1
00:00:11,043 --> 00:00:14,418
Qualsiasi cosa indossiamo
Siamo sempre pronte
2
00:00:14,501 --> 00:00:18,043
All'azione
All'azione
3
00:00:18,126 --> 00:00:21,959
Prepariamoci e salviamo la giornata
4
00:00:22,584 --> 00:00:26,793
Abiti e corone sono uno spasso
Ma se c'è da intervenire
5
00:00:26,876 --> 00:00:29,918
Principesse in pantaloni!
Sì, andiamo!
6
00:00:30,001 --> 00:00:34,543
Saltiamo in barca o in aereo
Cambiamo il mondo a modo nostro
7
00:00:34,626 --> 00:00:36,751
Principesse in pantaloni!
8
00:00:36,834 --> 00:00:41,709
I Fruttami sono nelle nostre mani
Principesse in pantaloni!
9
00:00:41,793 --> 00:00:43,543
Il potere delle principesse!
10
00:00:44,501 --> 00:00:47,626
LE PRINCIPESSE E LO SPETTACOLO DEL CALCIO
11
00:00:49,168 --> 00:00:52,168
Quanto ancora dobbiamo stare qui?
12
00:00:52,251 --> 00:00:56,584
Se non ti fossi mossa,
avremmo già finito molte ore fa.
13
00:00:56,668 --> 00:01:01,418
Non è colpa mia. Non riesco a stare ferma.
Devo muovermi.
14
00:01:01,501 --> 00:01:05,668
Fingi che sia una sfida.
Tu adori le sfide.
15
00:01:05,751 --> 00:01:06,709
Hai ragione.
16
00:01:07,293 --> 00:01:11,834
Posso farcela. Non muoverti.
17
00:01:12,626 --> 00:01:14,043
Mi prude il naso!
18
00:01:14,126 --> 00:01:15,668
Ora anche a me.
19
00:01:15,751 --> 00:01:17,334
È contagioso.
20
00:01:20,584 --> 00:01:21,668
L'Incant-allarme!
21
00:01:23,501 --> 00:01:24,834
Rita mi chiama.
22
00:01:27,168 --> 00:01:29,043
Scusate, papà. Vado!
23
00:01:29,126 --> 00:01:30,793
E il ritratto?
24
00:01:30,876 --> 00:01:31,751
Giusto.
25
00:01:32,376 --> 00:01:35,126
Ho un'idea. Torno subito!
26
00:01:36,584 --> 00:01:39,459
Controfigura perfetta. Uguale a me!
27
00:01:39,543 --> 00:01:40,584
È una capra.
28
00:01:41,876 --> 00:01:44,126
Ora è una principessa! Vado.
29
00:01:45,043 --> 00:01:47,001
Alla casetta sull'albero!
30
00:01:49,543 --> 00:01:52,501
Andiamo, andiamo!
Na-na-na-na-na-na
31
00:01:52,584 --> 00:01:55,876
Se ci sono troppi guai
E da sola non ce la fai
32
00:01:55,959 --> 00:01:58,751
Na-na-na-na-na-na
Passiamo all'azione
33
00:01:58,834 --> 00:02:00,418
Per aiutare nel bisogno
34
00:02:00,501 --> 00:02:04,418
A ogni errore commesso
Si può rimediare
35
00:02:04,501 --> 00:02:08,918
Andiamo, andiamo
Dai, salviamo la giornata
36
00:02:09,001 --> 00:02:14,293
Salviamo la giornata, sì!
Ci proveremo finché non ce la faremo!
37
00:02:14,959 --> 00:02:18,459
E senza mollare mai
38
00:02:18,543 --> 00:02:20,168
In stile principesse!
39
00:02:20,251 --> 00:02:22,959
Grazie ai lustrini siete qui!
40
00:02:23,043 --> 00:02:28,043
Oggi gioco a calcio,
ma servono altri giocatori. Ci state?
41
00:02:28,126 --> 00:02:30,043
Scherzi? Il mio nome è…
42
00:02:30,126 --> 00:02:33,793
- Beatrice Gertrude Ingeborg Mirtillo?
