1
00:00:11,043 --> 00:00:14,418
Tak kisah apa pakaian kami
Kami akan berada di sana
2
00:00:14,501 --> 00:00:18,043
Lakukannya
Lakukannya
3
00:00:18,126 --> 00:00:21,834
Mari bersedia dan selamatkan hari
4
00:00:22,626 --> 00:00:26,793
Gaun dan mahkota sentiasa menyeronokkan
Tapi bila tiba masa untuk selesaikannya
5
00:00:26,876 --> 00:00:29,918
Para puteri ini berseluar!
Ya, mari!
6
00:00:30,001 --> 00:00:34,543
Terbang, berlayar atau naik kapal terbang,
Kami akan ubah dunia ikut cara para puteri
7
00:00:34,626 --> 00:00:36,709
Para puteri berseluar!
Ya!
8
00:00:36,793 --> 00:00:41,709
Dengan Fruitdom di dalam genggaman kami
Para puteri ini berseluar!
9
00:00:41,793 --> 00:00:43,126
Kuasa Puteri!
10
00:00:44,501 --> 00:00:47,626
BOLA SEPAK PUTERI TERHEBAT
11
00:00:49,126 --> 00:00:52,168
Berapa lama lagi kita perlu bertahan
untuk potret diraja ini?
12
00:00:52,251 --> 00:00:56,584
Bea, jika kamu berhenti bergerak,
kami sudah selesai beberapa jam yang lalu.
13
00:00:56,668 --> 00:00:57,834
Bukan salah saya.
14
00:00:57,918 --> 00:01:01,418
Ayah tahu saya tak boleh berdiam diri.
Ia naluri saya untuk sentiasa bergerak.
15
00:01:01,501 --> 00:01:05,668
Anggap ia satu cabaran.
Kamu suka cabaran.
16
00:01:05,751 --> 00:01:06,626
Baguslah.
17
00:01:07,376 --> 00:01:08,501
Saya boleh lakukannya.
18
00:01:08,584 --> 00:01:11,751
Jangan bergerak.
19
00:01:12,709 --> 00:01:14,043
Hidung saya gatal.
20
00:01:14,126 --> 00:01:15,668
Sekarang hidung ayah gatal.
21
00:01:15,751 --> 00:01:17,334
Ia berjangkit.
22
00:01:20,584 --> 00:01:21,668
Itu jamantera.
23
00:01:23,501 --> 00:01:24,834
Rita perlukan saya.
24
00:01:27,168 --> 00:01:29,043
Maaf, ayah. Saya perlu pergi.
25
00:01:29,126 --> 00:01:30,793
Tapi kami perlukan kamu untuk gambar.
26
00:01:30,876 --> 00:01:31,751
Betul.
27
00:01:32,376 --> 00:01:33,501
Saya ada idea.
28
00:01:33,584 --> 00:01:35,543
Saya akan kembali.
29
00:01:36,584 --> 00:01:38,334
Saya ada pengganti yang sempurna.
30
00:01:38,418 --> 00:01:39,459
Nampak macam saya.
31
00:01:39,543 --> 00:01:40,584
Ia kambing.
32
00:01:41,876 --> 00:01:43,209
Sekarang ia puteri.
33
00:01:43,293 --> 00:01:44,126
Saya pergi dulu.
34
00:01:45,043 --> 00:01:47,001
Ke Rumah Pokok Punchbowl.
35
00:01:49,543 --> 00:01:52,501
Mari pergi, mari pergi!
36
00:01:52,584 --> 00:01:55,876
Apabila masalah di dunia
Terasa berat untuk seorang saja, ya!
37
00:01:55,959 --> 00:01:58,793
Kami bersedia untuk bertindak
38
00:01:58,876 --> 00:02:00,418
Untuk bantu mereka yang memerlukan
Okey
39
00:02:00,501 --> 00:02:04,459
Setiap kesilapan yang kita buat
Cuma langkah dalam perjalanan
40
00:02:04,543 --> 00:02:08,918
Jadi, mari kita pergi!
Ayuh, mari kita pergi hadapinya
41
00:02:09,001 --> 00:02:14,293
Mari kita hadapinya! Ya!
Kita terus mencuba sehingga berjaya!
