1
00:00:11,043 --> 00:00:14,418
Legyen rajtunk bármi
Nem kell ránk várni
2
00:00:14,501 --> 00:00:18,043
Már ugrunk is
Ugrunk is
3
00:00:18,126 --> 00:00:21,834
Öltözzünk, munkára fel !
4
00:00:22,459 --> 00:00:26,793
Nem rossz a korona, a nagy ruha
De ha problémák megoldásra várnak
5
00:00:26,876 --> 00:00:30,084
A hercegnők nadrágban járnak !
Ez az, gyerünk !
6
00:00:30,168 --> 00:00:34,376
Földön, vízen, levegőben
A hercegnők ugrásra készek
7
00:00:34,459 --> 00:00:36,709
A hercegnők nadrágban járnak !
Igen !
8
00:00:36,793 --> 00:00:41,834
Csak jót akarunk a királyságnak
Ezek a hercegnők nadrágban járnak
9
00:00:41,918 --> 00:00:43,376
Gyümölcshercegnők!
10
00:00:44,501 --> 00:00:47,626
HERCEGNŐS FOCIMECCS
11
00:00:49,001 --> 00:00:52,168
Meddig kell még itt állnunk a portréhoz?
12
00:00:52,251 --> 00:00:56,584
Ha nem mozognál,
már rég végeztünk volna.
13
00:00:56,668 --> 00:01:01,418
Nem az én hibám.
Tudjátok, hogy nem bírok nyugton maradni.
14
00:01:01,501 --> 00:01:05,668
Vedd úgy, hogy ez egy kihívás!
Azokat imádod.
15
00:01:05,751 --> 00:01:06,626
Jó ötlet.
16
00:01:07,376 --> 00:01:11,751
Meg tudom csinálni. Ne mozdulj!
17
00:01:12,709 --> 00:01:14,043
Viszket az orrom.
18
00:01:14,126 --> 00:01:17,334
- Most már az enyém is.
- Ragadós.
19
00:01:20,584 --> 00:01:24,834
A kézjelző! Ritának szüksége van rám.
20
00:01:27,168 --> 00:01:29,043
Bocsi, mennem kell.
21
00:01:29,126 --> 00:01:30,793
De kellesz a képre.
22
00:01:30,876 --> 00:01:33,501
Jól van. Van egy ötletem.
23
00:01:33,584 --> 00:01:35,543
Máris jövök.
24
00:01:36,418 --> 00:01:39,459
Ő jó lesz helyettem. Kiköpött másom!
25
00:01:39,543 --> 00:01:40,584
Egy kecske.
26
00:01:41,751 --> 00:01:44,293
Most már hercegnő. Mennem kell.
27
00:01:45,043 --> 00:01:47,001
Irány a Puncstál Faház!
28
00:01:49,543 --> 00:01:50,959
Gyerünk, indulás !
29
00:01:52,584 --> 00:01:55,876
Ha túl nagy a baj
Hogy egyedül megoldd
30
00:01:57,376 --> 00:01:58,793
Segítünk, ne félj
31
00:01:58,876 --> 00:02:00,418
Hisz ezért vagyunk
32
00:02:00,501 --> 00:02:04,459
Ha hibázunk is
A célba így jutunk
33
00:02:04,543 --> 00:02:08,918
Induljunk hát
Nyerjük meg a csatát !
34
00:02:09,001 --> 00:02:14,293
Igen, győzni fogunk
A végsőkig kitartunk
35
00:02:14,959 --> 00:02:20,251
Soha nem adjuk fel
Mert a hercegnők ilyenek
36
00:02:20,334 --> 00:02:22,959
Hercegnők, de jó, hogy eljöttetek!
37
00:02:23,043 --> 00:02:28,043
Focimeccsünk van,
de nincs elég játékos. Beszállnátok?
38
00:02:28,126 --> 00:02:30,168
Viccelsz? Hiszen a nevem…
39
00:02:30,251 --> 00:02:33,793
- Beatrice Gertrude Ingeborg Áfonya?
- Igen.
40
00:02:33,876 --> 00:02:36,376
Segítünk, ahol csak kell!
