1
00:00:11,043 --> 00:00:14,418
<i>Anumang suot namin</i>
<i>Darating kami diyan</i>

2
00:00:14,501 --> 00:00:18,043
<i>Tumalon ka rito</i>
<i>Tumalon ka rito</i>

3
00:00:18,126 --> 00:00:21,834
<i>Kaya magbihis na tayo at iligtas ang araw</i>

4
00:00:22,626 --> 00:00:26,793
<i>Masaya ang mga gown at korona</i>
<i>Pero pag oras ng tapusin</i>

5
00:00:26,876 --> 00:00:29,918
<i>Nakapantalon ang mga prinsesa</i>
<i>Oo, tara!</i>

6
00:00:30,001 --> 00:00:34,543
<i>Lipad o talon sa eroplano</i>
<i>Babaguhin namin gaya ng prinsesa</i>

7
00:00:34,626 --> 00:00:36,876
<i>Nakapantalon mga prinsesa!</i>
<i>Oo!</i>

8
00:00:36,959 --> 00:00:41,709
<i>Hawak namin ang Fruitdom</i>
<i>Nakapantalon ang mga prinsesa!</i>

9
00:00:41,793 --> 00:00:43,209
Lakas ng Prinsesa!

10
00:00:44,501 --> 00:00:47,626
NAKAKABILIB NA SOCCER NG PRINSESA

11
00:00:49,126 --> 00:00:52,168
Gaano katagal pa tayo tatayo dito?

12
00:00:52,251 --> 00:00:56,584
Bea, kung 'di ka gumagalaw,
kanina pa sana tayo tapos.

13
00:00:56,668 --> 00:01:01,418
'Di ko kasalanan. Alam n'yong 'di ako
mapirmi. Palagalaw ako.

14
00:01:01,501 --> 00:01:05,668
Magkunwaring hamon.
Mahilig ka sa hamon.

15
00:01:05,751 --> 00:01:06,626
Mabuti.

16
00:01:07,376 --> 00:01:08,501
Kaya ko ito.

17
00:01:08,584 --> 00:01:11,751
'Wag kang gagalaw.

18
00:01:12,709 --> 00:01:14,043
Makati ilong ko.

19
00:01:14,126 --> 00:01:15,668
Makati na ilong ko.

20
00:01:15,751 --> 00:01:17,334
Nakakahawa.

21
00:01:20,584 --> 00:01:21,668
Charm alarm.

22
00:01:23,501 --> 00:01:24,834
Si Rita.

23
00:01:27,168 --> 00:01:29,043
Mga ama. Alis na ko.

24
00:01:29,126 --> 00:01:31,751
-Pero kelangan ka namin.
-Tama.

25
00:01:32,376 --> 00:01:33,501
May ideya ako.

26
00:01:33,584 --> 00:01:35,543
Babalik ako.

27
00:01:36,584 --> 00:01:39,459
May perpektong stand-in.
Kamukha ko.

28
00:01:39,543 --> 00:01:40,584
Kambing ito.

29
00:01:41,876 --> 00:01:44,126
Prinsesa na ito. Alis na ako.

30
00:01:45,043 --> 00:01:47,001
Sa Punchbowl Treehouse.

31
00:01:49,543 --> 00:01:52,501
<i>Tara na!</i>
<i>Na-na-na-na-na-na</i>

32
00:01:52,584 --> 00:01:55,876
<i>Pag sobrang laki ng gulo</i>
<i>Para mag-isa, oo</i>

33
00:01:55,959 --> 00:01:58,793
<i>Na-na-na-na-na-na</i>
<i>Umaaksyon agad kami</i>

34
00:01:58,876 --> 00:02:00,334
<i>Para tumulong</i>
<i>Okay</i>

35
00:02:00,418 --> 00:02:04,459
<i>Bawat kamalian</i>
<i>Ay isang hakbang na lang</i>

36
00:02:04,543 --> 00:02:08,918
<i>Tara na, sige na, sige na</i>
<i>Halika na, magsaya lang</i>

37
00:02:09,001 --> 00:02:14,293
<i>Magsaya lang! Oo!</i>
<i>Susubukan lang namin hanggang maging tama</i>

38
00:02:14,959 --> 00:02:18,459
<i>At hindi susuko sa laban</i>

39
00:02:18,543 --> 00:02:20,168
<i>Gaya ng prinsesa!</i>

40
00:02:20,251 --> 00:02:22,959
Mga prinsesa. Salamat nandito kayo.

