1
00:00:06,834 --> 00:00:10,959
SERIAL NETFLIX
2
00:00:11,043 --> 00:00:14,418
Apa pun yang kami pakai
Kami akan datang
3
00:00:14,501 --> 00:00:18,043
Lakukan saja, lakukan saja
4
00:00:18,126 --> 00:00:21,834
Jadi, ayo bersiap dan selamatkan hari!
5
00:00:22,626 --> 00:00:26,793
Gaun dan mahkota selalu menyenangkan
Tapi bila tiba saatnya beraksi
6
00:00:26,876 --> 00:00:29,918
Tuan putri pakai celana!
Ya! Ayo!
7
00:00:30,001 --> 00:00:34,543
Terbang, berlayar, atau naik pesawat
Kami akan ubah dunia dengan cara putri
8
00:00:34,626 --> 00:00:36,709
Tuan putri pakai celana!
Ya!
9
00:00:36,793 --> 00:00:41,709
Dengan Fruitdom di tangan kita
Para tuan putri ini pakai celana!
10
00:00:41,793 --> 00:00:43,126
Kekuatan Putri!
11
00:00:44,501 --> 00:00:47,626
SEPAK BOLA SPEKTAKULER PARA PUTRI
12
00:00:49,126 --> 00:00:52,168
Sampai kapan harus berdiri
untuk potret ini?
13
00:00:52,251 --> 00:00:56,584
Bea, jika kau berhenti bergerak,
kita sudah selesai.
14
00:00:56,668 --> 00:00:57,834
Bukan salahku.
15
00:00:57,918 --> 00:01:01,418
Ayah tahu aku tak bisa diam.
Bergerak itu ciri khasku.
16
00:01:01,501 --> 00:01:05,668
Anggap itu tantangan. Kau suka tantangan.
17
00:01:05,751 --> 00:01:06,626
Itu bagus.
18
00:01:07,376 --> 00:01:08,501
Aku bisa.
19
00:01:08,584 --> 00:01:11,751
Jangan bergerak.
20
00:01:12,709 --> 00:01:14,043
Hidungku gatal.
21
00:01:14,126 --> 00:01:15,668
Sekarang hidungku gatal.
22
00:01:15,751 --> 00:01:17,334
Itu menular.
23
00:01:20,584 --> 00:01:21,668
Gelang Alarm!
24
00:01:23,501 --> 00:01:24,834
Rita butuh aku.
25
00:01:27,168 --> 00:01:29,043
Maaf, Ayah. Aku harus pergi.
26
00:01:29,126 --> 00:01:30,793
Tapi kau harus berfoto.
27
00:01:30,876 --> 00:01:31,751
Benar.
28
00:01:32,376 --> 00:01:33,501
Aku ada ide.
29
00:01:33,584 --> 00:01:35,543
"Bea" segera kembali.
30
00:01:36,584 --> 00:01:39,459
Aku berikan pengganti
yang sempurna. Mirip aku.
31
00:01:39,543 --> 00:01:40,584
Itu kambing.
32
00:01:41,876 --> 00:01:44,126
Sekarang jadi putri. Dah!
33
00:01:45,043 --> 00:01:47,001
Ke Rumah Pohon Punchbowl!
34
00:01:49,543 --> 00:01:52,501
Ayo, ayo! Na-na-na-na-na-na
35
00:01:52,584 --> 00:01:55,876
Saat masalah di dunia
Terasa berat untuk satu orang, ya!
36
00:01:55,959 --> 00:01:57,084
Na-na-na-na-na-na
37
00:01:57,168 --> 00:01:58,793
Kita langsung beraksi
Benar!
38
00:01:58,876 --> 00:02:00,543
Membantu yang membutuhkan
Oke
39
00:02:00,626 --> 00:02:04,459
Setiap kesalahan
Hanyalah sebuah langkah
40
00:02:04,543 --> 00:02:08,918
Jadi, ayo, ayo, ayo
Ayo, kita jalani hari ini
41
00:02:09,001 --> 00:02:14,293
Mari kita jalani hari ini, ya!
Kita coba saja sampai benar!
42
00:02:14,959 --> 00:02:18,459
Dan jangan pernah menyerah
43
00:02:18,543 --> 00:02:20,168
Karena itu cara tuan putri!
44
00:02:20,251 --> 00:02:22,959
Putri. Syukurlah kalian di sini!
45
00:02:23,043 --> 00:02:28,043
Aku main bola dengan anak-anak Raspberry,
tapi aku butuh pemain lagi. Kalian mau?
