SERIAL NETFLIX
Apa pun yang kami pakai Kami akan datang
Lakukan saja, lakukan saja
Jadi, ayo bersiap dan selamatkan hari!
Gaun dan mahkota selalu menyenangkan Tapi bila tiba saatnya beraksi
Tuan putri pakai celana! Ya! Ayo!
Terbang, berlayar, atau naik pesawat Kami akan ubah dunia dengan cara putri
Tuan putri pakai celana! Ya!
Dengan Fruitdom di tangan kita Para tuan putri ini pakai celana!
Kekuatan Putri!
SEPAK BOLA SPEKTAKULER PARA PUTRI
Sampai kapan harus berdiri untuk potret ini?
Bea, jika kau berhenti bergerak, kita sudah selesai.
Bukan salahku.
Ayah tahu aku tak bisa diam. Bergerak itu ciri khasku.
Anggap itu tantangan. Kau suka tantangan.
Itu bagus.
Aku bisa.
Jangan bergerak.
Hidungku gatal.
Sekarang hidungku gatal.
Itu menular.
Gelang Alarm!
Rita butuh aku.
Maaf, Ayah. Aku harus pergi.
Tapi kau harus berfoto.
Benar.
Aku ada ide.
"Bea" segera kembali.
Aku berikan pengganti yang sempurna. Mirip aku.
Itu kambing.
Sekarang jadi putri. Dah!
Ke Rumah Pohon Punchbowl!
Ayo, ayo! Na-na-na-na-na-na
Saat masalah di dunia Terasa berat untuk satu orang, ya!
Na-na-na-na-na-na
Kita langsung beraksi Benar!
Membantu yang membutuhkan Oke
Setiap kesalahan Hanyalah sebuah langkah
Jadi, ayo, ayo, ayo Ayo, kita jalani hari ini
Mari kita jalani hari ini, ya! Kita coba saja sampai benar!
Dan jangan pernah menyerah
Karena itu cara tuan putri!
Putri. Syukurlah kalian di sini!
Aku main bola dengan anak-anak Raspberry, tapi aku butuh pemain lagi. Kalian mau?
Kau bercanda? Apa namaku…
Beatrice Gertrude Ingeborg Blueberry?
Ya dan ya!
Kita sudah berjanji untuk membantu.
Dengan kekuatan putri, kita selalu berhasil!
Ke Raspberry Fruitdom!
Lapangan sepak bola ini luar biasa!
- Kau luar biasa. - Terlalu cantik untuk dimainkan.
Terima kasih. Tak ada batasan untuk hal-hal yang bisa kulakukan atau kagumi.
Hai, Putri Rita.
Joon! Minji! Ara!
Hei, kita belum pernah bertemu. Aku Putri Rita.
Aku Sena.
- Jangan biarkan aku menunggu. - Sena, Putri Rita ingin tos.
Terima kasih.
Aduh. Maaf.
Tongkatmu seharusnya memberitahuku bahwa kau…
Buta.
Tak apa.
Ara sudah cerita tentang sepak bola, jika dipinjamkan lengan, aku siap main.
Aku bisa.
Aku senang membantumu.
Terima kasih, tapi aku hanya butuh lengan dan sedikit arahan.
Kuberikan keduanya.
Aku jadi kapten Tim Razzle bersamamu, Penny, dan Minji.
Bea kapten Tim Dazzle bersama Kira, Ara, dan Joon.
Kubuatkan kita semua pita yang luar biasa ini.
Kita mulai.
Lemparan koin memutuskan siapa yang mulai. Mahkota atau tiara?
Karena ini yang pertama untuk Sena, dia yang pilih.
Itu tak terdengar adil.
Bukan hanya adil, itu peraturan di sepak bola putri Raspberry.
Sekarang ayo bermain.
Sepak bola putri Raspberry?
Belum pernah kumainkan.
Belum pernah dengar.
Kurasa kita belajar hal baru tiap hari.
Di mana wasitnya? Dia harus mulai permainan.
Fussy!
Sena, bolanya di depanmu. Tendang.
Aduh.
Lagi!
Hei, tak boleh pakai tangan.
Ya, tapi di sepak bola putri Raspberry, kalau tendangan awal gagal, harus diulang.
Benarkah?
Aku ingin baca buku peraturan sepak bola putri Raspberry, kalau ada.
Mau tahu yang sebenarnya? Itu tak ada.
Sena, kau siap!
Tendang.
Permainan dimulai!
Kita pasti bisa, Tim Dazzle.
Ayo, Sena! Itu dia! Sedikit tendangan agar bola tetap dekat.
Kau hebat sekali!
Waktu habis. Berhenti!
Kenapa harus aku?
Itu peraturannya.
Sebagai kapten, aku tentukan waktu, kau harus berhenti.
Sungguh?
Tentu! Peraturan adalah peraturan, dan itu peraturannya.
Rita, itu tak adil dan…
Sena, tendang bola lurus ke depan ke gawang.
Gol yang luar biasa!
Hidup, Tim Razzle!
Tunggu. Gol itu tak masuk hitungan.
Tak mungkin di sepak bola biasa.
Tapi di sini, Sena mencetak gol yang adil dan luar biasa.
Biar wasit yang putuskan. Wasit?
Tak ada peluit, tak melanggar.
Baik, tapi ini bola Tim Dazzle.
