1
00:00:06,876 --> 00:00:10,959
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:00:11,043 --> 00:00:14,418
Parfois les problèmes qu'on
Sont trop grands pour soi
3
00:00:14,501 --> 00:00:18,043
Na-na-na
4
00:00:18,126 --> 00:00:21,834
Alors nous on intervient
Quand tu en as besoin
5
00:00:22,626 --> 00:00:26,793
Chaque erreur que tu fais
Est une étape sur ton chemin
6
00:00:26,876 --> 00:00:29,959
On prend les choses en main
C'est parti !
7
00:00:30,043 --> 00:00:34,168
On va tout faire pour y arriver !
On n'abandonnera jamais !
8
00:00:34,251 --> 00:00:36,751
C'est ce qu'une princesse fait !
9
00:00:36,834 --> 00:00:41,709
On n'abandonnera jamais !
Car c'est ce qu'une princesse fait !
10
00:00:41,793 --> 00:00:43,126
Princess Power.
11
00:00:44,501 --> 00:00:47,626
UN MATCH SENSATIONNEL
12
00:00:49,126 --> 00:00:52,168
On doit encore tenir combien de temps ?
13
00:00:52,251 --> 00:00:56,584
Si tu arrêtais de gigoter,
on aurait déjà fini.
14
00:00:56,668 --> 00:01:01,418
Je ne tiens pas en place.
C'est comme arrêter d'être moi.
15
00:01:01,501 --> 00:01:05,668
Prends ça comme un challenge.
Tu adores les challenges.
16
00:01:05,751 --> 00:01:06,626
Pas bête.
17
00:01:07,376 --> 00:01:11,751
Je peux le faire.
Rester immobile. Immobile.
18
00:01:12,626 --> 00:01:15,668
- Le nez me gratte.
- Le mien aussi.
19
00:01:15,751 --> 00:01:17,334
C'est contagieux.
20
00:01:20,584 --> 00:01:22,251
La Tcharme Alarme !
21
00:01:23,501 --> 00:01:24,834
Rita a besoin de moi.
22
00:01:27,168 --> 00:01:30,793
- Le devoir m'appelle !
- On a besoin de toi !
23
00:01:30,876 --> 00:01:31,751
Ah oui.
24
00:01:32,376 --> 00:01:33,501
J'ai une idée.
25
00:01:33,584 --> 00:01:35,543
Je reviens !
26
00:01:36,459 --> 00:01:39,459
J'ai une doublure. Mon portrait craché.
27
00:01:39,543 --> 00:01:40,584
Une chèvre ?
28
00:01:41,876 --> 00:01:44,126
Voilà une princesse. Je file.
29
00:01:45,043 --> 00:01:47,001
Direction la cabane !
30
00:01:49,543 --> 00:01:52,501
Et c'est parti !
Na-na-na-na-na-na
31
00:01:52,584 --> 00:01:55,876
Parfois les problèmes qu'on a
Sont trop grands pour soi
32
00:01:55,959 --> 00:02:00,334
Na-na-na-na-na
Nous on intervient quand tu en as besoin
33
00:02:00,418 --> 00:02:04,501
Chaque erreur que tu fais
Est une étape sur ton chemin
34
00:02:04,584 --> 00:02:08,918
Alors c'est parti !
Nous prenons les choses en main
35
00:02:09,001 --> 00:02:14,293
Les choses en main. Ouais !
On va tout faire pour y arriver !
36
00:02:14,959 --> 00:02:20,168
On n'abandonnera jamais !
C'est ce qu'une princesse fait !
37
00:02:20,251 --> 00:02:22,959
Dentelle merci vous êtes là.
38
00:02:23,043 --> 00:02:28,043
Je dois jouer au foot,
mais j'ai besoin de joueurs. Partantes ?
39
00:02:28,126 --> 00:02:30,001
Est-ce que je m'appelle…
40
00:02:30,084 --> 00:02:33,793
- Béatrice Gertrude Ingeborg Myrtille ?
