1
00:00:11,043 --> 00:00:14,418
‎不理身上衣衫，奮勇出動

2
00:00:14,501 --> 00:00:18,043
‎出發助人…

3
00:00:18,126 --> 00:00:21,834
‎換上衣裝，拯救大局

4
00:00:22,626 --> 00:00:26,793
‎禮服王冠雖好看，但該是時候做實事

5
00:00:26,876 --> 00:00:29,918
‎公主當道！出發！

6
00:00:30,001 --> 00:00:34,543
‎滑翔、出海或搭飛機
‎以公主方式改變世界

7
00:00:34,626 --> 00:00:36,709
‎公主當道！

8
00:00:36,793 --> 00:00:41,709
‎水果王國盡在我們手，公主當道！

9
00:00:41,793 --> 00:00:43,126
‎公主力量！

10
00:00:44,501 --> 00:00:47,626
‎劇名：公主足球秀

11
00:00:49,126 --> 00:00:52,168
‎這張皇家肖像畫還要讓我們站多久？

12
00:00:52,251 --> 00:00:56,584
‎小碧，要是妳沒有亂動
‎一個小時前就畫完了

13
00:00:56,668 --> 00:00:57,834
‎不是我的錯

14
00:00:57,918 --> 00:01:01,418
‎你明知道我站不住，我就是活潑好動

15
00:01:01,501 --> 00:01:05,668
‎就當做一次挑戰吧，妳最愛挑戰了

16
00:01:05,751 --> 00:01:06,626
‎這不錯

17
00:01:07,376 --> 00:01:08,501
‎我可以的

18
00:01:08,584 --> 00:01:11,751
‎不要動…

19
00:01:12,709 --> 00:01:14,043
‎我鼻子癢癢的

20
00:01:14,126 --> 00:01:15,668
‎我鼻子也癢癢的

21
00:01:15,751 --> 00:01:17,334
‎痕癢會傳染

22
00:01:20,584 --> 00:01:21,668
‎魅力警報

23
00:01:23,501 --> 00:01:24,834
‎麗塔需要我

24
00:01:27,168 --> 00:01:29,043
‎抱歉父王，我要走了

25
00:01:29,126 --> 00:01:30,793
‎但我們還要畫肖像畫

26
00:01:30,876 --> 00:01:31,751
‎對

27
00:01:32,376 --> 00:01:33,501
‎我有一個主意

28
00:01:33,584 --> 00:01:35,543
‎小碧馬上回來

29
00:01:36,584 --> 00:01:38,334
‎我幫你安排了一個完美分身

30
00:01:38,418 --> 00:01:39,459
‎簡直一模一樣

31
00:01:39,543 --> 00:01:40,584
‎那是一隻山羊

32
00:01:41,876 --> 00:01:43,209
‎現在是公主了

33
00:01:43,293 --> 00:01:44,126
‎我先走了

34
00:01:45,043 --> 00:01:47,001
‎出發去潘趣樹屋

35
00:01:49,543 --> 00:01:52,501
‎出發…

36
00:01:52,584 --> 00:01:55,876
‎當遇到無法獨力解決的問題

37
00:01:55,959 --> 00:01:58,793
‎馬上出動幫忙

38
00:01:58,876 --> 00:02:00,418
‎幫助有需要的人

39
00:02:00,501 --> 00:02:04,459
‎一次失敗，乃成功之母

40
00:02:04,543 --> 00:02:08,918
‎出發！一起拯救大局！

41
00:02:09,001 --> 00:02:14,293
‎一起拯救大局！努力嘗試！

42
00:02:14,959 --> 00:02:18,459
‎永不放棄戰鬥

43
00:02:18,543 --> 00:02:20,168
‎因為這就是公主！

44
00:02:20,251 --> 00:02:22,959
‎公主們，妳們來了就太好了

45
00:02:23,043 --> 00:02:25,293
‎我今天要跟王國的孩子踢足球

46
00:02:25,376 --> 00:02:28,043
‎但球員不夠，妳們要去嗎？

47
00:02:28,126 --> 00:02:30,043
‎還要問？難道我的名字不叫…

48
00:02:30,126 --> 00:02:32,043
‎碧翠葛琴英格柏藍莓公主？

49
00:02:32,126 --> 00:02:33,793
‎沒錯，當然去

50
00:02:33,876 --> 00:02:36,376
‎以小指茶保證，出發助人

51
00:02:36,459 --> 00:02:39,168
‎以公主力量，必定水到渠成

52
00:02:48,918 --> 00:02:50,709
‎前往覆盆子國！

53
00:02:56,793 --> 00:02:59,543
‎這個足球場也太讚了

54
00:02:59,626 --> 00:03:00,876
‎妳還真用心

55
00:03:00,959 --> 00:03:02,751
‎場地超精緻的

56
00:03:03,793 --> 00:03:04,709
