1
00:00:11,043 --> 00:00:14,418
Неважно, во что мы одеты
Мы будем там, где нужно
2
00:00:14,501 --> 00:00:18,043
Бежим дружно
Бежим дружно
3
00:00:18,126 --> 00:00:21,834
Соберёмся и спасём положение
4
00:00:22,543 --> 00:00:26,793
Платья и короны мы любим носить
Но когда нужно проблемы решить
5
00:00:26,876 --> 00:00:29,834
Принцессы носят штаны!
Да, вперёд!
6
00:00:29,918 --> 00:00:34,543
Скользим, плывём, летим в поднебесье
Мы изменим мир по-принцесьи
7
00:00:34,626 --> 00:00:36,709
Принцессы носят штаны!
Да!
8
00:00:36,793 --> 00:00:41,709
Страна Фруктовия в наших руках
Эти принцессы в штанах!
9
00:00:41,793 --> 00:00:43,126
Сила принцесс!
10
00:00:44,501 --> 00:00:47,626
ЗРЕЛИЩНЫЙ ФУТБОЛ ПРИНЦЕСС
11
00:00:49,043 --> 00:00:52,168
Долго еще позировать
для королевского портрета?
12
00:00:52,251 --> 00:00:56,584
Би, если бы ты не двигалась,
мы бы уже давно закончили.
13
00:00:56,668 --> 00:00:57,834
Я не виновата.
14
00:00:57,918 --> 00:01:01,418
Я не могу стоять на месте.
Я всегда двигаюсь.
15
00:01:01,501 --> 00:01:05,668
Представь, что это испытание.
Ты любишь вызовы.
16
00:01:05,751 --> 00:01:06,626
Неплохо.
17
00:01:07,376 --> 00:01:08,501
Я смогу.
18
00:01:08,584 --> 00:01:11,751
Не двигаться.
19
00:01:12,709 --> 00:01:14,043
Нос чешется.
20
00:01:14,126 --> 00:01:15,668
Теперь и у меня.
21
00:01:15,751 --> 00:01:17,334
Это заразно.
22
00:01:20,584 --> 00:01:21,668
Сигнал сбора.
23
00:01:23,501 --> 00:01:24,834
Я нужна Рите.
24
00:01:27,168 --> 00:01:29,043
Простите, папы. Мне пора.
25
00:01:29,126 --> 00:01:30,793
А как же портрет?
26
00:01:30,876 --> 00:01:31,751
Точно.
27
00:01:32,376 --> 00:01:33,501
Есть идея.
28
00:01:33,584 --> 00:01:35,001
Я сейчас.
29
00:01:36,584 --> 00:01:38,334
Идеальный дублёр.
30
00:01:38,418 --> 00:01:39,459
Прямо как я.
31
00:01:39,543 --> 00:01:40,584
Это коза.
32
00:01:41,876 --> 00:01:43,209
Теперь принцесса.
33
00:01:43,293 --> 00:01:44,126
Мне пора.
34
00:01:45,043 --> 00:01:47,001
В пунш-штаб!
35
00:01:49,543 --> 00:01:52,501
Вперёд, вперёд!
На-на-на-на-на-на
36
00:01:52,584 --> 00:01:55,834
Когда с проблемами
Не справиться в одиночку
37
00:01:55,918 --> 00:01:58,793
На-на-на-на
Мы сразу спешим на подмогу
38
00:01:58,876 --> 00:02:00,501
Тем, кому нужна помощь
39
00:02:00,584 --> 00:02:04,001
Каждая ошибка
Лишь шаг на пути к успеху
40
00:02:04,543 --> 00:02:08,918
Так что вперёд, вперёд, вперёд
Одолеем любую помеху
41
00:02:09,001 --> 00:02:14,293
Одолеем любую помеху, да!
Стараемся, пока не сможем
42
00:02:14,959 --> 00:02:18,376
И всем, кому надо, поможем
43
00:02:18,459 --> 00:02:20,084
Так делают принцессы!
44
00:02:20,168 --> 00:02:22,959
Принцессы. Слава блёсткам, вы здесь.
45
00:02:23,043 --> 00:02:25,376
У нас сегодня футбольный матч,
46
00:02:25,459 --> 00:02:28,043
но игроков не хватает. Поможете?