- Oui !
41
00:02:33,876 --> 00:02:36,376
Aider les autres, c'est une promesse.
42
00:02:36,459 --> 00:02:39,168
On y arrivera, car on est des princesses.
43
00:02:48,876 --> 00:02:51,209
Au Fruiyaume de la Framboise !
44
00:02:56,793 --> 00:02:59,543
Ce terrain est Ritastique !
45
00:02:59,626 --> 00:03:02,751
- Le grand jeu.
- Trop beau pour jouer dessus.
46
00:03:03,793 --> 00:03:07,876
Merci. J'y vais toujours à fond,
car j'adore créer.
47
00:03:07,959 --> 00:03:11,376
- Bonjour, princesse !
- Joon ! Minji ! Ara !
48
00:03:11,459 --> 00:03:14,668
On ne se connaît pas. Princesse Rita.
49
00:03:15,251 --> 00:03:16,209
Sena.
50
00:03:17,209 --> 00:03:18,834
Ne me laisse pas attendre.
51
00:03:18,918 --> 00:03:22,918
Sena, la princesse
te tend la main pour la toper.
52
00:03:23,418 --> 00:03:24,293
Merci.
53
00:03:25,126 --> 00:03:30,001
Oups. Désolée. Ta canne.
J'aurais dû voir que tu étais…
54
00:03:30,084 --> 00:03:32,126
Aveugle. Ça ne fait rien.
55
00:03:32,209 --> 00:03:36,709
Ara m'a expliqué.
Si on me donne le bras, je pourrai jouer.
56
00:03:37,376 --> 00:03:38,543
Je m'en charge.
57
00:03:39,043 --> 00:03:41,834
Ta princesse est prête à t'assister.
58
00:03:41,918 --> 00:03:45,543
Merci. J'ai juste besoin du bras
et qu'on me guide.
59
00:03:45,626 --> 00:03:47,043
Je ferai les deux.
60
00:03:47,626 --> 00:03:50,876
Je serai capitaine
avec toi, Penny, et Minji.
61
00:03:50,959 --> 00:03:54,376
Béa jouera avec Kira, Ara, et Joon.
62
00:03:54,959 --> 00:03:58,168
J'ai fabriqué des drapeaux customisés.
63
00:03:58,793 --> 00:03:59,918
On commence.
64
00:04:00,001 --> 00:04:04,126
Ça se décide au pile ou face.
Couronne ou diadème ?
65
00:04:04,209 --> 00:04:07,751
C'est la première fois que Sena joue,
donc c'est à elle.
66
00:04:08,293 --> 00:04:10,126
Ce n'est pas équitable.
67
00:04:10,209 --> 00:04:12,793
Ce sont aussi les règles du…
68
00:04:13,918 --> 00:04:15,959
foot princier framboisien.
69
00:04:16,043 --> 00:04:17,334
Allons jouer.
70
00:04:18,584 --> 00:04:23,584
Foot framboisien ? Première fois
que j'y joue, ou que j'en entends parler.
71
00:04:24,418 --> 00:04:25,918
Comme quoi.
72
00:04:28,459 --> 00:04:31,418
Où est l'arbitre ? On a besoin d'elle.
73
00:04:33,959 --> 00:04:34,793
Soyeuse !
74
00:04:35,709 --> 00:04:38,543
Sena, tu as la balle. Frappe.
75
00:04:40,084 --> 00:04:40,918
Oups.
76
00:04:41,459 --> 00:04:42,459
On la refait.
77
00:04:43,626 --> 00:04:45,584
Pas le droit à la main.
78
00:04:45,668 --> 00:04:51,126
Mais en foot framboisien,
coup d'envoi raté égale deuxième chance.
79
00:04:51,209 --> 00:04:52,126
Ah bon ?
80
00:04:53,126 --> 00:04:57,293
J'aimerais lire les règles.
