1
00:00:11,043 --> 00:00:14,418
Ob Hose oder Kleid
Wir sind sofort bereit
2
00:00:14,501 --> 00:00:18,043
Zur Stelle!
Zur Stelle!
3
00:00:18,126 --> 00:00:21,918
Komm, hier zeigt jede, was sie kann.
4
00:00:22,626 --> 00:00:26,793
Kronen, Katzen, Charme-Alarm
Kleider aus und Hosen an
5
00:00:26,876 --> 00:00:29,918
Prinzessinnen packen’s an
Yeah! Und los!
6
00:00:30,001 --> 00:00:34,501
Zu Land, zu Wasser, in der Luft
Kommen wir geschwind, wenn ihr uns ruft.
7
00:00:34,584 --> 00:00:36,793
Wir haben die Hosen an!
Yeah!
8
00:00:36,876 --> 00:00:41,793
Denn hier zeigt jede, was sie kann!
Prinzessinnen packen’s an!
9
00:00:41,876 --> 00:00:44,418
Princess Power!
10
00:00:45,001 --> 00:00:47,459
Du weißt, heute ist ein besonderer Tag?
11
00:00:47,543 --> 00:00:51,793
Ja. Heute kommt die Dichterin
Gabriella Goldrute zu Besuch.
12
00:00:51,876 --> 00:00:54,668
Schreibt sie
das Ananas-Fruchtreich-Gedicht?
13
00:00:54,751 --> 00:00:58,168
Wenn wir sie
bei der Teeparty beeindrucken,
14
00:00:58,251 --> 00:00:59,418
dann bestimmt.
15
00:00:59,501 --> 00:01:02,001
Das ist nicht der einzige Grund.
16
00:01:02,084 --> 00:01:04,168
Neben königlichem Tee?
17
00:01:04,251 --> 00:01:05,501
Morgen, Schwester!
18
00:01:05,584 --> 00:01:08,459
Felipe!
Ich habe dich vermisst, kleiner Bruder!
19
00:01:08,543 --> 00:01:10,334
Was machst du hier?
20
00:01:10,418 --> 00:01:12,709
Ziehst du in den Palast?
21
00:01:12,793 --> 00:01:16,876
Ich bin nur heute hier.
Großtante lud mich zur Teeparty ein.
22
00:01:16,959 --> 00:01:18,084
Nur heute?
23
00:01:18,168 --> 00:01:19,584
Bleib länger!
24
00:01:19,668 --> 00:01:24,709
Im Palast kann man Prinzessin sein,
oder Prinz, und helfen.
25
00:01:24,793 --> 00:01:27,126
Bleib, wir helfen zusammen.
26
00:01:27,209 --> 00:01:31,001
Das wäre toll.
Aber ich bin gern auf der Farm.
27
00:01:31,084 --> 00:01:34,293
Ich helfe, ich baue Ananas an!
28
00:01:34,376 --> 00:01:37,126
Heute hilfst du auch hier.
29
00:01:37,209 --> 00:01:41,126
Wenn Gabriele Goldrute
unser Gedicht schreibt,
30
00:01:41,209 --> 00:01:45,168
dann wird es
die Ananas-Bürger lange erfreuen.
31
00:01:45,251 --> 00:01:47,834
Es wird ihnen viel bedeuten.
32
00:01:47,918 --> 00:01:51,084
Wenn Felipe
Frau Goldrute beim Gedicht hilft,
33
00:01:51,168 --> 00:01:54,418
sieht er, wie toll es ist, hier zu helfen.
34
00:01:54,501 --> 00:01:55,959
Dann bleibt er!
35
00:01:56,043 --> 00:01:58,001
Und damit alles gut geht…
36
00:02:02,543 --> 00:02:05,459
Komm mit! Zum Fruchtpunsch-Baumhaus!
37
00:02:08,001 --> 00:02:10,959
Auf los geht's los!
Na na na na na na
38
00:02:11,043 --> 00:02:14,376
Wenn der Zirkus dieser Welt
Zu viel ist für dich allein
39
00:02:14,459 --> 00:02:17,209
Na na na na na na
Sind wir sofort zur Stelle
40
00:02:17,293 --> 00:02:18,876
Und helfen in der Not
Ok
41
00:02:18,959 --> 00:02:22,918
Greif nach den Sternen
Du kannst aus Fehlern lernen.
42
00:02:23,001 --> 00:02:27,376
Also los, los, los
Komm, stellen wir uns dem Tag
43
00:02:27,459 --> 00:02:33,334
Stellen wir uns dem Tag! Yeah!
