‎ไม่ว่าเราสวมอะไร เราจะไปอยู่ที่นั่น
‎เริ่มงานได้ เริ่มงานได้
‎เพราะเราต้องกู้สถานการณ์
‎มงกุฎกับชุดสนุกทุกคราเมื่อได้เวลาเรามาลุยกัน
‎นุ่งกางเกงเลยเน้อะ! ใช่! ลุยกัน!
‎ร่อนหรือล่อง หรือขึ้นเครื่องบิน ‎เปลี่ยนแปลงโลกเราในแบบเจ้าหญิง
‎เจ้าหญิงนุ่งกางเกง! ใช่!
‎ดูแลดินแดนผลไม้ เราเจ้าหญิงนุ่งกางเกง!
‎พลังเจ้าหญิง
‎(เจ้าหญิงนักเตะฟุตบอล)
‎เราต้องยืนให้วาดรูปเหมือนอีกนานแค่ไหนคะ
‎นี่ บี ถ้าลูกหยุดขยุกขยิก เราคงวาดเสร็จไป ‎เมื่อหลายชั่วโมงก่อนแล้ว
‎ไม่ใช่ความผิดหนูค่ะ
‎ท่านพ่อก็รู้ว่าหนูอยู่นิ่งๆ ไม่ได้ ‎หนูขึ้นชื่อว่าจอมขยุกขยิก
‎คิดเสียว่าเป็นภารกิจท้าทายสิลูก ‎ลูกชอบความท้าทายนี่นา
‎อ้อ ดีค่ะ
‎หนูทำสิ่งนี้ได้
‎อย่าขยับ
‎คันจมูกจังค่ะ
‎ตอนนี้พ่อก็คันจมูก
‎มันติดต่อกันได้แฮะ
‎แจ้งเตือนช่วยเหลือ
‎ริต้าต้องการหนูค่ะ
‎ขอโทษนะคะท่านพ่อ ต้องไปแล้ว
‎แต่เราต้องมีลูกในรูปวาดนะ
‎อ้อ ใช่
‎หนูนึกออกแล้วค่ะ
‎เดี๋ยว "บี" มานะ
‎หนูหาสุดยอดสแตนด์อินมาให้ค่ะ
‎หน้าเหมือนหนูเป๊ะ
‎แพะเนี่ยนะ
‎ตอนนี้เป็นเจ้าหญิงแล้ว
‎ต้องไปก่อนค่ะ
‎ไปที่บ้านต้นไม้ชามพันช์
‎ลุยกัน ลุยกัน น้านาน้านาน้านา
‎เมื่อปัญหาในโลกเรานั้นจัดการตัวคนเดียวไม่ไหว
‎น้านาน้านาน้านา เราพร้อมโดดไปลุยให้ไว
‎เพื่อช่วยผู้เดือดร้อน
‎ทุกความผิดที่พลั้งพลาดไปเป็นวิชาให้ก้าวต่อไป
‎ลุยกันเลย ลุย ลุย มาเร็ว ลุยไปในทุกวัน
‎ลุยไปในทุกวัน ใช่! บากบั่นจนเราทำมันให้ได้
‎และไม่มีวันจะถอดใจ!
