‫"תמיד בכל מקום, בלילה גם ביום‬
‫"ביחד, ביחד‬
‫"בתלבושת מתאימה‬
‫"שמלות יפות הן נפלאות, אך כשאנחנו פועלות‬
‫"אז מכנס לובשות!‬
‫"כן! עכשיו!‬
‫"נדאה, נפליג וגם נטוס, עולם אחר פתאום יצוץ‬
‫"את המכנס לובשות! כן!‬
‫"כאן יחדיו בממלכות‬
‫"את המכנס לובשות!"‬
‫כוח נסיכה!‬
‫- כוח נסיכה -‬
‫- משחק הכדורגל המרהיב של הנסיכות -‬
‫כמה זמן נצטרך לעמוד‬ ‫בשביל דיוקן המלוכה הזה?‬
‫טוב, בי, אם היית מפסיקה לזוז,‬ ‫יכולנו לסיים לפני שעות.‬
‫זו לא אשמתי.‬
‫אתם יודעים שאני לא יכולה לא לזוז.‬ ‫זה ידוע שאני תמיד בתנועה.‬
‫תחשבי שזה אתגר. את אוהבת אתגרים.‬
‫זה טוב.‬
‫אני יכולה לעשות את זה. לא לזוז.‬
‫האף שלי מגרד.‬
‫עכשיו האף שלי מגרד.‬
‫זה מידבק.‬
‫אזעקת קסם!‬
‫ריטה זקוקה לי.‬
‫סליחה, אבות. חייבת לזוז.‬
‫אבל אנחנו צריכים אותך לתמונה.‬ ‫-כן.‬
‫יש לי רעיון.‬
‫אחזור מייד.‬
‫יש לי תחליף מצוין. נראית בדיוק כמוני.‬
‫זו עז.‬
‫עכשיו זו נסיכה.‬
‫חייבת לזוז.‬
‫אל בית העץ פאנצ'בול!‬
‫"עכשיו יחדיו!‬
‫"כשנראה שהצרות אותנו מציפות‬ ‫-כן‬
‫"לפעולה יוצאות‬ ‫-בדיוק‬
‫"תמיד כאן עוזרות‬ ‫-אוקיי‬
‫"גם אם אולי נטעה, הדרך עוד ממשיכה‬
‫"אז בואו נלך, בואו נתמודד בשמחה‬
‫"בואו נתמודד בשמחה, כן!‬
‫"כן, כל בעיה פותרות‬
‫"לעולם לא מוותרות‬
‫"זו דרך הנסיכה"‬
‫נסיכות! איזה מזל שאתן כאן.‬
‫אני משחקת כדורגל היום עם ילדי ממלכת הפטל,‬ ‫אבל אצטרך עוד שחקניות. אתן בעניין?‬
‫את צוחקת? השם שלי הוא…‬
‫ביאטריס גרטרוד אינגבורג אוכמנית?‬ ‫-כן וכן.‬
‫נעזור לנזקקים, וזו הבטחה.‬
‫ההצלחה מובטחת עם כוח נסיכה!‬
‫אל ממלכת הפטל!‬
‫מגרש הכדורגל נראה מצוין.‬
‫ממש השקעת.‬ ‫-הוא נראה יפה מכדי לשחק עליו.‬
‫תודה.‬
‫אין גבול לדברים שאוכל לעשות או לקשט.‬
‫היי, הנסיכה ריטה.‬ ‫-ג'ון. מינג'י. ארה.‬
‫היי, עוד לא נפגשנו. אני הנסיכה ריטה.‬
‫אני סינה.‬
‫אל תייבשי אותי, סינה.‬
‫סינה, הנסיכה ריטה‬ ‫מרימה את ידה מולך כדי לתת כיף.‬
‫תודה.‬
‫אופס. סליחה.‬
‫המקל שלך היה אמור לרמוז לי שאת…‬
‫עיוורת.‬
‫זה בסדר.‬
‫ארה סיפרה לי הכול על כדורגל,‬ ‫אז אם תיתני לי מרפק, אני מוכנה לשחק.‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫בתור הנסיכה שלך, אשמח לעזור לך בכל דבר.‬ ‫-תודה.‬
‫אבל אני רק צריכה מרפק וקצת הכוונה.‬
‫אתן לך אותם.‬
‫אהיה הקפטן של צוות ראזל‬ ‫איתך, עם פני ועם מינג'י,‬
‫ובי תהיה הקפטן של צוות דאזל‬ ‫עם קירה, עם ארה ועם ג'ון.‬
‫הכנתי לכולנו דגלים אופנתיים נפלאים.‬
‫אנחנו נתחיל.‬
‫למעשה, הטלת המטבע תקבע מי יתחיל ראשון.‬
‫כתר או נזר?‬
‫רגע, מכיוון שזו הפעם הראשונה של סינה,‬ ‫היא תתחיל.‬
‫זה לא נשמע הוגן כל כך.‬