47
00:02:28,126 --> 00:02:29,959
Шутишь? Меня зовут…
48
00:02:30,043 --> 00:02:33,793
- Беатрис Гертруда Ингеборга Черничная?
- Да и да.
49
00:02:33,876 --> 00:02:36,376
Мы торжественно обещаем помочь.
50
00:02:36,459 --> 00:02:39,168
С силой принцесс сможем всё превозмочь.
51
00:02:48,918 --> 00:02:50,709
В Малино-Фруктовию!
52
00:02:56,793 --> 00:02:59,543
Футбольное поле пот-Рита-сающее.
53
00:02:59,626 --> 00:03:00,834
Вы постарались.
54
00:03:00,918 --> 00:03:02,751
Даже жалко на нём играть.
55
00:03:03,793 --> 00:03:04,709
Спасибо.
56
00:03:04,793 --> 00:03:07,876
Нет предела
моим способностям ослеплять!
57
00:03:07,959 --> 00:03:11,376
- Привет, принцесса Рита.
- Джун. Минджи. Ара.
58
00:03:11,459 --> 00:03:14,668
Привет, мы не знакомы.
Я принцесса Рита.
59
00:03:15,251 --> 00:03:16,209
Я Сена.
60
00:03:17,293 --> 00:03:18,793
Давай же, Сена.
61
00:03:18,876 --> 00:03:22,918
Сена, принцесса Рита
протягивает руку, чтобы дать пять.
62
00:03:23,418 --> 00:03:24,293
Спасибо.
63
00:03:25,126 --> 00:03:27,084
Ой! Прости.
64
00:03:27,168 --> 00:03:30,001
Я должна была понять по трости, что ты…
65
00:03:30,084 --> 00:03:31,043
Незрячая.
66
00:03:31,126 --> 00:03:32,126
Всё хорошо.
67
00:03:32,209 --> 00:03:34,084
Ара рассказала про футбол.
68
00:03:34,168 --> 00:03:36,709
Если подставишь локоть, я готова.
69
00:03:37,501 --> 00:03:38,459
Я сама.
70
00:03:39,043 --> 00:03:41,793
Я с радостью помогу тебе во всём.
71
00:03:41,876 --> 00:03:42,751
Спасибо.
72
00:03:42,834 --> 00:03:45,543
Но мне нужен только
локоть и направление.
73
00:03:45,626 --> 00:03:47,043
Дам и то и то.
74
00:03:47,668 --> 00:03:50,876
Я — капитан команды «Шик»
с тобой, Пенни и Минджи,
75
00:03:50,959 --> 00:03:54,459
а Би — команды «Блеск»
с Кирой, Арой и Джуном.
76
00:03:54,959 --> 00:03:58,168
Я сделала нам фантастические флажки.
77
00:03:58,876 --> 00:03:59,918
Мы начинаем.
78
00:04:00,001 --> 00:04:02,876
Вообще-то, монета решает, кто начнёт.
79
00:04:02,959 --> 00:04:04,126
Корона или тиара?
80
00:04:04,209 --> 00:04:07,626
Подожди, Сена играет
первый раз, она начнёт.
81
00:04:08,293 --> 00:04:10,126
Это как-то нечестно.
82
00:04:10,209 --> 00:04:13,001
Это не просто честно, это правило в…
83
00:04:14,001 --> 00:04:15,959
Малиновом футболе.
84
00:04:16,043 --> 00:04:17,334
Сыграем.
85
00:04:18,668 --> 00:04:20,751
Малиновый футбол?
86
00:04:20,834 --> 00:04:22,251
Никогда не играла.
87
00:04:22,334 --> 00:04:23,584
Даже не слышала.
88
00:04:24,459 --> 00:04:26,126
Век живи — век учись.
89
00:04:28,459 --> 00:04:29,834
Где судья?
90
00:04:29,918 --> 00:04:31,418
Она открывает игру.
91
00:04:33,959 --> 00:04:34,793
Фусси!
92
00:04:35,709 --> 00:04:38,543
Сена, мяч прямо перед тобой. Пинай.
93
00:04:40,084 --> 00:04:40,918
Ой!
94
00:04:41,543 --> 00:04:42,459
Заново.
95
00:04:43,626 --> 00:04:45,584
Эй, в футболе без рук.
96
00:04:45,668 --> 00:04:51,126
Знаю, но в малиновом футболе
если промахнешься, то бьешь еще.
