1
00:00:11,043 --> 00:00:14,418
Não importa com que roupa
Nós estaremos lá
2
00:00:14,501 --> 00:00:18,043
Entre nessa
3
00:00:18,126 --> 00:00:21,834
Então, vamos nos arrumar e salvar o dia
4
00:00:22,626 --> 00:00:26,793
Vestidos e coroas são divertidos
Mas na hora de resolver as coisas
5
00:00:26,876 --> 00:00:29,918
As princesas usam calças
É, vamos lá
6
00:00:30,001 --> 00:00:34,543
Planando, num barco ou num avião
Mudaremos o mundo do jeito das princesas
7
00:00:34,626 --> 00:00:36,709
Princesas usam calças, é
8
00:00:36,793 --> 00:00:41,709
Com os Fruti-reinos nas nossas mãos
Essas princesas usam calças
9
00:00:41,793 --> 00:00:43,126
Poder de princesa!
10
00:00:44,501 --> 00:00:47,626
FUTEBOL
11
00:00:49,126 --> 00:00:52,168
Quanto tempo vamos posar
para o retrato real?
12
00:00:52,251 --> 00:00:56,584
Se parasse de se mexer,
teríamos terminado há horas.
13
00:00:56,668 --> 00:00:57,834
Não tenho culpa.
14
00:00:57,918 --> 00:01:01,418
Sabe que não fico parada.
Minha marca é me mexer.
15
00:01:01,501 --> 00:01:05,668
Finja que é um desafio. Você ama desafios.
16
00:01:05,751 --> 00:01:06,626
Ótimo.
17
00:01:07,376 --> 00:01:08,501
Eu consigo.
18
00:01:08,584 --> 00:01:11,751
Não se mexa.
19
00:01:12,709 --> 00:01:14,043
Nariz coçando.
20
00:01:14,126 --> 00:01:15,668
Nariz coçando.
21
00:01:15,751 --> 00:01:17,334
É contagioso.
22
00:01:20,584 --> 00:01:21,668
Sinal da insígnia.
23
00:01:23,501 --> 00:01:24,834
Rita precisa de mim.
24
00:01:27,168 --> 00:01:29,043
Foi mal, pais, eu preciso ir.
25
00:01:29,126 --> 00:01:30,793
Precisamos de você aqui.
26
00:01:30,876 --> 00:01:31,751
Certo.
27
00:01:32,376 --> 00:01:33,501
Tive uma ideia.
28
00:01:33,584 --> 00:01:35,543
Eu já volto.
29
00:01:36,584 --> 00:01:38,334
Tenho a substituta perfeita.
30
00:01:38,418 --> 00:01:39,459
Parece comigo.
31
00:01:39,543 --> 00:01:40,584
É uma cabra.
32
00:01:41,876 --> 00:01:43,209
Agora é uma princesa.
33
00:01:43,293 --> 00:01:44,126
Preciso ir.
34
00:01:45,043 --> 00:01:47,001
À casa na árvore tutti-frutti.
35
00:01:49,543 --> 00:01:52,501
Vamos lá
36
00:01:52,584 --> 00:01:55,876
Quando o problema do nosso mundo
É muito pra uma só
37
00:01:55,959 --> 00:01:58,793
Nós entramos em ação
É isso aí
38
00:01:58,876 --> 00:02:00,418
Pra ajudar quem precisa
39
00:02:00,501 --> 00:02:04,459
Cada erro que cometemos
Faz parte da aprendizagem
40
00:02:04,543 --> 00:02:08,918
Então, vamos
Vamos começar o dia
41
00:02:09,001 --> 00:02:14,293
Vamos começar o dia
Nós vamos tentar até acertarmos
42
00:02:14,959 --> 00:02:18,459
E nós nunca desistimos de lutar
43
00:02:18,543 --> 00:02:20,168
Pois isso é ser princesa
44
00:02:20,251 --> 00:02:22,959
Graças às lantejoulas vocês estão aqui.
45
00:02:23,043 --> 00:02:28,043
Vou jogar futebol com as crianças,
mas preciso de jogadoras. Topam?
46
00:02:28,126 --> 00:02:32,043
- Brincou? O meu nome é…
- Beatrice Gertrude Ingeborg Mirtilo?
47
00:02:32,126 --> 00:02:33,793
Sim e sim.