Und scheint dir der Weg auch weit
44
00:02:33,418 --> 00:02:36,959
Wir sind dazu bereit
45
00:02:37,043 --> 00:02:38,543
So sind Prinzessinnen
46
00:02:39,834 --> 00:02:43,584
Das ist mein kleiner Bruder Felipe!
47
00:02:43,668 --> 00:02:45,251
-Hi, Felipe!
-Fantabulös!
48
00:02:45,334 --> 00:02:46,376
Willkommen!
49
00:02:46,459 --> 00:02:50,084
Freut mich. Dieses Baumhaus ist so cool!
50
00:02:50,168 --> 00:02:51,709
Los, sieh dich um.
51
00:02:51,793 --> 00:02:55,126
Ich will, dass Felipe in den Palast zieht.
52
00:02:55,209 --> 00:02:57,793
Ich zeige,
wie toll es ist, hier zu helfen.
53
00:02:57,876 --> 00:03:00,126
Überzeugen wir Gabriele Goldrute,
54
00:03:00,209 --> 00:03:02,959
das Ananas-Gedicht zu schreiben.
Helft ihr?
55
00:03:03,043 --> 00:03:06,043
Braucht jedes Outfit Pailletten?
56
00:03:06,126 --> 00:03:07,626
Ja!
57
00:03:07,709 --> 00:03:10,209
Operation 'Felipe bleibt' startet.
58
00:03:10,293 --> 00:03:12,793
Wir helfen, Kleiner-Finger-Ehrenwort.
59
00:03:12,876 --> 00:03:15,459
Mit Princess Power geht alles.
60
00:03:21,334 --> 00:03:23,001
Wie ist das passiert?
61
00:03:30,751 --> 00:03:32,334
Ins Ananas-Fruchtreich!
62
00:03:34,126 --> 00:03:36,334
Der Dichterinnenempfang.
63
00:03:36,418 --> 00:03:40,043
Wenn sie eintrifft,
lässt Kira die Willkommenstaube fliegen…
64
00:03:41,376 --> 00:03:43,501
Pelikan. Taube kann nicht.
65
00:03:43,584 --> 00:03:46,376
Ich schwebe
mit dem Willkommensbanner vorbei…
66
00:03:46,459 --> 00:03:50,543
Ich rolle den prächtigen,
roten Teppich aus…
67
00:03:50,626 --> 00:03:53,084
Wir sorgen für Glitzerkanonen-Glamour!
68
00:03:53,168 --> 00:03:54,668
Das funktioniert?
69
00:03:55,168 --> 00:03:58,126
Wir sehen es gleich. Da ist sie.
70
00:03:58,209 --> 00:03:59,418
Kira, los!
71
00:04:03,001 --> 00:04:04,543
Los! Flieg!
72
00:04:04,626 --> 00:04:05,584
So!
73
00:04:23,251 --> 00:04:25,543
Tut mir leid, Frau Goldrute.
74
00:04:25,626 --> 00:04:29,043
Der Glitter passt zur Goldrute.
75
00:04:29,126 --> 00:04:30,251
Sehen Sie?
76
00:04:32,418 --> 00:04:35,751
Danke, dass ihr mein Outfit so vollendet,
77
00:04:35,834 --> 00:04:38,459
Es gefällt mir sehr!
78
00:04:38,543 --> 00:04:41,334
Es passt wirklich zu dem Zweig.
79
00:04:41,418 --> 00:04:44,834
Du weißt, wie er heißt.
Ich bin beeindruckt.
80
00:04:44,918 --> 00:04:48,043
Prinz Felipe ist das grüne Genie.
81
00:04:48,126 --> 00:04:50,959
Felipe, führst du
Frau Goldrute zur Teeparty?
82
00:04:51,043 --> 00:04:53,168
Mit Vergnügen. Da lang.
83
00:04:54,209 --> 00:04:56,751
Unglaublich, wie er das händelte!
84
00:04:56,834 --> 00:04:59,418
Er gehört in den Palast.
85
00:04:59,501 --> 00:05:00,418
Ich weiß!
86
00:05:00,501 --> 00:05:04,209
Wenn sie das Gedicht für uns schreibt,
87
00:05:04,293 --> 00:05:06,418
wird er bestimmt bleiben.
88
00:05:07,293 --> 00:05:09,626
Frau Goldrute, willkommen!
89
00:05:09,709 --> 00:05:13,876
Ich hoffe, Sie schreiben
das Ananas-Fruchtreich-Gedicht.
90
00:05:13,959 --> 00:05:16,626
Es würde den Menschen hier viel bedeuten.