97
00:04:51,209 --> 00:04:52,126
Правда?
98
00:04:53,084 --> 00:04:56,126
Хочу прочесть правила
малинового футбола,
99
00:04:56,209 --> 00:04:57,293
если он есть.
100
00:04:57,376 --> 00:04:59,668
Факт: его нет.
101
00:04:59,751 --> 00:05:01,251
Сена, всё готово.
102
00:05:01,334 --> 00:05:02,209
Пинай.
103
00:05:03,293 --> 00:05:04,376
Игра началась.
104
00:05:04,959 --> 00:05:06,834
Вперёд, команда «Блеск».
105
00:05:10,709 --> 00:05:11,793
Бежим, Сена.
106
00:05:11,876 --> 00:05:14,293
Вот так. Ведём, не упускаем.
107
00:05:14,376 --> 00:05:16,251
Ты молодчина.
108
00:05:18,001 --> 00:05:19,918
Тайм-аут. Стоять!
109
00:05:21,334 --> 00:05:23,168
Почему стоять?
110
00:05:23,251 --> 00:05:25,084
Правило малинового футбола.
111
00:05:25,168 --> 00:05:28,876
Капитан берёт тайм-аут,
когда хочет, и ты замираешь.
112
00:05:28,959 --> 00:05:29,793
Правда?
113
00:05:29,876 --> 00:05:31,168
Конечно.
114
00:05:31,251 --> 00:05:33,876
Правила есть правила, и они такие.
115
00:05:34,459 --> 00:05:37,001
- Рита, это нечестно…
- Разомри!
116
00:05:37,084 --> 00:05:40,126
Сена, ворота прямо впереди, пинай!
117
00:05:41,668 --> 00:05:43,751
Гламуразный гол.
118
00:05:43,834 --> 00:05:45,334
Ура, команда «Шик»!
119
00:05:46,001 --> 00:05:48,751
Подожди. Этот гол не считается.
120
00:05:48,834 --> 00:05:50,876
В обычном футболе нет.
121
00:05:50,959 --> 00:05:54,834
Но в этом Сена забила
честно и фантастически точно.
122
00:05:54,918 --> 00:05:57,168
Пусть решит судья. Судья?
123
00:06:00,834 --> 00:06:02,459
Нет свистка — нет фола.
124
00:06:02,959 --> 00:06:05,293
Ладно, но мяч команды «Блеск».
125
00:06:06,834 --> 00:06:09,751
Рита, ты меняешь правила под меня?
126
00:06:09,834 --> 00:06:11,001
Конечно же нет!
127
00:06:12,501 --> 00:06:15,001
Это особый вид футбола,
128
00:06:15,084 --> 00:06:18,043
никто не знает
правил так хорошо, как я.
129
00:06:22,793 --> 00:06:24,751
Вперёд, Би. Вперёд, Джун.
130
00:06:29,043 --> 00:06:30,543
Да, Пенни.
131
00:06:33,918 --> 00:06:34,918
Они за нами.
132
00:06:35,001 --> 00:06:36,959
Пинай! Быстрее!
133
00:06:39,584 --> 00:06:41,001
- Мимо.
- Гол!
134
00:06:42,251 --> 00:06:45,418
Был гол-хамелион, который я пропустила?
135
00:06:45,501 --> 00:06:48,209
Гола не было. Сена не забила.
136
00:06:48,293 --> 00:06:50,793
Если удар направлен к воротам,
137
00:06:50,876 --> 00:06:52,209
он считается.
138
00:06:52,293 --> 00:06:53,293
Это правило.
139
00:06:53,376 --> 00:06:56,584
Даже я не думаю,
что есть такое правило.
140
00:06:56,668 --> 00:06:58,126
Потому что его нет.
141
00:06:58,209 --> 00:06:59,834
Судья! Тайм-аут!
142
00:07:06,751 --> 00:07:07,584
Время!
143
00:07:07,668 --> 00:07:08,584
Фантастика.
144
00:07:08,668 --> 00:07:11,918
Значит, сейчас время
вкуснющего перекуса.
145
00:07:12,001 --> 00:07:13,251
Кто голоден?
146
00:07:14,876 --> 00:07:16,043
Ух ты.
147
00:07:16,126 --> 00:07:18,626
Обычно в перерыв мы едим малину.
