1
00:00:11,043 --> 00:00:14,418
Nieważne, co włożymy
Na miejscu się stawimy
2
00:00:14,501 --> 00:00:18,043
Pora na skok
3
00:00:18,126 --> 00:00:21,834
Więc włóżmy strój i spieszmy na ratunek
4
00:00:22,626 --> 00:00:26,793
Kiecki i tiary fajne są
Ale kiedy trzeba zrobić coś
5
00:00:26,876 --> 00:00:29,918
Księżniczki wskoczą w spodnie
6
00:00:30,001 --> 00:00:34,418
Żegluj, leć po niebie
Księżniczki zmienią świat dla ciebie
7
00:00:34,501 --> 00:00:37,001
Lecz wcześniej wskoczą w spodnie
8
00:00:37,084 --> 00:00:41,709
Bo tak jest najwygodniej
Gdy wkładamy spodnie
9
00:00:41,793 --> 00:00:43,251
Moc księżniczek!
10
00:00:44,501 --> 00:00:47,626
KSIĘŻNICZKOWY MECZ PIŁKARSKI
11
00:00:49,126 --> 00:00:52,168
Ile jeszcze mamy czekać na ten portret?
12
00:00:52,251 --> 00:00:56,584
Gdybyś się nie wierciła,
już dawno byśmy skończyli.
13
00:00:56,668 --> 00:00:57,876
Nie moja wina.
14
00:00:57,959 --> 00:01:01,418
Nie mogę się nie ruszać. Z tego słynę.
15
00:01:01,501 --> 00:01:05,668
Udawaj, że to wyzwanie. Lubisz wyzwania.
16
00:01:05,751 --> 00:01:06,626
Dobre.
17
00:01:07,376 --> 00:01:08,501
Dam radę.
18
00:01:08,584 --> 00:01:11,751
Nie ruszaj się.
19
00:01:12,709 --> 00:01:14,043
Swędzi mnie nos.
20
00:01:14,126 --> 00:01:15,668
Teraz swędzi i mnie.
21
00:01:15,751 --> 00:01:17,334
To zaraźliwe.
22
00:01:20,584 --> 00:01:21,668
Czar Alarm.
23
00:01:23,501 --> 00:01:24,834
Rita wzywa.
24
00:01:27,168 --> 00:01:29,043
Sorcia, muszę lecieć.
25
00:01:29,126 --> 00:01:30,793
Musisz pozować.
26
00:01:30,876 --> 00:01:31,793
Racja.
27
00:01:32,376 --> 00:01:33,501
Mam pomysł.
28
00:01:33,584 --> 00:01:35,543
Zaraz wrócę.
29
00:01:36,584 --> 00:01:38,334
Mam zastępcę.
30
00:01:38,418 --> 00:01:39,459
Sobowtóra.
31
00:01:39,543 --> 00:01:40,584
To kozioł.
32
00:01:41,876 --> 00:01:43,209
I księżniczka.
33
00:01:43,293 --> 00:01:44,293
Muszę lecieć.
34
00:01:45,043 --> 00:01:47,001
Do domku na drzewie.
35
00:01:49,543 --> 00:01:52,501
Ruszajmy w drogę
36
00:01:52,584 --> 00:01:56,084
Gdy kłopotów całe mrowie
Przerasta jedną głowę
37
00:01:57,168 --> 00:02:00,418
Rzucamy się do akcji
Wyciągamy pomocną dłoń
38
00:02:00,501 --> 00:02:04,459
Do błędu każdy prawo ma
Rozwiążmy go raz-dwa
39
00:02:04,543 --> 00:02:08,918
Więc ruszajmy w drogę
Uratujmy komuś dzień
40
00:02:09,001 --> 00:02:11,043
Uratujmy komuś dzień
41
00:02:11,126 --> 00:02:14,293
Będziemy walczyć, aż się uda
42
00:02:14,959 --> 00:02:18,376
Cierpliwość czyni cuda
43
00:02:18,459 --> 00:02:20,251
Bo takie są księżniczki
44
00:02:20,334 --> 00:02:22,959
Cekinom dzięki, że jesteście.
45
00:02:23,043 --> 00:02:25,293
Gram w piłkę z Malinianami,
46
00:02:25,376 --> 00:02:28,043
ale potrzebuję graczy. Pomożecie?