41
00:02:23,043 --> 00:02:28,043
Maglalaro ako ng soccer
pero kailangan ko ng manlalaro. Sama kayo?

42
00:02:28,126 --> 00:02:30,043
Nagbibiro ka? Ako ba si…

43
00:02:30,126 --> 00:02:33,793
-Beatrice Gertrude Ingeborg Blueberry?
-Oo't oo.

44
00:02:33,876 --> 00:02:39,168
Nangako tayong tutulong.
Sa ating lakas, magtatagumpay lagi tayo.

45
00:02:48,918 --> 00:02:50,709
Sa Raspberry Fruitdom!

46
00:02:56,793 --> 00:02:59,543
Ang ganda ng soccer field na ito.

47
00:02:59,626 --> 00:03:02,751
-Tinodo mo.
-Sobrang ganda para maglaro.

48
00:03:03,793 --> 00:03:04,709
Salamat.

49
00:03:04,793 --> 00:03:07,876
Walang limitasyon ang nagagawa ko.

50
00:03:07,959 --> 00:03:11,376
-Hi, Prinsesa Rita.
-Joon. Minji. Ara.

51
00:03:11,459 --> 00:03:14,668
'Di pa tayo nagkita.
Ako si Prinsesa Rita.

52
00:03:15,251 --> 00:03:16,209
Ako si Sena.

53
00:03:17,293 --> 00:03:22,918
-Wag mo akong iwan, Sena.
-Sena, nakikipag-apir si Prinsesa Rita.

54
00:03:23,418 --> 00:03:24,293
Salamat.

55
00:03:25,126 --> 00:03:27,168
Oops. Pasensya na.

56
00:03:27,251 --> 00:03:31,043
-Dapat sinabi ng tungkod mo na ikaw...
-Bulag.

57
00:03:31,126 --> 00:03:32,126
Ayos lang.

58
00:03:32,209 --> 00:03:36,709
Sinabi ni Ara ang soccer,
kung sikuhin mo ko, maglalaro ko.

59
00:03:37,501 --> 00:03:38,459
Ako bahala.

60
00:03:39,043 --> 00:03:41,793
Ikinagagalak kong tulungan ka.

61
00:03:41,876 --> 00:03:45,543
Salamat.
Nais ko lang siko at konting direksyon.

62
00:03:45,626 --> 00:03:47,043
Bigay ko pareho.

63
00:03:47,709 --> 00:03:50,876
Ako kapitan ng Team Razzle kasama ninyo,

64
00:03:50,959 --> 00:03:54,376
at si Bea kapitan ng Team Dazzle.

65
00:03:54,959 --> 00:03:58,168
Gunawa ko ng magagandang fashion flag.

66
00:03:58,876 --> 00:03:59,918
Simulan na.

67
00:04:00,001 --> 00:04:04,126
Ang coin toss magpapasya sino mauuna.
Korona o tiara?

68
00:04:04,209 --> 00:04:07,584
Teka, dahil first time ni Sena,
mauna siya.

69
00:04:08,293 --> 00:04:12,793
-Hindi patas 'yon.
-Hindi lang ito patas,  panuntunan ito.

70
00:04:14,001 --> 00:04:17,334
sa raspberry princess soccer.
Laro na tayo.

71
00:04:18,668 --> 00:04:20,793
Raspberry princess soccer?

72
00:04:20,876 --> 00:04:23,584
'Di ko pa nilaro. 'Di pa narinig.

73
00:04:24,459 --> 00:04:26,668
May natutunan araw-araw.

74
00:04:28,459 --> 00:04:31,418
Asan ang ref? Kelangan ng magsimula.

75
00:04:33,959 --> 00:04:34,793
Fussy!

76
00:04:35,709 --> 00:04:38,543
Sena, sa harap mo ang bola. Sipain.

77
00:04:40,084 --> 00:04:40,918
Oops.

78
00:04:41,543 --> 00:04:42,459
Ulitin.

79
00:04:43,626 --> 00:04:45,584
Uy, bawal kamay.

80
00:04:45,668 --> 00:04:48,959
Alam ko,
pero sa raspberry princess soccer,

81
00:04:49,043 --> 00:04:51,126
pag na-miss mo, ulitin mo.

82
00:04:51,209 --> 00:04:52,126
Talaga?