‎謝謝

57
00:03:04,793 --> 00:03:07,876
‎我的酷炫華麗是無下限的

58
00:03:07,959 --> 00:03:09,251
‎嗨，麗塔公主

59
00:03:09,334 --> 00:03:11,376
‎阿俊、敏子、雅娜

60
00:03:11,459 --> 00:03:14,668
‎初次見面，我是麗塔公主

61
00:03:15,251 --> 00:03:16,209
‎我是瑟娜

62
00:03:17,293 --> 00:03:18,834
‎別讓我等囉，瑟娜

63
00:03:18,918 --> 00:03:22,918
‎瑟娜，麗塔公主
‎把手舉在前面等著擊掌

64
00:03:23,418 --> 00:03:24,293
‎謝謝

65
00:03:25,126 --> 00:03:27,168
‎哎呀，抱歉

66
00:03:27,251 --> 00:03:30,001
‎看到妳的盲杖，我就該知道妳是…

67
00:03:30,084 --> 00:03:31,043
‎盲人

68
00:03:31,126 --> 00:03:32,126
‎沒事

69
00:03:32,209 --> 00:03:35,293
‎雅娜跟我說了足球怎麼玩
‎只要妳扶著我

70
00:03:35,376 --> 00:03:36,709
‎我也可以一起玩

71
00:03:37,501 --> 00:03:38,459
‎交給我

72
00:03:39,043 --> 00:03:41,793
‎作為妳的公主，我樂意幫忙

73
00:03:41,876 --> 00:03:42,751
‎謝謝

74
00:03:42,834 --> 00:03:45,543
‎但我只需要妳牽著我指引方向

75
00:03:45,626 --> 00:03:47,043
‎沒問題

76
00:03:47,709 --> 00:03:50,876
‎我當隊長
‎跟妳、潘妮和敏子組成酷酷隊

77
00:03:50,959 --> 00:03:54,376
‎小碧當隊長
‎跟奇嬅、雅娜和阿俊組成炫炫隊

78
00:03:54,959 --> 00:03:58,168
‎我會給大家做超棒的的旗幟

79
00:03:58,876 --> 00:03:59,918
‎我們來開球

80
00:04:00,001 --> 00:04:02,959
‎我們應該拋硬幣決定由誰開球

81
00:04:03,043 --> 00:04:04,126
‎皇冠還是后冠？

82
00:04:04,209 --> 00:04:07,584
‎等一下，這是瑟娜第一次玩
‎應該由她開球

83
00:04:08,293 --> 00:04:10,126
‎聽起來不太公平

84
00:04:10,209 --> 00:04:12,793
‎這不但公平，更是規矩

85
00:04:14,001 --> 00:04:15,959
‎覆盆子公主的足球規矩

86
00:04:16,043 --> 00:04:17,334
‎來開始玩吧

87
00:04:18,668 --> 00:04:20,793
‎覆盆子公主的足球規矩？

88
00:04:20,876 --> 00:04:22,251
‎之後沒這樣玩過

89
00:04:22,334 --> 00:04:23,584
‎連聽都沒聽過

90
00:04:24,459 --> 00:04:26,668
‎果然是每天都能學到新知識

91
00:04:28,459 --> 00:04:29,876
‎裁判呢？

92
00:04:29,959 --> 00:04:31,418
‎要有裁判開始比賽

93
00:04:33,959 --> 00:04:34,793
‎小挑剔！

94
00:04:35,709 --> 00:04:38,543
‎瑟娜，球在妳面前，踢吧

95
00:04:40,084 --> 00:04:40,918
‎哎呀

96
00:04:41,543 --> 00:04:42,459
‎重來

97
00:04:43,626 --> 00:04:45,584
‎喂，踢足球不能用水

98
00:04:45,668 --> 00:04:48,959
‎我知道，但覆盆子公主足球裡

99
00:04:49,043 --> 00:04:51,126
‎踢歪了可以重來

100
00:04:51,209 --> 00:04:52,126
‎是嗎？

101
00:04:53,126 --> 00:04:56,126
‎我要看看這本
‎覆盆子公主足球規則

102
00:04:56,209 --> 00:04:57,293
‎有再算吧

103
00:04:57,376 --> 00:04:59,668
‎真實故事，它不存在

104
00:04:59,751 --> 00:05:01,251
‎瑟娜，可以了

105
00:05:01,334 --> 00:05:02,209
‎踢吧

106
00:05:03,376 --> 00:05:04,376
‎比賽開始

107
00:05:04,959 --> 00:05:06,793
‎炫炫隊，我們可以

108
00:05:10,709 --> 00:05:11,793
‎瑟娜加油

109
00:05:11,876 --> 00:05:14,293
‎對了，慢慢來，不要踢太遠

110
00:05:14,376 --> 00:05:16,251
‎真是超棒的

111
00:05:18,001 --> 00:05:19,918
‎暫停，不准動！

112