42
00:02:14,959 --> 00:02:18,459
Dan jangan sesekali putus asa
43
00:02:18,543 --> 00:02:20,168
Kerana itulah cara puteri!
44
00:02:20,251 --> 00:02:22,959
Para puteri. Syukurlah awak dah tiba.
45
00:02:23,043 --> 00:02:25,293
Saya nak main bola
dengan budak-budak Fruitdom
46
00:02:25,376 --> 00:02:28,043
tapi saya perlukan lebih ramai pemain.
Awak nak sertai?
47
00:02:28,126 --> 00:02:30,043
Awak bergurau? Adakah nama saya…
48
00:02:30,126 --> 00:02:32,043
Beatrice Gertrude Ingeborg Blueberry?
49
00:02:32,126 --> 00:02:33,793
Ya dan ya.
50
00:02:33,876 --> 00:02:36,376
Kita berjanji pinky-tea
akan membantu orang yang memerlukan.
51
00:02:36,459 --> 00:02:39,168
Dengan kuasa puteri kita,
kita akan sentiasa berjaya.
52
00:02:48,918 --> 00:02:50,709
Ke Fruitdom Raspberry!
53
00:02:56,793 --> 00:02:59,543
Padang bola sepak ini nampak hebat.
54
00:02:59,626 --> 00:03:00,876
Awak bersemangat.
55
00:03:00,959 --> 00:03:02,751
Ia nampak terlalu cantik untuk bermain.
56
00:03:03,793 --> 00:03:04,709
Terima kasih.
57
00:03:04,793 --> 00:03:07,876
Tiada had kepada apa yang saya boleh reka.
58
00:03:07,959 --> 00:03:09,251
Hai, Puteri Rita.
59
00:03:09,334 --> 00:03:11,376
Joon. Minji. Ara.
60
00:03:11,459 --> 00:03:14,668
Hei, kita belum jumpa lagi.
Saya Puteri Rita.
61
00:03:15,251 --> 00:03:16,209
Saya Sena.
62
00:03:17,293 --> 00:03:18,834
Jangan biarkan saya tergantung, Sena.
63
00:03:18,918 --> 00:03:22,918
Sena, Puteri Rita menaikkan telapak tangan
untuk menyapa awak.
64
00:03:23,418 --> 00:03:24,293
Terima kasih.
65
00:03:25,126 --> 00:03:27,168
Alamak. Maaf.
66
00:03:27,251 --> 00:03:30,001
Tongkat awak patut buat saya sedar
yang awak…
67
00:03:30,084 --> 00:03:31,043
Buta.
68
00:03:31,126 --> 00:03:32,126
Tak apa.
69
00:03:32,209 --> 00:03:35,293
Ara beritahu saya tentang bola sepak,
jadi jika awak beri saya pegang siku,
70
00:03:35,376 --> 00:03:36,709
saya sedia untuk bermain.
71
00:03:37,501 --> 00:03:38,459
Saya boleh lakukannya.
72
00:03:39,043 --> 00:03:41,793
Saya gembira dapat tolong awak
dengan apa saja.
73
00:03:41,876 --> 00:03:42,751
Terima kasih.
74
00:03:42,834 --> 00:03:45,543
Tapi saya cuma perlukan siku
dan sedikit arah.
75
00:03:45,626 --> 00:03:47,043
Saya akan beri kedua-duanya.
76
00:03:47,709 --> 00:03:50,876
Saya akan jadi kapten untuk Pasukan Razzle
bersama awak, Penny dan Minji.
77
00:03:50,959 --> 00:03:54,376
Dan Bea boleh jadi kapten Pasukan Dazzle
bersama Kira, Ara dan Joon.
78
00:03:54,959 --> 00:03:58,168
Saya buat kita semua bendera fesyen
yang hebat.
79
00:03:58,876 --> 00:03:59,918
Kita akan mula dulu.
80
00:04:00,001 --> 00:04:03,084
Sebenarnya, duit syiling itu memutuskan
siapa yang mula dulu.
81
00:04:03,168 --> 00:04:04,126
Mahkota atau tiara?
82
00:04:04,209 --> 00:04:07,584
Tunggu, sejak kali pertama Sena,
dia akan mula dulu.