41
00:02:36,459 --> 00:02:39,168
Gyümölcshercegnők, munkára fel!
42
00:02:48,918 --> 00:02:50,834
Irány a Málna Királyság!
43
00:02:56,793 --> 00:02:59,543
Ez a focipálya elképesztően szép.
44
00:02:59,626 --> 00:03:02,751
- Kitettél magadért.
- Túl szép a focizáshoz!
45
00:03:03,793 --> 00:03:04,709
Köszi!
46
00:03:04,793 --> 00:03:07,876
Bármit ki tudok csinosítani.
47
00:03:07,959 --> 00:03:11,334
- Szia, Rita hercegnő!
- Joon, Minji, Ara!
48
00:03:11,418 --> 00:03:14,668
Még nem találkoztunk.
Rita hercegnő vagyok.
49
00:03:15,251 --> 00:03:16,209
Én Sena.
50
00:03:17,293 --> 00:03:18,793
Csapj bele, Sena!
51
00:03:18,876 --> 00:03:22,334
Sena, Rita feltartja a kezét,
hogy belecsapj.
52
00:03:23,418 --> 00:03:24,293
Köszönöm!
53
00:03:25,126 --> 00:03:30,001
Hoppá! Bocsi!
A botodról tudnom kellett volna, hogy…
54
00:03:30,084 --> 00:03:31,043
Vak vagyok.
55
00:03:31,126 --> 00:03:32,126
Semmi baj.
56
00:03:32,209 --> 00:03:36,709
Ara mindent elmondott a fociról,
szóval csak vezess, és készen állok!
57
00:03:37,501 --> 00:03:38,459
Jövök.
58
00:03:39,043 --> 00:03:41,793
Örömmel segítek mindenben.
59
00:03:41,876 --> 00:03:45,543
Köszi! De elég, ha vezetsz,
és mutatod az irányt.
60
00:03:45,626 --> 00:03:47,043
Mindkettő meglesz.
61
00:03:47,126 --> 00:03:50,876
Mi leszünk a Csilli csapat,
plusz Penny és Minji.
62
00:03:50,959 --> 00:03:54,501
Bea, Kira,
Ara és Joon pedig a Villi csapat.
63
00:03:55,001 --> 00:03:58,168
Csináltam pompázatos kitűzőket.
64
00:03:58,876 --> 00:03:59,918
Mi kezdünk.
65
00:04:00,001 --> 00:04:04,126
Azt pénzfeldobással döntjük el.
Korona vagy tiara?
66
00:04:04,209 --> 00:04:07,584
Mivel Sena először játszik, ő kezd.
67
00:04:08,293 --> 00:04:10,126
Ez nem igazságos.
68
00:04:10,209 --> 00:04:12,793
De igen, és ez a szabály a…
69
00:04:14,001 --> 00:04:15,959
A málnahercegnő-fociban!
70
00:04:16,043 --> 00:04:17,334
Kezdjük!
71
00:04:18,668 --> 00:04:22,168
Málnahercegnő-foci?
Olyat még nem játszottam.
72
00:04:22,251 --> 00:04:26,251
Nem is hallottam róla.
Ma is tanulunk valami újat.
73
00:04:28,459 --> 00:04:31,418
Hol a bíró? Ő indítja el a meccset.
74
00:04:33,959 --> 00:04:34,793
Nyafi!
75
00:04:35,709 --> 00:04:38,543
Sena, itt van a labda. Rúgj bele!
76
00:04:40,084 --> 00:04:40,918
Hoppá!
77
00:04:41,543 --> 00:04:42,459
Újra!
78
00:04:43,626 --> 00:04:45,584
Hé, nem használhatod a kezed!
79
00:04:45,668 --> 00:04:51,126
Tudom, de a málnahercegnő-fociban
a kezdőrúgás újrapróbálható.
80
00:04:51,209 --> 00:04:52,126
Tényleg?
81
00:04:53,043 --> 00:04:57,293
El akarom olvasni a szabálykönyvet,
ha van egyáltalán.