Putri Rita, kau ubah peraturan untukku?
Tentu saja tidak!
Ini hanya jenis sepak bola tertentu,
tak ada yang tahu peraturannya sebaik aku.
Ayo, Bea. Ayo, Joon.
Ya, Penny!
Mereka datang!
Tendang sekarang! Cepat!
- Ke kiri! - Gol!
Apa ada gawang bunglon yang tak kulihat?
Tak ada gol! Sena meleset!
Selama mengarah ke gawang, itu dihitung. Itu peraturannya.
Oke, bahkan menurutku peraturan itu tidak benar.
Karena tidak begitu. Wasit! Kami butuh istirahat!
Saatnya!
Luar biasa!
Karena itu artinya ini waktu makan malam yang lezat.
Ada yang lapar?
Wow.
Biasanya kami makan raspberi saat jeda.
Kau tahu Putri Rita, selalu maksimal.
Makanlah.
Sena, kau ke depan barisan.
Kenapa aku?
Karena kau tamu istimewa.
Hei, Sena, aku perlu bicara antar-kapten dengan Rita. Permisi.
Kira dan Penny bukan kapten.
- Kami kapten untuk obrolan ini. - Benar.
Keadaan Sena tak sebaik yang kau kira.
Apa? Tentu saja.
Kuberi dia bola agar bisa cetak gol. Kubuat dia dapat makanan duluan…
Ya, tapi dengarkan perkataanmu. "Kuberi, kubuat."
Ya, memang! Kubuat dia lebih mudah dan merasa istimewa!
Tidak, kau membuat dirimu merasa istimewa.
Kau membuat Sena merasa berbeda.
- Dia tak bisa melihat! - Aku pakai penyangga kaki.
Apa aku berbeda? Maukah kau ubah peraturan untukku?
Tidak. Kau tak butuh itu.
Sena juga.
Aku membuat bencana besar.
Kukira aku membantu, tapi malah sebaliknya.
Bagaimana aku memperbaikinya?
Kau bisa bantu Sena cari cara agar dia bisa main seperti yang lain.
Termasuk bermain sepak bola biasa, yang kita semua tahu aturannya.
Benar.
Tapi bagaimana aku membantu Sena melewati rintangan yang tak dia lihat?
Hamster terlahir dengan mata tertutup,
tapi selalu menemukan induknya dengan indra lainnya.
Kita bisa bermain dengan indra kita yang lain.
Ya. Seperti pendengaran.
Kita gunakan indra pendengaran untuk mencari. Lihat!
Pakai ini sebentar.
Fussy? Camilan!
Fussy menggunakan pendengarannya untuk mengikuti suaraku.
Eksperimen sains luar biasa berhasil!
Indra penciuman Fussy juga.
Bagus. Jadi, kita perlu cara agar Sena gunakan indra lain untuk tahu letak bola.
Ayo buat bolanya berisik.
Rita, ada lonceng kecil di kotak kerajinanmu?
Apa aku berbeda saat tidur?
Tentu.
Sains berhasil lagi!
Ini luar biasa.
Agar gawang berisik agar Sena tahu harus tendang ke mana,
kita bisa gunakan suara burung!
Roti tuna lezat untuk berisik!
Aku senang mendengarnya.
Kurasa aku tahu cara bagus untuk membantu Sena mendengar di mana pemain lain.
Aksesoris kita.
Aku membuat tali sepatu ini agar Sena mendengar siapa anggota timnya.
Tim Razzle seperti ini
dan Tim Dazzle seperti ini.
Kerja sama tim putri untuk menang.
Sekarang, ayo ke lapangan. Paruh waktu usai, wasit.
Ayo tunjukkan kemampuan kita Juara nomor satu, ayo kita coba
Siap atau tidak
Kita datang untuk bergembira Dan tak akan menyerah
Semua orang bergerak bersama Bekerja sama
Karena begitulah Cara kita bermain setiap hari
Sena! Aku bebas di kananmu!
Semua bisa jika kita bekerja sama
Rita! Sena bebas di kirimu!
Pintar, kita pintar, ya!
Begitulah cara kita bermain
Jika kita bekerja sama Tak ada yang bisa hentikan
Pantang menyerah…
Sena! Kau bebas! Tendang saja!
Satu, dua, tiga, semua bersama Semua bisa bermain dari hati
Karena begitulah Cara kita bermain setiap hari
- Hore! - Ya!
Sena, tos di arah pukul 12!
Maaf aku mengubah peraturan untukmu.
Kukira aku membantu, tapi kini aku tahu.
Aku hargai usahamu, tapi sebaiknya tanya dulu.
- Bisa main lagi minggu depan? - Tentu!
Lebih dari itu, kita bisa main terus sekarang! Permainan dimulai!
Apa pun yang kami pakai Kami akan datang
Lakukan saja, lakukan saja
Jadi, ayo bersiap dan selamatkan hari!
Gaun dan mahkota selalu menyenangkan Tapi bila tiba saatnya beraksi
Tuan putri pakai celana! Ya! Ayo!
Terbang, berlayar, atau naik pesawat Kami akan ubah dunia dengan cara putri
Tuan putri pakai celana! Ya!
Dengan Fruitdom di tangan kita Para tuan putri ini pakai celana!
Terjemahan subtitle oleh DP