
00:00:52,251 --> 00:00:56,584
Jos pysyisit paikoillasi,
olisi jo valmista.

14
00:00:56,668 --> 00:01:01,418
Ei se ole syytäni.
Tiedät, että minun on pakko liikkua.

15
00:01:01,501 --> 00:01:05,668
Leiki, että se on haaste.
Rakastat haasteita.

16
00:01:05,751 --> 00:01:06,626
Aika hyvä.

17
00:01:07,376 --> 00:01:08,501
Pystyn tähän.

18
00:01:08,584 --> 00:01:11,751
Älä liiku.

19
00:01:12,709 --> 00:01:14,043
Nenää kutittaa.

20
00:01:14,126 --> 00:01:17,334
Nyt minun nenäni kutiaa.
-Se on tarttuvaa.

21
00:01:20,584 --> 00:01:21,668
Helyhäly!

22
00:01:23,501 --> 00:01:24,834
Rita kutsuu.

23
00:01:27,168 --> 00:01:29,043
Pitää mennä, isät.

24
00:01:29,126 --> 00:01:31,751
Tarvitsemme sinua kuvaan.
-Ai niin.

25
00:01:32,376 --> 00:01:33,501
Sain idean.

26
00:01:33,584 --> 00:01:35,543
Palaan pian.

27
00:01:36,584 --> 00:01:40,584
Löysin tuuraajan! Näyttää ihan minulta.
-Se on vuohi.

28
00:01:41,876 --> 00:01:44,126
Nyt se on prinsessa. Heippa!

29
00:01:45,043 --> 00:01:47,001
Kuppikerhohuoneeseen!

30
00:01:49,543 --> 00:01:52,459
<i>Anna mennä!</i>
<i>Nä-nä-nä-nä-nä-nä</i>

31
00:01:52,543 --> 00:01:55,876
<i>Joskus maailma vaikea</i>
<i>Liikaa yhden harteilla</i>

32
00:01:55,959 --> 00:01:58,793
<i>Nä-nä-nä-nä</i>
<i>Me ryhdytään jo toimiin</i>

33
00:01:58,876 --> 00:02:00,418
<i>Ja muita autetaan</i>

34
00:02:00,501 --> 00:02:04,459
<i>Jokainen virhe</i>
<i>On vain askel kohti voittoa</i>

35
00:02:04,543 --> 00:02:08,918
<i>Mukaan tuu, tuu, tuu</i>
<i>Ja tartu tilaisuuteen</i>

36
00:02:09,001 --> 00:02:14,293
<i>Tuu tilaisuuteen</i>
<i>Me vain yhdessä koitetaan</i>

37
00:02:14,959 --> 00:02:18,459
<i>Ja lopulta voitetaan</i>

38
00:02:18,543 --> 00:02:20,168
<i>Prinsessatyylillä!</i>

39
00:02:20,251 --> 00:02:22,959
Paljettien kiitos, että tulitte.

40
00:02:23,043 --> 00:02:28,043
Tänään on jalkapallopeli
mutta tarvitsen pelaajia. Autatteko?

41
00:02:28,126 --> 00:02:30,043
Oikeastiko? Onko nimeni…

42
00:02:30,126 --> 00:02:33,793
Beatrice Gertrude Ingeborg Mustikkako?
-Kyllä.

43
00:02:33,876 --> 00:02:39,168
Pikkurillillä lupauksen suomme.
-Prinsessavoimalla apumme tuomme.

44
00:02:48,918 --> 00:02:50,709
Vadelmasaareen!

45
00:02:56,793 --> 00:02:59,543
Jalkapallokenttä on Rita-stinen.

46
00:02:59,626 --> 00:03:02,751
Ylitit itsesi.
-Liian nätti pelattavaksi.

47
00:03:03,793 --> 00:03:07,876
Kiitos.
Vain taivas on timanttisuuden rajana.

48
00:03:07,959 --> 00:03:11,376
Hei, prinsessa Rita.
-Joon. Minji. Ara.

49
00:03:11,459 --> 00:03:14,668
Hauska tutustua. Olen prinsessa Rita.