82
00:04:57,376 --> 00:04:59,668
Hogy van-e? Igazából nincs.
83
00:04:59,751 --> 00:05:01,251
Sena, mehet!
84
00:05:01,334 --> 00:05:02,209
Rúgj bele!
85
00:05:03,293 --> 00:05:06,293
- Indul a játék!
- Hajrá, Villi csapat!
86
00:05:10,626 --> 00:05:14,293
Gyerünk, Sena!
Ez az, kis rúgásokkal vezesd!
87
00:05:14,376 --> 00:05:16,251
Csodásan csinálod.
88
00:05:18,001 --> 00:05:19,918
Időt kérek! Állj!
89
00:05:21,334 --> 00:05:23,168
Miért álljak meg?
90
00:05:23,251 --> 00:05:27,459
Málnahercegnő-focis szabály:
a kapitány bármikor kérhet időt.
91
00:05:27,543 --> 00:05:29,793
- És le kell állnotok.
- Igen?
92
00:05:29,876 --> 00:05:33,876
Naná! A szabály az szabály.
És ez a szabály.
93
00:05:34,459 --> 00:05:37,001
- Rita, ez nem is igazs…
- Mehet!
94
00:05:37,084 --> 00:05:40,126
Sena, szabad a kapu! Rúgd rá!
95
00:05:41,668 --> 00:05:45,334
Pompázatos gól! Ez az, Csilli csapat!
96
00:05:46,001 --> 00:05:48,751
Hékás! Ez a gól nem ért.
97
00:05:48,834 --> 00:05:50,876
A sima fociban nem ért.
98
00:05:50,959 --> 00:05:54,834
De a málnahercegnő-fociban
ez egy szuper gól volt.
99
00:05:54,918 --> 00:05:57,168
Döntsön a bíró! Bíró!
100
00:06:00,834 --> 00:06:05,334
- Nem fújt! Szabályos.
- Oké, de akkor a Villi csapat kezd.
101
00:06:06,334 --> 00:06:09,751
Rita, az én kedvemért
írod át a szabályokat?
102
00:06:09,834 --> 00:06:10,918
Egek, dehogy!
103
00:06:12,501 --> 00:06:18,043
Ez csak egy különleges fajta foci,
és csak én ismerem a szabályait.
104
00:06:22,793 --> 00:06:24,709
Hajrá, Bea! Hajrá, Joon!
105
00:06:29,043 --> 00:06:30,543
Ez az, Penny!
106
00:06:33,918 --> 00:06:34,918
Jönnek!
107
00:06:35,001 --> 00:06:36,959
Gyorsan, rúgd el!
108
00:06:39,584 --> 00:06:41,001
- Mellé.
- Gól!
109
00:06:42,251 --> 00:06:45,001
Van itt egy kaméleonkapu is?
110
00:06:45,501 --> 00:06:48,209
Nincs kapu. Sena mellélőtt.
111
00:06:48,293 --> 00:06:50,793
Ha az irány stimmel,
112
00:06:50,876 --> 00:06:52,209
a gól ér.
113
00:06:52,293 --> 00:06:53,293
Ez a szabály.
114
00:06:53,376 --> 00:06:56,584
Oké, ez a szabály még nekem is fura.
115
00:06:56,668 --> 00:06:58,126
Mert fura is.
116
00:06:58,209 --> 00:06:59,834
Bíró! Időt kérünk!
117
00:07:06,751 --> 00:07:07,584
Idő!
118
00:07:07,668 --> 00:07:08,584
Pompázatos!
119
00:07:08,668 --> 00:07:11,918
Mert várnak a félidei falatok.
120
00:07:12,001 --> 00:07:13,251
Éhes valaki?
121
00:07:14,876 --> 00:07:16,043
Azta!
122
00:07:16,126 --> 00:07:21,751
- Félidőben csak málnát szoktunk enni.
- Ismered Ritát. Ő nagyban játszik.
123
00:07:22,251 --> 00:07:23,334
Jó étvágyat!
124
00:07:24,459 --> 00:07:28,168
- Sena, gyere a sor elejére!
- De miért?