‎วิถีของเจ้าหญิงไง
‎เจ้าหญิง ขอบใจมากนะที่มาที่นี่
‎วันนี้ฉันจะเล่นฟุตบอลกับเด็กๆ ‎ดินแดนราสป์เบอร์รี่
‎แต่ฉันต้องการผู้เล่นเพิ่ม สนใจไหม
‎ล้อเล่นรึเปล่า ชื่อฉันคือ…
‎เบียทริซ เกอร์ทรูด อิงเกอร์บอร์ก บลูเบอร์รี่
‎ใช่ และใช่
‎เราเกี่ยวก้อยดื่มชาสัญญาว่าจะช่วยผู้ลำบาก
‎ด้วยพลังเจ้าหญิงของเรา เราจะทำสำเร็จเสมอ
‎ไปที่ดินแดนราสป์เบอร์รี่
‎สนามฟุตบอลนี่สุดปังอลังการจริงๆ
‎เธอทุ่มสุดตัวเลยนะ
‎มันดูสวยเกินจะลงไปเตะฟุตบอล
‎ขอบใจ
‎ฉันเนรมิตหรือทำให้ตะลึงได้ทุกสิ่ง ‎ไร้ขีดจำกัดอยู่แล้ว
‎หวัดดี เจ้าหญิงริต้า
‎จูน มินจี อารา
‎ไง เรายังไม่เคยเจอกัน ฉันเจ้าหญิงริต้า
‎ฉันเซน่า
‎อย่าปล่อยให้ฉันเก้อ เซน่า
‎เซน่า เจ้าหญิงริต้ายกมือขึ้นตรงหน้าเธอ ‎เพื่อจะแปะมือด้วย
‎โอ้ ขอบใจ
‎อุ๊ย โทษที
‎ฉันน่าจะดูออกจากไม้เท้าของเธอว่าเธอ…
‎ตาบอด
‎ไม่เป็นไรหรอก
‎อาราเล่าเรื่องฟุตบอลให้ฉันฟัง ‎ถ้าพระองค์จะให้ฉันไป
‎ฉันก็พร้อมจะเล่น
‎ฉันจัดการเอง
‎ในฐานะเจ้าหญิงของเธอ ฉันยินดีช่วยเธอทุกสิ่ง
‎ขอบพระทัย
‎แต่หม่อมฉันแค่อยากให้สะกิด ‎และบอกทางนิดหน่อย
‎ฉันจะทำให้เธอทั้งคู่เลย
‎ฉันจะเป็นกัปตันให้ทีมยุ่งเหยิง ‎มีเธอ เพนนีและมินจี
‎และบีจะเป็นกัปตันทีมวุ่นวาย ‎มีคีร่า อาราและจูน
‎ฉันทำธงเฟี้ยวเงาะเหลือเชื่อให้พวกเราทุกคน
‎เราเริ่มเขี่ยลูกกัน
‎ที่จริงการโยนเหรียญจะตัดสินว่าใครได้เขี่ยลูก
‎มงกุฎหรือรัดเกล้า
‎เดี๋ยวนะ ในเมื่อเป็นครั้งแรกของเซน่า ‎ให้เธอเขี่ยลูกสิ
‎ดูไม่ค่อยยุติธรรมเลยนะ
‎ไม่ใช่แค่ยุติธรรม แต่มันเป็นกฎใน…
‎ฟุตบอลเจ้าหญิงราสป์เบอร์รี่
‎มาเล่นกันเถอะ
‎ฟุตบอลเจ้าหญิงราสป์เบอร์รี่เหรอ
‎ไม่ยักเคยเล่นมาก่อน
‎ไม่เคยได้ยินด้วยซ้ำ
‎เดาว่าเธอได้เรียนรู้สิ่งใหม่ทุกวันสินะ
‎กรรมการอยู่ไหน
‎เธอต้องเป็นคนเริ่มเกม
‎ฟัสซี่
‎เซน่า ลูกบอลอยู่ตรงหน้าเธอแล้ว เตะเลย
‎อุ๊ย
‎ลองเตะอีกที
‎เฮ่ ห้ามใช้มือเล่นฟุตบอลนะ
‎ฉันรู้ แต่ในฟุตบอลเจ้าหญิงราสป์เบอร์รี่
