‎Dù mặc gì đi nữa, ta sẽ ở ngay đó
‎Cứ bắt đầu nào, tới luôn đi
‎Hãy bận đồ rồi xử lý công chuyện ‎Áo choàng và vương miện luôn rất vui
‎Nhưng khi cần xong việc ‎Công chúa mặc quần!
‎Được, tiến! Lướt hay lái hay nhảy máy bay
‎Ta thay đổi thế giới kiểu công chúa ‎Công chúa mặc quần!
‎Phải đó
‎Với Xứ Trái Cây trong tay ta ‎Các công chúa này mặc quần!
‎Quyền năng công chúa!
‎CÔNG CHÚA VÀ TRẬN BÓNG NGOẠN MỤC
‎Ta phải đứng bao lâu cho chân dung này?
‎Chà, Bea, ta đã xong từ lâu ‎nếu con ngừng di chuyển.
‎Con đâu sai. Con hay cử động. ‎Cha biết con đâu đứng yên nổi.
‎Giả vờ đó là một thử thách.
‎Con thích thử thách.
‎Thế hay đấy.
‎Con làm được. Đừng cử động nào.
‎Ngứa mũi quá.
‎Ta cũng ngứa mũi.
‎Việc này cứ lây lan.
‎Có báo động.
‎Rita cần mình.
‎Xin lỗi, con đi đây.
‎Cần con cho bức vẽ.
‎Phải rồi.
‎Con có ý này.
‎"Bea" sẽ trở lại ngay.
‎Có thay thế hoàn hảo. Giống hệt con.
‎Đó là con dê.
‎Giờ là công chúa.
‎Đi đây ạ.
‎Đến Nhà cây Punchbowl.
‎Đi thôi! Nào! Khi một mình ‎khó đương đầu rắc rối ở thế giới của ta
‎Phải rồi! Nào!
‎Ta hành động tức thì
‎Giúp người cần giúp!
‎Mọi sai lầm chỉ là một bước để tiến lên!
‎Vậy tiến lên nào! ‎Đi nào, hãy đối đầu khó khăn!
‎Hãy đối đầu khó khăn! ‎Ta sẽ cố cho đến khi làm đúng!
‎Và đừng bao giờ từ bỏ đấu tranh ‎Vì đó là cách thức của công chúa!
‎Công chúa. Tạ ơn trời có các cậu.
‎Nay tớ chơi bóng đá với bọn trẻ, ‎đang thiếu cầu thủ. Tham gia chứ?
‎- Đùa? Tớ… ‎- Beatrice Gertrude Ingeborg Việt Quất?
‎Phải và có chứ.
‎Ta hứa giúp ai cần giúp. ‎Luôn thành công nhờ quyền năng công chúa.
‎Đến Xứ Mâm Xôi nào!
‎Sân bóng đá này quả là đẹp tuyệt.
‎Cậu làm tốt lắm.
‎Trông quá đẹp để chơi.
‎Cảm ơn nhé. ‎Thứ gì tớ cũng làm đẹp hay trang trí được.
‎Chào công chúa.
‎Joon. Minji. Ara.
‎Ta chưa gặp nhau. Chị là Công chúa Rita.
‎Em là Sena.
‎Đừng để chị chờ.
‎Sena, Công chúa Rita ‎giơ tay chờ em đập tay.
‎Cảm ơn.
‎Ôi, xin lỗi nhé. ‎Nhìn gậy của em thì lẽ ra chị phải biết…
‎Em mù mà. Không sao đâu.
‎Ara đã kể hết về bóng đá, ‎nếu chị kèm cặp thì em sẵn sàng.
‎Tớ lo được.
‎Chị sẵn lòng giúp em mọi việc.
‎Cảm ơn.
‎Em cần được kèm cặp và chỉ hướng.
‎Chị làm hết. Chị là đội trưởng ‎Đội Razzle có em, Penny và Minji.
‎Bea là đội trưởng ‎Đội Dazzle có Kira, Ara và Joon.
‎Chị làm cờ rất đẹp này cho ta đeo này.
‎Phát bóng nào.
‎Tung đồng xu để ‎chọn người phát bóng. Chọn mặt nào?
‎Chờ, Sena chơi lần đầu, ‎nên để Sena phát bóng.