148
00:07:19,126 --> 00:07:21,751
Ты знаешь Риту, «обычно» не для неё.
149
00:07:22,251 --> 00:07:23,334
Налетайте.
150
00:07:24,459 --> 00:07:26,834
Сена, ты первая в очереди.
151
00:07:26,918 --> 00:07:28,168
Почему я первая?
152
00:07:28,251 --> 00:07:30,584
Потому что ты особенный гость.
153
00:07:33,876 --> 00:07:37,668
Сена, мне нужна Рита
для капитанской беседы.
154
00:07:37,751 --> 00:07:39,001
Прошу прощения.
155
00:07:40,084 --> 00:07:42,168
Кира и Пенни не капитаны.
156
00:07:42,251 --> 00:07:45,043
- Мы со-капитаны беседы.
- Именно.
157
00:07:45,126 --> 00:07:48,543
Знаешь, Сене не так весело,
как ты думаешь.
158
00:07:48,626 --> 00:07:50,334
Что? Ей очень весело!
159
00:07:50,418 --> 00:07:54,793
Я даю ей мяч, чтобы она забила.
Я поставила ее вперед…
160
00:07:54,876 --> 00:07:57,126
Послушай, что ты говоришь.
161
00:07:57,668 --> 00:07:59,834
«Я даю. Я поставила».
162
00:07:59,918 --> 00:08:04,209
Ну, да. Так ей легче,
и она чувствует себя особенной.
163
00:08:04,293 --> 00:08:06,834
Нет, это ты чувствуешь себя особенной.
164
00:08:06,918 --> 00:08:09,084
А Сена чувствует, что отличается.
165
00:08:09,168 --> 00:08:10,376
Но она не видит.
166
00:08:10,459 --> 00:08:12,084
А я ношу бандаж.
167
00:08:12,668 --> 00:08:15,334
Я отличаюсь?
Изменишь правила для меня?
168
00:08:15,418 --> 00:08:18,793
- Нет. Тебе это не нужно.
- И Сене тоже нет.
169
00:08:23,709 --> 00:08:25,418
Я устроила катастрофу.
170
00:08:25,501 --> 00:08:28,459
Я думала, что помогаю,
а сделала наоборот.
171
00:08:28,543 --> 00:08:30,543
Что делать? Как это исправить?
172
00:08:30,626 --> 00:08:34,876
Предложи Сене способы
помочь самой себе и играть, как все.
173
00:08:34,959 --> 00:08:39,334
Играть в обычный футбол,
правила которого знают все.
174
00:08:39,418 --> 00:08:40,251
Верно.
175
00:08:40,918 --> 00:08:45,376
Но как помочь Сене обойти препятствия,
которые она не видит?
176
00:08:46,334 --> 00:08:49,043
Хомячки рождаются с закрытыми глазами,
177
00:08:49,126 --> 00:08:52,209
но находят маму
другими органами чувств.
178
00:08:52,293 --> 00:08:55,168
И мы должны играть так же.
179
00:08:56,001 --> 00:08:58,334
Точно. Например, слухом.
180
00:08:58,418 --> 00:09:01,501
Мы постоянно используем слух. Вот.
181
00:09:03,001 --> 00:09:04,334
Не снимай пока.
182
00:09:07,334 --> 00:09:09,584
Фусси! Вкусняшки!
183
00:09:12,293 --> 00:09:15,334
Фусси использовала слух,
пошла на голос.
184
00:09:15,418 --> 00:09:18,543
Сенсационный научный
эксперимент удался.
185
00:09:24,918 --> 00:09:27,043
Ее обоняние тоже работает.
186
00:09:27,126 --> 00:09:30,293
Нужно, чтобы Сена
могла находить мяч
187
00:09:30,376 --> 00:09:32,293
другими органами чувств.
188
00:09:33,418 --> 00:09:35,168
Сделаем мяч громким.
189
00:09:35,251 --> 00:09:38,126
Рита, у тебя есть колокольчики?
190
00:09:38,209 --> 00:09:40,209
А творю ли я во сне?
191
00:09:40,293 --> 00:09:41,251
Конечно.
192
00:09:53,251 --> 00:09:54,959
Наука снова забивает.
193
00:09:55,043 --> 00:09:56,959
Бубенчико-ренно.
194
00:09:57,043 --> 00:10:01,918
А чтобы Сена знала,
куда бить мяч, посадим на ворота
195
00:10:02,001 --> 00:10:03,626
громких птиц.