‎ถ้าเธอเตะพลาด เธอเตะอีกรอบได้
‎จริงเหรอ
‎ฉันอยากอ่านหนังสือกติกา ‎ฟุตบอลเจ้าหญิงราสป์เบอร์รี่
‎ถ้ามีอยู่จริงน่ะนะ
‎เรื่องจริงน่ะเหรอ ไม่มีจริงน่ะสิ
‎เซน่า เธอพร้อมแล้ว
‎เตะเลย
‎เริ่มเกมได้
‎เราทำได้ ทีมวุ่นวาย
‎ลุยเลย เซน่า
‎นั่นแหละ เตะเบาๆ ให้บอลอยู่ใกล้ตัวไว้
‎เธอทำได้เฟี้ยวเงาะเหลือเชื่อ
‎ขอเวลานอก หยุด
‎ทำไมฉันต้องหยุดด้วย
‎กฎฟุตบอลเจ้าหญิงราสป์เบอร์รี่
‎ในฐานะกัปตัน ฉันขอเวลานอกได้ทุกเมื่อ
‎- และเธอต้องหยุด ‎- จริงเหรอ
‎แน่นอนที่สุด
‎กฎก็คือกฎ และที่พูดมาก็คือกฎ
‎- ริต้า มันฟังดูไม่ยุติธรรมที่… ‎- เลิกหยุดได้
‎เซน่า เตะบอลตรงไปข้างหน้าที่ประตูโล่งๆ เลย
‎ทำประตูได้แจ่มแจ๋วโดนใจ
‎เย่ ทีมยุ่งเหยิง
‎เดี๋ยวก่อน นับเป็นแต้มทำประตูไม่ได้นะ
‎ไม่มีทางในเกมฟุตบอลปกติ
‎แต่ในเกมนี้ เซน่าทำแต้ม ‎อย่างขาวสะอาดเฟี้ยวเงาะเหลือเชื่อ
‎ให้กรรมการตัดสินดีกว่า กรรมการ
‎ไม่เป่านกหวีด ไม่ฟาวล์
‎ก็ได้ แต่ทีมวุ่นวายได้ครองบอลไปนะ
‎เจ้าหญิงริต้า ท่านเปลี่ยนกติกาให้หม่อมฉันเหรอ
‎ยุ่งแล้ว ไม่นะ
‎นี่มันก็แค่เกมฟุตบอลแบบพิเศษน่ะ
‎และไม่มีใครรู้กฎกติกาดีเท่าฉันแล้ว
‎ลุยเลย บี ลุยเลย จูน
‎ใช่ เพนนี
‎พวกเขามาแล้ว
‎เตะบอลเลย เร็วเข้า
‎- ลูกออกซ้าย ‎- ได้ประตู
‎มีประตูล่องหนที่ฉันมองไม่เห็นงั้นเหรอ
‎ไม่ได้ประตูเสียหน่อย เซน่าเตะพลาด
‎ตราบใดที่พุ่งเป้าลูกเตะไปที่ประตู
‎ก็ถือว่าทำประตูได้
‎กติกาว่าไว้
‎โอเค ขนาดหม่อมฉันก็ไม่คิดว่ากติกายุติธรรม
‎ก็เพราะมันไม่ยุติธรรมไง
‎กรรมการ เราขอเวลานอก
‎เวลานอก
‎เฟี้ยวเงาะ
‎เพราะนั่นหมายถึงพักครึ่งกินของว่างแสนอร่อย
‎มีใครหิวไหม
‎ว้าว
‎ปกติเราจะได้กินแค่ราสป์เบอร์รี่ช่วงพักครึ่ง
‎เธอก็รู้จักเจ้าหญิงริต้า จัดเต็ม ไม่ก็เต็มกว่า
‎กินให้หมดนะทุกคน
‎เซน่า เธอมาต่อแถวคนแรกเลยสิ
‎ทำไมหม่อมฉันคนแรก
‎เพราะเธอคือแขกคนพิเศษ
‎นี่ เซน่า
‎ฉันต้องคุยกับริต้าแบบกัปตันคุยกัน
‎เราขอตัวสักครู่นะ