47
00:02:28,126 --> 00:02:30,043
A czy nazywam się…
48
00:02:30,126 --> 00:02:32,043
Beatrycze Jagoda?
49
00:02:32,126 --> 00:02:33,793
Tak i tak.
50
00:02:33,876 --> 00:02:36,376
Wyciągamy pomocną dłoń.
51
00:02:36,459 --> 00:02:39,168
To księżniczek największa broń.
52
00:02:48,918 --> 00:02:50,793
Do Malinowego Królestwa!
53
00:02:56,793 --> 00:03:00,876
To boisko jest ritastyczne.
Poszliście na całość.
54
00:03:00,959 --> 00:03:02,751
Zbyt ładne, by grać.
55
00:03:03,793 --> 00:03:04,709
Dzięki.
56
00:03:04,793 --> 00:03:07,876
Nie ma rzeczy, której nie upiększę.
57
00:03:07,959 --> 00:03:11,376
- Cześć, księżniczko!
- Joon, Minji, Ara.
58
00:03:11,459 --> 00:03:14,668
My się nie znamy. Księżniczka Rita.
59
00:03:15,251 --> 00:03:16,209
Sena.
60
00:03:17,293 --> 00:03:18,834
Nie każ mi czekać.
61
00:03:18,918 --> 00:03:22,334
Księżniczka czeka, aż przybijesz piątkę.
62
00:03:23,418 --> 00:03:24,293
Dzięki.
63
00:03:25,126 --> 00:03:27,168
Ojej. Przepraszam.
64
00:03:27,251 --> 00:03:30,001
Powinnam się domyślić, że jesteś…
65
00:03:30,084 --> 00:03:31,043
Niewidoma.
66
00:03:31,126 --> 00:03:36,709
W porządku. Ara opowiadała mi o piłce.
Jeśli pozwolicie, z chęcią zagram.
67
00:03:37,501 --> 00:03:38,459
No jasne.
68
00:03:39,043 --> 00:03:41,793
Chętnie ci pomogę jako księżniczka.
69
00:03:41,876 --> 00:03:42,751
Dzięki.
70
00:03:42,834 --> 00:03:45,543
Ale wystarczy łokieć i wskazówki.
71
00:03:45,626 --> 00:03:47,043
Proszę bardzo.
72
00:03:47,709 --> 00:03:50,876
Będę w drużynie z tobą, Penny i Minjim.
73
00:03:50,959 --> 00:03:54,376
Bea poprowadzi Kirę, Arę i Joona.
74
00:03:54,959 --> 00:03:58,168
Zrobiłam dla nas fantazyjne chorągiewki.
75
00:03:58,876 --> 00:03:59,918
Zaczynajmy.
76
00:04:00,001 --> 00:04:04,126
O tym zdecyduje rzut monetą.
Korona czy tiara?
77
00:04:04,209 --> 00:04:07,626
Sena gra po raz pierwszy,
niech więc zacznie.
78
00:04:08,293 --> 00:04:10,126
To niesprawiedliwe.
79
00:04:10,209 --> 00:04:12,793
Przeciwnie! To zasada w…
80
00:04:14,001 --> 00:04:15,959
malinowym futbolu.
81
00:04:16,043 --> 00:04:17,334
Grajmy!
82
00:04:18,668 --> 00:04:20,793
Malinowy futbol?
83
00:04:20,876 --> 00:04:22,251
Pierwsze słyszę.
84
00:04:22,334 --> 00:04:23,584
Coś nowego.
85
00:04:24,376 --> 00:04:26,668
Całe życie się czegoś uczymy.
86
00:04:28,459 --> 00:04:29,876
Gdzie sędzia?
87
00:04:29,959 --> 00:04:31,418
Musi rozpocząć.
88
00:04:33,959 --> 00:04:34,876
Kaprysiu!
89
00:04:35,709 --> 00:04:38,543
Piłka jest przed tobą. Kopnij.
90
00:04:41,543 --> 00:04:42,459
Powtórka.
91
00:04:43,626 --> 00:04:45,584
Tylko nie ręką!
92
00:04:45,668 --> 00:04:48,459
Wiem, ale w malinowym futbolu
93
00:04:48,543 --> 00:04:51,126
pierwsze podanie można powtórzyć.
