Legyen rajtunk bármi Nem kell ránk várni
Már ugrunk is Ugrunk is
Öltözzünk, munkára fel !
Nem rossz a korona, a nagy ruha De ha problémák megoldásra várnak
A hercegnők nadrágban járnak ! Ez az, gyerünk !
Földön, vízen, levegőben A hercegnők ugrásra készek
A hercegnők nadrágban járnak ! Igen !
Csak jót akarunk a királyságnak Ezek a hercegnők nadrágban járnak
Gyümölcshercegnők!
HERCEGNŐS FOCIMECCS
Meddig kell még itt állnunk a portréhoz?
Ha nem mozognál, már rég végeztünk volna.
Nem az én hibám. Tudjátok, hogy nem bírok nyugton maradni.
Vedd úgy, hogy ez egy kihívás! Azokat imádod.
Jó ötlet.
Meg tudom csinálni. Ne mozdulj!
Viszket az orrom.
- Most már az enyém is. - Ragadós.
A kézjelző! Ritának szüksége van rám.
Bocsi, mennem kell.
De kellesz a képre.
Jól van. Van egy ötletem.
Máris jövök.
Ő jó lesz helyettem. Kiköpött másom!
Egy kecske.
Most már hercegnő. Mennem kell.
Irány a Puncstál Faház!
Gyerünk, indulás !
Ha túl nagy a baj Hogy egyedül megoldd
Segítünk, ne félj
Hisz ezért vagyunk
Ha hibázunk is A célba így jutunk
Induljunk hát Nyerjük meg a csatát !
Igen, győzni fogunk A végsőkig kitartunk
Soha nem adjuk fel Mert a hercegnők ilyenek
Hercegnők, de jó, hogy eljöttetek!
Focimeccsünk van, de nincs elég játékos. Beszállnátok?
Viccelsz? Hiszen a nevem…
- Beatrice Gertrude Ingeborg Áfonya? - Igen.
Segítünk, ahol csak kell!
Gyümölcshercegnők, munkára fel!
Irány a Málna Királyság!
Ez a focipálya elképesztően szép.
- Kitettél magadért. - Túl szép a focizáshoz!
Köszi!
Bármit ki tudok csinosítani.
- Szia, Rita hercegnő! - Joon, Minji, Ara!
Még nem találkoztunk. Rita hercegnő vagyok.
Én Sena.
Csapj bele, Sena!
Sena, Rita feltartja a kezét, hogy belecsapj.
Köszönöm!
Hoppá! Bocsi! A botodról tudnom kellett volna, hogy…
Vak vagyok.
Semmi baj.
Ara mindent elmondott a fociról, szóval csak vezess, és készen állok!
Jövök.
Örömmel segítek mindenben.
Köszi! De elég, ha vezetsz, és mutatod az irányt.
Mindkettő meglesz.
Mi leszünk a Csilli csapat, plusz Penny és Minji.
Bea, Kira, Ara és Joon pedig a Villi csapat.
Csináltam pompázatos kitűzőket.
Mi kezdünk.
Azt pénzfeldobással döntjük el. Korona vagy tiara?
Mivel Sena először játszik, ő kezd.
Ez nem igazságos.
De igen, és ez a szabály a…
A málnahercegnő-fociban!
Kezdjük!
Málnahercegnő-foci? Olyat még nem játszottam.
Nem is hallottam róla. Ma is tanulunk valami újat.
Hol a bíró? Ő indítja el a meccset.
Nyafi!
Sena, itt van a labda. Rúgj bele!
Hoppá!
Újra!
Hé, nem használhatod a kezed!
Tudom, de a málnahercegnő-fociban a kezdőrúgás újrapróbálható.
Tényleg?
El akarom olvasni a szabálykönyvet, ha van egyáltalán.
Hogy van-e? Igazából nincs.
Sena, mehet!
Rúgj bele!
- Indul a játék! - Hajrá, Villi csapat!
Gyerünk, Sena! Ez az, kis rúgásokkal vezesd!
Csodásan csinálod.
Időt kérek! Állj!
Miért álljak meg?
Málnahercegnő-focis szabály: a kapitány bármikor kérhet időt.
- És le kell állnotok. - Igen?
Naná! A szabály az szabály. És ez a szabály.
- Rita, ez nem is igazs… - Mehet!
Sena, szabad a kapu! Rúgd rá!
Pompázatos gól! Ez az, Csilli csapat!
Hékás! Ez a gól nem ért.
A sima fociban nem ért.
De a málnahercegnő-fociban ez egy szuper gól volt.
Döntsön a bíró! Bíró!
- Nem fújt! Szabályos. - Oké, de akkor a Villi csapat kezd.
Rita, az én kedvemért írod át a szabályokat?