‎คีร่ากับเพนนีไม่ใช่กัปตันนี่นา
‎- เราเป็นกัปตันร่วมในการคุยนี้ ‎- ถูกต้อง
‎เราอยากให้เธอรู้ว่าสิ่งต่างๆ ไม่ได้ราบรื่น ‎สำหรับเซน่าแบบที่เธอคิด
‎อะไรนะ ราบรื่นสิ
‎ฉันส่งบอลให้เธอ เธอจะได้ทำแต้มได้ ‎และฉันให้เธอกินของว่างคนแรก…
‎ก็ใช่ แต่ฟังสิ่งที่เธอเพิ่งพูดสิ
‎"ฉันส่งนู่น ฉันให้นี่"
‎ก็จริงนี่
‎ฉันทำให้มันง่ายขึ้นสำหรับเซน่า ให้เธอรู้สึกพิเศษ
‎ไม่เลย เธอทำให้ตัวเองรู้สึกพิเศษต่างหาก
‎เธอทำให้เซน่ารู้สึกแปลกแยก
‎แต่เซน่ามองไม่เห็น
‎และฉันก็ใส่ผ้ารัดขา
‎ฉันแปลกแยกไหม เธอจะเปลี่ยนกฎเพื่อฉันไหม
‎ไม่อยู่แล้ว ไม่จำเป็นกับเธอ
‎ไม่จำเป็นสำหรับเซน่าด้วย
‎ฉันก่อหายนะครั้งมโหฬารสินะ
‎ฉันนึกว่าฉันช่วย แต่ฉันกลับทำตรงกันข้าม
‎ฉันจะทำยังไงดี ฉันจะแก้ไขยังไงดี
‎บางทีเธออาจช่วยเซน่าหาวิธี
‎ที่เธอจะช่วยตัวเธอเองได้ ‎และเล่นเหมือนทุกคน
‎และนั่นรวมถึงการเล่นฟุตบอลแบบทั่วไป ‎แบบที่เราต่างรู้กฎกติกากันดี
‎ใช่
‎แต่ฉันจะช่วยเซน่าหลบหลีกสิ่งกีดขวาง ‎ที่เธอมองไม่เห็นยังไง
‎คือว่า หนูแฮมสเตอร์หลับตาตอนพวกมันเกิด
‎แต่ก็หาแม่ของมันเจอเสมอ ‎โดยใช้ประสาทสัมผัสอื่นๆ
‎เราจึงควรเล่นด้วยประสาทสัมผัสอื่นๆ ของเรา
‎อ๋อ ใช่
‎อย่างการได้ยิน
‎เราใช้การรับรู้เสียงเพื่อหาสิ่งต่างๆ ตลอดเวลา
‎ใส่นี่ไว้สักแป๊บนะ
‎ฟัสซี่ ขนม
‎ฟัสซี่ใช้การรับรู้เสียงเพื่อตามเสียงฉันมา
‎การทดลองวิทย์ด้านประสาทสัมผัสสุดน่าทึ่งสำเร็จ
‎ประสาทรับรู้กลิ่นของฟัสซี่ก็ใช้ได้ด้วย
‎เยี่ยม งั้นเราต้องหาวิธี ‎ให้เซน่าใช้ประสาทสัมผัสอื่นๆ
‎เพื่อรู้ว่าลูกฟุตบอลอยู่ไหนในสนาม
‎มาทำให้ลูกบอลเสียงดังกัน
‎ริต้า เธอมีกระดิ่งจิ๋วในกล่องงานฝีมือเธอไหม
‎ฉันเนรมิตสารพัดสิ่งตอนหลับรึไง
‎ก็แหงน่ะสิ
‎วิทยาศาสตร์ทำแต้มอีกแล้ว
‎กรุ๊งกริ๊งวิเศษไปเลย
‎และเพื่อให้ประตูเสียงดัง ‎เซน่าจะได้รู้ว่าต้องเตะบอลไปทางไหน
‎เราใช้… เจ้านกเสียงดังได้
‎แซนด์วิชชาทูน่าแลกกับเสียงร้อง
