1
00:00:06,876 --> 00:00:10,959
NETFLIX-SARJA

2
00:00:11,043 --> 00:00:14,418
<i>Ei välii vaatteilla</i>
<i>Me ollaan paikalla</i>

3
00:00:14,501 --> 00:00:18,043
<i>Nyt mennään</i>
<i>Nyt mennään</i>

4
00:00:18,126 --> 00:00:21,918
<i>Prinsessat päivän pelastaa</i>

5
00:00:22,626 --> 00:00:26,793
<i>Leningitkin kelpuutan</i>
<i>Mut aika kun on toiminnan</i>

6
00:00:26,876 --> 00:00:29,918
<i>Housut jalkaan vaan!</i>
<i>Jee! Mennään!</i>

7
00:00:30,001 --> 00:00:34,501
<i>Halki ilman tai merten</i>
<i>Maailma muuttuu tyylitellen</i>

8
00:00:34,584 --> 00:00:36,793
<i>Housut jalkaan vaan!</i>
<i>Jee!</i>

9
00:00:36,876 --> 00:00:41,793
<i>Kansa meitä arvostaa</i>
<i>Nää prinsessat loistaa</i>

10
00:00:41,876 --> 00:00:43,168
Prinsessavoima!

11
00:00:44,918 --> 00:00:47,459
Tiedätkö, miksi päivä on tärkeä?

12
00:00:47,543 --> 00:00:51,793
Kyllä!
Runoilija Gabriela Kouho tulee käymään.

13
00:00:51,876 --> 00:00:54,668
Kirjoittaakohan hän runon saarelle?

14
00:00:54,751 --> 00:00:59,418
Varmasti, jos teekutsut
tekevät vaikutuksen häneen.

15
00:00:59,501 --> 00:01:04,168
Päivä on muutenkin tärkeä.
-Mikä olisi teekutsuja tärkeämpää?

16
00:01:04,251 --> 00:01:05,501
Huomenta, sisko.

17
00:01:05,584 --> 00:01:08,459
Felipe! Olipa ikävä, pikkuveli.

18
00:01:08,543 --> 00:01:10,334
Mitä teet täällä?

19
00:01:10,418 --> 00:01:12,709
Muutatko palatsiin kanssamme?

20
00:01:12,793 --> 00:01:16,876
Tulin vain käymään.
Isotäti kutsui minut teekutsuille.

21
00:01:16,959 --> 00:01:19,584
Vain käymäänkö? Viivy kauemmin.

22
00:01:19,668 --> 00:01:24,709
Palatsi sopii hyvin prinsessoille,
prinsseille ja auttajille.

23
00:01:24,793 --> 00:01:27,126
Voisimme auttaa muita yhdessä.

24
00:01:27,209 --> 00:01:31,001
Se olisi hauskaa,
mutta viihdyn maatilalla.

25
00:01:31,084 --> 00:01:34,293
Autan siellä kasvattamalla ananaksia.

26
00:01:34,376 --> 00:01:39,793
Tänään autat myös saarilaisia.
Jos Gabriela Kouho kirjoittaa runon,

27
00:01:39,876 --> 00:01:45,168
se ilahduttaa kaikkia
Ananassaaren kansalaisia.

28
00:01:45,251 --> 00:01:47,834
Mahtavaa!
-Se olisi ihanaa.

29
00:01:47,918 --> 00:01:51,501
Jos Felipe saa neiti Kouhon kirjoittamaan,

30
00:01:51,584 --> 00:01:55,959
hän huomaa, että täällä
on hauskaa ja haluaa jäädä.

31
00:01:56,043 --> 00:01:58,001
Jotta se onnistuisi…

32
00:02:02,543 --> 00:02:05,459
Kuppikerhohuoneeseen!