94
00:04:51,209 --> 00:04:52,126
Tak?
95
00:04:53,001 --> 00:04:57,293
Chcę przeczytać zasady
tego futbolu. To jakaś lipa.
96
00:04:57,376 --> 00:04:59,668
Owszem. Lipa, że hej!
97
00:04:59,751 --> 00:05:01,251
Dajesz, Sena.
98
00:05:01,334 --> 00:05:02,334
Kopnij.
99
00:05:03,293 --> 00:05:04,459
Zaczynamy.
100
00:05:04,959 --> 00:05:06,793
Do boju, drużyno!
101
00:05:10,709 --> 00:05:14,293
Biegnij. Lekkie kopnięcia,
piłka przy nodze.
102
00:05:14,376 --> 00:05:16,376
Bajecznie sobie radzisz.
103
00:05:18,001 --> 00:05:19,918
Przerwa. Stać!
104
00:05:21,334 --> 00:05:23,168
Dlaczego?
105
00:05:23,251 --> 00:05:25,251
Zasada malinowego futbolu.
106
00:05:25,334 --> 00:05:27,459
Kapitan ogłasza przerwę,
107
00:05:27,543 --> 00:05:29,793
- a wy zastygacie.
- Serio?
108
00:05:29,876 --> 00:05:31,209
Oczywiście.
109
00:05:31,293 --> 00:05:33,876
Zasady to zasady. Są jakie są.
110
00:05:34,459 --> 00:05:37,001
- To nie fair.
- Koniec przerwy.
111
00:05:37,084 --> 00:05:40,126
Kopnij piłkę do pustej bramki.
112
00:05:41,668 --> 00:05:43,751
Błyskotliwy gol.
113
00:05:43,834 --> 00:05:45,334
Brawo, drużyno!
114
00:05:45,918 --> 00:05:48,751
Czekaj. Ten gol się nie liczy.
115
00:05:48,834 --> 00:05:50,876
Może w zwykłym futbolu.
116
00:05:50,959 --> 00:05:54,834
Ale w tej grze Sena zdobyła gola uczciwie.
117
00:05:54,918 --> 00:05:57,168
Sędzia zdecyduje. Sędzio?
118
00:06:00,834 --> 00:06:02,251
Nie było gwizdka.
119
00:06:02,959 --> 00:06:05,251
Dobra, ale przejmujemy piłkę.
120
00:06:06,834 --> 00:06:09,751
Czy ty zmieniasz dla mnie zasady?
121
00:06:09,834 --> 00:06:11,251
No coś ty.
122
00:06:12,501 --> 00:06:15,084
To szczególny rodzaj futbolu,
123
00:06:15,168 --> 00:06:18,043
a ja znam jego zasady najlepiej.
124
00:06:22,793 --> 00:06:24,709
Dalej, Bi. Dalej, Joon.
125
00:06:29,043 --> 00:06:30,543
Tak, Penny.
126
00:06:33,918 --> 00:06:34,918
Biegną.
127
00:06:35,001 --> 00:06:36,959
Kop jak najszybciej.
128
00:06:39,584 --> 00:06:41,001
- Pudło.
- Gol!
129
00:06:42,251 --> 00:06:45,001
Czy to jest gol-kameleon?
130
00:06:45,501 --> 00:06:48,209
Nie ma gola. Sena spudłowała.
131
00:06:48,293 --> 00:06:50,793
Piłka leciała w stronę bramki.
132
00:06:50,876 --> 00:06:53,293
Liczy się. Taka zasada.
133
00:06:53,376 --> 00:06:56,584
Nawet ja czuję, że coś tu nie gra.
134
00:06:56,668 --> 00:06:58,126
Bo nie gra.
135
00:06:58,209 --> 00:06:59,834
Sędzia, przerwa!
136
00:07:06,584 --> 00:07:08,584
- Przerwa!
- Fantastycznie.
137
00:07:08,668 --> 00:07:11,918
Bo to oznacza, że mamy czas na przekąskę.
138
00:07:12,001 --> 00:07:13,251
Ktoś głodny?
139
00:07:16,126 --> 00:07:18,626
Zwykle w przerwie jemy maliny.
140
00:07:19,126 --> 00:07:21,626
Księżniczka Rita lubi na bogato.