48
00:02:33,876 --> 00:02:36,376
Promessa de dedinho que ajudaremos.
49
00:02:36,459 --> 00:02:39,168
Com nosso poder de princesa,
teremos sucesso.
50
00:02:48,918 --> 00:02:50,709
Ao Fruti-reino Framboesa!
51
00:02:56,793 --> 00:03:00,876
Este campo de futebol é Ritincrível.
Você caprichou.
52
00:03:00,959 --> 00:03:02,751
Bonito demais pra ser usado.
53
00:03:03,793 --> 00:03:04,709
Obrigada.
54
00:03:04,793 --> 00:03:07,876
Não há limite
para o que eu posso fazer ou enfeitar.
55
00:03:07,959 --> 00:03:09,251
Oi, Princesa Rita.
56
00:03:09,334 --> 00:03:11,376
Joon, Minji, Ara.
57
00:03:11,459 --> 00:03:14,668
Não nos conhecemos. Sou a Princesa Rita.
58
00:03:15,251 --> 00:03:16,209
Sou a Sena.
59
00:03:17,293 --> 00:03:18,834
Não me deixe no vácuo.
60
00:03:18,918 --> 00:03:22,918
Sena, a Princesa Rita estendeu a mão
para um "toca aqui".
61
00:03:23,418 --> 00:03:24,293
Obrigada.
62
00:03:25,126 --> 00:03:27,168
Opa, me desculpe.
63
00:03:27,251 --> 00:03:30,001
Eu devia ter visto pela sua bengala que é…
64
00:03:30,084 --> 00:03:31,043
Cega.
65
00:03:31,126 --> 00:03:32,126
Tudo bem.
66
00:03:32,209 --> 00:03:36,709
Ara me falou do futebol.
Se me der o cotovelo, posso jogar.
67
00:03:37,501 --> 00:03:38,459
Deixem comigo.
68
00:03:39,043 --> 00:03:41,793
Como sua princesa, ajudarei você.
69
00:03:41,876 --> 00:03:42,751
Obrigada.
70
00:03:42,834 --> 00:03:45,543
Só preciso de um cotovelo e orientação.
71
00:03:45,626 --> 00:03:47,043
Eu vou te dar.
72
00:03:47,709 --> 00:03:50,876
Serei capitã do Time Farra
com você, Penny e Minji.
73
00:03:50,959 --> 00:03:54,376
Bea é capitã do Time Festa
com Kira, Ara e Joon.
74
00:03:54,959 --> 00:03:58,168
Fiz bandeirinhas fantabulosas pra gente.
75
00:03:58,876 --> 00:03:59,918
Nós começamos.
76
00:04:00,001 --> 00:04:03,084
Vamos ver na moeda quem começa.
77
00:04:03,168 --> 00:04:04,126
Coroa ou tiara?
78
00:04:04,209 --> 00:04:07,584
Como é a primeira vez da Sena, ela começa.
79
00:04:08,293 --> 00:04:10,126
Não parece justo.
80
00:04:10,209 --> 00:04:12,793
Não só é justo como é a regra no…
81
00:04:14,001 --> 00:04:15,959
futebol da Princesa Framboesa.
82
00:04:16,043 --> 00:04:17,334
Vamos jogar.
83
00:04:18,668 --> 00:04:20,793
Futebol da Princesa Framboesa?
84
00:04:20,876 --> 00:04:22,251
Nunca joguei.
85
00:04:22,334 --> 00:04:23,584
Nem ouvi falar.
86
00:04:24,459 --> 00:04:26,668
Todo dia aprendemos algo.
87
00:04:28,459 --> 00:04:31,418
Cadê a árbitra? Tem que iniciar o jogo.
88
00:04:33,959 --> 00:04:34,793
Esnobe!
89
00:04:35,709 --> 00:04:38,543
Sena, a bola está na sua frente. Chute.
90
00:04:40,084 --> 00:04:40,918
Opa.
91
00:04:41,543 --> 00:04:42,459
Repetindo.
92
00:04:43,626 --> 00:04:45,584
Não vale mão no futebol.
93
00:04:45,668 --> 00:04:48,959
Eu sei,
mas, no futebol da Princesa Framboesa,
94
00:04:49,043 --> 00:04:51,126
se errar o pontapé inicial, repete.
95
00:04:51,209 --> 00:04:52,126
Eu posso?