33
00:02:08,001 --> 00:02:10,959
<i>Anna mennä!</i>
<i>Nä-nä-nä-nä-nä-nä</i>

34
00:02:11,043 --> 00:02:14,376
<i>Joskus maailma vaikea</i>
<i>Liikaa yhden harteilla</i>

35
00:02:14,459 --> 00:02:17,209
<i>Nä-nä-nä-nä</i>
<i>Me ryhdytään jo toimiin</i>

36
00:02:17,293 --> 00:02:18,876
<i>Ja muita autetaan</i>

37
00:02:18,959 --> 00:02:22,918
<i>Jokainen virhe</i>
<i>On vain askel kohti voittoa</i>

38
00:02:23,001 --> 00:02:27,376
<i>Mukaan tuu, tuu, tuu</i>
<i>Ja tartu tilaisuuteen</i>

39
00:02:27,459 --> 00:02:33,334
<i>Tuu tilaisuuteen</i>
<i>Me vain yhdessä koitetaan</i>

40
00:02:33,418 --> 00:02:36,959
<i>Ja lopulta voitetaan</i>

41
00:02:37,043 --> 00:02:38,543
<i>Prinsessatyylillä!</i>

42
00:02:39,834 --> 00:02:43,584
Prinsessat! Tässä on pikkuveljeni Felipe.

43
00:02:43,668 --> 00:02:45,251
Heippa.
-Fantsupeaa.

44
00:02:45,334 --> 00:02:46,376
Tervetuloa.

45
00:02:46,459 --> 00:02:50,084
Hauska tavata. Tämä paikka on mahtava.

46
00:02:50,168 --> 00:02:51,709
Katsele rauhassa.

47
00:02:51,793 --> 00:02:57,793
Haluan, että Felipe muuttaa palatsiin.
Näyttäkää, miten hauskaa täällä on.

48
00:02:57,876 --> 00:03:02,959
Meidän on saatava Gabriella Kouho
kirjoittamaan runo. Autatteko?

49
00:03:03,043 --> 00:03:06,043
Pitäisikö kaikilla olla paljetteja?

50
00:03:06,126 --> 00:03:07,626
Kyllä.

51
00:03:07,709 --> 00:03:10,209
Operaatio alkakoon.

52
00:03:10,293 --> 00:03:15,459
Pikkurillillä lupauksen suomme.
-Prinsessavoimalla apumme tuomme.

53
00:03:21,334 --> 00:03:22,918
Miten tämä tapahtui?

54
00:03:30,751 --> 00:03:32,334
Ananassaareen!

55
00:03:34,043 --> 00:03:36,334
On aika tervehtiä runoilijaa.

56
00:03:36,418 --> 00:03:40,043
Kun neiti Kouho saapuu,
Kira vapauttaa kyyhkyn.

57
00:03:41,334 --> 00:03:43,501
Pelikaanin. Kyyhky ei pääse.

58
00:03:43,584 --> 00:03:46,376
Sitten minä liidän banderollin kera.

59
00:03:46,459 --> 00:03:50,543
Minä rullaan punaisen maton auki.

60
00:03:50,626 --> 00:03:53,084
Ja me laukaisemme kimalteita.

61
00:03:53,168 --> 00:03:54,668
Toimiiko se?

62
00:03:55,168 --> 00:03:58,126
Se selviää pian. Neiti Kouho saapuu.

63
00:03:58,209 --> 00:03:59,584
Anna mennä, Kira!

64
00:04:03,001 --> 00:04:05,584
Mene. Lennä. Tällä tavalla.

65
00:04:23,251 --> 00:04:25,543
Olen pahoillani, neiti Kouho.

66
00:04:25,626 --> 00:04:29,043
Kimalteet sopivat yhteen
kultapiiskun kanssa.

67
00:04:29,126 --> 00:04:30,251
Katso.

68
00:04:32,418 --> 00:04:38,459
Saitte asuni loistamaan.
Se on todella ihanaa.

69
00:04:38,543 --> 00:04:44,834
Väri tosiaan sopii keltaiseen kukkaan.
Nimenkin tiesit. Vaikuttavaa!

70
00:04:44,918 --> 00:04:48,043
Prinssi Felipe saaren vihernero.

71
00:04:48,126 --> 00:04:50,959
Saatatko neiti Kouhon teekutsuille?

72
00:04:51,043 --> 00:04:53,168
Mielelläni. Tätä tietä.

73
00:04:54,209 --> 00:04:59,418
Uskomatonta, että Felipe onnistui.
Hän kuuluu palatsiin.

