BİR NETFLIX DİZİSİ
Ne giyersek giyelim Biz hemen oradayız
Her zaman hazırız
Birlikte günü kurtarırız
Taçlar, elbiseler zevkli Gelince görev vakti
Prensesler pantolon giyer! Evet! Gidelim!
Uçakla, yelkenliyle dünyayı değiştiririz
Prensesler pantolon giyer!
Meyve krallıklarında Prensesler pantolon giyer!
Prenses Gücü!
PRENSESLERİN FUTBOL KEYFİ
Bu kraliyet portresi ne zaman bitecek?
Bea, hareket etmeseydin işimiz saatler önce biterdi.
Benim suçum değil.
Kımıldamadan duramam. Ben tez canlı biriyim.
Bunu bir meydan okuma gibi düşün. Zorlukları seversin.
Bu iyi.
Yapabilirim.
Kıpırdama.
Burnum kaşınıyor.
Benimki de kaşınıyor.
Bulaşıcı.
Tılsım çağrısı.
Rita çağırıyor.
Üzgünüm, gitmeliyim.
Ama portre bitmedi.
Aynen.
Bir fikrim var.
Hemen dönerim.
İşte harika dublorüm.
Tıpkı ben.
Bu bir keçi.
Şimdi bir prenses.
Gitmeliyim.
Ağaç eve!
Hadi gidelim! Nah nah nah nah nah nah
Dünyamızda desteğe ihtiyacı olan varsa
Nah nah nah nah nah nah Harekete geçeriz
Yardıma koşarız!
Hatalar sorun değil, tecrübe kazanırız
O hâlde gidelim Günü kurtaralım
Günü kurtaralım! Evet! Başarana kadar deneriz!
Asla pes etmeyiz!
Prensesler böyle yapar!
Prensesler, iyi ki geldiniz.
Meyveli çocuklarla futbol oynayacağız ama oyuncu eksik. Var mısınız?
Sahi mi? Benim adım…
Beatrice Gertrude Ingeborg Yaban mersini mi?
Kesinlikle evet.
Yardım için serçe parmak sözü.
Yaşasın prenses gücü!
Ahududu Krallığı'na!
Bu futbol sahası çok Rita-şane. Elinden geleni yapmışsın.
Oynamak için fazla güzel.
Teşekkürler.
Yapabileceklerimin sınırı yok.
Selam, Prenses Rita.
Joon. Minji. Ara. Seninle daha tanışmadık. Ben Prenses Rita.
Ben Sena.
Beni bekletme Sena.
Sena, Prenses Rita beşlik çakmak için elini kaldırdı.
Teşekkürler.
Ah, affedersin.
Baston kullandığına göre…
Körüm.
Sorun değil.
Ara bana kuralları anlattı, yardım ederseniz oynayabilirim.
Bu iş bende.
-Her konuda yardımcı olurum. -Teşekkürler.
Ama beni yönlendirmelisiniz.
Her şeyi yaparım.
Pırıltı Takımı: Sena, Penny ve Minji. Kaptan: Rita.
Gürültü Takımı: Kira, Ara ve Joon. Kaptan: Bea.
Hepimize muhte-şane flamalar yaptım.
Başlayalım.
İlk başlayanı, yazı tura atışıyla tespit edeceğiz.
Hangisi?
Sena'nın ilk oyunu olduğundan o başlamalı.
Bu hiç adil değil.
Aksine bu aslında… Ahududu prenses futbolu kuralı.
Hadi oynayalım.
Ahududu prenses futbolu mu?
Hiç oynamadım.
Hiç duymadım.
Her gün yeni bir bilgi işte.
Hakem nerede?
Oyunu başlatmalı.
Süslü!
Sena, top tam önünde. Hadi, vur.
Eyvah.
Baştan.
Hey, futbolda el yok.
Biliyorum ama ahududu prenses futbolunda
ıskalarsan baştan alırsın.
Öyle mi?
Bu oyunun kurallar kitabını okumak istiyorum. Gerçekse tabii.
İşin aslı, gerçek değil.
Sena, hazır!
Vur.
Oyun başladı.
Hadi, Gürültü Takımı.
Koş Sena.
İşte bu. Hafifçe vuracaksın.
Muhte-şane iyisin.
Mola. Kımıldama!
Neden kımıldamayacağım?
Ahududu prenses futbolu kuralı.
Kaptan keyfince mola verir.
-Kimse kımıldayamaz. -Sahi mi?
Kesinlikle.
Kural kuraldır. Kurallar böyle.
-Rita, bu hiç adil değil. -Başla!
Sena, topu boş kaleye at.
Fevkalade bir gol.
Yaşasın Pırıltı Takımı!
Bekle. O gol sayılmaz.
Normal futbolda sayılmaz.
Ama bu oyunda, Sena adil bir sayı yaptı.
Bırakalım, hakem karar versin. Hakem!
Düdük yok, faul yok.
İyi, Gürültü Takımı başlıyor.
Prenses, benim için kuralları mı değiştiriyorsun?
Elbette hayır.
