1
00:00:11,043 --> 00:00:14,418
Não importa com que roupa
De vento em popa
2
00:00:14,501 --> 00:00:18,043
Vamos lá
3
00:00:18,126 --> 00:00:21,834
Vamos equipar-nos e salvar o dia
4
00:00:22,626 --> 00:00:26,793
Vestidos e coroas são beldade
Mas na hora da verdade
5
00:00:26,876 --> 00:00:29,918
As princesas usam calças!
Vamos lá!
6
00:00:30,001 --> 00:00:34,543
A planar, deslizar ou de avião
Mudaremos o mundo à princesa
7
00:00:34,626 --> 00:00:36,709
As princesas usam calças!
8
00:00:36,793 --> 00:00:41,709
Para Frutirreinos sem desgraças
Estas princesas usam calças!
9
00:00:41,793 --> 00:00:43,543
O Poder das Princesas!
10
00:00:44,501 --> 00:00:47,626
O DIA DE FUTEBOL DAS PRINCESAS
11
00:00:49,126 --> 00:00:52,168
Quanto mais tempo vai demorar?
12
00:00:52,251 --> 00:00:56,584
Se parasses de te mexer,
já teríamos acabado há horas.
13
00:00:56,668 --> 00:01:01,418
Não tenho culpa.
Sabes que não consigo ficar quieta.
14
00:01:01,501 --> 00:01:05,668
Finge que é um desafio. Adoras desafios.
15
00:01:05,751 --> 00:01:08,501
Boa ideia. Consigo fazer isto.
16
00:01:08,584 --> 00:01:11,751
Não te mexas.
17
00:01:12,251 --> 00:01:15,668
- Tenho comichão no nariz.
- Eu também.
18
00:01:15,751 --> 00:01:17,334
É contagioso.
19
00:01:20,584 --> 00:01:22,251
O alarme mágico.
20
00:01:23,501 --> 00:01:24,834
A Rita precisa de mim.
21
00:01:27,168 --> 00:01:30,793
- Desculpem. Tenho de ir.
- Precisamos de ti.
22
00:01:30,876 --> 00:01:33,501
Certo. Tenho uma ideia.
23
00:01:33,584 --> 00:01:35,543
Volto já.
24
00:01:36,584 --> 00:01:39,459
A substituta perfeita. É igualzinha.
25
00:01:39,543 --> 00:01:40,584
É uma cabra.
26
00:01:41,876 --> 00:01:44,543
Agora é uma princesa. Tenho de ir.
27
00:01:45,043 --> 00:01:47,001
Para a Casa na Árvore da Fruta!
28
00:01:49,543 --> 00:01:52,501
Vamos lá!
29
00:01:52,584 --> 00:01:55,876
Quando os problemas do mundo
São de mais para um só
30
00:01:55,959 --> 00:02:00,418
Entramos em ação
Para ajudar quem precisa
31
00:02:00,501 --> 00:02:04,459
Cada erro cometido
É mais uma carta na mesa
32
00:02:04,543 --> 00:02:08,918
Por isso, vamos lá
Vamos enfrentar tudo com firmeza
33
00:02:09,001 --> 00:02:14,293
Vamos enfrentar tudo com firmeza
Vamos tentar até acertar
34
00:02:14,959 --> 00:02:18,459
Sem nunca desistir de lutar
35
00:02:18,543 --> 00:02:20,168
Pois isso é ser princesa!
36
00:02:20,251 --> 00:02:22,959
Graças às lantejoulas que vieram.
37
00:02:23,043 --> 00:02:28,043
Vou jogar futebol,
mas preciso de mais jogadores. Alinham?
38
00:02:28,126 --> 00:02:32,043
- Chamo-me…
- Beatrice Gertrude Ingeborg Mirtilo?
39
00:02:32,126 --> 00:02:33,793
Sim!
40
00:02:33,876 --> 00:02:36,376
Prometemos ajudar quem precisa.
41
00:02:36,459 --> 00:02:39,168
Com o nosso poder, vamos vencer.
42
00:02:48,918 --> 00:02:51,209
Para o Frutirreino Framboesa!
43
00:02:56,793 --> 00:02:59,543
Este campo é mesmo Rita-rífico.
44
00:02:59,626 --> 00:03:02,751
- Superaste-te.
- Até custa jogar nele.
45
00:03:03,793 --> 00:03:07,876
Obrigada. Não há nada
que eu não deixe deslumbroso.
46
00:03:07,959 --> 00:03:11,376
- Olá, Princesa Rita.
- Joon. Minji. Ara.
47
00:03:11,459 --> 00:03:14,668
Ainda não nos conhecemos. Princesa Rita.
48
00:03:15,251 --> 00:03:16,209
Sou a Sena.
49
00:03:17,293 --> 00:03:18,834
Não me deixes pendurada.