83
00:04:08,293 --> 00:04:10,126
Itu macam tak adil.
84
00:04:10,209 --> 00:04:12,793
Ia bukan saja adil tapi ia peraturan dalam
85
00:04:14,001 --> 00:04:15,959
bola sepak puteri raspberi.
86
00:04:16,043 --> 00:04:17,334
Sekarang mari kita main.
87
00:04:18,668 --> 00:04:20,793
Bola sepak puteri raspberi?
88
00:04:20,876 --> 00:04:22,251
Saya tak pernah main.
89
00:04:22,334 --> 00:04:23,584
Tak pernah dengar pun.
90
00:04:24,459 --> 00:04:26,668
Awak belajar benda baru setiap hari.
91
00:04:28,459 --> 00:04:29,876
Mana pengadil?
92
00:04:29,959 --> 00:04:31,418
Dia perlu mulakan permainan.
93
00:04:33,959 --> 00:04:34,793
Fussy!
94
00:04:35,709 --> 00:04:38,543
Sena, bola di depan awak.
Tendang.
95
00:04:40,084 --> 00:04:40,918
Alamak.
96
00:04:41,543 --> 00:04:42,459
Sekali lagi.
97
00:04:43,626 --> 00:04:45,584
Hei, jangan pegang bola.
98
00:04:45,668 --> 00:04:48,959
Saya tahu,
tapi dalam bola sepak puteri raspberi,
99
00:04:49,043 --> 00:04:51,126
jika awak terlepas, awak boleh cuba lagi.
100
00:04:51,209 --> 00:04:52,126
Yakah?
101
00:04:53,126 --> 00:04:56,126
Saya nak baca buku peraturan
tentang bola sepak raspberi ini
102
00:04:56,209 --> 00:04:57,293
jika ia wujud.
103
00:04:57,376 --> 00:04:59,668
Kisah sebenar? Ia tak wujud.
104
00:04:59,751 --> 00:05:01,251
Sena, awak dah bersedia.
105
00:05:01,334 --> 00:05:02,209
Tendang.
106
00:05:03,376 --> 00:05:04,376
Permainan bermula.
107
00:05:04,959 --> 00:05:06,793
Kita boleh lakukan, Pasukan Dazzle.
108
00:05:10,709 --> 00:05:11,793
Ayuh, Sena.
109
00:05:11,876 --> 00:05:14,293
Itu saja. Tendang kecil
untuk pastikan ia dekat.
110
00:05:14,376 --> 00:05:16,251
Awak sangat hebat.
111
00:05:18,001 --> 00:05:19,918
Berhenti. Jangan bergerak!
112
00:05:21,334 --> 00:05:23,168
Kenapa saya perlu berhenti bergerak?
113
00:05:23,251 --> 00:05:25,168
Peraturan bola sepak puteri raspberi.
114
00:05:25,251 --> 00:05:27,459
Sebagai kapten, saya boleh
hentikan permainan bila-bila masa.
115
00:05:27,543 --> 00:05:29,793
- Dan awak kena berhenti bergerak.
- Betulkah?
116
00:05:29,876 --> 00:05:31,209
Sudah tentu.
117
00:05:31,293 --> 00:05:33,876
Peraturan adalah peraturan,
dan itu peraturannya.
118
00:05:34,459 --> 00:05:37,001
- Rita, itu macam tak adil…
- Dah boleh gerak!
119
00:05:37,084 --> 00:05:40,126
Sena, tendang bola terus ke gol terbuka.
120
00:05:41,668 --> 00:05:43,751
Gol yang hebat.
121
00:05:43,834 --> 00:05:45,334
Hebat, Pasukan Razzle.
122
00:05:46,001 --> 00:05:48,751
Tunggu. Tak mungkin gol itu dikira.
123
00:05:48,834 --> 00:05:50,876
Tak mungkin dalam bola sepak biasa.
124
00:05:50,959 --> 00:05:54,834
Tapi dalam permainan ini,
Sena menjaringkannya dengan adil.
125
00:05:54,918 --> 00:05:57,168
Mari biar pengadil yang buat keputusan.
Pengadil?
126
00:06:00,834 --> 00:06:02,209
Tiada wisel, tiada faul.