83
00:04:53,126 --> 00:04:57,293
Basahin ko ang rule sa raspberry soccer,
kung totoo.

84
00:04:57,376 --> 00:04:59,668
Totoong kuwento? Hindi totoo.

85
00:04:59,751 --> 00:05:01,251
Sena, handa ka na.

86
00:05:01,334 --> 00:05:02,209
Sipain mo.

87
00:05:03,376 --> 00:05:04,376
Simula na.

88
00:05:04,959 --> 00:05:06,834
Kaya natin, Team Dazzle.

89
00:05:10,709 --> 00:05:11,793
Tayo na, Sena.

90
00:05:11,876 --> 00:05:16,251
Ganyan. Maliit na sipa para lumapit.
Maganda ginagawa mo.

91
00:05:18,001 --> 00:05:19,918
Saglit. Tigil!

92
00:05:21,334 --> 00:05:23,168
Bakit ako titigil?

93
00:05:23,251 --> 00:05:25,168
Rule sa soccer.

94
00:05:25,251 --> 00:05:27,459
Bilang kapitan, magtime-out.

95
00:05:27,543 --> 00:05:29,793
-At titigil ka.
-Talaga?

96
00:05:29,876 --> 00:05:31,209
Oo naman.

97
00:05:31,293 --> 00:05:33,876
Rules ay rules, at yun ang rules.

98
00:05:34,459 --> 00:05:37,001
-Rita, hindi patas sa…
-Galaw!

99
00:05:37,084 --> 00:05:40,126
Sena, sipain mo ang bola sa open goal.

100
00:05:41,668 --> 00:05:43,751
Ang gandang goal.

101
00:05:43,834 --> 00:05:45,334
Oo, Team Razzle.

102
00:05:46,001 --> 00:05:50,876
-Sandali. Hindi bilang 'yan.
-Hindi sa regular na soccer.

103
00:05:50,959 --> 00:05:54,834
Pero dito,
nakapuntos si Sena ng patas.

104
00:05:54,918 --> 00:05:57,168
Ang ref ang magpasya. Ref?

105
00:06:00,834 --> 00:06:02,209
Walang foul.

106
00:06:02,959 --> 00:06:05,376
Sige, pero bola ng Team Dazzle.

107
00:06:06,834 --> 00:06:10,918
-Prinsesa Rita, binabago mo rules sa akin?
-Hindi.

108
00:06:12,501 --> 00:06:15,084
Natatanging soccer ito,

109
00:06:15,168 --> 00:06:18,043
at ako lang nakakaalam ng mga rules.

110
00:06:22,793 --> 00:06:24,709
Sige, Bea. Sige, Joon.

111
00:06:29,043 --> 00:06:30,543
Oo, Penny.

112
00:06:33,918 --> 00:06:36,959
Parating na sila. Sipain mo na! Bilis!

113
00:06:39,584 --> 00:06:41,001
-Sa kaliwa.
-Goal!

114
00:06:42,251 --> 00:06:45,001
May 'di ba ako nakikita?

115
00:06:45,501 --> 00:06:48,209
Walang goal. Namiss ito ni Sena.

116
00:06:48,293 --> 00:06:52,209
Hangga't ang sipa ay nakatutok sa goal,
bilang ito.

117
00:06:52,293 --> 00:06:56,584
-'Yan ang rule.
-Okay, kahit ako tingin ko mali ito.

118
00:06:56,668 --> 00:06:58,126
Kaya nga.

119
00:06:58,209 --> 00:06:59,834
Ref! Time-out!

120
00:07:06,751 --> 00:07:07,584
Oras na!

121
00:07:07,668 --> 00:07:08,584
Maganda.

122
00:07:08,668 --> 00:07:11,918
Dahil meryenda na.

123
00:07:12,001 --> 00:07:13,251
May gutom ba?

124
00:07:14,876 --> 00:07:18,626
Hanep. Karaniwan,
rasperry lang kami sa halftime.

125
00:07:19,168 --> 00:07:21,376
Lumalaki si Prinsesa Rita.

126
00:07:22,251 --> 00:07:23,334
Kain kayo.

127
00:07:24,459 --> 00:07:26,834
Sena, mauna ka na.

128
00:07:26,918 --> 00:07:28,168
Bakit ako mauna?

129
00:07:28,251 --> 00:07:30,543
Dahil ikaw ang espesyal.