Egek, dehogy!
Ez csak egy különleges fajta foci, és csak én ismerem a szabályait.
Hajrá, Bea! Hajrá, Joon!
Ez az, Penny!
Jönnek!
Gyorsan, rúgd el!
- Mellé. - Gól!
Van itt egy kaméleonkapu is?
Nincs kapu. Sena mellélőtt.
Ha az irány stimmel,
a gól ér.
Ez a szabály.
Oké, ez a szabály még nekem is fura.
Mert fura is.
Bíró! Időt kérünk!
Idő!
Pompázatos!
Mert várnak a félidei falatok.
Éhes valaki?
Azta!
- Félidőben csak málnát szoktunk enni. - Ismered Ritát. Ő nagyban játszik.
Jó étvágyat!
- Sena, gyere a sor elejére! - De miért?
Mert te vagy a díszvendég.
Sena!
Kapitányi megbeszélésem van Ritával, ha megengeded.
Kira és Penny nem kapitányok!
- A beszélgetés erejéig de. - Igen.
Ez nem olyan jó Senának, mint gondolod.
Micsoda? Dehogynem!
Gólpasszokat lövök neki, megengedem, hogy előre álljon…
Nem hallod, mit mondasz?
Ezt mindet te csinálod!
Csak megkönnyítem a dolgát, hogy különlegesnek érezze magát.
Nem. Te akarod különlegesnek érezni magad. Senával azt érezteted, hogy ő más.
De hát nem lát!
Nekem meg ortézisem van! Ettől más vagyok? Más szabályok vonatkoznak rám?
- Nem. Nincs rá szükséged. - Senának sincs.
Óriási bajt csináltam! Azt hittem, segítek, de ellenkezőleg!
Hogy hozzam ezt helyre?
Segíthetnél Senának, hogy úgy játszhasson, mint a többiek.
Mégpedig rendes focit, aminek ismerjük a szabályait.
Jól van.
De hogy segítsek Senának kikerülni az akadályokat?
A hörcsögök csukott szemmel születnek, de a többi érzékszervükkel boldogulnak.
Vonjuk be a többi érzékszervet!
Igen! Például a hallást! Sokszor a fülünkkel találunk meg dolgokat.
Vedd csak ezt fel!
Nyafi! Finomságok!
Nyafi a hallásával talált meg.
Szenzációs tudományos siker!
Nyafi szaglása is működik.
Szuper! Találjuk ki, hogy Sena hogy találja meg a labdát!
A labda adjon ki hangot!
Rita, van csengettyű a táskádban?
Még szép!
- Újabb tudományos siker! - Pompázatos!
A kaput is zajossá kell tennünk valahogy.
Mondjuk madarakkal!
Hangoskodásért szendvics jár!
Zene füleimnek!
Kitaláltam, hogy jelezzük a játékosokat Senának.
Kiegészítőkkel!
Ezeket a cipőfűzőinkre kötjük, hogy Sena halljon minket.
A Csilli csapat kattogni fog.
A Villi csapat pedig csörögni.
Sikeres csapatmunka!
Irány a pálya! Vége a félidőnek, bíró!
Mutassuk meg, mit tudunk Mert a bajnokok mi vagyunk
Mindannyian készen állunk Nincs megállás, ha belevágunk
Megvan az összhang
Együtt mozdul a csapat Mi így játszunk
Igen, így játszunk
Sena, üresen vagyok jobbra!
Minden sikerül, ha összefogunk
Rita! Sena ott van balra!
Okosan bármit megoldunk
Mert mi így játszunk
Igen, így játszunk
Ha nagy a tét Semmi nem állhat közénk
Nem Mint egy gép
Sena, mehet! Rúgd rá!
…egy, két, há' Számítunk rád
Szívből rúgd a labdát Mi így játszunk
Gól! Ez az!
Mindig így játszunk
- Hurrá! - Ez az!
Sena, pacsi 12 óránál!
Sajnálom, hogy átírtam a szabályokat. Azt hittem, segítek, de már értem.
Kedves tőled, de máskor kérdezd meg, mivel tudsz segíteni!
- Jövő héten is focizunk? - Naná!
Sőt, játsszunk tovább most!
Hajrá!
Legyen rajtunk bármi Nem kell ránk várni
Már ugrunk is Ugrunk is
Öltözzünk, munkára fel !
Nem rossz a korona, a nagy ruha De ha problémák megoldásra várnak
A hercegnők nadrágban járnak ! Ez az, gyerünk !
Földön, vízen, levegőben A hercegnők ugrásra készek
A hercegnők nadrágban járnak ! Igen !
Csak jót akarunk a királyságnak Ezek a hercegnők nadrágban járnak
A feliratot fordította: Lipták András