127
00:06:02,959 --> 00:06:05,251
Baik, tapi bola itu milik Pasukan Dazzle.
128
00:06:06,834 --> 00:06:09,751
Puteri Rita,
awak ubah peraturan untuk saya?
129
00:06:09,834 --> 00:06:10,918
Tidaklah.
130
00:06:12,501 --> 00:06:15,084
Ini cuma bola sepak tertentu
131
00:06:15,168 --> 00:06:18,043
dan tiada siapa tahu peraturan
seperti saya.
132
00:06:22,793 --> 00:06:24,709
Ayuh, Bea. Ayuh, Joon.
133
00:06:29,043 --> 00:06:30,543
Ya, Penny.
134
00:06:33,918 --> 00:06:34,918
Mereka datang.
135
00:06:35,001 --> 00:06:36,959
Tendang sekarang! Cepat!
136
00:06:39,584 --> 00:06:41,001
- Ke kiri.
- Gol!
137
00:06:42,251 --> 00:06:45,001
Ada gol tersembunyikah
yang saya tak nampak?
138
00:06:45,501 --> 00:06:48,209
Tak ada gol. Sena tersasar.
139
00:06:48,293 --> 00:06:50,793
Asalkan tendangan itu menghala ke gol,
140
00:06:50,876 --> 00:06:52,209
ia dikira.
141
00:06:52,293 --> 00:06:53,293
Itu peraturannya.
142
00:06:53,376 --> 00:06:56,584
Okey, saya sendiri tak rasa
peraturan itu betul.
143
00:06:56,668 --> 00:06:58,126
Sebab ia tak betul.
144
00:06:58,209 --> 00:06:59,834
Pengadil! Saya perlukan masa rehat!
145
00:07:06,751 --> 00:07:07,584
Berhenti!
146
00:07:07,668 --> 00:07:08,584
Hebat.
147
00:07:08,668 --> 00:07:11,918
Sebab itu maksudnya
separuh masa untuk snek.
148
00:07:12,001 --> 00:07:13,251
Ada sesiapa lapar?
149
00:07:14,876 --> 00:07:16,043
Wah.
150
00:07:16,126 --> 00:07:18,626
Biasanya kita dapat raspberi
pada waktu separuh masa.
151
00:07:19,168 --> 00:07:21,376
Awak kenal Puteri Rita, kena meriah
dan lebih meriah.
152
00:07:22,251 --> 00:07:23,334
Makanlah, semua.
153
00:07:24,459 --> 00:07:26,834
Sena, awak pergi ke barisan depan.
154
00:07:26,918 --> 00:07:28,168
Kenapa saya perlu pergi dulu?
155
00:07:28,251 --> 00:07:30,543
Sebab awak tetamu istimewa.
156
00:07:33,959 --> 00:07:34,959
Hei, Sena,
157
00:07:35,043 --> 00:07:37,668
saya perlu berbual secara kapten ke kapten
dengan Rita
158
00:07:37,751 --> 00:07:39,001
kalau awak tak kisah.
159
00:07:40,084 --> 00:07:42,168
Kira dan Penny bukan kapten.
160
00:07:42,251 --> 00:07:45,126
- Kami kapten bersama untuk perbualan ini.
- Tepat sekali.
161
00:07:45,209 --> 00:07:48,459
Keadaan tak begitu baik untuk Sena
seperti yang awak sangka.
162
00:07:48,543 --> 00:07:50,334
Apa? Mestilah.
163
00:07:50,418 --> 00:07:54,793
Saya beri dia bola supaya dia dapat mata.
Saya akan bawa dia ke snek pertama…
164
00:07:54,876 --> 00:07:57,126
Betul, tapi dengar apa awak cakap…
165
00:07:57,668 --> 00:07:59,834
"Saya beri. Saya akan dapatkan."
166
00:07:59,918 --> 00:08:01,293
Tapi memang pun.
167
00:08:01,376 --> 00:08:04,209
Saya permudahkan untuk dia,
buat dia rasa istimewa.
168
00:08:04,293 --> 00:08:06,834
Tidak, awak buat diri awak rasa istimewa.
169
00:08:06,918 --> 00:08:09,084
Awak buat Sena rasa berbeza.
170
00:08:09,168 --> 00:08:10,376
Tapi dia buta.