50
00:03:15,251 --> 00:03:16,209
Olen Sena.

51
00:03:17,293 --> 00:03:18,834
Anna tulla, Sena.

52
00:03:18,918 --> 00:03:22,918
Prinsessa Rita ojentaa kätensä
ylävitosta varten.

53
00:03:23,418 --> 00:03:24,293
Kiitos.

54
00:03:25,126 --> 00:03:27,168
Hups. Anteeksi.

55
00:03:27,251 --> 00:03:31,043
Olisi pitänyt arvata kepistäsi, että olet…
-Sokea.

56
00:03:31,126 --> 00:03:32,126
Ei se mitään.

57
00:03:32,209 --> 00:03:36,709
Ara kertoi minulle jalkapallosta.
Olen valmis pelaamaan.

58
00:03:37,501 --> 00:03:38,543
Hoidan tämän.

59
00:03:39,043 --> 00:03:41,793
Prinsessanasi autan sinua.

60
00:03:41,876 --> 00:03:45,543
Kiitos.
Tarvitsen vain kyynärpään ja suunnan.

61
00:03:45,626 --> 00:03:47,043
Saat molemmat.

62
00:03:47,543 --> 00:03:50,876
Me, Penni ja Minji
olemme Räiskejoukkueessa.

63
00:03:50,959 --> 00:03:54,459
Bea, Kira, Ara ja Joon
ovat Säihkyjoukkueessa.

64
00:03:54,959 --> 00:03:58,168
Tein meille fantsupeita lippuja.

65
00:03:58,876 --> 00:03:59,918
Me aloitamme.

66
00:04:00,001 --> 00:04:04,126
Kolikko päättää, kuka aloittaa.
Kruunu vai tiara?

67
00:04:04,209 --> 00:04:07,584
On Senan ensimmäinen kerta. Hän aloittaa.

68
00:04:08,293 --> 00:04:10,126
Ei kuulosta reilulta.

69
00:04:10,209 --> 00:04:15,959
Se on sääntö
Vadelmaprinsessan jalkapallossa.

70
00:04:16,043 --> 00:04:17,334
Nyt pelataan.

71
00:04:18,668 --> 00:04:22,251
Vadelmaprinsessan jalkapallossako?
Se on uutta.

72
00:04:22,334 --> 00:04:23,584
Uppo-outoa.

73
00:04:24,459 --> 00:04:26,668
Aina oppii jotain uutta.

74
00:04:28,459 --> 00:04:31,418
Missä tuomari on? Hän aloittaa pelin.

75
00:04:33,959 --> 00:04:34,793
Tassi!

76
00:04:35,709 --> 00:04:38,543
Pallo on edessäsi, Sena. Potkaise.

77
00:04:40,084 --> 00:04:40,918
Hups.

78
00:04:41,543 --> 00:04:42,459
Uusinta.

79
00:04:43,626 --> 00:04:45,584
Ei käsiä jalkapallossa.

80
00:04:45,668 --> 00:04:51,126
Jos Vadelmaprinsessan pelissä
potkaisee ohi, saa uusia.

81
00:04:51,209 --> 00:04:52,126
Saako?

82
00:04:53,126 --> 00:04:57,293
Haluan lukea tämän pelin säännöt,
jos niitä onkaan.

83
00:04:57,376 --> 00:04:59,668
Ei niitä ole.

84
00:04:59,751 --> 00:05:01,251
Valmista on, Sena!

85
00:05:01,334 --> 00:05:02,209
Potkaise.

86
00:05:03,376 --> 00:05:04,376
Peli alkaa.

87
00:05:04,959 --> 00:05:06,793
Me hoidamme tämän!

88
00:05:10,709 --> 00:05:11,793
Tule, Sena.

89
00:05:11,876 --> 00:05:16,334
Pikku potkut pitävät pallon lähellä.
Pärjäät fantsupeasti.

90
00:05:18,001 --> 00:05:19,918
Aikalisä. Liikkumatta!

91
00:05:21,334 --> 00:05:23,168
Miksi en saa liikkua?

92
00:05:23,251 --> 00:05:27,459
Säännöt määräävät,
että saan määrätä aikalisän.