50
00:03:18,918 --> 00:03:22,918
Sena, a Princesa Rita quer
que lhe dês mais cinco.
51
00:03:23,418 --> 00:03:24,293
Obrigada.
52
00:03:25,126 --> 00:03:27,168
Ups. Desculpa.
53
00:03:27,251 --> 00:03:30,001
Devia ter percebido pela bengala que és…
54
00:03:30,084 --> 00:03:32,126
Cega. Não faz mal.
55
00:03:32,209 --> 00:03:36,709
O Ara explicou-me tudo.
Se me orientarem, posso jogar.
56
00:03:37,418 --> 00:03:38,543
Deixem comigo.
57
00:03:39,043 --> 00:03:41,793
Será um prazer ajudar-te com tudo.
58
00:03:41,876 --> 00:03:45,543
Obrigada, mas só preciso
de alguma orientação.
59
00:03:45,626 --> 00:03:47,043
Conta comigo.
60
00:03:47,709 --> 00:03:50,876
Serei a capitã da Equipa Arraso
61
00:03:50,959 --> 00:03:54,376
e a Bea será a capitã da Equipa Bestial.
62
00:03:54,959 --> 00:03:58,168
Fiz-nos faixas fantabulosas.
63
00:03:58,876 --> 00:04:03,084
- Começamos nós.
- A moeda é que decide isso.
64
00:04:03,168 --> 00:04:04,126
Coroa ou tiara?
65
00:04:04,209 --> 00:04:07,584
Como é a primeira vez da Sena, começa ela.
66
00:04:08,293 --> 00:04:10,126
Não me parece justo.
67
00:04:10,209 --> 00:04:12,793
Não só é justo, é a regra no…
68
00:04:14,001 --> 00:04:17,334
… futebol das princesas. Vamos lá jogar.
69
00:04:18,668 --> 00:04:20,793
Futebol das princesas?
70
00:04:20,876 --> 00:04:23,584
Nunca joguei. Nunca ouvi falar.
71
00:04:24,459 --> 00:04:26,668
Estamos sempre a aprender.
72
00:04:28,459 --> 00:04:31,418
A árbitra? Tem de dar início ao jogo.
73
00:04:33,959 --> 00:04:34,793
Picuinhas!
74
00:04:35,709 --> 00:04:38,543
A bola está à tua frente. Chuta!
75
00:04:40,084 --> 00:04:40,918
Ups.
76
00:04:41,543 --> 00:04:42,459
Repetição!
77
00:04:43,626 --> 00:04:45,584
Nada de mãos no futebol.
78
00:04:45,668 --> 00:04:51,126
Eu sei, mas no futebol das princesas,
se falharmos, podemos repetir.
79
00:04:51,209 --> 00:04:52,126
Posso?
80
00:04:53,126 --> 00:04:57,293
Quero ler as regras deste futebol.
Se é que ele existe.
81
00:04:57,376 --> 00:04:59,668
Facto: não existe.
82
00:04:59,751 --> 00:05:02,209
Sena, já está. Chuta!
83
00:05:03,376 --> 00:05:04,376
Vamos a isto!
84
00:05:04,959 --> 00:05:06,793
Nós conseguimos!
85
00:05:10,709 --> 00:05:14,293
Vamos! Pontapés curtos para manter a bola.
86
00:05:14,376 --> 00:05:16,251
Estás a jogar tão bem!
87
00:05:18,001 --> 00:05:19,918
Intervalo! Parem!
88
00:05:21,334 --> 00:05:25,168
- Porquê?
- É regra do futebol das princesas.
89
00:05:25,251 --> 00:05:29,793
- Como capitã, posso mandar parar.
- A sério?
90
00:05:29,876 --> 00:05:33,876
Sem dúvida. Regras são regras
e essas são as regras.
91
00:05:34,459 --> 00:05:37,001
- Não parece justo…
- Continuar!
92
00:05:37,084 --> 00:05:40,126
Sena, chuta para a baliza aberta!
93
00:05:41,668 --> 00:05:43,751
Que golo glam-tabuloso!
94
00:05:43,834 --> 00:05:45,334
Boa, Equipa Arraso!
95
00:05:46,001 --> 00:05:48,751
Esperem. Esse golo não conta.
96
00:05:48,834 --> 00:05:50,876
Não no futebol normal.
97
00:05:50,959 --> 00:05:54,834
Mas, neste, o golo da Sena
foi mais que válido.
98
00:05:54,918 --> 00:05:57,168
A árbitra decide. Árbitra?
99
00:06:00,834 --> 00:06:05,251
- Sem apito, não há falta.
- Está bem, mas a bola é nossa.
100
00:06:06,834 --> 00:06:09,751
Estás a mudar as regras por mim?
101
00:06:09,834 --> 00:06:10,918
Folhos! Não.
