Tak kisah apa pakaian kami Kami akan berada di sana
Lakukannya Lakukannya
Mari bersedia dan selamatkan hari
Gaun dan mahkota sentiasa menyeronokkan Tapi bila tiba masa untuk selesaikannya
Para puteri ini berseluar! Ya, mari!
Terbang, berlayar atau naik kapal terbang, Kami akan ubah dunia ikut cara para puteri
Para puteri berseluar! Ya!
Dengan Fruitdom di dalam genggaman kami Para puteri ini berseluar!
Kuasa Puteri!
BOLA SEPAK PUTERI TERHEBAT
Berapa lama lagi kita perlu bertahan untuk potret diraja ini?
Bea, jika kamu berhenti bergerak, kami sudah selesai beberapa jam yang lalu.
Bukan salah saya.
Ayah tahu saya tak boleh berdiam diri. Ia naluri saya untuk sentiasa bergerak.
Anggap ia satu cabaran. Kamu suka cabaran.
Baguslah.
Saya boleh lakukannya.
Jangan bergerak.
Hidung saya gatal.
Sekarang hidung ayah gatal.
Ia berjangkit.
Itu jamantera.
Rita perlukan saya.
Maaf, ayah. Saya perlu pergi.
Tapi kami perlukan kamu untuk gambar.
Betul.
Saya ada idea.
Saya akan kembali.
Saya ada pengganti yang sempurna.
Nampak macam saya.
Ia kambing.
Sekarang ia puteri.
Saya pergi dulu.
Ke Rumah Pokok Punchbowl.
Mari pergi, mari pergi!
Apabila masalah di dunia Terasa berat untuk seorang saja, ya!
Kami bersedia untuk bertindak
Untuk bantu mereka yang memerlukan Okey
Setiap kesilapan yang kita buat Cuma langkah dalam perjalanan
Jadi, mari kita pergi! Ayuh, mari kita pergi hadapinya
Mari kita hadapinya! Ya! Kita terus mencuba sehingga berjaya!
Dan jangan sesekali putus asa
Kerana itulah cara puteri!
Para puteri. Syukurlah awak dah tiba.
Saya nak main bola dengan budak-budak Fruitdom
tapi saya perlukan lebih ramai pemain. Awak nak sertai?
Awak bergurau? Adakah nama saya…
Beatrice Gertrude Ingeborg Blueberry?
Ya dan ya.
Kita berjanji pinky-tea akan membantu orang yang memerlukan.
Dengan kuasa puteri kita, kita akan sentiasa berjaya.
Ke Fruitdom Raspberry!
Padang bola sepak ini nampak hebat.
Awak bersemangat.
Ia nampak terlalu cantik untuk bermain.
Terima kasih.
Tiada had kepada apa yang saya boleh reka.
Hai, Puteri Rita.
Joon. Minji. Ara.
Hei, kita belum jumpa lagi. Saya Puteri Rita.
Saya Sena.
Jangan biarkan saya tergantung, Sena.
Sena, Puteri Rita menaikkan telapak tangan untuk menyapa awak.
Terima kasih.
Alamak. Maaf.
Tongkat awak patut buat saya sedar yang awak…
Buta.
Tak apa.
Ara beritahu saya tentang bola sepak, jadi jika awak beri saya pegang siku,
saya sedia untuk bermain.
Saya boleh lakukannya.
Saya gembira dapat tolong awak dengan apa saja.
Terima kasih.
Tapi saya cuma perlukan siku dan sedikit arah.
Saya akan beri kedua-duanya.
Saya akan jadi kapten untuk Pasukan Razzle bersama awak, Penny dan Minji.
Dan Bea boleh jadi kapten Pasukan Dazzle bersama Kira, Ara dan Joon.
Saya buat kita semua bendera fesyen yang hebat.
Kita akan mula dulu.
Sebenarnya, duit syiling itu memutuskan siapa yang mula dulu.
Mahkota atau tiara?
Tunggu, sejak kali pertama Sena, dia akan mula dulu.
