Ma što da nosimo U pomoć jurimo
Poletimo Poletimo
Spremimo se i pohitajmo
Fora su haljina i kruna No ako nastane uzbuna
Princeze su u hlačama Akcija !
Nekad plove, nekad je to let No princeze uvijek mijenjaju svijet
Princeze su u hlačama Da
Dok čuva kraljevstva voćna Princeza u hlačama je moćna
SUPERPRINCEZE
PRINCEZE I NOGOMETNI SPEKTAKL
Koliko još moramo stajati za portret?
Davno bismo bili gotovi da se prestaneš micati.
Nisam kriva. Znaš da ne mogu mirovati. Kretanje mi je u krvi.
Glumi da je to izazov. Voliš izazove.
To je dobro.
Mogu ja to.
Ne miči se.
Nos me svrbi.
Sada i mene svrbi.
Zarazno je.
Kruna-uzbuna!
Rita me treba.
Pardon, tate, moram ići.
Ali trebamo te.
A, da.
Imam ideju.
Odmah se vraćam.
Donijela sam zamjenu. Ista ja.
To je koza.
Sada je princeza. Moram ići.
U Punčevu kućicu!
Idemo, idemo ! Na-na-na-na-na-na
Kad previše je problema Za samo jedna ramena
Na-na-na-na-na-na U akciju skačemo
Odmah pomažemo Da
Svaka naša pogreška Samo korak je do cilja
Zato, idemo, idemo U akciju sad zbilja
Ne prestajemo dok ne uspijemo
Od cilja ne odustajemo
Mi princeze takve smo
Princeze, hvala šljokicama!
Danas igram nogomet s djecom,
ali trebam još igrača. Jeste za?
Šališ se? Zovem li se ja…
-Beatrice Gertrude Ingeborg Borovnica? -Da i da.
Obećavamo pomoći komu treba.
Superprinceze pomažu do neba.
U Kraljevstvo Malina!
Teren je zbilja Ritastičan.
Potrudila si se.
Prelijep je za igranje.
Hvala. Moje sposobnosti uljepšavanja nemaju granica.
-Bok, princezo Rita. -Joon. Minji. Ara.
Bok, ne poznajemo se. Princeza Rita.
Ja sam Sena.
Vrati pozdrav, Sena.
Sena, princeza Rita pružila je ruku da joj daš pet.
Hvala.
Ajme. Oprosti.
Po štapu sam trebala znati da si…
Slijepa.
U redu je. Ara mi je rekla sve o nogometu. Ako mi daš lakat, mogu igrati.
Ja ću.
Princeza će ti uvijek rado pomoći.
Hvala.
Ali samo trebam lakat i malo uputa.
Može oboje.
Vodim Blještavi tim. Ti, Penny i Minji.
A Bea vodi Svjetlucavi tim. Kira, Ara i Joon.
Svi će dobiti fantamozne ukrasne zastavice.
Mi počinjemo.
Ne, bacanjem novca odlučujemo. Kruna ili tijara?
Čekaj. Sena prvi put igra, neka počne.
To ne zvuči fer.
Fer je i pravilo u…
nogometu malinske princeze.
Igrajmo sad.
Nogomet malinske princeze?
Nisam to igrala. Nisam ni čula za to.
Svaki dan nešto novo.
Gdje je sutkinja? Mora početi utakmicu.
Fina!
Sena, lopta je ispred tebe. Šutni.
Ajoj.
Ponovno!
Nema diranja rukama.
Znam. Ali u mojem nogometu ponavljaš ako fulaš početni udarac.
Da?
Želim pročitati pravila tog nogometa.
Ako postoji.
Zapravo ne postoji.
Sena, možeš! Šutni!
Igra!
Mi to možemo, Svjetlucavi!
Idemo, Sena!
Tako. Lagano udaraš blizu.
Fantamozno ti ide.
Prekid! Ni makac!
Zašto ni makac?
Pravilo mog nogometa. Kapetanica objavljuje prekid.
-I ni makac. -Zbilja?
Apsolutno.
Pravila su pravila. A takva su.
-Rita, to ne zvuči fer. -Nastavi!
Sena, šutni loptu ravno u gol!
Glamtastični gol!
To, Blještavi tim!
Čekaj malo. To se ne računa.
U običnom nogometu.
Ali u ovom je Sena zabila gol pošteno i fantamozno.
Neka sutkinja odluči.
Bez zvižduka nema faula.