00:05:21,334 --> 00:05:23,168
‎為甚麼不准動？

113
00:05:23,251 --> 00:05:25,168
‎覆盆子公主足球規則

114
00:05:25,251 --> 00:05:27,459
‎作為隊長，我可以隨時叫暫停

115
00:05:27,543 --> 00:05:29,793
‎-而妳不能動
‎-真的嗎？

116
00:05:29,876 --> 00:05:31,209
‎當然

117
00:05:31,293 --> 00:05:33,876
‎規則就是這樣，不是我胡說

118
00:05:34,459 --> 00:05:37,001
‎-麗塔，聽起來不太公平
‎-暫停解除

119
00:05:37,084 --> 00:05:40,126
‎瑟娜，把球踢進前方的龍門

120
00:05:41,668 --> 00:05:43,751
‎精彩得冒泡泡的射門

121
00:05:43,834 --> 00:05:45,334
‎酷酷隊萬歲

122
00:05:46,001 --> 00:05:48,751
‎稍等，這樣不算入球吧

123
00:05:48,834 --> 00:05:50,876
‎正常足球是不算

124
00:05:50,959 --> 00:05:54,834
‎但在這場足球裡
‎瑟娜公平公正地贏了

125
00:05:54,918 --> 00:05:57,168
‎讓裁判來決定吧，裁判？

126
00:06:00,834 --> 00:06:02,209
‎沒有吹哨，沒有犯規

127
00:06:02,959 --> 00:06:05,251
‎好，但現在換炫炫隊發球

128
00:06:06,834 --> 00:06:09,751
‎麗塔公主，妳在為我改規則嗎？

129
00:06:09,834 --> 00:06:10,918
‎討厭啦，才沒有

130
00:06:12,501 --> 00:06:15,084
‎這只是其中一種足球類型

131
00:06:15,168 --> 00:06:18,043
‎而只有我最清楚規則了

132
00:06:22,793 --> 00:06:24,709
‎小碧，阿俊，加油

133
00:06:29,043 --> 00:06:30,543
‎好耶，潘妮

134
00:06:33,918 --> 00:06:34,918
‎他們在後面

135
00:06:35,001 --> 00:06:36,959
‎快踢！快點！

136
00:06:39,584 --> 00:06:41,001
‎-射出去了
‎-入球！

137
00:06:42,251 --> 00:06:45,001
‎那裡有我看不見的隱形龍門嗎？

138
00:06:45,501 --> 00:06:48,209
‎沒有入球，瑟娜射失了

139
00:06:48,293 --> 00:06:50,793
‎只要足球是瞄準龍門去射

140
00:06:50,876 --> 00:06:52,209
‎那就是入球了

141
00:06:52,293 --> 00:06:53,293
‎規則是這樣

142
00:06:53,376 --> 00:06:56,584
‎好了，連我都覺得規則不太對勁了

143
00:06:56,668 --> 00:06:58,126
‎因為根本就不對

144
00:06:58,209 --> 00:06:59,834
‎裁判，我們要暫停！

145
00:07:06,751 --> 00:07:07,584
‎暫停！

146
00:07:07,668 --> 00:07:08,584
‎超棒的

147
00:07:08,668 --> 00:07:11,918
‎我們可以在中場吃點零食

148
00:07:12,001 --> 00:07:13,251
‎有人餓嗎？

149
00:07:16,126 --> 00:07:18,626
‎通常我們中場休息只有覆盆子可以吃

150
00:07:19,168 --> 00:07:21,376
‎麗塔公主就是這樣
‎要吃就吃最好的

151
00:07:22,251 --> 00:07:23,334
‎大家開吃吧

152
00:07:24,459 --> 00:07:26,834
‎瑟娜，妳排到最前面去吧

153
00:07:26,918 --> 00:07:28,168
‎為何我可以插隊？

154
00:07:28,251 --> 00:07:30,543
‎因為妳是特別來賓

155
00:07:33,959 --> 00:07:34,959
‎瑟娜

156
00:07:35,043 --> 00:07:37,668
‎我想跟麗塔來一場隊長之間的對話

157
00:07:37,751 --> 00:07:39,001
‎失陪一下

158
00:07:40,084 --> 00:07:42,168
‎奇嬅和潘妮不是隊長

159
00:07:42,251 --> 00:07:45,126
‎-我們算是副隊長
‎-沒錯

160
00:07:45,209 --> 00:07:48,459
‎可能妳看不出來
‎妳和瑟娜的感情沒有怎麼增長過

161
00:07:48,543 --> 00:07:50,334
‎甚麼？當然有

162
00:07:50,418 --> 00:07:54,793
‎我把球傳給她，讓她射門
‎我讓她插隊拿小吃

163
00:07:54,876 --> 00:07:57,126
‎對，但妳聽聽自己講的話

164
00:07:57,668 --> 00:07:59,834
‎“傳給她、讓她”

