Неважно, во что мы одеты Мы будем там, где нужно
Бежим дружно Бежим дружно
Соберёмся и спасём положение
Платья и короны мы любим носить Но когда нужно проблемы решить
Принцессы носят штаны! Да, вперёд!
Скользим, плывём, летим в поднебесье Мы изменим мир по-принцесьи
Принцессы носят штаны! Да!
Страна Фруктовия в наших руках Эти принцессы в штанах!
Сила принцесс!
ЗРЕЛИЩНЫЙ ФУТБОЛ ПРИНЦЕСС
Долго еще позировать для королевского портрета?
Би, если бы ты не двигалась, мы бы уже давно закончили.
Я не виновата.
Я не могу стоять на месте. Я всегда двигаюсь.
Представь, что это испытание. Ты любишь вызовы.
Неплохо.
Я смогу.
Не двигаться.
Нос чешется.
Теперь и у меня.
Это заразно.
Сигнал сбора.
Я нужна Рите.
Простите, папы. Мне пора.
А как же портрет?
Точно.
Есть идея.
Я сейчас.
Идеальный дублёр.
Прямо как я.
Это коза.
Теперь принцесса.
Мне пора.
В пунш-штаб!
Вперёд, вперёд! На-на-на-на-на-на
Когда с проблемами Не справиться в одиночку
На-на-на-на Мы сразу спешим на подмогу
Тем, кому нужна помощь
Каждая ошибка Лишь шаг на пути к успеху
Так что вперёд, вперёд, вперёд Одолеем любую помеху
Одолеем любую помеху, да! Стараемся, пока не сможем
И всем, кому надо, поможем
Так делают принцессы!
Принцессы. Слава блёсткам, вы здесь.
У нас сегодня футбольный матч,
но игроков не хватает. Поможете?
Шутишь? Меня зовут…
- Беатрис Гертруда Ингеборга Черничная? - Да и да.
Мы торжественно обещаем помочь.
С силой принцесс сможем всё превозмочь.
В Малино-Фруктовию!
Футбольное поле пот-Рита-сающее.
Вы постарались.
Даже жалко на нём играть.
Спасибо.
Нет предела моим способностям ослеплять!
- Привет, принцесса Рита. - Джун. Минджи. Ара.
Привет, мы не знакомы. Я принцесса Рита.
Я Сена.
Давай же, Сена.
Сена, принцесса Рита протягивает руку, чтобы дать пять.
Спасибо.
Ой! Прости.
Я должна была понять по трости, что ты…
Незрячая.
Всё хорошо.
Ара рассказала про футбол.
Если подставишь локоть, я готова.
Я сама.
Я с радостью помогу тебе во всём.
Спасибо.
Но мне нужен только локоть и направление.
Дам и то и то.
Я — капитан команды «Шик» с тобой, Пенни и Минджи,
а Би — команды «Блеск» с Кирой, Арой и Джуном.
Я сделала нам фантастические флажки.
Мы начинаем.
Вообще-то, монета решает, кто начнёт.
Корона или тиара?
Подожди, Сена играет первый раз, она начнёт.
Это как-то нечестно.
Это не просто честно, это правило в…
Малиновом футболе.
Сыграем.
Малиновый футбол?
Никогда не играла.
Даже не слышала.
Век живи — век учись.
Где судья?
Она открывает игру.
Фусси!
Сена, мяч прямо перед тобой. Пинай.
Ой!
Заново.
Эй, в футболе без рук.
Знаю, но в малиновом футболе если промахнешься, то бьешь еще.
Правда?
Хочу прочесть правила малинового футбола,
если он есть.
Факт: его нет.
Сена, всё готово.
Пинай.
Игра началась.
Вперёд, команда «Блеск».
Бежим, Сена.
Вот так. Ведём, не упускаем.
Ты молодчина.
Тайм-аут. Стоять!
Почему стоять?
Правило малинового футбола.
Капитан берёт тайм-аут, когда хочет, и ты замираешь.
Правда?
Конечно.
Правила есть правила, и они такие.
- Рита, это нечестно… - Разомри!
Сена, ворота прямо впереди, пинай!
Гламуразный гол.
Ура, команда «Шик»!
Подожди. Этот гол не считается.
В обычном футболе нет.
Но в этом Сена забила честно и фантастически точно.
Пусть решит судья. Судья?
Нет свистка — нет фола.
Ладно, но мяч команды «Блеск».