- Sì e sì!
43
00:02:33,876 --> 00:02:36,376
Insieme aiutiamo chi è in difficoltà.
44
00:02:36,459 --> 00:02:39,168
Unendo le forze, il successo arriverà!
45
00:02:48,918 --> 00:02:50,793
Al Fruttame dei Lamponi!
46
00:02:56,793 --> 00:02:59,543
Che campo da calcio Rita-voloso!
47
00:02:59,626 --> 00:03:02,751
- Brava!
- Troppo bello per giocarci.
48
00:03:03,793 --> 00:03:04,709
Grazie.
49
00:03:04,793 --> 00:03:07,876
Non c'è limite a ciò che posso creare!
50
00:03:07,959 --> 00:03:11,376
- Ciao, principessa Rita!
- Joon! Minji! Ara!
51
00:03:11,459 --> 00:03:14,668
Ehi, noi non ci conosciamo. Sono Rita.
52
00:03:15,251 --> 00:03:16,209
Sono Sena.
53
00:03:17,293 --> 00:03:18,834
Non lasciarmi così.
54
00:03:18,918 --> 00:03:22,918
Rita ha la mano in alto
in attesa del tuo cinque!
55
00:03:23,418 --> 00:03:24,293
Grazie.
56
00:03:25,126 --> 00:03:30,001
Ops. Scusa.
Dal bastone avrei dovuto capire che sei…
57
00:03:30,084 --> 00:03:32,043
Cieca. Tranquilla.
58
00:03:32,126 --> 00:03:36,709
Ara mi ha detto tutto sul calcio.
Se mi aiutate, gioco!
59
00:03:37,501 --> 00:03:38,501
Ci penso io.
60
00:03:39,043 --> 00:03:41,793
Sono felice di aiutarti in tutto.
61
00:03:41,876 --> 00:03:45,543
Grazie. Mi servono
solo una guida e indicazioni.
62
00:03:45,626 --> 00:03:47,043
Le avrai.
63
00:03:47,709 --> 00:03:50,876
Io capitanerò il Team Razzle
con te, Penny e Minji,
64
00:03:50,959 --> 00:03:54,459
e Bea il Team Dazzle
con Kira, Ara e Joon.
65
00:03:54,959 --> 00:03:58,168
Ho creato delle fantavolose bandierine!
66
00:03:58,876 --> 00:03:59,918
Iniziamo noi.
67
00:04:00,001 --> 00:04:04,126
È la monetina a decidere chi inizia.
Corona o diadema?
68
00:04:04,209 --> 00:04:07,584
È il debutto di Sena, inizierà lei.
69
00:04:08,251 --> 00:04:10,126
Non mi sembra giusto.
70
00:04:10,209 --> 00:04:12,876
Non è solo giusto, è una regola
71
00:04:13,959 --> 00:04:15,959
del calcio lamponiano.
72
00:04:16,043 --> 00:04:17,334
Ora, in campo!
73
00:04:18,668 --> 00:04:20,793
Calcio lamponiano?
74
00:04:20,876 --> 00:04:23,584
Non ci ho mai giocato. Mai sentito.
75
00:04:24,459 --> 00:04:26,668
Ho imparato una cosa nuova!
76
00:04:28,459 --> 00:04:31,418
E l'arbitro? Deve fischiare l'inizio.
77
00:04:33,959 --> 00:04:34,793
Fussy!
78
00:04:35,709 --> 00:04:38,543
La palla è davanti a te. Calciala!
79
00:04:40,084 --> 00:04:40,918
Ops!
80
00:04:41,543 --> 00:04:42,459
Si ripete!
81
00:04:43,626 --> 00:04:45,584
Niente mani nel calcio.
82
00:04:45,668 --> 00:04:51,126
Sì, ma nel calcio lamponiano
si rifà il calcio d'inizio, se si sbaglia.
83
00:04:51,209 --> 00:04:52,126
Davvero?
84
00:04:53,126 --> 00:04:57,334
Voglio leggere le regole,
se questo gioco esiste davvero.