93
00:05:27,543 --> 00:05:29,793
Pysy paikallasi.
-Oikeastiko?

94
00:05:29,876 --> 00:05:31,209
Totta kai.

95
00:05:31,293 --> 00:05:33,876
Säännöt ovat sääntöjä.

96
00:05:34,376 --> 00:05:37,001
Ei kuulosta reilulta…
-Saa liikkua!

97
00:05:37,084 --> 00:05:40,126
Potkaise pallo suoraan maaliin, Sena.

98
00:05:41,668 --> 00:05:43,751
Säihkyväinen maali.

99
00:05:43,834 --> 00:05:45,334
Hyvä, Räiskeet!

100
00:05:46,001 --> 00:05:50,876
Hetkinen. Ei tuota lasketa.
-Ei tavallisessa jalkapallossa.

101
00:05:50,959 --> 00:05:54,834
Tässä pelissä Sena teki fantsupean maalin.

102
00:05:54,918 --> 00:05:57,168
Tuomari päättää. Tuomari!

103
00:06:00,834 --> 00:06:02,209
Ei rikettä.

104
00:06:02,959 --> 00:06:05,501
Hyvä on. Säihkeet saavat pallon.

105
00:06:06,834 --> 00:06:09,751
Muutatko sääntöjä vuokseni?

106
00:06:09,834 --> 00:06:10,918
En suinkaan.

107
00:06:12,501 --> 00:06:18,043
Tämä on erikoisjalkapalloa,
jonka säännöt tunnen parhaiten.

108
00:06:22,793 --> 00:06:24,709
Hyvä, Bea. Hyvä, Joon.

109
00:06:29,043 --> 00:06:30,543
Hyvä, Penni.

110
00:06:33,918 --> 00:06:34,918
He tulevat.

111
00:06:35,001 --> 00:06:36,959
Potkaise nyt! Nopsaan!

112
00:06:39,584 --> 00:06:41,001
Ohi meni.
-Maali!

113
00:06:42,251 --> 00:06:45,001
Onko täällä näkymätön maali?

114
00:06:45,501 --> 00:06:48,209
Ei ole maalia. Sena potkaisi ohi.

115
00:06:48,293 --> 00:06:50,793
Kunhan potkaisee maalia kohti,

116
00:06:50,876 --> 00:06:52,209
se hyväksytään.

117
00:06:52,293 --> 00:06:53,293
Se on sääntö.

118
00:06:53,376 --> 00:06:56,584
Jopa minusta tuo kuulostaa väärältä.

119
00:06:56,668 --> 00:06:58,126
Koska se on väärä.

120
00:06:58,209 --> 00:06:59,834
Tuomari! Aikalisä!

121
00:07:06,751 --> 00:07:07,584
Aika!

122
00:07:07,668 --> 00:07:08,584
Fantsupeaa!

123
00:07:08,668 --> 00:07:11,918
Se tarkoittaa välipaloja puoliajalla.

124
00:07:12,001 --> 00:07:13,251
Onko nälkä?

125
00:07:14,876 --> 00:07:16,043
Vau!

126
00:07:16,126 --> 00:07:18,626
Yleensä saamme vain vadelmia.

127
00:07:19,168 --> 00:07:21,584
Prinsessa Rita antaa kaikkensa.

128
00:07:22,251 --> 00:07:23,334
Syökää vain.

129
00:07:24,459 --> 00:07:26,834
Tule jonon eteen, Sena.

130
00:07:26,918 --> 00:07:30,543
Miksi menisin ensin?
-Koska olet erikoisvieras.

131
00:07:33,959 --> 00:07:34,959
Hei, Sena.

132
00:07:35,043 --> 00:07:37,668
Haen Ritan kapteenikeskusteluun.

133
00:07:37,751 --> 00:07:39,001
Suo anteeksi.

134
00:07:40,084 --> 00:07:42,168
He eivät ole kapteeneja.

135
00:07:42,251 --> 00:07:45,126
Olemme tässä keskustelussa.
-Aivan.

136
00:07:45,209 --> 00:07:48,459
Et auta Senaa vaikka luulet niin.