130
00:07:33,959 --> 00:07:34,959
Uy, Sena,

131
00:07:35,043 --> 00:07:37,668
kailangan kong kausapin si Rita,

132
00:07:37,751 --> 00:07:39,001
kung pwede lang.

133
00:07:40,084 --> 00:07:42,168
'Di sila mga kapitan.

134
00:07:42,251 --> 00:07:45,126
-Co-captain kami dito.
-Tama.

135
00:07:45,209 --> 00:07:48,459
Hindi maganda para kay Sena sa akala mo.

136
00:07:48,543 --> 00:07:50,334
Ano? Oo naman.

137
00:07:50,418 --> 00:07:54,793
Binibigay ko bola para maka-iskor.
Una siya sa meryenda…

138
00:07:54,876 --> 00:07:57,126
Makinig ka sa sinabi mo.

139
00:07:57,668 --> 00:07:59,834
"Binibigay. Una"

140
00:07:59,918 --> 00:08:04,209
Ako nga. Pinapadali,
pinapadama kong espesyal siya.

141
00:08:04,293 --> 00:08:06,834
Hindi, pinadama mong espesyal ka.

142
00:08:06,918 --> 00:08:09,084
Pinapadama mong iba si Sena.

143
00:08:09,168 --> 00:08:12,084
-Pero bulag siya.
-At may brace ako.

144
00:08:12,668 --> 00:08:15,334
Iba ko?
Papalitan mo rules sa akin?

145
00:08:15,418 --> 00:08:17,168
'Di mo ito kailangan.

146
00:08:17,251 --> 00:08:18,793
Ganoon din si Sena.

147
00:08:23,751 --> 00:08:25,418
Gumawa ako ng mali.

148
00:08:25,501 --> 00:08:30,543
Akala ko nakakatulong, pero 'di pala.
Ano na gagawin ko? Paano ba?

149
00:08:30,626 --> 00:08:32,334
Tulungan mo si Sena na

150
00:08:32,418 --> 00:08:34,876
tulungan ang sarili niya.

151
00:08:34,959 --> 00:08:39,334
Kasama ang paglalaro ng karaniwang soccer.

152
00:08:39,418 --> 00:08:40,251
Tama.

153
00:08:40,959 --> 00:08:44,959
Paano ko matulungan si Sena
sa 'di niya nakikita?

154
00:08:46,418 --> 00:08:52,209
Sinilang na nakapikit ang hamster,
pero ginagamit nila ang ibang pandama.

155
00:08:52,293 --> 00:08:55,168
Kaya gamitin natin ang ibang pandama.

156
00:08:56,001 --> 00:08:58,334
Oo. Tulad ng pandinig.

157
00:08:58,418 --> 00:09:01,501
Ginagamit ang pandinig para maghanap.

158
00:09:03,001 --> 00:09:04,334
Isuot mo saglit.

159
00:09:07,334 --> 00:09:09,584
Fussy. Meryenda!

160
00:09:12,293 --> 00:09:18,543
Ginamit ni Fussy pandinig niya para sundan
ang boses ko.Tagumpay ang eksperimento.

161
00:09:24,918 --> 00:09:27,043
Ayos pang-amoy ni Fussy.

162
00:09:27,126 --> 00:09:32,293
Ayos. Dapat magamit ni Sena ibang pandama
para alam ang soccer ball.

163
00:09:33,418 --> 00:09:35,168
Ingayan ang bola.

164
00:09:35,251 --> 00:09:38,126
Rita, may maliliit na bell ka ba?

165
00:09:38,209 --> 00:09:41,251
Nagpapaganda ba ako sa pagtulog?
Oo.

166
00:09:53,251 --> 00:09:54,959
Puntos na naman.

167
00:09:55,043 --> 00:09:56,959
Nakakatuwa.

168
00:09:57,043 --> 00:10:03,626
At para maingay ang goal para alam ni Sena
saan sisipa, gamit tayo… maingay na ibon.

169
00:10:06,209 --> 00:10:08,084
Tuna tea sandwich!

170
00:10:13,293 --> 00:10:14,918
Musika sa tainga ko.

171
00:10:15,001 --> 00:10:20,043
Alam ko na para marinig ni Sena
kung saan ang iba pang manlalaro.

172
00:10:20,126 --> 00:10:22,709
Magpalamuti tayo.

173
00:10:22,793 --> 00:10:27,209
Maririnig ni Sena ka-team niya
sa shoelace charm na ito.