141
00:07:22,251 --> 00:07:23,334
Smacznego.
142
00:07:24,459 --> 00:07:26,834
Sena, ty zacznij.
143
00:07:26,918 --> 00:07:28,168
Dlaczego ja?
144
00:07:28,251 --> 00:07:30,543
Bo jesteś gościem specjalnym.
145
00:07:33,959 --> 00:07:37,668
Muszę pogadać z Ritą
jak kapitan z kapitanem.
146
00:07:37,751 --> 00:07:39,001
Pozwolisz?
147
00:07:40,043 --> 00:07:42,168
One nie są kapitanami.
148
00:07:42,251 --> 00:07:45,126
- Są na czas tej rozmowy.
- Właśnie.
149
00:07:45,209 --> 00:07:48,459
Wcale nie wyświadczasz Senie przysługi.
150
00:07:48,543 --> 00:07:50,334
Jasne, że wyświadczam.
151
00:07:50,418 --> 00:07:54,793
Daję jej piłkę, by strzelała gole.
Daję przekąski, by…
152
00:07:54,876 --> 00:07:57,126
Posłuchaj sama siebie.
153
00:07:57,668 --> 00:07:59,834
„Daję jej”.
154
00:07:59,918 --> 00:08:01,293
Bo to prawda.
155
00:08:01,376 --> 00:08:04,126
Dzięki mnie poczuje się wyjątkowo.
156
00:08:04,209 --> 00:08:06,834
To ty czujesz się wyjątkowo.
157
00:08:06,918 --> 00:08:10,376
- A Sena czuje się dziwnie.
- Bo nie widzi.
158
00:08:10,459 --> 00:08:12,084
A ja mam ortezę.
159
00:08:12,668 --> 00:08:15,334
Jestem inna? Zmienisz zasady?
160
00:08:15,418 --> 00:08:17,168
Nie potrzebujesz tego.
161
00:08:17,251 --> 00:08:18,793
Ona też nie.
162
00:08:23,668 --> 00:08:25,418
Popełniłam gafę.
163
00:08:25,501 --> 00:08:28,459
Chciałam pomóc, a wyszło odwrotnie.
164
00:08:28,543 --> 00:08:30,543
Jak to naprawić?
165
00:08:30,626 --> 00:08:34,876
Niech Sena powie, co zrobić,
by mogła grać jak wszyscy.
166
00:08:34,959 --> 00:08:39,334
W zwykły futbol,
którego zasady znają wszyscy.
167
00:08:39,418 --> 00:08:40,334
Racja.
168
00:08:40,959 --> 00:08:44,834
Ale jak pomóc Senie omijać przeszkody?
169
00:08:46,418 --> 00:08:48,834
Chomiki rodzą się ślepe,
170
00:08:48,918 --> 00:08:52,209
ale znajdują matkę
z pomocą innych zmysłów.
171
00:08:52,293 --> 00:08:55,168
Wykorzystajmy resztę zmysłów.
172
00:08:56,001 --> 00:08:57,126
Tak.
173
00:08:57,209 --> 00:08:58,334
Jak słuch.
174
00:08:58,418 --> 00:09:01,501
Cały czas używamy słuchu. Patrzcie.
175
00:09:03,001 --> 00:09:04,334
Tylko na chwilę.
176
00:09:07,334 --> 00:09:09,584
Kaprysiu, przekąski!
177
00:09:12,209 --> 00:09:15,334
Przybiegła za moim głosem.
178
00:09:15,418 --> 00:09:18,543
Zmyślny eksperyment zakończony sukcesem.
179
00:09:24,918 --> 00:09:27,043
Zmysł węchu też działa.
180
00:09:27,126 --> 00:09:32,293
Sprawmy, by dzięki reszcie zmysłów
Sena wiedziała, gdzie piłka.
181
00:09:33,418 --> 00:09:35,168
Niech piłka hałasuje.
182
00:09:35,251 --> 00:09:38,126
Rita, masz jakieś dzwoneczki?
183
00:09:38,209 --> 00:09:40,209
A czy ozdabiam we śnie?
184
00:09:40,293 --> 00:09:41,251
Oczywiście.
185
00:09:53,251 --> 00:09:54,959
Naukowy punkt!