137
00:07:48,543 --> 00:07:50,334
Tietenkin autan.

138
00:07:50,418 --> 00:07:54,793
Annoin hänelle pallon
ja etumatkan välipalapöydässä…

139
00:07:54,876 --> 00:07:57,126
Kuuntele, mitä sanoit.

140
00:07:57,668 --> 00:07:59,834
"Minä annoin."

141
00:07:59,918 --> 00:08:01,293
Niin annoinkin.

142
00:08:01,376 --> 00:08:04,209
Teen hänen olonsa erityiseksi.

143
00:08:04,293 --> 00:08:06,834
Etkä, vaan oman olosi.

144
00:08:06,918 --> 00:08:09,084
Teet Senan olon erilaiseksi.

145
00:08:09,168 --> 00:08:10,376
Hän ei näe.

146
00:08:10,459 --> 00:08:15,334
Ja minulla on jalkatuki.
Muuttaisitko sääntöjä vuokseni?

147
00:08:15,418 --> 00:08:18,793
En. Et tarvitse sitä.
-Senakaan ei tarvitse.

148
00:08:23,709 --> 00:08:25,418
Tein valtavan virheen.

149
00:08:25,501 --> 00:08:30,543
Luulin auttavani, mutta tein päinvastoin.
Mitä minä nyt teen?

150
00:08:30,626 --> 00:08:34,876
Voit auttaa Senaa löytämään tavan
pelata kuten muutkin.

151
00:08:34,959 --> 00:08:39,334
Meidän pitää myös pelata
kaikkien tuntemaa jalkapalloa.

152
00:08:39,418 --> 00:08:40,251
Niin.

153
00:08:40,959 --> 00:08:44,959
Miten autan Senaa väistämään esteet?

154
00:08:46,418 --> 00:08:52,209
Hamsterit syntyvät silmät kiinni
mutta löytävät emonsa muilla aisteilla.

155
00:08:52,293 --> 00:08:55,168
Hyödynnetään muita aistejamme.

156
00:08:56,001 --> 00:08:57,126
Aivan.

157
00:08:57,209 --> 00:08:58,334
Kuten kuuloa.

158
00:08:58,418 --> 00:09:01,501
Käytämme sitä löytääksemme tavaroita.

159
00:09:03,001 --> 00:09:04,501
Pidä tätä hetkisen.

160
00:09:07,334 --> 00:09:09,584
Tassi. Välipalaa!

161
00:09:12,293 --> 00:09:15,334
Tassi seurasi ääntäni.

162
00:09:15,418 --> 00:09:18,543
Aistikas tiedevoitto.

163
00:09:24,918 --> 00:09:27,043
Hajuaistikin toimii.

164
00:09:27,126 --> 00:09:32,293
Senan pitää käyttää muita aistejaan
löytääkseen pallon.

165
00:09:33,418 --> 00:09:38,126
Tehdään pallosta äänekäs.
Onko laukussasi kelloja, Rita?

166
00:09:38,209 --> 00:09:40,209
Koristelenko unissani?

167
00:09:40,293 --> 00:09:41,251
Tietenkin.

168
00:09:53,251 --> 00:09:54,959
Uusi tiedevoitto.

169
00:09:55,043 --> 00:09:56,959
Kilisevää.

170
00:09:57,043 --> 00:10:00,626
Voimme tehdä maalit meluisiksi -

171
00:10:00,709 --> 00:10:03,626
äänekkäiden lintujen avulla.

172
00:10:06,126 --> 00:10:08,084
Kalaleipiä kaakattajille!

173
00:10:13,293 --> 00:10:14,918
Musiikkia korvilleni.

174
00:10:15,001 --> 00:10:20,043
Tiedän, miten Sena kuulee,
missä muut pelaajat ovat.

175
00:10:20,126 --> 00:10:22,709
Somisteilla.

176
00:10:22,793 --> 00:10:27,209
Kengännauhakoristeiden avulla
Sena tunnistaa pelaajat.

177
00:10:27,959 --> 00:10:29,918
Räiskejoukkue kalisee.