165
00:07:59,918 --> 00:08:01,293
‎對啊

166
00:08:01,376 --> 00:08:04,209
‎我讓她過得比較輕鬆
‎讓她受到特別待遇

167
00:08:04,293 --> 00:08:06,834
‎不，妳是讓自己變得特別

168
00:08:06,918 --> 00:08:09,084
‎令瑟娜難堪

169
00:08:09,168 --> 00:08:10,376
‎但她看不見

170
00:08:10,459 --> 00:08:12,084
‎而我要穿護具

171
00:08:12,668 --> 00:08:15,334
‎那我有不一樣嗎？
‎妳會為我改變規則嗎？

172
00:08:15,418 --> 00:08:17,168
‎當然不會，妳又不需要

173
00:08:17,251 --> 00:08:18,793
‎瑟娜也不需要

174
00:08:23,751 --> 00:08:25,418
‎我釀成大災難了

175
00:08:25,501 --> 00:08:28,459
‎我以為我在幫忙，結果適得其反

176
00:08:28,543 --> 00:08:30,543
‎我該怎麼辦？要怎麼補救？

177
00:08:30,626 --> 00:08:32,334
‎也許妳可以幫瑟娜找方法

178
00:08:32,418 --> 00:08:34,876
‎幫助自己，讓她能像其他人一樣玩

179
00:08:34,959 --> 00:08:39,334
‎包括踢一場
‎大家都熟知規則的正常足球

180
00:08:39,418 --> 00:08:40,251
‎對

181
00:08:40,959 --> 00:08:44,959
‎但如果瑟娜看不見
‎我要怎麼幫她遠離障礙？

182
00:08:46,418 --> 00:08:49,001
‎倉鼠天生是閉眼的

183
00:08:49,084 --> 00:08:52,209
‎但牠們總能夠
‎利用其他感官去找到媽媽

184
00:08:52,293 --> 00:08:55,168
‎我們應該用其他感官去玩

185
00:08:56,001 --> 00:08:57,126
‎對了

186
00:08:57,209 --> 00:08:58,334
‎像聽覺

187
00:08:58,418 --> 00:09:01,501
‎我們經常用聽覺去尋找事物

188
00:09:03,001 --> 00:09:04,334
‎妳先戴著

189
00:09:07,334 --> 00:09:09,584
‎小挑剔，有零食喔！

190
00:09:12,293 --> 00:09:15,334
‎小挑剔利用聽覺跟著我的聲音走

191
00:09:15,418 --> 00:09:18,543
‎感官科學實驗成功

192
00:09:24,918 --> 00:09:27,043
‎小挑剔的嗅覺也正常

193
00:09:27,126 --> 00:09:30,418
‎好，我們要找方法
‎讓瑟娜能用其他感官

194
00:09:30,501 --> 00:09:32,293
‎知道足球在哪裡

195
00:09:33,418 --> 00:09:35,168
‎我們把足球弄吵一點吧

196
00:09:35,251 --> 00:09:38,126
‎麗塔，妳的手工藝包裡有小鈴鐺嗎？

197
00:09:38,209 --> 00:09:40,209
‎我睡覺期間是酷炫華麗嗎？

198
00:09:40,293 --> 00:09:41,251
‎當然了

199
00:09:53,251 --> 00:09:54,959
‎科學又再次得分

200
00:09:55,043 --> 00:09:56,959
‎鈴鐺棒棒的

201
00:09:57,043 --> 00:10:00,626
‎為了讓瑟娜知道要把球往哪裡踢

202
00:10:00,709 --> 00:10:03,626
‎我們可以用上…吵鬧的鳥兒

203
00:10:06,209 --> 00:10:08,084
‎拿鮪魚三明治去餵鳥！

204
00:10:13,293 --> 00:10:14,918
‎真是美妙的樂聲

205
00:10:15,001 --> 00:10:20,043
‎我想到辦法讓瑟娜聽到
‎其他球員在哪裡了

206
00:10:20,126 --> 00:10:22,709