102
00:06:12,501 --> 00:06:15,084
Isto é apenas um tipo de futebol
103
00:06:15,168 --> 00:06:18,043
e ninguém conhece as regras como eu.
104
00:06:22,793 --> 00:06:24,709
Vai, Bea! Vai, Joon!
105
00:06:29,043 --> 00:06:30,543
Boa, Penny!
106
00:06:33,918 --> 00:06:34,918
Eles vêm aí!
107
00:06:35,001 --> 00:06:36,959
Chuta já! Depressa!
108
00:06:39,584 --> 00:06:41,001
- Fora.
- Golo!
109
00:06:42,251 --> 00:06:45,418
Está ali outra baliza que eu não veja?
110
00:06:45,501 --> 00:06:48,209
Não houve golo. A Sena falhou.
111
00:06:48,293 --> 00:06:52,209
Desde que o chuto
seja apontado à baliza, conta.
112
00:06:52,293 --> 00:06:53,293
É a regra.
113
00:06:53,376 --> 00:06:56,584
Essa regra não me parece bem.
114
00:06:56,668 --> 00:06:58,126
Porque não é.
115
00:06:58,209 --> 00:06:59,834
Árbitra! Intervalo!
116
00:07:06,751 --> 00:07:08,584
- Intervalo!
- Fantabuloso!
117
00:07:08,668 --> 00:07:11,918
Significa que é o intervalo do lanche.
118
00:07:12,001 --> 00:07:13,251
Alguém tem fome?
119
00:07:14,876 --> 00:07:16,043
Ena!
120
00:07:16,126 --> 00:07:18,626
Normalmente, só há framboesas.
121
00:07:19,168 --> 00:07:21,709
A Princesa Rita supera-se sempre.
122
00:07:22,251 --> 00:07:23,334
Toca a comer!
123
00:07:24,459 --> 00:07:26,834
Sena, serve-te primeiro.
124
00:07:26,918 --> 00:07:30,543
- Porquê?
- Porque és a convidada especial.
125
00:07:33,959 --> 00:07:39,001
Preciso de ter uma conversa
de capitã para capitã com a Rita.
126
00:07:40,084 --> 00:07:42,168
Elas não são capitãs.
127
00:07:42,251 --> 00:07:45,126
- Somos cocapitãs.
- Exato.
128
00:07:45,209 --> 00:07:48,459
A Sena não está a gostar disto.
129
00:07:48,543 --> 00:07:50,334
O quê? Claro que está.
130
00:07:50,418 --> 00:07:54,793
Dou-lhe a bola para chutar,
deixo-a comer primeiro…
131
00:07:54,876 --> 00:07:57,126
Ouve o que acabaste de dizer.
132
00:07:57,668 --> 00:07:59,834
"Dou, deixo."
133
00:07:59,918 --> 00:08:01,293
É verdade.
134
00:08:01,376 --> 00:08:04,209
Estou a fazê-la sentir-se especial.
135
00:08:04,293 --> 00:08:06,834
Tu é que te sentes especial.
136
00:08:06,918 --> 00:08:09,084
A Sena sente-se diferente.
137
00:08:09,168 --> 00:08:10,376
Mas ela não vê.
138
00:08:10,459 --> 00:08:15,334
E eu tenho uma tala. Sou diferente?
Mudarias as regras por mim?
139
00:08:15,418 --> 00:08:18,793
- Claro que não. Não precisas.
- Nem a Sena.
140
00:08:23,751 --> 00:08:28,459
Que calamidade colossal.
Queria ajudar, mas fiz o oposto.
141
00:08:28,543 --> 00:08:30,543
Como resolvo isto?
142
00:08:30,626 --> 00:08:34,876
Ajuda a Sena a jogar como os outros.
143
00:08:34,959 --> 00:08:39,334
E isso inclui jogar futebol normal,
com regras normais.
144
00:08:39,418 --> 00:08:40,251
Certo.
145
00:08:40,959 --> 00:08:44,959
Mas como a ajudo
a contornar obstáculos que não vê?
146
00:08:46,418 --> 00:08:49,001
Os hamsters nascem de olhos fechados,
147
00:08:49,084 --> 00:08:52,209
mas encontram a mãe
usando os outros sentidos.
148
00:08:52,293 --> 00:08:55,293
Devíamos jogar com os outros sentidos.
149
00:08:56,001 --> 00:08:57,126
Sim!
150
00:08:57,209 --> 00:09:01,501
Usamos a audição
para descobrir coisas. Vejam!
151
00:09:03,001 --> 00:09:04,334
Põe lá isto.
152
00:09:07,334 --> 00:09:09,584
Picuinhas! Petiscos!
153
00:09:12,293 --> 00:09:15,334
Usou a audição para seguir a minha voz.
154
00:09:15,418 --> 00:09:18,543
Sensacional sucesso de ciência!