Itu macam tak adil.
Ia bukan saja adil tapi ia peraturan dalam
bola sepak puteri raspberi.
Sekarang mari kita main.
Bola sepak puteri raspberi?
Saya tak pernah main.
Tak pernah dengar pun.
Awak belajar benda baru setiap hari.
Mana pengadil?
Dia perlu mulakan permainan.
Fussy!
Sena, bola di depan awak. Tendang.
Alamak.
Sekali lagi.
Hei, jangan pegang bola.
Saya tahu, tapi dalam bola sepak puteri raspberi,
jika awak terlepas, awak boleh cuba lagi.
Yakah?
Saya nak baca buku peraturan tentang bola sepak raspberi ini
jika ia wujud.
Kisah sebenar? Ia tak wujud.
Sena, awak dah bersedia.
Tendang.
Permainan bermula.
Kita boleh lakukan, Pasukan Dazzle.
Ayuh, Sena.
Itu saja. Tendang kecil untuk pastikan ia dekat.
Awak sangat hebat.
Berhenti. Jangan bergerak!
Kenapa saya perlu berhenti bergerak?
Peraturan bola sepak puteri raspberi.
Sebagai kapten, saya boleh hentikan permainan bila-bila masa.
- Dan awak kena berhenti bergerak. - Betulkah?
Sudah tentu.
Peraturan adalah peraturan, dan itu peraturannya.
- Rita, itu macam tak adil… - Dah boleh gerak!
Sena, tendang bola terus ke gol terbuka.
Gol yang hebat.
Hebat, Pasukan Razzle.
Tunggu. Tak mungkin gol itu dikira.
Tak mungkin dalam bola sepak biasa.
Tapi dalam permainan ini, Sena menjaringkannya dengan adil.
Mari biar pengadil yang buat keputusan. Pengadil?
Tiada wisel, tiada faul.
Baik, tapi bola itu milik Pasukan Dazzle.
Puteri Rita, awak ubah peraturan untuk saya?
Tidaklah.
Ini cuma bola sepak tertentu
dan tiada siapa tahu peraturan seperti saya.
Ayuh, Bea. Ayuh, Joon.
Ya, Penny.
Mereka datang.
Tendang sekarang! Cepat!
- Ke kiri. - Gol!
Ada gol tersembunyikah yang saya tak nampak?
Tak ada gol. Sena tersasar.
Asalkan tendangan itu menghala ke gol,
ia dikira.
Itu peraturannya.
Okey, saya sendiri tak rasa peraturan itu betul.
Sebab ia tak betul.
Pengadil! Saya perlukan masa rehat!
Berhenti!
Hebat.
Sebab itu maksudnya separuh masa untuk snek.
Ada sesiapa lapar?
Wah.
Biasanya kita dapat raspberi pada waktu separuh masa.
Awak kenal Puteri Rita, kena meriah dan lebih meriah.
Makanlah, semua.
Sena, awak pergi ke barisan depan.
Kenapa saya perlu pergi dulu?
Sebab awak tetamu istimewa.
Hei, Sena,
saya perlu berbual secara kapten ke kapten dengan Rita
kalau awak tak kisah.
Kira dan Penny bukan kapten.
- Kami kapten bersama untuk perbualan ini. - Tepat sekali.
Keadaan tak begitu baik untuk Sena seperti yang awak sangka.
Apa? Mestilah.
Saya beri dia bola supaya dia dapat mata. Saya akan bawa dia ke snek pertama…
Betul, tapi dengar apa awak cakap…
"Saya beri. Saya akan dapatkan."
Tapi memang pun.
Saya permudahkan untuk dia, buat dia rasa istimewa.
Tidak, awak buat diri awak rasa istimewa.
Awak buat Sena rasa berbeza.
Tapi dia buta.
Dan saya ada pendakap kaki.
Adakah saya berbeza? Boleh awak ubah peraturan untuk saya?
Tentulah tidak. Awak tak perlukannya.
Begitu juga dengan Sena.