‫זה לא רק הוגן, זה החוק ב…‬
‫כדורגל נסיכת הפטל.‬
‫עכשיו בואו נשחק.‬
‫כדורגל נסיכת הפטל?‬ ‫מעולם לא שיחקתי בזה. אפילו לא שמעתי על זה.‬
‫לומדים משהו חדש כל יום.‬
‫איפה השופטת? היא צריכה להתחיל את המשחק.‬
‫פאסי!‬
‫סינה, הכדור ממש מולך. תבעטי בו.‬
‫אופס.‬
‫נסי שוב!‬
‫היי, בלי ידיים בכדורגל.‬
‫אני יודעת, אבל בכדורגל נסיכת הפטל,‬ ‫אם מפספסים בעיטה, אפשר לנסות שוב.‬
‫באמת?‬
‫אני רוצה לקרוא את ספר החוקים‬ ‫של כדורגל נסיכת הפטל,‬
‫אם זה דבר אמיתי.‬
‫האמת? זה לא דבר אמיתי.‬
‫סינה, את מוכנה.‬
‫תבעטי.‬
‫קדימה! אנחנו נצליח, צוות דאזל.‬
‫קדימה, סינה.‬ ‫זהו זה. בעיטות קטנות כדי שיישאר קרוב.‬
‫את ממש נפלאה.‬
‫פסק זמן! עצרו!‬
‫למה אני צריכה לעצור?‬
‫חוק כדורגל נסיכת הפטל:‬
‫כקפטן, מותר לי להכריז על פסק זמן‬ ‫מתי שארצה, ואת חייבת לעצור.‬
‫באמת?‬ ‫-בהחלט.‬
‫חוק זה חוק ואלה החוקים.‬
‫ריטה, זה לא נשמע הוגן…‬ ‫-ממשיכים!‬
‫סינה, תבעטי בכדור ישר אל השער הפתוח.‬
‫גול מצוין!‬
‫כן, צוות ראזל!‬
‫רק רגע. אין מצב שהגול הזה נחשב.‬
‫אין מצב בכדורגל רגיל.‬
‫אבל במשחק הזה,‬ ‫סינה הבקיעה באופן הוגן וממש נפלא.‬
‫ניתן לשופטת לקבוע. שופטת?‬
‫אין שריקה, אין עבירה.‬
‫טוב, אבל עכשיו הכדור של צוות דאזל.‬
‫הנסיכה ריטה, את משנה את החוקים בשבילי?‬
‫בטח שלא.‬
‫זה פשוט סוג מסוים של כדורגל,‬
‫ואף אחד לא מכיר את החוקים טוב כמוני.‬
‫קדימה, בי! קדימה, ג'ון!‬
‫כן, פני!‬
‫הם באים!‬
‫תבעטי עכשיו! מהר!‬
‫שמאלה!‬ ‫-גול!‬
‫יש שער בלתי נראה שאני מפספסת?‬
‫אין שם שער. סינה פספסה.‬
‫כל עוד הבעיטה כוונה אל השער,‬
‫זה נחשב.‬
‫זה החוק.‬
‫בסדר, אפילו לי החוק הזה לא נשמע נכון.‬
‫כי הוא לא נכון. שופטת! אנחנו צריכות הפסקה!‬
‫הפסקה!‬
‫נפלא!‬
‫כי זה אומר שזו מחצית החטיפים.‬
‫מישהו רעב?‬
‫ואו.‬
‫בדרך כלל מקבלים רק פטל במחצית.‬
‫הנסיכה ריטה עושה הכול בגדול.‬
‫לאכול, כולם.‬
‫סינה, בואי לראש התור.‬ ‫-למה שאהיה ראשונה?‬
‫כי את האורחת המיוחדת.‬
‫היי, סינה.‬
‫אני צריכה לדבר עם ריטה כקפטן לקפטן.‬ ‫סלחי לנו.‬
‫קירה ופני הן לא קפטן.‬
‫אנחנו קפטן-משנה לצורך השיחה.‬ ‫-בדיוק.‬
‫רצינו שתדעי שסינה לא נהנית כמו שנדמה לך.‬
‫מה? ברור שכן.‬
‫אני נותנת לה את הכדור כדי שתבקיע,‬ ‫אני מביאה לה חטיפים ראשונה…‬
‫כן, אבל תקשיבי למה שאמרת.‬
‫"אני נותנת", "אני מביאה".‬
‫טוב, זה נכון.‬ ‫אני מקלה עליה וגורמת לה להרגיש מיוחדת.‬
‫לא, את גורמת לעצמך להרגיש מיוחדת.‬
‫את גורמת לסינה להרגיש שונה.‬
‫אבל היא לא רואה.‬
‫ולי יש תומך רגל.‬
‫אני שונה? תשני את החוקים בשבילי?‬
‫ברור שלא. את לא צריכה את זה.‬
‫גם סינה לא צריכה.‬
‫עשיתי טעות ענקית!‬