‎Nghe không công bằng.
‎Không phải, đó là luật chơi trong
‎bóng đá công chúa mâm xôi.
‎Giờ ta chơi thôi.
‎Bóng đá công chúa mâm xôi? Chưa hề chơi.
‎Chưa nghe bao giờ. ‎Mỗi ngày học một điều mới.
‎Trọng tài đâu? Ra hiệu chơi đi chứ.
‎Fussy!
‎Sena, bóng ở trước mặt em. Sút đi.
‎Ôi chà.
‎Sút lại đi.
‎Bóng đá không dùng tay.
‎Biết, mà với bóng đá công chúa mâm xôi, ‎phát bóng hụt là được làm lại.
‎Vậy sao?
‎Cần đọc luật bóng đá công chúa mâm xôi,
‎nếu nó là thật.
‎Sự thật nhé? Không có đâu.
‎Sena, sẵn sàng rồi.
‎Đá đi nào.
‎Bắt đầu chơi.
‎Đội Dazzle đón nào.
‎Đi thôi, Sena.
‎Phải. Đá nhẹ để giữ bóng gần.
‎Em đang chơi rất tuyệt.
‎Tạm dừng. Đứng im!
‎Sao tớ phải đứng yên.
‎Bóng đá công chúa mâm xôi. ‎Đội trưởng tuỳ ý tạm dừng.
‎- Cậu phải đứng yên. ‎- Thật ư?
‎Chắc chắn rồi.
‎Luật là luật và đó là luật.
‎- Rita, nghe bất… ‎- Hết đứng yên.
‎Sena, đá bóng thẳng về khung thành.
‎Bàn thắng siêu tuyệt đỉnh.
‎Tuyệt, Đội Razzle.
‎Khoan. Bàn thắng đó không được tính.
‎Bóng đá thường thì không.
‎Nhưng ở trò này, ‎Sena ghi điểm hay và công bằng.
‎Để trọng tài quyết định nhé?
‎Không còi, không lỗi.
‎Rồi, mà bóng về Đội Dazzle.
‎Công chúa Rita đổi luật vì em à?
‎Trời, không.
‎Đây chỉ là loại bóng đá đặc biệt
‎và không ai hiểu rõ luật như chị.
‎Bea và Joon tiến lên.
‎Tuyệt, Penny.
‎Họ đang tới.
‎Sút ngay đi! Nhanh lên!
‎- Sang trái. ‎- Vào!
‎Có bàn thắng vô hình nào hay sao?
‎Không có. Sena sút trượt mà.
‎Bàn thắng được tính ‎miễn là nhắm vào khung thành.
‎Luật là thế.
‎Rồi, cả em cũng thấy luật đó không ổn.
‎Vì không ổn mà. Trọng tài! Xin tạm nghỉ!
‎Tạm nghỉ!
‎Tuyệt vời.
‎Thế tức là được nghỉ giữa giờ để ăn vặt.
‎Có ai đói không?
‎Chà. Thường ta chỉ ‎ăn quả mâm xôi vào giờ nghỉ.
‎Công chúa Rita thích làm lớn mà.
‎Mọi người ăn đi.
‎Sena, em lên hàng đầu đi.
‎Sao lại thế ạ?
‎Vì em là khách mời đặc biệt.
‎Này, Sena,
‎chị cần họp đội trưởng với Rita,
‎xin phép nhé,
‎Các cậu đâu phải đội trưởng.
‎- Đồng đội trưởng cho vụ này. ‎- Phải.
‎Chuyện đâu suôn sẻ với Sena như cậu nghĩ.
‎Cái gì? Dĩ nhiên chứ.
‎Tớ đưa bóng để Sena ghi bàn.
‎Để Sena ăn vặt đầu tiên.
‎Phải, mà hãy nghe điều cậu vừa nói. ‎Toàn là cậu cho với giúp.
‎Đúng vậy mà.
‎Tớ giúp Sena dễ chịu, thấy đặc biệt.
‎Cậu khiến cậu thấy đặc biệt. ‎Cậu khiến Sena thấy khác biệt.
‎Nhưng Sena bị mù.
‎Còn tớ có nẹp chân. ‎Tớ có khác biệt sao? Đổi luật cho tớ nhé?
‎Không. Cậu đâu cần.