196
00:10:06,209 --> 00:10:08,084
Бутерброды за чириканье!
197
00:10:13,293 --> 00:10:14,918
Музыка для моих ушей.
198
00:10:15,001 --> 00:10:20,043
Я знаю, как помочь Сене узнать,
где другие игроки.
199
00:10:20,126 --> 00:10:22,709
Используем аксессуары.
200
00:10:22,793 --> 00:10:27,209
Брелки на шнурки,
чтобы Сена знала, кто в ее команде.
201
00:10:27,959 --> 00:10:29,918
Команда «Шик» будет делать так:
202
00:10:31,959 --> 00:10:34,459
А команда «Блеск» так:
203
00:10:35,459 --> 00:10:37,584
Работа в команде побеждает.
204
00:10:37,668 --> 00:10:40,751
А теперь поехали.
Перерыв окончен, судья.
205
00:10:44,168 --> 00:10:48,376
Покажем всем, что мы можем
Чемпионы, давайте попробуем
206
00:10:48,459 --> 00:10:49,293
Готовы или нет
207
00:10:49,376 --> 00:10:52,334
Мы будем веселиться
И не остановимся
208
00:10:52,418 --> 00:10:54,293
Все вместе, синхронно
209
00:10:54,376 --> 00:10:57,584
Работаем в команде
Ведь мы всегда играем так
210
00:10:57,668 --> 00:10:59,293
Да, мы играем такнь…
211
00:10:59,376 --> 00:11:01,376
Сена, я открыта справа.
212
00:11:01,459 --> 00:11:04,626
…всё возможно
когда мы работаем вместе
213
00:11:05,501 --> 00:11:07,709
Рита. Сена открыта слева.
214
00:11:07,793 --> 00:11:09,959
Мы умны
Да, умны
215
00:11:10,043 --> 00:11:12,376
И так мы играем
216
00:11:12,459 --> 00:11:15,001
Так мы играем
217
00:11:16,418 --> 00:11:19,626
Когда мы в команде
Между нами никого нет
218
00:11:19,709 --> 00:11:21,084
Нет! Как машины…
219
00:11:21,168 --> 00:11:23,543
Сена, ты открыта, пинай.
220
00:11:23,626 --> 00:11:25,584
Раз, два, три
Все с нами
221
00:11:25,668 --> 00:11:28,459
Играют от души
Ведь мы играем так
222
00:11:28,543 --> 00:11:30,376
Гол!
223
00:11:30,459 --> 00:11:31,876
Играем каждый день
224
00:11:31,959 --> 00:11:33,626
- Ура!
- Да!
225
00:11:33,709 --> 00:11:36,293
Сена, дай пять на 12 часов.
226
00:11:39,084 --> 00:11:41,876
Прости, что меняла правила для тебя.
227
00:11:41,959 --> 00:11:44,793
Я думала, что помогаю,
но теперь поняла.
228
00:11:44,876 --> 00:11:49,251
Я понимаю, что ты хотела сделать,
но лучше сначала спросить.
229
00:11:49,334 --> 00:11:51,959
- Сыграем на следующей неделе?
- Да!
230
00:11:52,043 --> 00:11:54,834
И мы можем продолжать играть сейчас!
231
00:11:54,918 --> 00:11:56,001
Игра началась.
232
00:11:59,293 --> 00:12:03,334
Неважно, во что мы одеты
Мы будем там, где нужно
233
00:12:03,418 --> 00:12:06,668
Бежим дружно
Бежим дружно
234
00:12:06,751 --> 00:12:10,459
Соберёмся и спасём положение
235
00:12:11,168 --> 00:12:15,793
Платья и короны мы любим носить
Но когда нужно проблемы решить
236
00:12:15,876 --> 00:12:18,543
Принцессы носят штаны!
Да, вперёд!
237
00:12:18,626 --> 00:12:23,168
Скользим, плывём, летим в поднебесье
Мы изменим мир по-принцесьи
238
00:12:23,251 --> 00:12:25,168
Принцессы носят штаны!
Да!
239
00:12:25,251 --> 00:12:29,668
Страна Фруктовия в наших руках
Эти принцессы в штанах!
240
00:12:29,751 --> 00:12:31,918
Перевод субтитров: Валерия Чумаченко