Saya dah buat kesilapan besar.
Saya ingat saya menolong, tapi saya buat sebaliknya.
Apa kita nak buat sekarang? Bagaimana saya nak perbaikinya?
Mungkin awak boleh bantu Sena cari jalan
supaya dia boleh bantu diri sendiri dan bermain seperti yang lain.
Termasuk bermain bola sepak biasa yang kita semua tahu peraturannya.
Betul.
Tapi macam mana saya nak bantu Sena hadapi halangan yang dia tak nampak?
Hamster dilahirkan dengan mata tertutup,
tapi mereka selalu cari ibu mereka dengan menggunakan deria lain.
Kita patut bermain dengan menggunakan deria lain.
Ya.
Macam pendengaran.
Kita gunakan pendengaran untuk mencari sesuatu sepanjang masa.
Pakai ini sekejap.
Fussy. Snek!
Fussy gunakan pendengarannya untuk mengikut suara saya.
Kejayaan eksperimen sains.
Deria bau Fussy juga berkesan.
Bagus. Jadi, kita perlu cari cara untuk Sena gunakan deria lain
untuk tahu di mana bola sepak berada.
Mari buat bola itu bising.
Rita, ada loceng kecil dalam beg kraf awak?
Adakah saya mereka dalam tidur?
Sudah tentu.
Sains raih kemenangan lagi.
Ia sangat hebat.
Dan untuk buat gol bising supaya Sena tahu di mana nak tendang bola,
kita boleh guna burung yang bising.
Sandwic teh tuna untuk buat bising!
Itu muzik untuk telinga saya.
Saya rasa saya tahu cara terbaik untuk bantu Sena dengar pemain lain.
Kita pakai aksesori.
Saya reka tali kasut berloceng ini untuk membantu Sena dengar pasukannya.
Pasukan Razzle akan bunyi begini.
Pasukan Dazzle akan bunyi begini.
Puteri bekerjasama dapat kemenangan.
Sekarang, mari ke padang. Separuh masa dah tamat.
Mari tunjuk mereka apa yang kita ada Juara nombor satu mari kita buat jaringan
Sedia atau tidak
Kami datang untuk berseronok Dan kami takkan berhenti
Semua orang bersama seirama
Bekerja sebagai pasukan sebab itulah cara kita bermain
Ya, setiap hari kita main…
Sena, saya terbuka di sebelah kanan awak.
…mungkin apabila kita bekerjasama…
Rita. Sena terbuka di sebelah kiri awak.
…bijak Kami bijak, ya!
Itulah cara kami bermain
Itu cara kami bermain permainan ini
Apabila kita bekerja sebagai pasukan Tiada apa-apa antara awak dan saya
Tak mungkin! Seperti mesin…
Sena. Awak terbuka. Buat tendangan!
…satu, dua, tiga Semua termasuk
Semua orang boleh mainkan hati… Sebab itulah caranya…
Gol! Ya!
Setiap hari kita bermain
- Sorak! - Ya!
Sena, sapaan di jam dua belas.
Maaf saya ubah peraturan untuk awak.
Saya ingat saya menolong, tapi sekarang saya lebih tahu.
Saya hargai apa yang awak cuba buat, tapi bagus juga kalau tanya dulu.
- Boleh kita main lagi minggu depan? - Sudah tentu.
Lebih baik lagi, kita boleh terus bermain sekarang.
Permainan bermula.
Tak kisah apa pakaian kami Kami akan berada di sana
Lakukannya Lakukannya
Mari bersedia dan selamatkan hari
Gaun dan mahkota sentiasa menyeronokkan Tapi bila tiba masa untuk selesaikannya
Para puteri ini berseluar! Ya, mari!
Terbang, berlayar atau naik kapal terbang, Kami akan ubah dunia ikut cara para puteri
Para puteri berseluar! Ya!
Dengan Fruitdom di dalam genggaman kami Para puteri ini berseluar!
Terjemahan sari kata oleh: Azzanea Ahmad