‎Và Sena cũng vậy.
‎Tớ đã gây ra tai họa lớn. ‎Tớ tưởng đang giúp mà là ngược lại.
‎Giờ làm sao? Sửa thế nào?
‎Có lẽ cậu hãy giúp Sena ‎tìm cách tự chơi như mọi người.
‎Bao gồm chơi đá bóng ‎thông thường theo luật ta vẫn biết.
‎Phải rồi.
‎Nhưng làm sao giúp Sena ‎vượt rào cản Sena không thấy?
‎Chuột đuôi cụt sinh ra đã nhắm mắt ‎nhưng dùng giác quan khác tìm ra mẹ.
‎Vậy ta nên chơi bằng giác quan khác.
‎Ồ, phải. Như thính giác.
‎Ta dùng thính giác để dò dẫm suốt mà.
‎Đeo chút nhé.
‎Fussy! Đồ ăn vặt!
‎Fussy dùng thính giác để theo giọng tớ. ‎Thí nghiệm khoa học thành công tuyệt vời.
‎Khứu giác của Fussy cũng ổn.
‎Tuyệt. Cần có cách để Sena ‎dùng giác quan khác mà dò vị trí bóng.
‎Làm cho bóng ồn ào.
‎Rita, bộ dụng cụ có chuông nhỏ chứ?
‎Khi ngủ tớ có mày mò lặt vặt? Có chứ.
‎Khoa học lại ghi điểm.
‎Thật là tuyệt hảo.
‎Gây ồn ở khung thành ‎để Sena biết hướng sút bóng,
‎ta có thể sử dụng tiếng chim ồn ào.
‎Bánh mì kẹp cá để líu lo.
‎Nghe thật thánh thót.
‎Có cách tuyệt vời để giúp Sena ‎nghe được tiếng từ cầu thủ khác.
‎Ta đeo đồ phụ tùng.
‎Tớ sửa dây giày để giúp Sena ‎nghe được ai cùng đội mình.
‎Đội Razzle là lục cục.
‎Và Đội Dazzle là leng keng.
‎Công chúa làm việc nhóm giỏi. ‎Giờ thì ra sân thôi. Hết giờ nghỉ rồi.
‎Cho họ thấy ta có gì ‎Nhà vô địch số một sút bóng
‎Sẵn sàng hay không ‎Ta đến để vui và không dừng lại
‎Mọi người cùng đồng lòng
‎Hợp tác theo nhóm vì ta chơi theo cách đó
‎Ngày nào ta cũng chơi
‎Sena, chị ở bên phải em.
‎Có thể khi ta hợp tác cùng nhau
‎Rita, Sena đang ở bên trái.
‎Ta thông minh, phải đó!
‎Và ta chơi theo cách đó
‎Ta chơi theo cách đó
‎Khi là một đội, không gì cản nổi ta ‎Không! Như một cỗ máy
‎Sena. Có cơ hội đó. Sút đi!
‎Một, hai, ba! Tất cả mọi người ‎Ai cũng hết mình chơi vì đó là…
‎Ghi bàn! Tuyệt lắm!
‎Ta chơi mọi ngày…
‎- Tuyệt! ‎- Được lắm!
‎Sena, hãy cụng tay nào.
‎Xin lỗi đã đổi luật vì em. ‎Chị cứ tưởng là giúp ích, giờ ngộ ra rồi.
‎Cảm kích việc của chị, ‎nhưng hỏi trước thì tốt hơn.
‎- Tuần sau lại chơi nhé? ‎- Tuyệt.
‎Và hơn nữa, ta có thể tiếp tục chơi.
‎Chơi nào!
‎Dù mặc gì đi nữa, ta sẽ ở ngay đó
‎Cứ bắt đầu nào, tới luôn đi
‎Hãy bận đồ rồi xử lý công chuyện ‎Áo choàng và vương miện luôn rất vui
‎Nhưng khi cần xong việc ‎Công chúa mặc quần!
‎Được, tiến! Lướt hay lái hay nhảy máy bay
‎Ta thay đổi thế giới kiểu công chúa ‎Công chúa mặc quần!
‎Phải đó!
‎Với Xứ Trái Cây trong tay ta ‎Các công chúa này mặc quần!
‎Biên dịch: Trạch Lam