91
00:05:16,709 --> 00:05:20,501
Gerne! Aber ich kann nicht
auf Abruf schreiben.
92
00:05:20,584 --> 00:05:24,043
Ich brauche Inspiration,
das verstehen Sie doch.
93
00:05:24,126 --> 00:05:28,334
Wir inspirieren Sie!
Mit prinzesslich perfektem Tee.
94
00:05:28,418 --> 00:05:31,876
Im Palast inspirieren wir Sie
mit Leckereien.
95
00:05:31,959 --> 00:05:33,668
Wie Finger-Sandwiches.
96
00:05:33,751 --> 00:05:36,834
Wahre Geschichte: nicht aus Fingern.
97
00:05:36,918 --> 00:05:39,251
Und minikin-zigen Törtchen.
98
00:05:39,751 --> 00:05:41,418
Eine für dich, Herr Krümel?
99
00:05:42,501 --> 00:05:46,209
Und glitzertastischen Servietten,
die man zu allem falten kann.
100
00:05:46,293 --> 00:05:47,543
Wie Fusselchen!
101
00:05:49,709 --> 00:05:52,293
Und einer Eisskulptur von Ihnen!
102
00:05:53,834 --> 00:05:56,959
Noch nie sah ich Eis, das aussah wie ich!
103
00:05:57,043 --> 00:06:00,168
Was für eine Ähnlichkeit, oder?
104
00:06:00,251 --> 00:06:02,459
Toll! Du hast recht, Anna.
105
00:06:02,543 --> 00:06:04,751
Im Palast kann man helfen.
106
00:06:04,834 --> 00:06:06,418
Das ist erst der Anfang.
107
00:06:06,501 --> 00:06:09,834
Frau Goldrute,
wenn Sie ein Gedicht für uns schreiben,
108
00:06:09,918 --> 00:06:13,793
dann verbreiteten wir es überall,
damit es alle erfreut.
109
00:06:13,876 --> 00:06:15,918
Kleiner-Finger-Ehrenwort.
110
00:06:16,001 --> 00:06:19,834
Kleiner-Finger-Ehrenwort!
Das klingt fantastisch!
111
00:06:19,918 --> 00:06:22,543
Habe ich das richtig verstanden?
112
00:06:22,626 --> 00:06:24,459
Ja, genau.
113
00:06:24,543 --> 00:06:26,834
Man streckt den kleinen Finger aus,
114
00:06:27,918 --> 00:06:29,168
und trinkt Tee.
115
00:06:31,043 --> 00:06:33,876
Wie köstlich! Ich verstehe!
116
00:06:33,959 --> 00:06:35,959
Wie wär's mit echtem Tee?
117
00:06:36,043 --> 00:06:38,793
Ananas-absolut! Einen Moment.
118
00:06:41,418 --> 00:06:44,084
Ich machte
die Kardamom-Ingwer-Gewürzmischung
119
00:06:44,168 --> 00:06:45,543
für so einen Anlass.
120
00:06:45,626 --> 00:06:48,043
Das inspiriert Frau Goldrute.
121
00:06:48,126 --> 00:06:51,418
Dann schreibt sie das Ananas-Gedicht!
122
00:06:55,709 --> 00:06:59,126
Fantabulöses Katzenfalten, Frau Goldrute.
123
00:06:59,209 --> 00:07:02,918
Frau Goldrute,
ich machte Gewürztee für Sie!
124
00:07:03,001 --> 00:07:04,793
Extra-stark!
125
00:07:07,668 --> 00:07:11,001
Was passiert? Mein Mund wird flambiert!
126
00:07:11,084 --> 00:07:13,459
Nicht inspiriert!
127
00:07:13,543 --> 00:07:17,668
Anna, was in Pfeffers Namen
tatest du der Poetin an?
128
00:07:17,751 --> 00:07:20,543
Oh nein! Das war zu viel Gewürz.
129
00:07:21,043 --> 00:07:23,709
Ein Desaster poetischen Ausmaßes!
130
00:07:23,793 --> 00:07:25,876
Geben wir ihr etwas Kaltes.
131
00:07:25,959 --> 00:07:27,876
Sie kann die Eisskulptur lecken!
132
00:07:27,959 --> 00:07:29,043
Ich hole sie!
133
00:07:35,709 --> 00:07:38,501
Frau Goldrute, es tut mir so leid!
134
00:07:38,584 --> 00:07:40,501
Das wollte ich nicht…
135
00:07:40,584 --> 00:07:43,751
Sie sollten Kardamom und Ingwer genießen.