‎เสียงเพราะระรื่นหูจัง
‎ฉันว่าฉันรู้วิธีเจ๋งๆ ที่จะช่วยให้เซน่าได้ยิน ‎ว่าผู้เล่นคนอื่นๆ อยู่ตรงไหน
‎เราประดับประดา
‎ฉันออกแบบจี้เชือกผูกรองเท้าที่จะช่วยเซน่า ‎ให้ได้ยินว่าใครอยู่ทีมเธอ
‎ทีมยุ่งเหยิงจะดังแคลกกี้ แคลกกี้
‎ส่วนทีมวุ่นวายจะดังแครชชี่ แครชชี่
‎เจ้าหญิงทำงานเป็นทีมเพื่อชัยชนะ
‎ทีนี้ก็ลงสนามกันได้ ‎หมดเวลาพักครึ่งแล้ว กรรมการ
‎โชว์ให้เห็นว่าเราเจ๋ง แชมเปี้ยนอันดับหนึ่ง ‎ลองดูกันไป
‎จะพร้อมไม่พร้อม
‎เรามาสนุกกันและจะไม่เลิกรา
‎พวกเราร่วมด้วยช่วยกัน
‎ทำงานกันเป็นทีม เพราะนั่นคือวิธีที่แข่งขันเสมอ
‎ใช่ ทุกวันที่แข่งขัน…
‎เซน่า ฉันว่างอยู่ทางขวาเธอ
‎ทุกอย่างก็เป็นไปได้เมื่อเราร่วมใจกันทำงาน
‎ริต้า เซน่าว่างอยู่ทางซ้ายเธอ
‎เปรื่องปัญญา เรากล้าหาญเปรื่องปัญญา
‎และนั่นคือวิธีที่เราแข่งขัน
‎นั่นคือวิธีที่เราแข่งขัน
‎เมื่อเราทำงานเป็นทีม ‎จะไม่มีเส้นแบ่งกลางเธอกับฉัน
‎เหมือนกับเครื่องจักรกล
‎เซน่า เธอทางโล่ง เตะไปเลย
‎หนึ่ง สอง สาม ทุกคนมีได้ส่วนร่วม
‎ทุกคนจะเล่นจากหัวใจเพราะนั่นคือวิธีที่แข่งขัน
‎ทำประตู เย่
‎ทุกวันที่แข่งขัน
‎- ไชโย ‎- เย่
‎เซน่า แปะมือกันที่ 12 นาฬิกา
‎ฉันขอโทษที่ฉันเปลี่ยนกติกาเพื่อเธอ
‎ฉันนึกว่าฉันได้ช่วย แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้วละ
‎หม่อมฉันซาบซึ้งในสิ่งที่ทรงพยายามทำ ‎แต่หากถามก่อนก็คงจะดี
‎- เราเล่นกันอีกสัปดาห์หน้าได้ไหม ‎- เฟี้ยวสุดๆ
‎และที่ดีกว่านั้นคือตอนนี้เราเล่นกันต่อได้
‎เริ่มเกมได้
‎ไม่ว่าเราสวมอะไร เราจะไปอยู่ที่นั่น
‎เริ่มงานได้ เริ่มงานได้
‎เพราะเราต้องกู้สถานการณ์
‎มงกุฎกับชุดสนุกทุกคราเมื่อได้เวลาเรามาลุยกัน
‎นุ่งกางเกงเลยเน้อะ! ใช่! ลุยกัน!
‎ร่อนหรือล่อง หรือขึ้นเครื่องบิน ‎เปลี่ยนแปลงโลกเราในแบบเจ้าหญิง
‎เจ้าหญิงนุ่งกางเกง! ใช่!
‎ดูแลดินแดนผลไม้ เราเจ้าหญิงนุ่งกางเกง!
‎คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์