96
00:04:53,126 --> 00:04:56,126
Quero ler o manual desse futebol.
97
00:04:56,209 --> 00:04:57,293
Se é que existe.
98
00:04:57,376 --> 00:04:59,668
Fato: não existe.
99
00:04:59,751 --> 00:05:01,251
Sena, tudo pronto.
100
00:05:01,334 --> 00:05:02,209
Chute.
101
00:05:03,376 --> 00:05:04,376
Valendo.
102
00:05:04,959 --> 00:05:06,793
É nossa, Time Festa.
103
00:05:10,709 --> 00:05:11,793
Vamos, Sena.
104
00:05:11,876 --> 00:05:14,293
Pequenos chutes pra manter a bola perto.
105
00:05:14,376 --> 00:05:16,251
Está jogando fantabulosamente.
106
00:05:18,001 --> 00:05:19,918
Tempo! Estátua!
107
00:05:21,334 --> 00:05:23,168
Por que estátua?
108
00:05:23,251 --> 00:05:25,168
Regra do futebol.
109
00:05:25,251 --> 00:05:27,459
Como capitã, posso pedir tempo.
110
00:05:27,543 --> 00:05:29,793
- E você vira estátua.
- Sério?
111
00:05:29,876 --> 00:05:31,209
Com certeza.
112
00:05:31,293 --> 00:05:33,876
Regra é regra, e a regra é essa.
113
00:05:34,459 --> 00:05:37,001
- Não é justo, Rita.
- Se movendo!
114
00:05:37,084 --> 00:05:40,126
Sena, chute a bola reto para o gol.
115
00:05:41,668 --> 00:05:43,751
Um gol glamtabuloso.
116
00:05:43,834 --> 00:05:45,334
Viva o Time Farra!
117
00:05:46,001 --> 00:05:48,751
Calma aí. Esse gol não valeu.
118
00:05:48,834 --> 00:05:50,876
Não no futebol tradicional.
119
00:05:50,959 --> 00:05:54,834
Mas, neste jogo, Sena marcou ponto
de forma justa e fantabulosa.
120
00:05:54,918 --> 00:05:57,168
A árbitra decide. Árbitra?
121
00:06:00,834 --> 00:06:02,209
Sem apito, sem falta.
122
00:06:02,959 --> 00:06:05,251
Tudo bem, mas a bola é do Time Festa.
123
00:06:06,834 --> 00:06:09,751
Princesa Rita,
está mudando as regras por mim?
124
00:06:09,834 --> 00:06:10,918
Poxa, não.
125
00:06:12,501 --> 00:06:15,084
É só um tipo especial de futebol,
126
00:06:15,168 --> 00:06:18,043
e ninguém conhece as regras como eu.
127
00:06:22,793 --> 00:06:24,709
Vai, Bea. Vai, Joon.
128
00:06:29,043 --> 00:06:30,543
Isso, Penny!
129
00:06:33,918 --> 00:06:34,918
Estão vindo.
130
00:06:35,001 --> 00:06:36,959
Chute agora! Depressa!
131
00:06:39,584 --> 00:06:41,001
- Escanteio.
- Gol!
132
00:06:42,251 --> 00:06:45,001
Há um gol camaleão que eu não estou vendo?
133
00:06:45,501 --> 00:06:48,209
Não foi gol. A Sena errou.
134
00:06:48,293 --> 00:06:52,209
Se o chute for na direção do gol,
ele vale.
135
00:06:52,293 --> 00:06:53,293
É a regra.
136
00:06:53,376 --> 00:06:56,584
Nem eu acho que essa regra está certa.
137
00:06:56,668 --> 00:06:58,126
Porque não está.
138
00:06:58,209 --> 00:06:59,834
Árbitra, queremos tempo.
139
00:07:06,751 --> 00:07:08,584
- Tempo!
- Fantabuloso.
140
00:07:08,668 --> 00:07:11,918
É hora do lanchetástico intervalo.
141
00:07:12,001 --> 00:07:13,251
Alguém com fome?
142
00:07:14,876 --> 00:07:16,043
Nossa.
143
00:07:16,126 --> 00:07:18,626
Geralmente, só temos framboesas.
144
00:07:19,168 --> 00:07:21,376
Conhece a Princesa Rita, exagerada.
145
00:07:22,251 --> 00:07:23,334
Vamos comer.