46
00:02:28,126 --> 00:02:29,876
Kau bercanda? Apa namaku…
47
00:02:29,959 --> 00:02:32,168
Beatrice Gertrude Ingeborg Blueberry?
48
00:02:32,251 --> 00:02:33,793
Ya dan ya!
49
00:02:33,876 --> 00:02:36,376
Kita sudah berjanji untuk membantu.
50
00:02:36,459 --> 00:02:39,168
Dengan kekuatan putri,
kita selalu berhasil!
51
00:02:48,918 --> 00:02:50,709
Ke Raspberry Fruitdom!
52
00:02:56,793 --> 00:02:59,543
Lapangan sepak bola ini luar biasa!
53
00:02:59,626 --> 00:03:02,751
- Kau luar biasa.
- Terlalu cantik untuk dimainkan.
54
00:03:03,334 --> 00:03:07,876
Terima kasih. Tak ada batasan untuk
hal-hal yang bisa kulakukan atau kagumi.
55
00:03:07,959 --> 00:03:09,251
Hai, Putri Rita.
56
00:03:09,334 --> 00:03:11,376
Joon! Minji! Ara!
57
00:03:11,459 --> 00:03:14,668
Hei, kita belum pernah bertemu.
Aku Putri Rita.
58
00:03:15,251 --> 00:03:16,209
Aku Sena.
59
00:03:17,293 --> 00:03:22,918
- Jangan biarkan aku menunggu.
- Sena, Putri Rita ingin tos.
60
00:03:23,418 --> 00:03:24,293
Terima kasih.
61
00:03:25,126 --> 00:03:27,168
Aduh. Maaf.
62
00:03:27,251 --> 00:03:30,001
Tongkatmu seharusnya
memberitahuku bahwa kau…
63
00:03:30,084 --> 00:03:31,043
Buta.
64
00:03:31,126 --> 00:03:32,126
Tak apa.
65
00:03:32,209 --> 00:03:36,709
Ara sudah cerita tentang sepak bola,
jika dipinjamkan lengan, aku siap main.
66
00:03:37,501 --> 00:03:38,459
Aku bisa.
67
00:03:39,043 --> 00:03:41,793
Aku senang membantumu.
68
00:03:41,876 --> 00:03:45,543
Terima kasih, tapi aku hanya butuh
lengan dan sedikit arahan.
69
00:03:45,626 --> 00:03:47,043
Kuberikan keduanya.
70
00:03:47,626 --> 00:03:50,876
Aku jadi kapten Tim Razzle
bersamamu, Penny, dan Minji.
71
00:03:50,959 --> 00:03:54,376
Bea kapten Tim Dazzle
bersama Kira, Ara, dan Joon.
72
00:03:54,959 --> 00:03:58,168
Kubuatkan kita semua
pita yang luar biasa ini.
73
00:03:58,876 --> 00:03:59,918
Kita mulai.
74
00:04:00,001 --> 00:04:04,126
Lemparan koin memutuskan
siapa yang mulai. Mahkota atau tiara?
75
00:04:04,209 --> 00:04:07,584
Karena ini yang pertama
untuk Sena, dia yang pilih.
76
00:04:08,293 --> 00:04:10,126
Itu tak terdengar adil.
77
00:04:10,209 --> 00:04:15,959
Bukan hanya adil, itu peraturan
di sepak bola putri Raspberry.
78
00:04:16,043 --> 00:04:17,334
Sekarang ayo bermain.
79
00:04:18,668 --> 00:04:20,793
Sepak bola putri Raspberry?
80
00:04:20,876 --> 00:04:22,251
Belum pernah kumainkan.
81
00:04:22,334 --> 00:04:23,584
Belum pernah dengar.
82
00:04:24,251 --> 00:04:26,668
Kurasa kita belajar hal baru tiap hari.
83
00:04:28,459 --> 00:04:31,418
Di mana wasitnya?
Dia harus mulai permainan.
84
00:04:33,959 --> 00:04:34,793
Fussy!
85
00:04:35,709 --> 00:04:38,543
Sena, bolanya di depanmu. Tendang.
86
00:04:40,084 --> 00:04:40,918
Aduh.
87
00:04:41,543 --> 00:04:42,459
Lagi!
88
00:04:43,626 --> 00:04:45,584
Hei, tak boleh pakai tangan.
89
00:04:45,668 --> 00:04:51,126
Ya, tapi di sepak bola putri Raspberry,
kalau tendangan awal gagal, harus diulang.