136
00:07:43,834 --> 00:07:47,084
Aromen, so kühn und einmalig
wie die Ananas-Bürger.
137
00:07:48,543 --> 00:07:53,459
Die schöne Erklärung rührt mich sehr.
Dein poetisches Talent macht was her.
138
00:07:53,543 --> 00:07:56,209
Wegen des Gedichts, zu meinem Verdruss,
139
00:07:56,293 --> 00:07:59,126
ich bin nicht inspiriert,
und nein sagen muss.
140
00:08:00,418 --> 00:08:04,001
Verflixt! Anna,
sie schreibt das Gedicht nicht.
141
00:08:04,084 --> 00:08:06,793
Sie muss es schreiben!
Felipe muss wissen,
142
00:08:06,876 --> 00:08:09,751
wie gut es im Palast ist,
sonst bleibt er nicht.
143
00:08:09,834 --> 00:08:12,459
Wenn ich Herrn Krümel inspirieren will,
144
00:08:12,543 --> 00:08:15,459
nehme ich etwas,
das er liebt, wie ein Leckerli.
145
00:08:16,709 --> 00:08:20,251
Wir könnten Goldrute
mit etwas inspirieren, das sie liebt.
146
00:08:20,334 --> 00:08:22,543
Ja! Sie liebt Pflanzen.
147
00:08:22,626 --> 00:08:26,209
Wir fahren mit ihr
zum ananas-tastischsten Ort.
148
00:08:26,293 --> 00:08:28,334
Zur Fruchtpunsch-Insel!
149
00:08:29,918 --> 00:08:35,834
Wow! Himbeeren, Blaubeeren, Kiwis
und Ananas, wie Freunde.
150
00:08:35,918 --> 00:08:39,501
So reizend. Welch eine Freude!
151
00:08:39,584 --> 00:08:41,501
Ist das nicht fantabulös?
152
00:08:41,584 --> 00:08:44,209
Da alle Früchte hier gut gedeihen,
153
00:08:44,293 --> 00:08:47,376
sorgen sich die Menschen nie,
dass das Obst ausgeht.
154
00:08:47,459 --> 00:08:50,959
Eine Insel für den Anbau
und für die Menschen.
155
00:08:52,584 --> 00:08:55,418
Ein Traum. Kann mich jemand kneifen?
156
00:08:58,626 --> 00:08:59,751
Danke.
157
00:08:59,834 --> 00:09:02,751
Die Insel erstrahlt in besonderen Licht,
158
00:09:02,834 --> 00:09:06,084
vielleicht schreibe ich darüber
ein Gedicht.
159
00:09:07,293 --> 00:09:10,251
Sie schreiben das Ananas-Gedicht?
160
00:09:10,334 --> 00:09:12,751
Es wäre den Bürgern wichtig.
161
00:09:12,834 --> 00:09:16,209
Lasst mir etwas Zeit unter jenem Geäst,
162
00:09:16,293 --> 00:09:19,209
ich lasse euch wissen,
wenn die Muse mich küsst.
163
00:09:19,293 --> 00:09:22,043
Es klappt. Wir arbeiteten zusammen,
164
00:09:22,126 --> 00:09:24,834
nun bekommt das Fruchtreich
etwas Besonderes.
165
00:09:24,918 --> 00:09:28,959
Wenn du im Palast wohnst,
machen wir das immer.
166
00:09:29,918 --> 00:09:32,043
Ich helfe gern mit dir,
167
00:09:32,126 --> 00:09:34,043
aber wohne lieber auf der Farm.
168
00:09:34,126 --> 00:09:35,126
Aber…
169
00:09:36,501 --> 00:09:39,626
Ok, wenn du das willst. Gut.
170
00:09:42,418 --> 00:09:45,418
Wir kümmern uns darum.
171
00:09:45,501 --> 00:09:46,834
"Bies" gleich.
172
00:09:49,793 --> 00:09:52,834
Könnt ihr glauben,
dass er nicht bleiben will?
173
00:09:52,918 --> 00:09:55,418
Wir sagen dir das, weil wir dich lieben.
174
00:09:56,251 --> 00:09:57,168
Du irrst dich.
175
00:09:57,251 --> 00:09:58,459
Danke, Hi…
176
00:09:58,543 --> 00:09:59,959
Moment mal. Was?
177
00:10:00,043 --> 00:10:04,584
Aber ihr seid meine Freundinnen.
Ihr seid auf meiner Seite.
178
00:10:04,668 --> 00:10:07,918
Als Lemminge würden wir einander folgen.