174
00:10:27,959 --> 00:10:29,918
Tunog clack sa Razzle.

175
00:10:31,959 --> 00:10:34,459
Tunog crash sa Team Dazzle.

176
00:10:35,459 --> 00:10:37,584
Teamwork sa panalo.

177
00:10:37,668 --> 00:10:40,709
Tara na.
Tapos na ang halftime, ref.

178
00:10:44,168 --> 00:10:49,293
<i>Ipakita natin ang kaya natin</i>
<i>Kampeon subukan natin Handa o hindi</i>

179
00:10:49,376 --> 00:10:52,334
<i>Magsasaya kami</i>
<i>At 'di kami tumitigil</i>

180
00:10:52,418 --> 00:10:54,293
<i>Lahat nagkakasundo</i>

181
00:10:54,376 --> 00:10:59,334
<i>Nagkakaisa kasi 'yan Ang paglalaro namin</i>
<i>Oo, naglalaro kami lagi…</i>

182
00:10:59,418 --> 00:11:01,376
Sena, sa kanan mo ako.

183
00:11:01,459 --> 00:11:04,626
…<i>posible kung nagtutulungan</i>…

184
00:11:05,501 --> 00:11:07,709
Rita. Sa kaliwa mo si Sena.

185
00:11:07,793 --> 00:11:09,959
<i>…matalino</i>
<i>Matalino kami oo!</i>

186
00:11:10,043 --> 00:11:12,376
<i>At ganoon kami maglaro</i>

187
00:11:12,459 --> 00:11:15,001
<i>Ganoon kami maglaro</i>

188
00:11:16,418 --> 00:11:19,626
<i>Kung nagkakaisa</i>
<i>Walang mamamagitan sa atin</i>

189
00:11:19,709 --> 00:11:21,084
<i>Di!</i>
<i>Parang makina…</i>

190
00:11:21,168 --> 00:11:23,543
Sena. Bukas ka. Sipain mo!

191
00:11:23,626 --> 00:11:25,584
…<i>isa, dalawa, tatlo</i>
<i>Lahat</i>

192
00:11:25,668 --> 00:11:28,459
<i>Lahat naglalaro ng tapat</i>
<i>Tama 'yan…</i>

193
00:11:28,543 --> 00:11:30,376
Goal! Oo!

194
00:11:30,459 --> 00:11:31,959
<i>Naglalaro kami lagi</i>

195
00:11:32,043 --> 00:11:33,626
-Hooray!
-Oo!

196
00:11:33,709 --> 00:11:36,293
Sena, apir sa alas-dose.

197
00:11:39,168 --> 00:11:44,793
Paumanhin binago ko rules sa iyo.
Akala ko nakakatulong ako, alam ko na.

198
00:11:44,876 --> 00:11:49,293
Natutuwa ako sa ginawa mo,
pero maganda tanungin mo muna.

199
00:11:49,376 --> 00:11:52,001
-Laro ulit tayo sa susunod?
-Oo.

200
00:11:52,084 --> 00:11:54,918
At mas mabuti, maglaro na tayo.

201
00:11:55,001 --> 00:11:56,001
Simula na.

202
00:11:59,293 --> 00:12:03,334
<i>Anumang suot namin</i>
<i>Darating kami diyan</i>

203
00:12:03,418 --> 00:12:06,668
<i>Tumalon ka rito</i>
<i>Tumalon ka rito</i>

204
00:12:06,751 --> 00:12:10,459
<i>Kaya magbihis na tayo at iligtas ang araw</i>

205
00:12:11,251 --> 00:12:15,793
<i>Masaya ang mga gown at korona</i>
<i>Pero pag oras ng tapusin</i>

206
00:12:15,876 --> 00:12:18,584
<i>Nakapantalon mga prinsesa!</i>
<i>Oo, tara!</i>

207
00:12:18,668 --> 00:12:23,168
<i>Lipad o sakay sa eroplano</i>
<i>Babaguhin namin gaya ng prinsesa</i>

208
00:12:23,251 --> 00:12:25,501
<i>Nakapantalon mga prinsesa!</i>
<i>Oo!</i>

209
00:12:25,584 --> 00:12:29,668
<i>Hawak namin ang Fruitdoms</i>
<i>Nakapantalon mga prinsesa!</i>

210
00:12:29,751 --> 00:12:32,126
Pagsasalin ni: Maricar