171
00:08:10,459 --> 00:08:12,084
Dan saya ada pendakap kaki.
172
00:08:12,668 --> 00:08:15,334
Adakah saya berbeza?
Boleh awak ubah peraturan untuk saya?
173
00:08:15,418 --> 00:08:17,168
Tentulah tidak. Awak tak perlukannya.
174
00:08:17,251 --> 00:08:18,793
Begitu juga dengan Sena.
175
00:08:23,751 --> 00:08:25,418
Saya dah buat kesilapan besar.
176
00:08:25,501 --> 00:08:28,459
Saya ingat saya menolong,
tapi saya buat sebaliknya.
177
00:08:28,543 --> 00:08:30,543
Apa kita nak buat sekarang?
Bagaimana saya nak perbaikinya?
178
00:08:30,626 --> 00:08:32,334
Mungkin awak boleh bantu Sena cari jalan
179
00:08:32,418 --> 00:08:34,876
supaya dia boleh bantu diri sendiri
dan bermain seperti yang lain.
180
00:08:34,959 --> 00:08:39,334
Termasuk bermain bola sepak biasa
yang kita semua tahu peraturannya.
181
00:08:39,418 --> 00:08:40,251
Betul.
182
00:08:40,959 --> 00:08:44,959
Tapi macam mana saya nak bantu Sena
hadapi halangan yang dia tak nampak?
183
00:08:46,418 --> 00:08:49,001
Hamster dilahirkan dengan mata tertutup,
184
00:08:49,084 --> 00:08:52,209
tapi mereka selalu cari ibu mereka
dengan menggunakan deria lain.
185
00:08:52,293 --> 00:08:55,168
Kita patut bermain
dengan menggunakan deria lain.
186
00:08:56,001 --> 00:08:57,126
Ya.
187
00:08:57,209 --> 00:08:58,334
Macam pendengaran.
188
00:08:58,418 --> 00:09:01,501
Kita gunakan pendengaran
untuk mencari sesuatu sepanjang masa.
189
00:09:03,001 --> 00:09:04,334
Pakai ini sekejap.
190
00:09:07,334 --> 00:09:09,584
Fussy. Snek!
191
00:09:12,293 --> 00:09:15,334
Fussy gunakan pendengarannya
untuk mengikut suara saya.
192
00:09:15,418 --> 00:09:18,543
Kejayaan eksperimen sains.
193
00:09:24,918 --> 00:09:27,043
Deria bau Fussy juga berkesan.
194
00:09:27,126 --> 00:09:30,418
Bagus. Jadi, kita perlu cari cara
untuk Sena gunakan deria lain
195
00:09:30,501 --> 00:09:32,293
untuk tahu di mana bola sepak berada.
196
00:09:33,418 --> 00:09:35,168
Mari buat bola itu bising.
197
00:09:35,251 --> 00:09:38,126
Rita, ada loceng kecil
dalam beg kraf awak?
198
00:09:38,209 --> 00:09:40,209
Adakah saya mereka dalam tidur?
199
00:09:40,293 --> 00:09:41,251
Sudah tentu.
200
00:09:53,251 --> 00:09:54,959
Sains raih kemenangan lagi.
201
00:09:55,043 --> 00:09:56,959
Ia sangat hebat.
202
00:09:57,043 --> 00:10:00,626
Dan untuk buat gol bising
supaya Sena tahu di mana nak tendang bola,
203
00:10:00,709 --> 00:10:03,626
kita boleh guna burung yang bising.
204
00:10:06,209 --> 00:10:08,084
Sandwic teh tuna untuk buat bising!
205
00:10:13,293 --> 00:10:14,918
Itu muzik untuk telinga saya.
206
00:10:15,001 --> 00:10:20,043
Saya rasa saya tahu cara terbaik
untuk bantu Sena dengar pemain lain.
207
00:10:20,126 --> 00:10:22,709
Kita pakai aksesori.
208
00:10:22,793 --> 00:10:27,209
Saya reka tali kasut berloceng ini
untuk membantu Sena dengar pasukannya.
209
00:10:27,959 --> 00:10:29,918
Pasukan Razzle akan bunyi begini.