146
00:07:24,459 --> 00:07:26,834
Sena, vá pro início da fila.
147
00:07:26,918 --> 00:07:28,168
Por que eu iria?
148
00:07:28,251 --> 00:07:30,543
Você é a convidada especial.
149
00:07:33,959 --> 00:07:37,668
Sena, preciso falar com a Rita
de capitã pra capitã.
150
00:07:37,751 --> 00:07:39,001
Com licença.
151
00:07:40,084 --> 00:07:42,168
Kira e Penny não são capitãs.
152
00:07:42,251 --> 00:07:45,126
- Somos cocapitãs nessa conversa.
- Exato.
153
00:07:45,209 --> 00:07:48,459
As coisas não estão tão boas
como pensa para a Sena.
154
00:07:48,543 --> 00:07:50,334
O quê? Claro que estão.
155
00:07:50,418 --> 00:07:54,793
Eu dei a bola para ela marcar gol.
Eu deixei ser a primeira no lanche…
156
00:07:54,876 --> 00:07:57,126
Certo, mas ouça o que disse.
157
00:07:57,668 --> 00:07:59,834
"Eu dei", "eu deixei".
158
00:07:59,918 --> 00:08:01,293
Mas é verdade.
159
00:08:01,376 --> 00:08:04,209
Estou facilitando
para ela se sentir especial.
160
00:08:04,293 --> 00:08:06,834
Não, quem se sente especial é você.
161
00:08:06,918 --> 00:08:09,084
Sena se sente diferente.
162
00:08:09,168 --> 00:08:10,376
Mas ela não enxerga.
163
00:08:10,459 --> 00:08:12,084
E eu uso uma tala.
164
00:08:12,668 --> 00:08:15,334
Eu sou diferente?
Mudaria as regras por mim?
165
00:08:15,418 --> 00:08:18,793
- Claro que não. Não precisa.
- Nem a Sena.
166
00:08:23,751 --> 00:08:25,418
Fiz uma calamidade colossal.
167
00:08:25,501 --> 00:08:28,459
Pensei que estivesse ajudando,
mas fiz o oposto.
168
00:08:28,543 --> 00:08:30,543
O que faço? Como conserto?
169
00:08:30,626 --> 00:08:34,876
Pode ajudar a Sena a descobrir
como jogar como todo mundo.
170
00:08:34,959 --> 00:08:39,334
E isso inclui jogar futebol tradicional,
cujas regras conhecemos.
171
00:08:39,418 --> 00:08:40,251
Certo.
172
00:08:40,959 --> 00:08:44,959
Mas como ajudar a Sena
a desviar do que não vê?
173
00:08:46,418 --> 00:08:49,001
Hamsters nascem de olhos fechados
174
00:08:49,084 --> 00:08:52,209
e encontram a mãe usando outros sentidos.
175
00:08:52,293 --> 00:08:55,168
Vamos jogar usando os outros sentidos.
176
00:08:56,001 --> 00:08:58,334
Isso. Como a audição.
177
00:08:58,418 --> 00:09:01,501
Usamos a audição pra encontrar coisas.
Vejam.
178
00:09:03,001 --> 00:09:04,334
Use só um instante.
179
00:09:07,334 --> 00:09:09,584
Esnobe, petiscos!
180
00:09:12,293 --> 00:09:15,334
Esnobe usou a audição
para seguir minha voz.
181
00:09:15,418 --> 00:09:18,543
Experimento científico de sucesso.
182
00:09:24,918 --> 00:09:27,043
O olfato dela também funciona.
183
00:09:27,126 --> 00:09:30,418
Ótimo. A Sena precisa usar outros sentidos
184
00:09:30,501 --> 00:09:32,293
pra saber onde a bola está.
185
00:09:33,418 --> 00:09:35,168
Uma bola barulhenta.
186
00:09:35,251 --> 00:09:38,126
Rita, tem sininhos no seu kit?
187
00:09:38,209 --> 00:09:41,251
Eu uso brilhos no meu sonho? Claro.
188
00:09:53,251 --> 00:09:54,959
Gol da ciência de novo.
189
00:09:55,043 --> 00:09:56,959
É badalincrível.
190
00:09:57,043 --> 00:10:00,626
E, para o gol fazer barulho
e a Sena saber pra onde chutar,
191
00:10:00,709 --> 00:10:03,626
podemos usar aves barulhentas.