Si tant est que ça existe.
81
00:04:57,376 --> 00:04:59,668
Pour info : ça n'existe pas.
82
00:04:59,751 --> 00:05:01,251
Sena, on est prêts.
83
00:05:01,334 --> 00:05:02,209
Frappe !
84
00:05:03,376 --> 00:05:04,376
C'est parti !
85
00:05:04,959 --> 00:05:06,793
On va déchirer.
86
00:05:10,709 --> 00:05:11,793
Allez, Sena !
87
00:05:11,876 --> 00:05:14,293
Parfait ! Des petits coups.
88
00:05:14,376 --> 00:05:16,251
Tu t'en sors bien.
89
00:05:18,001 --> 00:05:19,918
On ne bouge plus !
90
00:05:21,334 --> 00:05:23,168
Et pourquoi ?
91
00:05:23,251 --> 00:05:27,376
Règle : en tant que capitaine,
je peux le demander,
92
00:05:27,459 --> 00:05:29,793
- et on ne bouge plus.
- Ah bon ?
93
00:05:29,876 --> 00:05:33,876
Absolument. Ce sont les règles.
Autant les suivre.
94
00:05:34,459 --> 00:05:37,001
- Pas du jeu !
- On reprend !
95
00:05:37,084 --> 00:05:40,126
Sena ! Tire droit, on a une ouverture !
96
00:05:41,668 --> 00:05:45,334
Incroyabuleux but ! Allez, l'équipe Méli !
97
00:05:45,418 --> 00:05:48,751
Hé ! Il n'est pas valide, ce but.
98
00:05:48,834 --> 00:05:50,876
Pas en foot traditionnel,
99
00:05:50,959 --> 00:05:54,834
mais dans le mien,
Sena a marqué à la régulière.
100
00:05:54,918 --> 00:05:57,168
Laissons l'arbitre trancher.
101
00:06:00,834 --> 00:06:02,126
Pas de sifflet.
102
00:06:02,959 --> 00:06:05,501
Très bien. Balle à l'équipe Mélo.
103
00:06:06,834 --> 00:06:10,918
- Vous changez les règles pour moi ?
- Mais non !
104
00:06:12,501 --> 00:06:18,043
C'est un type de foot particulier,
et j'en connais bien les règles.
105
00:06:22,793 --> 00:06:24,834
Allez, Béa ! Allez, Joon !
106
00:06:29,043 --> 00:06:30,543
Bien joué, Penny !
107
00:06:33,918 --> 00:06:36,959
Ils nous rattrapent ! Tire ! Vite !
108
00:06:39,584 --> 00:06:41,001
- À gauche.
- But !
109
00:06:42,251 --> 00:06:45,001
Il y a des cages invisibles ?
110
00:06:45,501 --> 00:06:48,209
Pas de but. Sena l'a mis à côté !
111
00:06:48,293 --> 00:06:53,293
Si on tire en direction des cages,
ça compte. Ce sont les règles.
112
00:06:53,376 --> 00:06:56,584
Même moi, je trouve cette règle bizarre.
113
00:06:56,668 --> 00:06:59,834
Car elle l'est. Arbitre ! Temps mort !
114
00:07:06,668 --> 00:07:08,584
- Stop !
- Fantastique !
115
00:07:08,668 --> 00:07:13,251
C'est l'heure du goûter de la mi-temps.
Quelqu'un a faim ?
116
00:07:16,126 --> 00:07:19,084
D'habitude, on n'a que des framboises.
117
00:07:19,168 --> 00:07:21,751
Rien n'est trop beau pour Rita.
118
00:07:22,251 --> 00:07:23,334
Servez-vous.
119
00:07:24,459 --> 00:07:28,168
- Tu seras la première servie.
- Pourquoi ?
120
00:07:28,251 --> 00:07:30,543
Tu es l'invitée d'honneur !