‎我們增添配飾

207
00:10:22,793 --> 00:10:27,209
‎可以用這些鞋帶扣
‎讓瑟娜知道誰在她那一隊

208
00:10:27,959 --> 00:10:29,918
‎酷酷隊是咔啦咔啦聲

209
00:10:31,959 --> 00:10:34,459
‎炫炫隊是咔沙咔沙聲

210
00:10:35,459 --> 00:10:37,584
‎公主合力必取勝

211
00:10:37,668 --> 00:10:40,709
‎我們上場吧，中場休息完畢了，裁判

212
00:10:44,168 --> 00:10:48,376
‎展示實力，冠軍上場比拼

213
00:10:48,459 --> 00:10:49,293
‎準備好

214
00:10:49,376 --> 00:10:52,334
‎我們來找樂子，絕不停滯

215
00:10:52,418 --> 00:10:54,293
‎人人同心一致

216
00:10:54,376 --> 00:10:57,584
‎每日每夜，每時每刻

217
00:10:57,668 --> 00:10:59,293
‎團隊合作最要緊

218
00:10:59,376 --> 00:11:01,376
‎瑟娜，我在妳右邊，沒人守

219
00:11:01,459 --> 00:11:04,626
‎齊心合力，凡事皆可能

220
00:11:05,501 --> 00:11:07,709
‎麗塔，瑟娜在左邊沒人守

221
00:11:07,793 --> 00:11:09,959
‎聰明，我們都冰雪聰明

222
00:11:10,043 --> 00:11:12,376
‎這就是我們的行事風格

223
00:11:12,459 --> 00:11:15,001
‎這就是我們的行事風格

224
00:11:16,418 --> 00:11:19,626
‎只要攜手合作，我們無可匹敵

225
00:11:19,709 --> 00:11:21,084
‎絕對，像機器…

226
00:11:21,168 --> 00:11:23,543
‎瑟娜，有空檔，射門吧！

227
00:11:23,626 --> 00:11:25,584
‎一、二、三，任何人都能參與

228
00:11:25,668 --> 00:11:28,459
‎任何人都可以打從心底參與
‎因為這就…

229
00:11:28,543 --> 00:11:30,376
‎入球！

230
00:11:30,459 --> 00:11:31,876
‎我們每天的行事風格

231
00:11:31,959 --> 00:11:33,626
‎-萬歲！
‎-好耶！

232
00:11:33,709 --> 00:11:36,293
‎瑟娜，12點鐘方向擊掌

233
00:11:39,168 --> 00:11:41,876
‎對不起，我早前為妳更改規則

234
00:11:41,959 --> 00:11:44,793
‎我以為自己是在幫妳
‎但我知道錯了

235
00:11:44,876 --> 00:11:49,293
‎謝謝妳想要幫我
‎但最好還是先問一下

236
00:11:49,376 --> 00:11:52,001
‎-下週可以再一起玩嗎？
‎-當然可以

237
00:11:52,084 --> 00:11:54,918
‎更棒的是我們現在也可以繼續玩

238
00:11:55,001 --> 00:11:56,001
‎比賽開始

239
00:11:59,293 --> 00:12:03,334
‎不理身上衣衫，奮勇出動

240
00:12:03,418 --> 00:12:06,668
‎出發助人…

241
00:12:06,751 --> 00:12:10,459
‎換上衣裝，拯救大局

242
00:12:11,251 --> 00:12:15,793
‎禮服王冠雖好看，但該是時候做實事

243
00:12:15,876 --> 00:12:18,584
‎公主當道！出發！

244
00:12:18,668 --> 00:12:23,168
‎滑翔、出海或搭飛機
‎以公主方式改變世界

245
00:12:23,251 --> 00:12:25,168
‎公主當道！

246
00:12:25,251 --> 00:12:29,668
‎水果王國盡在我們手，公主當道！

247
00:12:29,751 --> 00:12:31,751
‎字幕翻譯：李瑋樂