90
00:04:51,209 --> 00:04:52,126
Benarkah?
91
00:04:53,126 --> 00:04:57,293
Aku ingin baca buku peraturan
sepak bola putri Raspberry, kalau ada.
92
00:04:57,376 --> 00:04:59,668
Mau tahu yang sebenarnya? Itu tak ada.
93
00:04:59,751 --> 00:05:01,251
Sena, kau siap!
94
00:05:01,334 --> 00:05:02,209
Tendang.
95
00:05:03,376 --> 00:05:04,876
Permainan dimulai!
96
00:05:04,959 --> 00:05:06,793
Kita pasti bisa, Tim Dazzle.
97
00:05:10,709 --> 00:05:14,293
Ayo, Sena! Itu dia!
Sedikit tendangan agar bola tetap dekat.
98
00:05:14,376 --> 00:05:16,251
Kau hebat sekali!
99
00:05:18,001 --> 00:05:19,918
Waktu habis. Berhenti!
100
00:05:21,334 --> 00:05:23,168
Kenapa harus aku?
101
00:05:23,251 --> 00:05:25,168
Itu peraturannya.
102
00:05:25,251 --> 00:05:28,876
Sebagai kapten,
aku tentukan waktu, kau harus berhenti.
103
00:05:28,959 --> 00:05:29,793
Sungguh?
104
00:05:29,876 --> 00:05:33,876
Tentu! Peraturan adalah peraturan,
dan itu peraturannya.
105
00:05:34,459 --> 00:05:37,001
Rita, itu tak adil dan…
106
00:05:37,084 --> 00:05:40,126
Sena, tendang bola
lurus ke depan ke gawang.
107
00:05:41,668 --> 00:05:43,751
Gol yang luar biasa!
108
00:05:43,834 --> 00:05:45,334
Hidup, Tim Razzle!
109
00:05:46,001 --> 00:05:48,751
Tunggu. Gol itu tak masuk hitungan.
110
00:05:48,834 --> 00:05:50,876
Tak mungkin di sepak bola biasa.
111
00:05:50,959 --> 00:05:54,834
Tapi di sini, Sena mencetak
gol yang adil dan luar biasa.
112
00:05:54,918 --> 00:05:57,168
Biar wasit yang putuskan. Wasit?
113
00:06:00,834 --> 00:06:02,959
Tak ada peluit, tak melanggar.
114
00:06:03,043 --> 00:06:05,459
Baik, tapi ini bola Tim Dazzle.
115
00:06:06,334 --> 00:06:09,751
Putri Rita, kau ubah peraturan untukku?
116
00:06:09,834 --> 00:06:11,168
Tentu saja tidak!
117
00:06:12,501 --> 00:06:15,084
Ini hanya jenis sepak bola tertentu,
118
00:06:15,168 --> 00:06:18,043
tak ada yang tahu peraturannya sebaik aku.
119
00:06:22,793 --> 00:06:24,709
Ayo, Bea. Ayo, Joon.
120
00:06:29,043 --> 00:06:30,543
Ya, Penny!
121
00:06:33,918 --> 00:06:34,918
Mereka datang!
122
00:06:35,001 --> 00:06:36,959
Tendang sekarang! Cepat!
123
00:06:39,584 --> 00:06:41,001
- Ke kiri!
- Gol!
124
00:06:42,251 --> 00:06:45,001
Apa ada gawang bunglon yang tak kulihat?
125
00:06:45,501 --> 00:06:48,209
Tak ada gol! Sena meleset!
126
00:06:48,293 --> 00:06:53,293
Selama mengarah ke gawang,
itu dihitung. Itu peraturannya.
127
00:06:53,376 --> 00:06:56,584
Oke, bahkan menurutku
peraturan itu tidak benar.
128
00:06:56,668 --> 00:06:59,834
Karena tidak begitu.
Wasit! Kami butuh istirahat!
129
00:07:06,751 --> 00:07:07,584
Saatnya!
130
00:07:07,668 --> 00:07:08,584
Luar biasa!
131
00:07:08,668 --> 00:07:11,918
Karena itu artinya
ini waktu makan malam yang lezat.
132
00:07:12,001 --> 00:07:13,251
Ada yang lapar?
133
00:07:14,876 --> 00:07:16,043
Wow.
134
00:07:16,126 --> 00:07:18,626
Biasanya kami makan raspberi saat jeda.
135
00:07:19,168 --> 00:07:21,626
Kau tahu Putri Rita, selalu maksimal.