125
00:07:28,251 --> 00:07:30,543
Mert te vagy a díszvendég.
126
00:07:33,959 --> 00:07:34,959
Sena!
127
00:07:35,043 --> 00:07:39,001
Kapitányi megbeszélésem van Ritával,
ha megengeded.
128
00:07:40,001 --> 00:07:42,168
Kira és Penny nem kapitányok!
129
00:07:42,251 --> 00:07:45,126
- A beszélgetés erejéig de.
- Igen.
130
00:07:45,209 --> 00:07:48,459
Ez nem olyan jó Senának, mint gondolod.
131
00:07:48,543 --> 00:07:50,334
Micsoda? Dehogynem!
132
00:07:50,418 --> 00:07:54,793
Gólpasszokat lövök neki,
megengedem, hogy előre álljon…
133
00:07:54,876 --> 00:07:57,126
Nem hallod, mit mondasz?
134
00:07:57,668 --> 00:07:59,834
Ezt mindet te csinálod!
135
00:07:59,918 --> 00:08:04,209
Csak megkönnyítem a dolgát,
hogy különlegesnek érezze magát.
136
00:08:04,293 --> 00:08:09,084
Nem. Te akarod különlegesnek érezni magad.
Senával azt érezteted, hogy ő más.
137
00:08:09,168 --> 00:08:10,376
De hát nem lát!
138
00:08:10,459 --> 00:08:15,334
Nekem meg ortézisem van! Ettől más vagyok?
Más szabályok vonatkoznak rám?
139
00:08:15,418 --> 00:08:18,793
- Nem. Nincs rá szükséged.
- Senának sincs.
140
00:08:23,751 --> 00:08:28,459
Óriási bajt csináltam!
Azt hittem, segítek, de ellenkezőleg!
141
00:08:28,543 --> 00:08:30,543
Hogy hozzam ezt helyre?
142
00:08:30,626 --> 00:08:35,043
Segíthetnél Senának,
hogy úgy játszhasson, mint a többiek.
143
00:08:35,126 --> 00:08:39,334
Mégpedig rendes focit,
aminek ismerjük a szabályait.
144
00:08:39,418 --> 00:08:40,251
Jól van.
145
00:08:40,959 --> 00:08:44,959
De hogy segítsek Senának
kikerülni az akadályokat?
146
00:08:46,293 --> 00:08:52,251
A hörcsögök csukott szemmel születnek,
de a többi érzékszervükkel boldogulnak.
147
00:08:52,334 --> 00:08:55,168
Vonjuk be a többi érzékszervet!
148
00:08:56,001 --> 00:09:01,501
Igen! Például a hallást!
Sokszor a fülünkkel találunk meg dolgokat.
149
00:09:03,001 --> 00:09:04,418
Vedd csak ezt fel!
150
00:09:07,334 --> 00:09:09,584
Nyafi! Finomságok!
151
00:09:12,293 --> 00:09:15,334
Nyafi a hallásával talált meg.
152
00:09:15,418 --> 00:09:18,543
Szenzációs tudományos siker!
153
00:09:24,834 --> 00:09:27,043
Nyafi szaglása is működik.
154
00:09:27,126 --> 00:09:32,293
Szuper! Találjuk ki,
hogy Sena hogy találja meg a labdát!
155
00:09:33,293 --> 00:09:35,168
A labda adjon ki hangot!
156
00:09:35,251 --> 00:09:38,126
Rita, van csengettyű a táskádban?
157
00:09:38,209 --> 00:09:41,251
Még szép!
158
00:09:53,251 --> 00:09:56,959
- Újabb tudományos siker!
- Pompázatos!
159
00:09:57,043 --> 00:10:00,626
A kaput is zajossá kell tennünk valahogy.
160
00:10:00,709 --> 00:10:03,626
Mondjuk madarakkal!
161
00:10:06,084 --> 00:10:08,084
Hangoskodásért szendvics jár!
162
00:10:13,293 --> 00:10:14,918
Zene füleimnek!
163
00:10:15,001 --> 00:10:20,043
Kitaláltam, hogy jelezzük
a játékosokat Senának.