121
00:07:33,959 --> 00:07:39,001
Sena, je dois parler à Rita
entre capitaines. Excuse-nous.
122
00:07:40,001 --> 00:07:43,876
- Elles ne sont pas capitaines.
- On sera co-capitaines.
123
00:07:43,959 --> 00:07:45,126
Exactement.
124
00:07:45,209 --> 00:07:48,459
Sena ne s'en sort pas très bien.
125
00:07:48,543 --> 00:07:50,334
Quoi ? Bien sûr que si.
126
00:07:50,418 --> 00:07:54,793
Je lui donne la balle pour qu'elle marque,
je la fais passer en premier…
127
00:07:54,876 --> 00:07:57,126
Mais tu t'entends parler ?
128
00:07:57,668 --> 00:08:01,293
- "Je la fais passer."
- Car c'est le cas.
129
00:08:01,376 --> 00:08:04,209
Je l'aide à se sentir spéciale.
130
00:08:04,293 --> 00:08:06,834
Non, c'est pour toi.
131
00:08:06,918 --> 00:08:10,376
- Sena se sent différente.
- Elle est aveugle.
132
00:08:10,459 --> 00:08:12,084
J'ai une attelle.
133
00:08:12,668 --> 00:08:17,168
- Tu changerais les règles pour moi ?
- Tu n'en as pas besoin.
134
00:08:17,251 --> 00:08:18,793
Sena non plus.
135
00:08:23,751 --> 00:08:28,459
Quelle bourde !
Je croyais aider, mais c'est le contraire.
136
00:08:28,543 --> 00:08:30,543
Comment je répare ça ?
137
00:08:30,626 --> 00:08:34,876
Tu pourrais aider Sena
pour qu'elle joue comme nous.
138
00:08:34,959 --> 00:08:39,334
Et on jouera avec les règles normales
qu'on connaît.
139
00:08:39,418 --> 00:08:40,251
Je vois.
140
00:08:40,876 --> 00:08:44,959
Comment l'aider à éviter des obstacles
qu'elle ne voit pas ?
141
00:08:46,334 --> 00:08:49,001
Les hamsters naissent les yeux fermés,
142
00:08:49,084 --> 00:08:52,209
mais retrouvent leur mère
grâce à leurs autres sens.
143
00:08:52,293 --> 00:08:55,293
On jouera en utilisant nos autres sens.
144
00:08:56,001 --> 00:08:57,126
Mais oui !
145
00:08:57,209 --> 00:08:58,293
Comme l'ouïe.
146
00:08:58,376 --> 00:09:02,084
On s'en sert pour retrouver des choses.
Regardez.
147
00:09:03,001 --> 00:09:04,334
Garde-le.
148
00:09:07,334 --> 00:09:09,584
Soyeuse ! À table !
149
00:09:12,293 --> 00:09:15,293
Son ouïe lui permet de suivre ma voix.
150
00:09:15,376 --> 00:09:18,543
Expérience sens-sationnellement réussie !
151
00:09:24,918 --> 00:09:27,043
Pas de problème d'odorat.
152
00:09:27,126 --> 00:09:32,876
On doit aider Sena à utiliser ses sens
pour savoir où se trouve la balle.
153
00:09:33,376 --> 00:09:38,043
Et si elle faisait du bruit ?
Rita, tu as des clochettes ?
154
00:09:38,126 --> 00:09:41,834
Je customise dans mon sommeil ?
Quelle question !
155
00:09:53,251 --> 00:09:56,959
- Expérience encore réussie !
- Tintinabuleux !
156
00:09:57,043 --> 00:10:00,626
Et pour indiquer à Sena
où elle doit tirer,
157
00:10:00,709 --> 00:10:03,626
on pourrait utiliser des oiseaux !
158
00:10:06,126 --> 00:10:08,668
Un sandwich si vous chantez !
159
00:10:13,293 --> 00:10:14,918
Un régal pour les oreilles.