136
00:07:22,251 --> 00:07:23,334
Makanlah.
137
00:07:24,459 --> 00:07:26,834
Sena, kau ke depan barisan.
138
00:07:26,918 --> 00:07:28,168
Kenapa aku?
139
00:07:28,251 --> 00:07:30,543
Karena kau tamu istimewa.
140
00:07:33,959 --> 00:07:39,001
Hei, Sena, aku perlu bicara
antar-kapten dengan Rita. Permisi.
141
00:07:40,001 --> 00:07:42,168
Kira dan Penny bukan kapten.
142
00:07:42,251 --> 00:07:45,126
- Kami kapten untuk obrolan ini.
- Benar.
143
00:07:45,209 --> 00:07:48,459
Keadaan Sena tak sebaik yang kau kira.
144
00:07:48,543 --> 00:07:50,334
Apa? Tentu saja.
145
00:07:50,418 --> 00:07:54,793
Kuberi dia bola agar bisa cetak gol.
Kubuat dia dapat makanan duluan…
146
00:07:54,876 --> 00:07:59,834
Ya, tapi dengarkan perkataanmu.
"Kuberi, kubuat."
147
00:07:59,918 --> 00:08:04,209
Ya, memang! Kubuat dia
lebih mudah dan merasa istimewa!
148
00:08:04,293 --> 00:08:06,834
Tidak, kau membuat dirimu merasa istimewa.
149
00:08:06,918 --> 00:08:09,001
Kau membuat Sena merasa berbeda.
150
00:08:09,084 --> 00:08:12,084
- Dia tak bisa melihat!
- Aku pakai penyangga kaki.
151
00:08:12,168 --> 00:08:15,334
Apa aku berbeda?
Maukah kau ubah peraturan untukku?
152
00:08:15,418 --> 00:08:17,168
Tidak. Kau tak butuh itu.
153
00:08:17,251 --> 00:08:18,793
Sena juga.
154
00:08:23,751 --> 00:08:25,418
Aku membuat bencana besar.
155
00:08:25,501 --> 00:08:28,459
Kukira aku membantu,
tapi malah sebaliknya.
156
00:08:28,543 --> 00:08:30,543
Bagaimana aku memperbaikinya?
157
00:08:30,626 --> 00:08:34,876
Kau bisa bantu Sena cari cara
agar dia bisa main seperti yang lain.
158
00:08:34,959 --> 00:08:39,334
Termasuk bermain sepak bola biasa,
yang kita semua tahu aturannya.
159
00:08:39,418 --> 00:08:40,251
Benar.
160
00:08:40,959 --> 00:08:45,376
Tapi bagaimana aku membantu Sena
melewati rintangan yang tak dia lihat?
161
00:08:46,418 --> 00:08:49,001
Hamster terlahir dengan mata tertutup,
162
00:08:49,084 --> 00:08:52,209
tapi selalu menemukan induknya
dengan indra lainnya.
163
00:08:52,293 --> 00:08:55,168
Kita bisa bermain
dengan indra kita yang lain.
164
00:08:56,001 --> 00:08:58,334
Ya. Seperti pendengaran.
165
00:08:58,418 --> 00:09:01,501
Kita gunakan indra pendengaran
untuk mencari. Lihat!
166
00:09:03,001 --> 00:09:04,334
Pakai ini sebentar.
167
00:09:07,334 --> 00:09:09,584
Fussy? Camilan!
168
00:09:12,001 --> 00:09:15,334
Fussy menggunakan pendengarannya
untuk mengikuti suaraku.
169
00:09:15,418 --> 00:09:18,543
Eksperimen sains luar biasa berhasil!
170
00:09:24,918 --> 00:09:27,043
Indra penciuman Fussy juga.
171
00:09:27,126 --> 00:09:32,293
Bagus. Jadi, kita perlu cara agar Sena
gunakan indra lain untuk tahu letak bola.
172
00:09:33,418 --> 00:09:35,168
Ayo buat bolanya berisik.
173
00:09:35,251 --> 00:09:38,126
Rita, ada lonceng kecil
di kotak kerajinanmu?
174
00:09:38,209 --> 00:09:40,209
Apa aku berbeda saat tidur?
175
00:09:40,293 --> 00:09:41,251
Tentu.
176
00:09:53,251 --> 00:09:54,959
Sains berhasil lagi!
177
00:09:55,043 --> 00:09:56,959
Ini luar biasa.
178
00:09:57,043 --> 00:10:00,709
Agar gawang berisik
agar Sena tahu harus tendang ke mana,
179
00:10:00,793 --> 00:10:03,626
kita bisa gunakan suara burung!