74
00:04:59,501 --> 00:05:03,209
Tiedän.
Kun neiti Kouho lupaa kirjoittaa runon,

75
00:05:03,293 --> 00:05:06,418
Felipe ilahtuu ja haluaa jäädä tänne.

76
00:05:07,293 --> 00:05:09,626
Tervetuloa, neiti Kouho.

77
00:05:09,709 --> 00:05:13,876
Toivottavasti harkitset
runomme kirjoittamista.

78
00:05:13,959 --> 00:05:16,626
Se merkitsisi paljon kaikille.

79
00:05:16,709 --> 00:05:20,501
Niin, mutta kirjoittaa käskystä voi en.

80
00:05:20,584 --> 00:05:24,043
Tarvitsen inspiraation. Kai ymmärrät sen?

81
00:05:24,126 --> 00:05:28,334
Inspiroimme sinua teellä,
joka on ananasiaa.

82
00:05:28,418 --> 00:05:33,668
Palatsi tuo inspiraatiota
monilla herkuillaan kuten sormileivillä.

83
00:05:33,751 --> 00:05:36,834
Ne eivät sisällä sormia.

84
00:05:36,918 --> 00:05:41,334
Ja pikkutin-tastisilla tortuilla.
Haluatko yhden?

85
00:05:42,584 --> 00:05:46,209
Lautasliinoista voi taitella mitä vain.

86
00:05:46,293 --> 00:05:47,543
Tassin vaikkapa.

87
00:05:49,709 --> 00:05:52,293
Täältä löytyy jopa jääveistos.

88
00:05:53,834 --> 00:05:56,959
Minulta näyttää veistos tuo.

89
00:05:57,043 --> 00:06:00,168
Näettekö samat piirteet nuo?

90
00:06:00,251 --> 00:06:04,751
Siistiä! Olet oikeassa.
Palatsissa voi auttaa paljon.

91
00:06:04,834 --> 00:06:06,418
Tämä on vasta alkua.

92
00:06:06,501 --> 00:06:09,834
Jos kirjoitat runon saarellemme,

93
00:06:09,918 --> 00:06:13,793
levitämme sitä kauas muidenkin iloksi.

94
00:06:13,876 --> 00:06:15,918
Pikkurillilupauksella.

95
00:06:16,001 --> 00:06:19,834
Pikkurillilupaus kuulostaa loisteliaalta.

96
00:06:19,918 --> 00:06:24,459
Niinkö se oli vai sanoitko muuta?
-Juuri niin se on.

97
00:06:24,543 --> 00:06:26,834
Nosta pikkurilliä näin.

98
00:06:27,918 --> 00:06:29,126
Siemaise teetä.

99
00:06:31,043 --> 00:06:35,959
Ihastuttavaa. Nyt ymmärrän sen.
Saisinko oikean teekupposen?

100
00:06:36,043 --> 00:06:38,793
Ananasvarmasti. Hetki vain.

101
00:06:41,418 --> 00:06:45,543
Tein kardemumma-inkiväärisekoitusta
tällaista varten.

102
00:06:45,626 --> 00:06:48,043
Tämä innostaa neiti Kouhoa.

103
00:06:48,126 --> 00:06:51,418
Sitten hän kirjoittaa runon saarelle.

104
00:06:55,709 --> 00:06:59,126
Fantsupeaa kissataittelua, neiti Kouho.

105
00:06:59,209 --> 00:07:02,918
Neiti Kouho.
Sekoitin sinulle mausteteetä -

106
00:07:03,001 --> 00:07:04,793
lisämausteilla.

107
00:07:07,668 --> 00:07:11,001
Kamalaa! Suuni palaa!

108
00:07:11,084 --> 00:07:13,459
Melkein salakavalaa.

109
00:07:13,543 --> 00:07:17,668
Penni! Mitä kirpeää
olet tehnyt ananasrunoilijalle?

110
00:07:17,751 --> 00:07:20,543
Voi ei. Maustetta on liikaa.

111
00:07:21,043 --> 00:07:25,876
Tämä on runokatastrofi.
-Pitää löytää jotain kylmää.