85
00:04:57,418 --> 00:04:59,668
La verità? Non esiste.
86
00:04:59,751 --> 00:05:02,251
Sena, ci siamo. Calcia la palla!
87
00:05:03,876 --> 00:05:04,876
Si comincia!
88
00:05:04,959 --> 00:05:06,793
Forza, Team Dazzle!
89
00:05:10,709 --> 00:05:14,293
Avanti! Brava!
Dei calcetti per tenerla vicina.
90
00:05:14,376 --> 00:05:16,459
Giochi fantavolosamente!
91
00:05:18,001 --> 00:05:19,918
Time out! Immobili!
92
00:05:21,334 --> 00:05:23,168
Perché fermi il gioco?
93
00:05:23,251 --> 00:05:27,459
Nel calcio lamponiano,
in quanto capitano posso farlo.
94
00:05:27,543 --> 00:05:29,793
- Dovete fermarvi.
- Davvero?
95
00:05:29,876 --> 00:05:31,209
Certamente!
96
00:05:31,293 --> 00:05:33,876
Le regole sono regole.
97
00:05:34,459 --> 00:05:37,001
- Non mi pare giusto…
- Via!
98
00:05:37,084 --> 00:05:40,126
Calcia la palla verso la porta vuota!
99
00:05:41,668 --> 00:05:45,334
Un gol scintillantoso!
Evviva il Team Razzle!
100
00:05:46,001 --> 00:05:48,751
Aspetta. Quel gol non è valido.
101
00:05:48,834 --> 00:05:54,834
Nel calcio normale. Ma, in questo gioco,
Sena ha segnato un gol regolare.
102
00:05:54,918 --> 00:05:57,168
Decide l'arbitro. Arbitro?
103
00:06:00,834 --> 00:06:02,376
Non fischia, niente fallo!
104
00:06:02,959 --> 00:06:05,293
Va bene, palla al team Dazzle.
105
00:06:06,834 --> 00:06:09,751
Stai cambiando le regole per me?
106
00:06:09,834 --> 00:06:11,001
Lustrini, no!
107
00:06:12,501 --> 00:06:15,084
È solo una variante del calcio
108
00:06:15,168 --> 00:06:18,043
e nessuno conosce le regole come me.
109
00:06:22,793 --> 00:06:24,709
Vai, Bea! Vai, Joon!
110
00:06:29,043 --> 00:06:30,543
Sì, Penny!
111
00:06:33,918 --> 00:06:34,918
Arrivano!
112
00:06:35,001 --> 00:06:36,959
Calciala subito. Svelta!
113
00:06:39,584 --> 00:06:41,001
- Per poco!
- Gol!
114
00:06:42,251 --> 00:06:45,418
Lì c'è una porta invisibile che non vedo?
115
00:06:45,501 --> 00:06:48,209
Non è gol. Ha calciato fuori!
116
00:06:48,293 --> 00:06:52,168
Per segnare basta
che il tiro vada verso la porta.
117
00:06:52,251 --> 00:06:53,293
È la regola.
118
00:06:53,376 --> 00:06:56,626
Nemmeno a me
sembra giusta questa regola.
119
00:06:56,709 --> 00:06:59,834
Perché non lo è! Arbitro! Un time out!
120
00:07:06,709 --> 00:07:07,543
Time out!
121
00:07:07,626 --> 00:07:08,584
Fantavoloso!
122
00:07:08,668 --> 00:07:13,251
Quel gesto indica
la merenda dell'intervallo! Avete fame?
123
00:07:14,876 --> 00:07:18,668
Wow. Di solito mangiamo solo dei lamponi.
124
00:07:19,168 --> 00:07:21,459
Rita fa le cose in grande!
125
00:07:22,251 --> 00:07:23,334
Mangiate!
126
00:07:24,459 --> 00:07:26,834
Tu sarai la prima a servirti.
127
00:07:26,918 --> 00:07:28,168
Perché?
128
00:07:28,251 --> 00:07:30,543
Perché sei l'ospite speciale.