186
00:09:55,043 --> 00:09:56,959
Jest dzwonkastycznie.
187
00:09:57,043 --> 00:10:00,668
Żeby Sena wiedziała,
kiedy zbliża się do bramki,
188
00:10:00,751 --> 00:10:03,626
wykorzystamy głośne ptaszyska.
189
00:10:06,209 --> 00:10:08,084
Kanapki z tuńczykiem.
190
00:10:13,293 --> 00:10:14,918
Miód na moje uszy.
191
00:10:15,001 --> 00:10:19,959
Wiem, jak pomóc Senie
usłyszeć innych graczy.
192
00:10:20,043 --> 00:10:22,709
Użyjemy akcesoriów.
193
00:10:22,793 --> 00:10:27,209
Stworzyłam amulety,
które pomogą rozróżniać zawodników.
194
00:10:27,918 --> 00:10:29,918
My będziemy klekotać,
195
00:10:31,959 --> 00:10:34,459
a wy brzęczeć.
196
00:10:35,459 --> 00:10:37,584
Księżniczki na ratunek.
197
00:10:37,668 --> 00:10:40,709
Wracajmy na boisko. Koniec przerwy.
198
00:10:44,168 --> 00:10:48,376
Pokażmy, na co nas stać
Mistrzowie, wszyscy na start
199
00:10:48,459 --> 00:10:52,334
Za chwilę będziemy grać
Liczy się radość i żart
200
00:10:52,418 --> 00:10:54,293
Biegniemy w jeden rytm
201
00:10:54,376 --> 00:10:57,626
Przegrać razem to nie wstyd
Bo tak już mamy
202
00:10:57,709 --> 00:10:59,293
Gdy zawsze gramy
203
00:10:59,376 --> 00:11:01,376
Sena, jestem po prawej.
204
00:11:01,459 --> 00:11:04,626
Najważniejsze to biec w tę samą stronę
205
00:11:05,501 --> 00:11:07,709
Rita. Sena po lewej!
206
00:11:07,793 --> 00:11:09,959
Korona wspiera koronę
207
00:11:10,043 --> 00:11:12,376
Gramy w tę samą grę
208
00:11:12,459 --> 00:11:15,001
Gramy w tę samą grę
209
00:11:16,418 --> 00:11:19,626
Gramy ramię w ramię
Nic nam się nie stanie
210
00:11:21,168 --> 00:11:23,543
Sena, kop, droga wolna!
211
00:11:23,626 --> 00:11:25,668
Raz, dwa, trzy, kopiesz ty
212
00:11:25,751 --> 00:11:28,459
Strzał z serducha radością wybucha
213
00:11:33,709 --> 00:11:36,293
Sena, piąteczka na dwunastej.
214
00:11:39,168 --> 00:11:41,793
Przepraszam, że zmieniłam zasady.
215
00:11:41,876 --> 00:11:44,793
Myślałam, że pomagam, aż zrozumiałam.
216
00:11:44,876 --> 00:11:49,293
Doceniam zaangażowanie,
ale najpierw warto zapytać.
217
00:11:49,376 --> 00:11:52,001
- Zagramy za tydzień?
- Wspaniale.
218
00:11:52,084 --> 00:11:54,918
Możemy też grać teraz.
219
00:11:55,001 --> 00:11:56,001
Lecimy!
220
00:11:59,293 --> 00:12:03,334
Nieważne, co włożymy
Na miejscu się stawimy
221
00:12:03,418 --> 00:12:06,668
Pora na skok
222
00:12:06,751 --> 00:12:10,459
Więc włóżmy strój i spieszmy na ratunek
223
00:12:11,251 --> 00:12:15,793
Kiecki i tiary fajne są
Ale kiedy trzeba zrobić coś
224
00:12:15,876 --> 00:12:18,584
Księżniczki wskoczą w spodnie
225
00:12:18,668 --> 00:12:23,084
Żegluj, leć po niebie
Księżniczki zmienią świat dla ciebie
226
00:12:23,168 --> 00:12:25,668
Lecz wcześniej wskoczą w spodnie
227
00:12:25,751 --> 00:12:29,668
Bo tak jest najwygodniej
Gdy wkładamy spodnie
228
00:12:29,751 --> 00:12:31,959
Napisy: Sylwester Stachowicz