164
00:10:20,126 --> 00:10:22,709
Kiegészítőkkel!
165
00:10:22,793 --> 00:10:27,209
Ezeket a cipőfűzőinkre kötjük,
hogy Sena halljon minket.
166
00:10:27,834 --> 00:10:29,918
A Csilli csapat kattogni fog.
167
00:10:31,959 --> 00:10:34,459
A Villi csapat pedig csörögni.
168
00:10:35,459 --> 00:10:37,584
Sikeres csapatmunka!
169
00:10:37,668 --> 00:10:40,709
Irány a pálya! Vége a félidőnek, bíró!
170
00:10:44,168 --> 00:10:48,293
Mutassuk meg, mit tudunk
Mert a bajnokok mi vagyunk
171
00:10:48,376 --> 00:10:52,334
Mindannyian készen állunk
Nincs megállás, ha belevágunk
172
00:10:52,418 --> 00:10:54,293
Megvan az összhang
173
00:10:54,376 --> 00:10:57,584
Együtt mozdul a csapat
Mi így játszunk
174
00:10:57,668 --> 00:10:59,209
Igen, így játszunk
175
00:10:59,293 --> 00:11:01,376
Sena, üresen vagyok jobbra!
176
00:11:01,459 --> 00:11:04,626
Minden sikerül, ha összefogunk
177
00:11:05,501 --> 00:11:07,709
Rita! Sena ott van balra!
178
00:11:07,793 --> 00:11:09,959
Okosan bármit megoldunk
179
00:11:10,043 --> 00:11:12,376
Mert mi így játszunk
180
00:11:12,459 --> 00:11:15,001
Igen, így játszunk
181
00:11:16,418 --> 00:11:19,626
Ha nagy a tét
Semmi nem állhat közénk
182
00:11:19,709 --> 00:11:21,084
Nem
Mint egy gép
183
00:11:21,168 --> 00:11:23,543
Sena, mehet! Rúgd rá!
184
00:11:23,626 --> 00:11:25,584
…egy, két, há'
Számítunk rád
185
00:11:25,668 --> 00:11:28,459
Szívből rúgd a labdát
Mi így játszunk
186
00:11:28,543 --> 00:11:30,376
Gól! Ez az!
187
00:11:30,459 --> 00:11:31,959
Mindig így játszunk
188
00:11:32,043 --> 00:11:33,626
- Hurrá!
- Ez az!
189
00:11:33,709 --> 00:11:36,293
Sena, pacsi 12 óránál!
190
00:11:39,168 --> 00:11:44,793
Sajnálom, hogy átírtam a szabályokat.
Azt hittem, segítek, de már értem.
191
00:11:44,876 --> 00:11:49,293
Kedves tőled, de máskor kérdezd meg,
mivel tudsz segíteni!
192
00:11:49,376 --> 00:11:52,001
- Jövő héten is focizunk?
- Naná!
193
00:11:52,084 --> 00:11:54,918
Sőt, játsszunk tovább most!
194
00:11:55,001 --> 00:11:56,001
Hajrá!
195
00:11:59,293 --> 00:12:03,334
Legyen rajtunk bármi
Nem kell ránk várni
196
00:12:03,418 --> 00:12:06,668
Már ugrunk is
Ugrunk is
197
00:12:06,751 --> 00:12:10,459
Öltözzünk, munkára fel !
198
00:12:11,126 --> 00:12:15,793
Nem rossz a korona, a nagy ruha
De ha problémák megoldásra várnak
199
00:12:15,876 --> 00:12:18,751
A hercegnők nadrágban járnak !
Ez az, gyerünk !
200
00:12:18,834 --> 00:12:23,043
Földön, vízen, levegőben
A hercegnők ugrásra készek
201
00:12:23,126 --> 00:12:25,376
A hercegnők nadrágban járnak !
Igen !
202
00:12:25,459 --> 00:12:29,668
Csak jót akarunk a királyságnak
Ezek a hercegnők nadrágban járnak
203
00:12:29,751 --> 00:12:32,209
A feliratot fordította: Lipták András