180
00:10:06,043 --> 00:10:08,084
Roti tuna lezat untuk berisik!
181
00:10:13,293 --> 00:10:14,918
Aku senang mendengarnya.
182
00:10:15,001 --> 00:10:20,043
Kurasa aku tahu cara bagus untuk membantu
Sena mendengar di mana pemain lain.
183
00:10:20,126 --> 00:10:22,709
Aksesoris kita.
184
00:10:22,793 --> 00:10:27,209
Aku membuat tali sepatu ini
agar Sena mendengar siapa anggota timnya.
185
00:10:27,959 --> 00:10:29,918
Tim Razzle seperti ini
186
00:10:31,959 --> 00:10:34,459
dan Tim Dazzle seperti ini.
187
00:10:35,459 --> 00:10:37,584
Kerja sama tim putri untuk menang.
188
00:10:37,668 --> 00:10:40,709
Sekarang, ayo ke lapangan.
Paruh waktu usai, wasit.
189
00:10:44,168 --> 00:10:48,293
Ayo tunjukkan kemampuan kita
Juara nomor satu, ayo kita coba
190
00:10:48,376 --> 00:10:49,293
Siap atau tidak
191
00:10:49,376 --> 00:10:52,334
Kita datang untuk bergembira
Dan tak akan menyerah
192
00:10:52,418 --> 00:10:55,584
Semua orang bergerak bersama
Bekerja sama
193
00:10:55,668 --> 00:10:59,293
Karena begitulah
Cara kita bermain setiap hari
194
00:10:59,376 --> 00:11:01,376
Sena! Aku bebas di kananmu!
195
00:11:01,459 --> 00:11:04,626
Semua bisa jika kita bekerja sama
196
00:11:05,501 --> 00:11:07,709
Rita! Sena bebas di kirimu!
197
00:11:07,793 --> 00:11:09,959
Pintar, kita pintar, ya!
198
00:11:10,043 --> 00:11:12,376
Begitulah cara kita bermain
199
00:11:12,459 --> 00:11:15,001
Begitulah cara kita bermain
200
00:11:16,418 --> 00:11:19,626
Jika kita bekerja sama
Tak ada yang bisa hentikan
201
00:11:19,709 --> 00:11:21,084
Pantang menyerah…
202
00:11:21,168 --> 00:11:23,543
Sena! Kau bebas! Tendang saja!
203
00:11:23,626 --> 00:11:27,084
Satu, dua, tiga, semua bersama
Semua bisa bermain dari hati
204
00:11:27,168 --> 00:11:31,876
Karena begitulah
Cara kita bermain setiap hari
205
00:11:31,959 --> 00:11:33,626
- Hore!
- Ya!
206
00:11:33,709 --> 00:11:36,293
Sena, tos di arah pukul 12!
207
00:11:38,959 --> 00:11:41,876
Maaf aku mengubah peraturan untukmu.
208
00:11:41,959 --> 00:11:44,793
Kukira aku membantu, tapi kini aku tahu.
209
00:11:44,876 --> 00:11:49,293
Aku hargai usahamu,
tapi sebaiknya tanya dulu.
210
00:11:49,376 --> 00:11:52,001
- Bisa main lagi minggu depan?
- Tentu!
211
00:11:52,084 --> 00:11:56,001
Lebih dari itu, kita bisa
main terus sekarang! Permainan dimulai!
212
00:11:59,293 --> 00:12:03,334
Apa pun yang kami pakai
Kami akan datang
213
00:12:03,418 --> 00:12:06,668
Lakukan saja, lakukan saja
214
00:12:06,751 --> 00:12:10,459
Jadi, ayo bersiap dan selamatkan hari!
215
00:12:11,251 --> 00:12:15,793
Gaun dan mahkota selalu menyenangkan
Tapi bila tiba saatnya beraksi
216
00:12:15,876 --> 00:12:18,584
Tuan putri pakai celana!
Ya! Ayo!
217
00:12:18,668 --> 00:12:23,168
Terbang, berlayar, atau naik pesawat
Kami akan ubah dunia dengan cara putri
218
00:12:23,251 --> 00:12:25,168
Tuan putri pakai celana!
Ya!
219
00:12:25,251 --> 00:12:29,668
Dengan Fruitdom di tangan kita
Para tuan putri ini pakai celana!
220
00:12:29,751 --> 00:12:31,751
Terjemahan subtitle oleh DP