160
00:10:15,001 --> 00:10:20,084
Je crois avoir trouvé comment l'aider
à savoir où sont les joueurs.
161
00:10:20,168 --> 00:10:22,709
Il suffit d'accessoiriser.
162
00:10:22,793 --> 00:10:27,209
Je les ai fabriqués
pour que Sena identifie son équipe.
163
00:10:27,876 --> 00:10:29,918
Clac-clac : équipe Méli.
164
00:10:31,959 --> 00:10:34,459
Et gling-gling : équipe Mélo.
165
00:10:35,459 --> 00:10:37,584
Les princesses en force.
166
00:10:37,668 --> 00:10:40,709
Place au jeu. Fin de la mi-temps.
167
00:10:44,168 --> 00:10:48,334
Montrons-leur ce qu'on sait faire
Ce jeu est d'enfer
168
00:10:48,418 --> 00:10:49,293
C'est parti
169
00:10:49,376 --> 00:10:52,334
On veut s'amuser
C'est parti
170
00:10:52,418 --> 00:10:54,293
En équipe
171
00:10:54,376 --> 00:10:57,584
C'est comme ça qu'on joue
172
00:10:57,668 --> 00:10:59,293
Comme ça qu'on joue
173
00:10:59,376 --> 00:11:01,376
Sena, à droite !
174
00:11:01,459 --> 00:11:04,626
Tout est possible en équipe
175
00:11:05,501 --> 00:11:07,709
Rita, Sena sur ta gauche !
176
00:11:07,793 --> 00:11:09,959
C'est trop bien
177
00:11:10,043 --> 00:11:15,001
C'est comme ça qu'on joue
178
00:11:16,418 --> 00:11:19,626
En équipe
Rien ne se met entre nous
179
00:11:19,709 --> 00:11:21,084
Comme une machine
180
00:11:21,168 --> 00:11:23,543
Sena ! Tu as le champ libre !
181
00:11:23,626 --> 00:11:25,584
Un, deux, trois
En équipe
182
00:11:25,668 --> 00:11:28,459
On joue avec passion
C'est comme ça…
183
00:11:28,543 --> 00:11:30,376
But ! Oui !
184
00:11:30,459 --> 00:11:31,876
Qu'on joue
185
00:11:31,959 --> 00:11:33,626
Youpi !
186
00:11:33,709 --> 00:11:36,293
Tape-m'en cinq à douze heures !
187
00:11:39,084 --> 00:11:41,876
Désolée d'avoir changé les règles.
188
00:11:41,959 --> 00:11:44,793
Je voulais t'aider.
J'ai compris mon erreur.
189
00:11:44,876 --> 00:11:49,376
Je sais, mais c'est sympa
quand on nous demande notre avis.
190
00:11:49,459 --> 00:11:52,001
- Partie la semaine prochaine ?
- Super !
191
00:11:52,084 --> 00:11:56,001
Et on peut continuer maintenant.
On reprend !
192
00:11:59,293 --> 00:12:03,459
Parfois les problèmes qu'on a
Sont trop grands pour soi
193
00:12:03,543 --> 00:12:06,668
Na-na-na
194
00:12:06,751 --> 00:12:10,459
Alors nous on intervient
Quand tu en as besoin
195
00:12:11,251 --> 00:12:15,793
Chaque erreur que tu fais
Est une étape sur ton chemin
196
00:12:15,876 --> 00:12:18,584
C'est ce qu'une princesse fait !
197
00:12:18,668 --> 00:12:23,168
On va tout faire pour y arriver !
On n'abandonnera jamais !
198
00:12:23,251 --> 00:12:25,459
C'est ce qu'une princesse fait !
199
00:12:25,543 --> 00:12:29,668
On n'abandonnera jamais !
C'est ce qu'une princesse fait !
200
00:12:29,751 --> 00:12:31,751
Sous-titres : Marine Champouret