‫חשבתי שאני עוזרת, אבל עשיתי את ההפך.‬
‫מה אעשה עכשיו? איך אתקן את זה?‬
‫אולי תוכלי לעזור לסינה למצוא דרכים‬ ‫לעזור לעצמה ולשחק כמו כולם.‬
‫וזה כולל כדורגל רגיל,‬ ‫המשחק שכולנו מכירים את החוקים שלו.‬
‫כן.‬
‫אבל איך אעזור לסינה‬ ‫לעבור מכשולים שהיא לא רואה?‬
‫טוב, אוגרים נולדים עם עיניים עצומות,‬
‫אבל מוצאים את אימא שלהם‬ ‫בעזרת החושים האחרים שלהם.‬
‫אז נשחק בעזרת החושים האחרים שלנו.‬
‫כן.‬
‫כמו חוש השמיעה.‬
‫אנחנו משתמשים בו‬ ‫כדי למצוא דברים כל הזמן. תראו!‬
‫תחבשי את זה לרגע.‬
‫פאסי! חטיפים!‬
‫פאסי השתמשה בחוש השמיעה‬ ‫כדי לעקוב אחר הקול שלי.‬
‫הצלחת ניסוי מדעי מסחררת!‬
‫גם חוש הריח של פאסי עובד.‬
‫נהדר. אז נצטרך דרך לגרום לסינה‬ ‫להשתמש בחושים האחרים שלה‬
‫כדי לדעת איפה הכדור במגרש.‬
‫בואו נעשה את הכדור רועש.‬
‫ריטה, יש פעמונים קטנים בערכת היצירה שלך?‬
‫אני מקשטת בשנתי?‬
‫ברור.‬
‫המדע ניצח שוב.‬
‫זה מצוין.‬
‫וכדי שהשערים יהיו רועשים‬ ‫כך שסינה תדע לאן לבעוט,‬
‫נוכל להשתמש ב…‬
‫ציפורים רועשות!‬
‫כריכים קטנים תמורת ציוצים!‬
‫זו מוזיקה לאוזניי.‬
‫אני חושבת שיש לי דרך נהדרת‬ ‫לעזור לסינה לשמוע איפה שאר השחקנים.‬
‫אנחנו נקשט.‬
‫הכנתי קמעות שרוכים‬ ‫שיעזרו לסינה לשמוע מי בצוות שלה.‬
‫צוות ראזל יישמע ככה.‬
‫וצוות דאזל יישמע ככה.‬
‫עבודת צוות של נסיכות לניצחון!‬
‫בואו נחזור למגרש. המחצית הסתיימה, שופטת.‬
‫"נראה להם מה אנחנו שוות‬ ‫אלופות אף פעם לא מוותרות‬
‫"תמיד מוכנות‬
‫"באות לבלות ולא עוצרות‬
‫"כולן יחד בתיאום מושלם‬
‫"משחקות כקבוצה, תמיד משתפות פעולה‬
‫"כן, כל יום משחקות…"‬
‫סינה, אני פנויה מימינך!‬
‫"הכול אפשרי כשאנחנו עובדות יחד…"‬
‫ריטה, סינה פנויה משמאלך!‬
‫"אנחנו חכמות‬ ‫-חכמות, כן!‬
‫"וככה אנחנו משחקות‬
‫"ככה אנחנו משחקות‬
‫"כשעובדות בצוות מתגברות על כל בעיה‬
‫"על הכול!‬ ‫-כמו מכונה…"‬
‫סינה, את פנויה. תבעטי!‬
‫"אחת, שתיים, שלוש‬ ‫-משתפות את כולם‬
‫"כל אחד יכול לשחק מהלב‬ ‫כי ככה אנחנו משחקות"‬
‫גול!‬ ‫-כן!‬
‫"כל יום משחקות"‬
‫כל הכבוד!‬ ‫-כן!‬
‫סינה, תני כיף בשעה 12.‬
‫סליחה ששיניתי את החוקים בשבילך.‬
‫חשבתי שאני עוזרת, אבל עכשיו אני מבינה.‬
‫אני מעריכה את מה שניסית לעשות,‬ ‫אבל עדיף לשאול קודם.‬
‫נוכל לשחק שוב בשבוע הבא?‬ ‫-בהחלט!‬
‫ואפילו טוב יותר,‬ ‫נוכל להמשיך לשחק עכשיו. קדימה!‬
‫"תמיד בכל מקום, בלילה גם ביום‬
‫"ביחד, ביחד‬
‫"בתלבושת מתאימה‬
‫"שמלות יפות הן נפלאות, אך כשאנחנו פועלות‬
‫"אז מכנס לובשות!‬
‫"כן! עכשיו!‬
‫"נדאה, נפליג וגם נטוס, עולם אחר פתאום יצוץ‬
‫"את המכנס לובשות! כן!‬
‫"כאן יחדיו בממלכות‬
‫"את המכנס לובשות!"‬