129
00:07:33,959 --> 00:07:39,001
Devo fare una chiacchierata
tra capitani con Rita. Scusaci.
130
00:07:40,084 --> 00:07:42,168
Loro non sono capitani.
131
00:07:42,251 --> 00:07:45,084
- Siamo co-capitani.
- Esatto.
132
00:07:45,168 --> 00:07:48,501
Sena non è contenta come pensi.
133
00:07:48,584 --> 00:07:50,334
Cosa? Invece sì.
134
00:07:50,418 --> 00:07:54,793
Le ho passato la palla.
Concesso di servirsi per prima…
135
00:07:54,876 --> 00:07:57,126
Pensa a ciò che hai detto.
136
00:07:57,668 --> 00:07:59,834
"Le ho passato, concesso…"
137
00:07:59,918 --> 00:08:04,209
È vero! Le facilito le cose.
La faccio sentire speciale!
138
00:08:04,293 --> 00:08:06,834
No, ti senti tu speciale.
139
00:08:06,918 --> 00:08:09,084
E Sena si sente diversa.
140
00:08:09,168 --> 00:08:10,376
Ma non ci vede!
141
00:08:10,459 --> 00:08:12,084
E io ho un tutore.
142
00:08:12,668 --> 00:08:15,334
Sono diversa? Cambi le regole per me?
143
00:08:15,418 --> 00:08:17,168
No, non ti serve.
144
00:08:17,251 --> 00:08:18,793
Nemmeno a Sena.
145
00:08:23,751 --> 00:08:28,459
Calamità colossale!
Volevo aiutare, ma ho fatto il contrario.
146
00:08:28,543 --> 00:08:30,543
Che faccio? Come rimedio?
147
00:08:30,626 --> 00:08:34,876
Aiutala a cavarsela da sola
e a giocare come gli altri.
148
00:08:34,959 --> 00:08:39,334
Al calcio normale,
quello di cui conosciamo le regole.
149
00:08:39,418 --> 00:08:40,251
Giusto.
150
00:08:40,959 --> 00:08:44,959
Ma come la aiuto
a superare ostacoli che non vede?
151
00:08:46,418 --> 00:08:49,001
I criceti nascono con gli occhi chiusi,
152
00:08:49,084 --> 00:08:52,209
ma trovano la madre
grazie agli altri sensi.
153
00:08:52,293 --> 00:08:55,168
Giochiamo usando gli altri sensi.
154
00:08:56,001 --> 00:09:01,501
Sì! Come l'udito. Lo usiamo spesso
per trovare le cose! Guardate!
155
00:09:03,001 --> 00:09:04,334
Non toglierla.
156
00:09:07,334 --> 00:09:09,584
Fussy! La merenda!
157
00:09:12,293 --> 00:09:15,334
Ha usato l'udito per raggiungermi.
158
00:09:15,418 --> 00:09:18,543
Sensazionale esperimento scientifico!
159
00:09:24,918 --> 00:09:27,043
Anche l'olfatto funziona!
160
00:09:27,126 --> 00:09:30,418
Serve qualcosa
che aiuti Sena a usare gli altri sensi
161
00:09:30,501 --> 00:09:32,293
per individuare la palla!
162
00:09:33,418 --> 00:09:35,168
Una palla rumorosa!
163
00:09:35,251 --> 00:09:38,126
Rita, avresti delle campanelle?
164
00:09:38,209 --> 00:09:41,251
Risplendo anche mentre dormo? Ma certo!
165
00:09:53,251 --> 00:09:56,959
- La scienza segna ancora!
- È tintinnastico!
166
00:09:57,043 --> 00:10:00,626
Sena saprà dov'è la porta
grazie a un suono.
167
00:10:00,709 --> 00:10:03,626
Potremmo usare degli uccelli!
168
00:10:06,168 --> 00:10:08,084
Tramezzini al tonno!
169
00:10:13,293 --> 00:10:14,918
Musica per le mie orecchie!
170
00:10:15,001 --> 00:10:20,043
So come aiutare Sena a capire
dove sono gli altri giocatori.