Dobro, ali Svjetlucavi tim ima loptu.
-Princezo, mijenjaš pravila zbog mene? -Ma ne.
Ovo je samo poseban nogomet.
A ja najbolje znam pravila.
Naprijed, Bea i Joon!
To, Penny!
Dolaze! Šutni, brzo!
-Lijevo. -Gol!
Ondje je neki nevidljivi gol?
Nema gola. Sena je promašila.
Dok šut ide prema golu, računa se. To je pravilo.
Dobro, čak je i meni to pravilo sumnjivo.
Jer ne postoji.
Trebamo prekid!
Prekid!
Fantamozno!
Jer to znači poluvrijeme za grickanje. Je li tko gladan?
Divota! Obično samo jedemo maline.
Znaš Ritu. Sve ili još više.
Jedite!
Sena, dođi naprijed.
Zašto ja prva?
Ti si posebna gošća.
Sena, moram razgovarati s Ritom.
Ispričavam se.
Kira i Penny nisu kapetanice.
-Za razgovor jesmo. -Tako je.
Želimo ti reći da za Senu to nije dobro.
Što? Naravno da jest.
Dajem joj loptu da šutira. Vodim je da prva jede.
Da, ali slušaj što govoriš.
Ti daješ i ti vodiš.
Pa da.
Olakšavam joj, da se osjeća posebno.
Ne, ti se osjećaš posebno.
A Sena se osjeća drukčije.
Ali ne vidi.
A ja imam steznik.
Bi li za mene mijenjala pravila?
Pa ne, ne trebaš to.
Ne treba ni Sena.
Nevjerojatna nevolja!
Mislila sam da pomažem, ali baš suprotno. Kako da to popravim?
Pomozi Seni da si sama pomogne i igra kao ostali.
Igrajmo običan nogomet, koji svi znamo.
Da.
Ali kako da joj pomognem ako ne vidi?
Hrčci se rode zatvorenih očiju.
Ali drugim osjetilima nađu majku.
Igrajmo mi s pomoću drugih osjetila.
Pa da.
Sluhom.
Stalno sluhom svašta nalazimo. Gledajte.
Nosi to malo.
Fina, klopa!
Sluhom je pratila moj glas.
Senzacionalan uspjeh znanosti!
I Finin njuh radi.
Odlično. Neka se Sena služi drugim osjetilima da zna gdje je lopta.
Neka lopta bude bučna.
Rita, imaš li sitna zvonca?
Uljepšavam li u snu?
Naravno!
Pogodak za znanost!
Zvoncastično.
Da bi golovi bili bučni i Sena zna gdje su, bučne ptice će biti na njima.
Sendviči s tunjevinom!
Glazba za moje uši.
Mislim da znam kako će Sena znati gdje su igrači.
Modni dodaci.
Napravila sam privjeske za vezice da Sena čuje svoj tim.
Blještavi tim će klepetati.
A Svjetlucavi tim će šuškati.
Timski rad pobjeđuje!
Idemo na teren! Poluvrijeme je gotovo.
Pokažimo što znamo Prvakinje smo, zasjajmo
Već jurimo
Dobro se zabavljamo Nikad ne stajemo
Svi smo usklađeni tako
Tim igra jako Uvijek s drugim igra svatko
Svaki dan samo jako
Sena, desno sam.
Zajedno možemo sve
Rita, Sena je lijevo.
Jer baš smo pametne
Tako se igraju igre
Kada smo tim Ništa ne opraštamo im
Ništa ne damo im
Sena, šutiraj!
Jen, dva, tri Igraju svi
Sve iz srca Tako se igra
Gol! To!
Svaki dan igra
-Jupi! -To!
Sena, daj pet ravno gore.
Oprosti što sam mijenjala pravila.
Htjela sam pomoći. Sad mi je jasno.
Znam što si htjela. Ali lijepo je kad te prvo pitaju.
-Nogomet idući tjedan? -Fantsolutno!
Još bolje, i sad možemo nastaviti.
Igra!
Ma što da nosimo U pomoć jurimo
Poletimo Poletimo
Spremimo se i pohitajmo
Fora su haljina i kruna No ako nastane uzbuna
Princeze su u hlačama Akcija !
Nekad plove, nekad je to let No princeze uvijek mijenjaju svijet
Princeze su u hlačama Da
Dok čuva kraljevstva voćna Princeza u hlačama je moćna
Prijevod titlova: Vida Živković