Рита, ты меняешь правила под меня?
Конечно же нет!
Это особый вид футбола,
никто не знает правил так хорошо, как я.
Вперёд, Би. Вперёд, Джун.
Да, Пенни.
Они за нами.
Пинай! Быстрее!
- Мимо. - Гол!
Был гол-хамелион, который я пропустила?
Гола не было. Сена не забила.
Если удар направлен к воротам,
он считается.
Это правило.
Даже я не думаю, что есть такое правило.
Потому что его нет.
Судья! Тайм-аут!
Время!
Фантастика.
Значит, сейчас время вкуснющего перекуса.
Кто голоден?
Ух ты.
Обычно в перерыв мы едим малину.
Ты знаешь Риту, «обычно» не для неё.
Налетайте.
Сена, ты первая в очереди.
Почему я первая?
Потому что ты особенный гость.
Сена, мне нужна Рита для капитанской беседы.
Прошу прощения.
Кира и Пенни не капитаны.
- Мы со-капитаны беседы. - Именно.
Знаешь, Сене не так весело, как ты думаешь.
Что? Ей очень весело!
Я даю ей мяч, чтобы она забила. Я поставила ее вперед…
Послушай, что ты говоришь.
«Я даю. Я поставила».
Ну, да. Так ей легче, и она чувствует себя особенной.
Нет, это ты чувствуешь себя особенной.
А Сена чувствует, что отличается.
Но она не видит.
А я ношу бандаж.
Я отличаюсь? Изменишь правила для меня?
- Нет. Тебе это не нужно. - И Сене тоже нет.
Я устроила катастрофу.
Я думала, что помогаю, а сделала наоборот.
Что делать? Как это исправить?
Предложи Сене способы помочь самой себе и играть, как все.
Играть в обычный футбол, правила которого знают все.
Верно.
Но как помочь Сене обойти препятствия, которые она не видит?
Хомячки рождаются с закрытыми глазами,
но находят маму другими органами чувств.
И мы должны играть так же.
Точно. Например, слухом.
Мы постоянно используем слух. Вот.
Не снимай пока.
Фусси! Вкусняшки!
Фусси использовала слух, пошла на голос.
Сенсационный научный эксперимент удался.
Ее обоняние тоже работает.
Нужно, чтобы Сена могла находить мяч
другими органами чувств.
Сделаем мяч громким.
Рита, у тебя есть колокольчики?
А творю ли я во сне?
Конечно.
Наука снова забивает.
Бубенчико-ренно.
А чтобы Сена знала, куда бить мяч, посадим на ворота
громких птиц.
Бутерброды за чириканье!
Музыка для моих ушей.
Я знаю, как помочь Сене узнать, где другие игроки.
Используем аксессуары.
Брелки на шнурки, чтобы Сена знала, кто в ее команде.
Команда «Шик» будет делать так:
А команда «Блеск» так:
Работа в команде побеждает.
А теперь поехали. Перерыв окончен, судья.
Покажем всем, что мы можем Чемпионы, давайте попробуем
Готовы или нет
Мы будем веселиться И не остановимся
Все вместе, синхронно
Работаем в команде Ведь мы всегда играем так
Да, мы играем такнь…
Сена, я открыта справа.
…всё возможно когда мы работаем вместе
Рита. Сена открыта слева.
Мы умны Да, умны
И так мы играем
Так мы играем
Когда мы в команде Между нами никого нет
Нет! Как машины…
Сена, ты открыта, пинай.
Раз, два, три Все с нами
Играют от души Ведь мы играем так
Гол!
Играем каждый день
- Ура! - Да!
Сена, дай пять на 12 часов.
Прости, что меняла правила для тебя.
Я думала, что помогаю, но теперь поняла.
Я понимаю, что ты хотела сделать, но лучше сначала спросить.
- Сыграем на следующей неделе? - Да!
И мы можем продолжать играть сейчас!
Игра началась.
Неважно, во что мы одеты Мы будем там, где нужно
Бежим дружно Бежим дружно
Соберёмся и спасём положение
Платья и короны мы любим носить Но когда нужно проблемы решить
Принцессы носят штаны! Да, вперёд!
Скользим, плывём, летим в поднебесье Мы изменим мир по-принцесьи
Принцессы носят штаны! Да!
Страна Фруктовия в наших руках Эти принцессы в штанах!
Перевод субтитров: Валерия Чумаченко