192
00:10:06,209 --> 00:10:08,084
Sanduíches de atum!
193
00:10:13,293 --> 00:10:14,918
Música pros meus ouvidos.
194
00:10:15,001 --> 00:10:20,043
Sei como ajudar a Sena
a ouvir onde estão os jogadores.
195
00:10:20,126 --> 00:10:22,709
Com acessórios.
196
00:10:22,793 --> 00:10:27,209
Criei esses pingentes de cadarço
pra Sena ouvir quem é do time dela.
197
00:10:27,959 --> 00:10:29,918
O Time Farra vai fazer…
198
00:10:31,959 --> 00:10:34,459
E o Time Festa vai fazer…
199
00:10:35,459 --> 00:10:37,584
Vitória do trabalho em equipe.
200
00:10:37,668 --> 00:10:40,709
Vamos para o campo.
O intervalo acabou, árbitra.
201
00:10:44,168 --> 00:10:48,376
Vamos mostrar a eles
Somos campeões, vamos lá
202
00:10:48,459 --> 00:10:49,293
Prontos ou não
203
00:10:49,376 --> 00:10:52,334
Queremos nos divertir
E não vamos parar
204
00:10:52,418 --> 00:10:54,293
Todos em sintonia
205
00:10:54,376 --> 00:10:57,584
Trabalho em equipe
É assim que sempre jogamos
206
00:10:57,668 --> 00:10:59,293
Jogamos todo dia
207
00:10:59,376 --> 00:11:01,376
Sena, estou livre à direita.
208
00:11:01,459 --> 00:11:05,418
Tudo é possível quando trabalhamos juntos
Juntos, é
209
00:11:05,501 --> 00:11:07,709
Rita, a Sena está livre à esquerda.
210
00:11:07,793 --> 00:11:09,959
Somos espertos, sim
211
00:11:10,043 --> 00:11:12,376
E é assim que nós jogamos
212
00:11:12,459 --> 00:11:15,001
É assim que nós jogamos
213
00:11:16,418 --> 00:11:19,626
Trabalhando em equipe
Nada atrapalha você nem a mim
214
00:11:19,709 --> 00:11:21,084
Como uma máquina
215
00:11:21,168 --> 00:11:23,543
Sena, você está livre. Chute!
216
00:11:23,626 --> 00:11:25,584
Todos estão incluídos
217
00:11:25,668 --> 00:11:28,459
Todos jogam de coração
Porque é assim
218
00:11:28,543 --> 00:11:30,376
Gol!
219
00:11:30,459 --> 00:11:31,876
Todo dia nós jogamos
220
00:11:31,959 --> 00:11:33,626
- Viva!
- Eba!
221
00:11:33,709 --> 00:11:36,293
Sena, toca aqui, bem no alto.
222
00:11:39,168 --> 00:11:41,876
Desculpe ter mudado as regras pra você.
223
00:11:41,959 --> 00:11:44,793
Pensei que estivesse ajudando,
mas agora já sei.
224
00:11:44,876 --> 00:11:49,293
Agradeço pelo que tentou fazer,
mas é bom perguntar antes.
225
00:11:49,376 --> 00:11:52,001
- Jogamos semana que vem?
- Fabsolutamente.
226
00:11:52,084 --> 00:11:54,918
Melhor ainda,
podemos continuar jogando agora.
227
00:11:55,001 --> 00:11:56,001
Valendo.
228
00:11:59,293 --> 00:12:03,334
Não importa com que roupa
Nós estaremos lá
229
00:12:03,418 --> 00:12:06,668
Entre nessa
230
00:12:06,751 --> 00:12:10,459
Então, vamos nos arrumar e salvar o dia
231
00:12:11,251 --> 00:12:15,793
Vestidos e coroas são divertidos
Mas na hora de resolver as coisas
232
00:12:15,876 --> 00:12:18,584
As princesas usam calças
É, vamos lá
233
00:12:18,668 --> 00:12:23,168
Planando, num barco ou num avião
Mudaremos o mundo do jeito das princesas
234
00:12:23,251 --> 00:12:25,168
Princesas usam calças, é
235
00:12:25,251 --> 00:12:29,668
Com os Fruti-reinos nas nossas mãos
Essas princesas usam calças
236
00:12:29,751 --> 00:12:31,751
Legendas: Cynthia C. Soibelman