171
00:10:20,126 --> 00:10:22,709
È ora degli accessori!
172
00:10:22,793 --> 00:10:27,418
Grazie ai ciondoli per scarpe,
Sena riconoscerà le squadre!
173
00:10:27,918 --> 00:10:29,918
Il Team Razzle fa "clac-clac".
174
00:10:31,959 --> 00:10:34,459
Il Team Dazzle fa così.
175
00:10:35,459 --> 00:10:37,584
Vince il lavoro di squadra!
176
00:10:37,668 --> 00:10:40,709
In campo. Intervallo finito, arbitro!
177
00:10:44,168 --> 00:10:48,376
Mostriamo cosa sappiamo fare
Campioni numero uno, proviamoci
178
00:10:48,459 --> 00:10:49,293
Pronti o no
179
00:10:49,376 --> 00:10:52,334
Vogliamo divertirci
Non ci fermiamo mai
180
00:10:52,418 --> 00:10:54,293
Tutti insieme, sincronizzati
181
00:10:54,376 --> 00:10:57,584
Lavoriamo come una squadra
Così facciamo sempre
182
00:10:57,668 --> 00:10:59,293
Sì, giochiamo ogni giorno…
183
00:10:59,376 --> 00:11:01,376
Sena! Sono libera a destra!
184
00:11:01,459 --> 00:11:04,626
…possibile quando lavoriamo insieme…
185
00:11:05,501 --> 00:11:07,709
Rita! Sena è libera a sinistra!
186
00:11:07,793 --> 00:11:09,959
Siamo intelligenti
187
00:11:10,043 --> 00:11:12,376
Sì, ed è così che giochiamo
188
00:11:12,459 --> 00:11:15,001
È così che giochiamo
189
00:11:16,418 --> 00:11:19,626
Quando lavoriamo in squadra
Niente si frappone tra noi
190
00:11:19,709 --> 00:11:21,084
Come una macchina…
191
00:11:21,168 --> 00:11:23,543
Sei libera! Calcia in porta!
192
00:11:23,626 --> 00:11:25,584
…uno, due tre!
Sono tutti inclusi
193
00:11:25,668 --> 00:11:28,459
Tutti giocano col cuore
È così che…
194
00:11:28,543 --> 00:11:30,376
Gol! Sì!
195
00:11:30,459 --> 00:11:31,876
…giochiamo ogni giorno
196
00:11:31,959 --> 00:11:33,626
- Evviva!
- Sì!
197
00:11:33,709 --> 00:11:36,293
Sena, un cinque a ore 12:00!
198
00:11:39,084 --> 00:11:41,876
Scusa, ho cambiato le regole per te.
199
00:11:41,959 --> 00:11:44,793
Volevo aiutarti, ma ho sbagliato.
200
00:11:44,876 --> 00:11:49,293
Apprezzo il tuo impegno,
ma forse prima è meglio chiedere.
201
00:11:49,376 --> 00:11:52,043
- Giocheremo ancora?
- Certamente!
202
00:11:52,126 --> 00:11:56,001
Anzi, continuiamo a giocare ora!
Palla al centro!
203
00:11:59,293 --> 00:12:03,334
Qualsiasi cosa indossiamo
Siamo sempre pronte
204
00:12:03,418 --> 00:12:06,668
All'azione
All'azione
205
00:12:06,751 --> 00:12:10,543
Prepariamoci e salviamo la giornata
206
00:12:11,209 --> 00:12:15,793
Abiti e corone sono uno spasso
Ma se c'è da intervenire
207
00:12:15,876 --> 00:12:18,584
Principesse in pantaloni!
Sì, andiamo!
208
00:12:18,668 --> 00:12:23,168
Saltiamo in barca o in aereo
Cambiamo il mondo a modo nostro
209
00:12:23,251 --> 00:12:25,209
Principesse in pantaloni!
210
00:12:25,293 --> 00:12:29,668
I Fruttami sono nelle nostre mani
Principesse in pantaloni!
211
00:12:29,751 --> 00:12:31,834
Sottotitoli: Sara Marcolini