210
00:10:31,959 --> 00:10:34,459
Pasukan Dazzle akan bunyi begini.
211
00:10:35,459 --> 00:10:37,584
Puteri bekerjasama dapat kemenangan.
212
00:10:37,668 --> 00:10:40,709
Sekarang, mari ke padang.
Separuh masa dah tamat.
213
00:10:44,168 --> 00:10:48,376
Mari tunjuk mereka apa yang kita ada
Juara nombor satu mari kita buat jaringan
214
00:10:48,459 --> 00:10:49,293
Sedia atau tidak
215
00:10:49,376 --> 00:10:52,334
Kami datang untuk berseronok
Dan kami takkan berhenti
216
00:10:52,418 --> 00:10:54,293
Semua orang bersama seirama
217
00:10:54,376 --> 00:10:57,584
Bekerja sebagai pasukan
sebab itulah cara kita bermain
218
00:10:57,668 --> 00:10:59,293
Ya, setiap hari kita main…
219
00:10:59,376 --> 00:11:01,376
Sena, saya terbuka di sebelah kanan awak.
220
00:11:01,459 --> 00:11:04,626
…mungkin apabila kita bekerjasama…
221
00:11:05,501 --> 00:11:07,709
Rita. Sena terbuka di sebelah kiri awak.
222
00:11:07,793 --> 00:11:09,959
…bijak
Kami bijak, ya!
223
00:11:10,043 --> 00:11:12,376
Itulah cara kami bermain
224
00:11:12,459 --> 00:11:15,001
Itu cara kami bermain permainan ini
225
00:11:16,418 --> 00:11:19,626
Apabila kita bekerja sebagai pasukan
Tiada apa-apa antara awak dan saya
226
00:11:19,709 --> 00:11:21,084
Tak mungkin!
Seperti mesin…
227
00:11:21,168 --> 00:11:23,543
Sena. Awak terbuka. Buat tendangan!
228
00:11:23,626 --> 00:11:25,584
…satu, dua, tiga
Semua termasuk
229
00:11:25,668 --> 00:11:28,459
Semua orang boleh mainkan hati…
Sebab itulah caranya…
230
00:11:28,543 --> 00:11:30,376
Gol! Ya!
231
00:11:30,459 --> 00:11:31,876
Setiap hari kita bermain
232
00:11:31,959 --> 00:11:33,626
- Sorak!
- Ya!
233
00:11:33,709 --> 00:11:36,293
Sena, sapaan di jam dua belas.
234
00:11:39,168 --> 00:11:41,876
Maaf saya ubah peraturan untuk awak.
235
00:11:41,959 --> 00:11:44,793
Saya ingat saya menolong,
tapi sekarang saya lebih tahu.
236
00:11:44,876 --> 00:11:49,293
Saya hargai apa yang awak cuba buat,
tapi bagus juga kalau tanya dulu.
237
00:11:49,376 --> 00:11:52,001
- Boleh kita main lagi minggu depan?
- Sudah tentu.
238
00:11:52,084 --> 00:11:54,918
Lebih baik lagi,
kita boleh terus bermain sekarang.
239
00:11:55,001 --> 00:11:56,001
Permainan bermula.
240
00:11:59,293 --> 00:12:03,334
Tak kisah apa pakaian kami
Kami akan berada di sana
241
00:12:03,418 --> 00:12:06,668
Lakukannya
Lakukannya
242
00:12:06,751 --> 00:12:10,459
Mari bersedia dan selamatkan hari
243
00:12:11,251 --> 00:12:15,793
Gaun dan mahkota sentiasa menyeronokkan
Tapi bila tiba masa untuk selesaikannya
244
00:12:15,876 --> 00:12:18,584
Para puteri ini berseluar!
Ya, mari!
245
00:12:18,668 --> 00:12:23,168
Terbang, berlayar atau naik kapal terbang,
Kami akan ubah dunia ikut cara para puteri
246
00:12:23,251 --> 00:12:25,168
Para puteri berseluar!
Ya!
247
00:12:25,251 --> 00:12:29,668
Dengan Fruitdom di dalam genggaman kami
Para puteri ini berseluar!
248
00:12:29,751 --> 00:12:31,751
Terjemahan sari kata oleh:
Azzanea Ahmad