Bu belirli bir futbol türü. Kimse kuralları benim kadar iyi bilmiyor.
Hadi Bea. Hadi Joon.
İşte bu, Penny!
Geliyorlar.
Vur şimdi! Acele et!
-Sola gitti. -Gol!
Görmediğim bir bukalemun hedefi mi var?
Gol falan değil. Sena kaçırdı.
Vuruş kaleye yapıldığı sürece gol sayılır.
Kural bu.
Bu kuralın doğru olduğunu sanmıyorum.
Çünkü doğru değil.
Hakem! Mola vakti!
Mola!
Muhte-şane.
Atıştırmalık devre arasındayız.
Acıkan var mı?
Vay canına!
Normalde devre arasında ahududu yeriz.
Prenses Rita işte. Abartmayı sever.
Yiyin millet.
Sena, sen en öne geç.
Neden önce ben?
Çünkü özel konuk sensin.
Hey, Sena. Rita'yla kaptan kaptana konuşmalıyız.
İzninle.
Kira ve Penny kaptan değil.
-Bu sohbette yardımcı kaptanız. -Evet.
Sena için işler, düşündüğün kadar iyi gitmiyor.
Ne? Elbette gidiyor.
Gol atsın diye topu ona veriyorum. Atıştırmalıkları ilk ona yediriyorum.
Evet ama dediğini bir dinle.
"Veriyorum." "Yediriyorum."
Öyle. İşini kolaylaştırıp özel hissetmesini sağlıyorum.
Hayır, kendini özel hissettiriyorsun.
Sena'ya farklı hissettiriyorsun.
Ama o göremiyor.
Ben de destek takıyorum.
Farklı mıyım? Benim için kuralları değiştirir misin?
Elbette hayır. İhtiyacın yok.
Sena'nın da yok.
Büyük bir felaket yarattım.
Yardım ettiğimi sanıyordum ama tam tersini yaptım.
Şimdi ne yapacağım?
Sena'nın herkes gibi kendi başına oynamasına yardım edebilirsin.
Kurallarını bildiğimiz klasik futbolla.
Doğru.
Sena'nın engelleri aşmasına nasıl yardım edeceğim?
Hamsterlar gözleri kapalı doğar ama annelerini diğer duyularıyla bulurlar.
Biz de diğer duyularımızla oynamalıyız.
Evet.
Duymak gibi.
İşitme duyumuzu bir şeyler bulmak için kullanırız.
Bir dakika şunu tak.
Süslü. Mama!
Süslü, beni bulmak için işitme duyusunu kullandı.
Sansasyonel bir bilim zaferi.
Süslü'nün koku alma duyusu da iyi.
Harika. Sena'nın diğer duyularıyla topu bulmasını sağlamalıyız.
Topa sesli şeyler takalım.
Rita, çantanda küçük çanlar var mı?
Şaşırtmak benim işim.
Elbette.
Bilim yine kazandı.
Şıngır şıngır.
Sena topu nereye atacağını bilsin diye kalelere gürültücü kuşlar koyabiliriz.
Ton balıklı sandviçlere gelin!
Kulaklarım şenlendi.
Sena'nın diğer oyuncuların yerlerini tespit etmesi kolay olacak.
Süsleniyoruz.
Takım arkadaşlarını ayırt etsin diye bu ayakkabı süslerini yaptım.
Pırıltı Takımı tık tık edecek.
Gürültü Takımı çın çın edecek.
Yaşasın prenses gücü!
Herkes sahaya! Devre arası bitti hakem.
Göster enerjini, yap atağını Ey şampiyon, dene şansını
Öyle ya da böyle Durmak yok, geldik eğlenmeye
Herkes uyum içinde
Her zamanki gibi Oynuyoruz takım hâlinde
Her zaman, her yerde…
Sena, sağında boşum.
…mümkün çalışınca birlikte…
Rita. Sena solda boşta.
…zekiyiz Evet, zekiyiz!
Böyle oynarız biz
Ekip olarak çalışınca Giremez hiçbir şey aramıza
Asla! Makine gibi…
Sena. Önün boş. Vur topa!
…bir, iki, üç Herkes dâhil
Oynasın gönlünce Çünkü bu iş böyle…
Gol! Evet!
Her zaman, her yerde
-Oley! -Evet!
Sena! Saat 12 yönünde, çak bir beşlik.
Kuralları değiştirdiğim için üzgünüm. Yardım ettiğimi sandım. Yanılmışım.
Çabanı takdir ediyorum ama keşke önce fikrimi sorsaydın.
-Haftaya tekrar oynar mıyız? -Tabii.
Dahası, oynamaya devam edebiliriz.
Oyun başlasın!
Ne giyersek giyelim Biz hemen oradayız
Her zaman hazırız
Birlikte günü kurtarırız
Taçlar, elbiseler zevkli Gelince görev vakti
Prensesler pantolon giyer! Evet! Gidelim!
Uçakla, yelkenliyle dünyayı değiştiririz
Prensesler pantolon giyer!
Meyve krallıklarında Prensesler pantolon giyer!
Alt yazı çevirmeni: Filiz Kart