179
00:10:08,001 --> 00:10:10,459
Freundinnen sagen die Wahrheit.
180
00:10:10,959 --> 00:10:12,626
Du hättest Felipe
181
00:10:12,709 --> 00:10:15,084
nicht so stehen lassen sollen.
182
00:10:15,168 --> 00:10:17,209
Er will nicht hier wohnen.
183
00:10:17,293 --> 00:10:18,751
Aber ihr liebt euch.
184
00:10:18,834 --> 00:10:21,293
Soll sein Besuch so enden?
185
00:10:23,334 --> 00:10:25,709
Nein, das wäre prinzessliche…
186
00:10:26,626 --> 00:10:27,876
Das wär schlimm!
187
00:10:27,959 --> 00:10:30,126
Ich muss mit ihm reden.
188
00:10:30,209 --> 00:10:31,501
Felipe!
189
00:10:34,751 --> 00:10:36,668
Es sieht fantabulös aus!
190
00:10:36,751 --> 00:10:39,459
Felipe ist echt ein grünes Genie.
191
00:10:43,668 --> 00:10:45,418
-Fantastisch!
-Fantabulös!
192
00:10:45,501 --> 00:10:47,834
Willkommen im Kleinen-Finger-Teegarten.
193
00:10:51,584 --> 00:10:54,251
Damit bedanke ich mich für die Zeit
194
00:10:54,334 --> 00:10:57,751
und entschuldige ich mich,
dass ich nicht bleibe.
195
00:10:57,834 --> 00:11:00,334
Felipe, vielen Dank.
196
00:11:00,418 --> 00:11:02,293
Aber mir tut es leid.
197
00:11:02,376 --> 00:11:05,209
Es war toll, gemeinsam zu helfen.
198
00:11:05,293 --> 00:11:07,626
Ich wollte, dass es immer so ist.
199
00:11:07,709 --> 00:11:11,668
Wohn da,
wo du glücklich bist. Wir sehen uns.
200
00:11:11,751 --> 00:11:13,959
Du besuchst den Palast, ich die Farm.
201
00:11:14,043 --> 00:11:17,001
Du bist
auf der Fruchtpunsch-Insel willkommen.
202
00:11:17,084 --> 00:11:21,543
Super. Wenn du beim Helfen
Pflanzenkenntnisse brauchst,
203
00:11:21,626 --> 00:11:23,584
dann komme ich und helfe!
204
00:11:24,168 --> 00:11:29,043
Ich bin so froh, euch zu sehen.
Ich hab das Gedicht auf dem Zettel stehen!
205
00:11:29,126 --> 00:11:30,501
Wirklich?
206
00:11:30,584 --> 00:11:33,959
Sie schrieb es!
Die Bürger werden froh sein!
207
00:11:35,626 --> 00:11:38,918
Unsere Ananas-Insel,
im Fruchtreich vereint,
208
00:11:39,001 --> 00:11:42,376
Einzigartig und kühn
Sind wir dem Nachbarn ein Freund.
209
00:11:42,459 --> 00:11:45,626
Unsere Könige lehrten uns
Nie zu verzagen
210
00:11:45,709 --> 00:11:49,001
Und dass wir nur stark sind
Wenn wir uns vertragen.
211
00:11:49,084 --> 00:11:51,959
Und mag uns auch die Entfernung
Mal schmerzen,
212
00:11:52,043 --> 00:11:56,418
Der kleine Finger verspricht:
Wir stehen zusammen im Herzen!
213
00:11:58,209 --> 00:12:00,168
Kleiner-Finger-Ehrenwort
214
00:12:02,543 --> 00:12:06,584
Ob Hose oder Kleid
Wir sind sofort bereit
215
00:12:06,668 --> 00:12:09,959
Zur Stelle!
Zur Stelle!
216
00:12:10,043 --> 00:12:13,751
Komm, hier zeigt jede, was sie kann
217
00:12:14,543 --> 00:12:19,043
Kronen, Katzen, Charme-Alarm
Kleider aus und Hosen an
218
00:12:19,126 --> 00:12:21,834
Prinzessinnen packen’s an
Yeah! Und los!
219
00:12:21,918 --> 00:12:26,418
Zu Land, zu Wasser, in der Luft,
kommen wir geschwind, wenn ihr uns ruft.
220
00:12:26,501 --> 00:12:28,668
Wir haben die Hosen an!
Yeah!
221
00:12:28,751 --> 00:12:33,793
Denn hier zeigt jede, was sie kann
Prinzessinnen packen’s an!
222
00:12:33,876 --> 00:12:35,418
Untertitel von: J. Burgert