178
00:10:31,959 --> 00:10:34,459
Säihkyjoukkue kilisee.

179
00:10:35,459 --> 00:10:37,584
Joukkuepeli voittoon.

180
00:10:37,668 --> 00:10:40,709
Palataan kentälle. Puoliaika on ohi.

181
00:10:44,168 --> 00:10:48,376
<i>Näytetään taitomme</i>
<i>Siten saamme voittomme</i>

182
00:10:48,459 --> 00:10:49,293
<i>Me tulemme</i>

183
00:10:49,376 --> 00:10:52,334
<i>Hauskaa pidämme</i>
<i>Parhaamme koitamme</i>

184
00:10:52,418 --> 00:10:54,293
<i>Kaikki yhdessä</i>

185
00:10:54,376 --> 00:10:57,584
<i>Joukkuepelinä</i>
<i>Tämä aina onnistuu</i>

186
00:10:57,668 --> 00:10:59,293
<i>Kun pelaamme</i>

187
00:10:59,376 --> 00:11:01,376
Oikealla, Sena!

188
00:11:01,459 --> 00:11:04,626
<i>Yhdessä voimme voittaa</i>

189
00:11:05,501 --> 00:11:07,709
Rita! Sena on vasemmalla.

190
00:11:07,793 --> 00:11:09,959
<i>Koska älymme näin loistaa</i>

191
00:11:10,043 --> 00:11:12,376
<i>Näin hoituu pelimme</i>

192
00:11:12,459 --> 00:11:15,001
<i>Näin hoituu pelimme</i>

193
00:11:16,418 --> 00:11:19,626
<i>Joukkueena kun koitamme</i>
<i>Voiton saamme me</i>

194
00:11:19,709 --> 00:11:21,084
<i>Taitomme tuomme</i>

195
00:11:21,168 --> 00:11:23,543
Sena! Potkaise!

196
00:11:23,626 --> 00:11:25,584
<i>Kaikki mukana</i>

197
00:11:25,668 --> 00:11:28,459
<i>Sydämestään antavat</i>
<i>Ja sillä tavalla</i>

198
00:11:28,543 --> 00:11:30,376
Maali!

199
00:11:30,459 --> 00:11:31,876
<i>Me pelataan</i>

200
00:11:31,959 --> 00:11:33,626
Hurraa!
-Jee!

201
00:11:33,709 --> 00:11:36,293
Sena! Ylävitonen edessäpäin.

202
00:11:39,168 --> 00:11:44,793
Anteeksi, että muutin sääntöjä.
Luulin auttavani mutta olin väärässä.

203
00:11:44,876 --> 00:11:49,293
Se oli kilttiä, mutta olisit voinut kysyä.

204
00:11:49,376 --> 00:11:52,001
Pelataanko ensi viikolla?
-Kyllä!

205
00:11:52,084 --> 00:11:54,918
Voimme jatkaa peliä nytkin.

206
00:11:55,001 --> 00:11:56,001
Mennään!

207
00:11:59,293 --> 00:12:03,334
<i>Ei välii vaatteilla</i>
<i>Me ollaan paikalla</i>

208
00:12:03,418 --> 00:12:06,668
<i>Nyt mennään</i>
<i>Nyt mennään</i>

209
00:12:06,751 --> 00:12:10,459
<i>Prinsessat päivän pelastaa</i>

210
00:12:11,251 --> 00:12:15,793
<i>Leningitkin kelpuutan</i>
<i>Mut aika kun on toiminnan</i>

211
00:12:15,876 --> 00:12:18,584
<i>Housut jalkaan vaan!</i>
<i>Jee! Mennään!</i>

212
00:12:18,668 --> 00:12:23,168
<i>Halki ilman tai merten</i>
<i>Maailma muuttuu tyylitellen</i>

213
00:12:23,251 --> 00:12:25,168
<i>Housut jalkaan vaan!</i>
<i>Jee!</i>

214
00:12:25,251 --> 00:12:29,668
<i>Kansa meitä arvostaa</i>
<i>Nää prinsessat loistaa</i>

215
00:12:29,751 --> 00:12:31,751
Tekstitys: Petra Rock