155
00:09:24,918 --> 00:09:27,043
O olfato também funciona.
156
00:09:27,126 --> 00:09:32,293
A Sena tem de usar os outros sentidos
para saber onde está a bola.
157
00:09:33,418 --> 00:09:35,168
A bola pode fazer som!
158
00:09:35,251 --> 00:09:38,126
Tens sininhos no teu estojo?
159
00:09:38,209 --> 00:09:40,209
Deslumbro até a dormir?
160
00:09:40,293 --> 00:09:41,251
Claro!
161
00:09:53,251 --> 00:09:56,959
- A ciência marca outra vez.
- É tlim-rífico!
162
00:09:57,043 --> 00:10:00,626
E para as balizas também fazerem barulho,
163
00:10:00,709 --> 00:10:03,626
podemos usar pássaros barulhentos.
164
00:10:06,209 --> 00:10:08,084
Sandes de atum para piarem!
165
00:10:13,293 --> 00:10:14,918
Que maravilha!
166
00:10:15,001 --> 00:10:20,043
Sei como a Sena pode saber
onde estão os outros jogadores.
167
00:10:20,126 --> 00:10:22,709
Usamos acessórios.
168
00:10:22,793 --> 00:10:27,209
Fiz uns apliques
para a Sena ouvir a equipa dela.
169
00:10:27,959 --> 00:10:29,918
As Arraso vão clacar.
170
00:10:31,959 --> 00:10:34,459
E os Bestiais vão clincar.
171
00:10:35,459 --> 00:10:37,584
Viva o trabalho de equipa!
172
00:10:37,668 --> 00:10:40,709
Para o campo! Acabou o intervalo.
173
00:10:44,168 --> 00:10:48,376
Vamos dar o nosso melhor
Jogar sempre à campeão
174
00:10:48,459 --> 00:10:52,334
Prontos ou não
O que queremos é diversão
175
00:10:52,418 --> 00:10:54,293
Todos em sincronia
176
00:10:54,376 --> 00:10:57,584
Trabalhamos em equipa
177
00:10:57,668 --> 00:10:59,293
É assim que jogamos
178
00:10:59,376 --> 00:11:01,376
Sena, estou à tua direita.
179
00:11:01,459 --> 00:11:04,626
… é possível, de mão dada
180
00:11:05,501 --> 00:11:07,709
A Sena está à esquerda.
181
00:11:07,793 --> 00:11:09,959
Não paramos por nada
182
00:11:10,043 --> 00:11:12,376
E é assim que jogamos
183
00:11:12,459 --> 00:11:15,001
É assim que jogamos
184
00:11:16,418 --> 00:11:19,626
A trabalhar em equipa
Nada nos atrapalha
185
00:11:19,709 --> 00:11:21,084
Nada nos falha
186
00:11:21,168 --> 00:11:23,543
Sena, está desimpedido! Chuta!
187
00:11:23,626 --> 00:11:25,584
Um, dois, três
Todos incluídos
188
00:11:25,668 --> 00:11:28,459
Em todos os sentidos
É assim que gostamos
189
00:11:28,543 --> 00:11:30,376
Golo! Boa!
190
00:11:30,459 --> 00:11:32,043
É assim que jogamos
191
00:11:32,126 --> 00:11:33,626
Viva!
192
00:11:33,709 --> 00:11:36,293
Dá cá mais cinco às doze horas.
193
00:11:39,168 --> 00:11:41,876
Desculpa ter mudado as regras.
194
00:11:41,959 --> 00:11:44,793
Pensei que estava a ajudar.
195
00:11:44,876 --> 00:11:49,293
Sei o que querias fazer,
mas prefiro que me perguntem.
196
00:11:49,376 --> 00:11:52,001
- Jogamos para a semana?
- Claro!
197
00:11:52,084 --> 00:11:56,001
E, melhor ainda,
podemos continuar agora. Vamos lá!
198
00:11:59,293 --> 00:12:03,334
Não importa com que roupa
De vento em popa
199
00:12:03,418 --> 00:12:06,668
Vamos lá
200
00:12:06,751 --> 00:12:10,459
Vamos equipar-nos e salvar o dia
201
00:12:11,251 --> 00:12:15,793
Vestidos e coroas são beldade
Mas na hora da verdade
202
00:12:15,876 --> 00:12:18,584
As princesas usam calças!
Vamos lá!
203
00:12:18,668 --> 00:12:23,168
A planar, deslizar ou de avião
Mudaremos o mundo à princesa
204
00:12:23,251 --> 00:12:25,168
As princesas usam calças!
205
00:12:25,251 --> 00:12:29,668
Para Frutirreinos sem desgraças
Estas princesas usam calças!
206
00:12:29,751 --> 00:12:31,751
Legendas: Susana Bénard