112
00:07:25,959 --> 00:07:29,043
Hän voi nuolla jääveistosta.
-Haen sen.

113
00:07:35,709 --> 00:07:38,501
Olen pahoillani, neiti Kouho.

114
00:07:38,584 --> 00:07:40,543
En tarkoittanut sitä.

115
00:07:40,626 --> 00:07:43,751
Siskoni halusi jakaa makuja,

116
00:07:43,834 --> 00:07:47,334
jotka ovat yhtä rohkeita
kuin saaren asukkaat.

117
00:07:48,543 --> 00:07:53,459
Kauniita sanoja.
Ne ovat melkein kuin runoja.

118
00:07:53,543 --> 00:07:56,209
Itse en kuitenkaan runoilla voi.

119
00:07:56,293 --> 00:07:59,126
Ei inspiraatio hienosti soi.

120
00:08:00,418 --> 00:08:04,001
Rimpsut. Hän ei kirjoita runoa, Penni.

121
00:08:04,084 --> 00:08:09,751
On pakko. Felipen pitää nauttia
auttamisesta tai hän ei jää tänne.

122
00:08:09,834 --> 00:08:15,459
Kun haluan innostaa herra Söötnuusia,
annan sille herkkuja.

123
00:08:16,709 --> 00:08:22,543
Innostetaan neiti Kouhoa jollain kivalla.
-Siinä se. Hän pitää kasveista.

124
00:08:22,626 --> 00:08:26,209
Viedään hänet parhaaseen kasvipaikkaan.

125
00:08:26,293 --> 00:08:28,334
Kuppikerhohuoneeseen.

126
00:08:29,918 --> 00:08:35,834
Vadelmia, mustikoita,
kiivejä ja ananaksia rinnakkain.

127
00:08:35,918 --> 00:08:39,501
Niistä tunnette varmasti ylpeyttä vain.

128
00:08:39,584 --> 00:08:41,501
Eikö olekin fantsupeaa?

129
00:08:41,584 --> 00:08:47,376
Kaikki hedelmät kukoistavat täällä,
joten ne eivät lopu koskaan.

130
00:08:47,459 --> 00:08:50,793
Koko saari kasvattaa kasveja
kansan avuksi.

131
00:08:52,584 --> 00:08:55,418
Kuin unta.  Nipistäkää minua.

132
00:08:58,626 --> 00:08:59,751
Kiitos, Tassi.

133
00:08:59,834 --> 00:09:02,751
Saari on oikea silmänilo.

134
00:09:02,834 --> 00:09:06,084
Siitä voi syntyä runo kaunis ja silo.

135
00:09:07,293 --> 00:09:10,251
Kirjoitatko siis runon Ananassaarelle?

136
00:09:10,334 --> 00:09:12,751
Se ilahduttaisi saarilaisia.

137
00:09:12,834 --> 00:09:16,209
Sitä saan pohtia varjossa puun.

138
00:09:16,293 --> 00:09:19,209
Pian riimit täyttävät pääni ja suun.

139
00:09:19,293 --> 00:09:24,834
Se onnistuu, Felipe. Teimme yhteistyötä
ja saari saa jotain hienoa.

140
00:09:24,918 --> 00:09:28,959
Jos muutat palatsiin,
voimme tehdä näin koko ajan.

141
00:09:29,793 --> 00:09:34,043
Autan mielelläni kanssasi,
mutta haluan asua maatilalla.

142
00:09:34,126 --> 00:09:35,126
Mutta…

143
00:09:36,501 --> 00:09:39,626
Hyvä on sitten, jos haluat tehdä niin.

144
00:09:42,418 --> 00:09:45,418
Me hoitelemme tuon.

145
00:09:45,501 --> 00:09:46,834
Palaamme pian.

146
00:09:49,793 --> 00:09:52,834
Voitteko uskoa, ettei hän halua jäädä?

147
00:09:52,918 --> 00:09:57,168
Sanomme tämän, koska olet rakas.
Olet väärässä.

148
00:09:57,251 --> 00:09:58,459
Kiitos, Ri…

149
00:09:58,543 --> 00:10:02,751
Mitä? Et voi sanoa noin. Olette ystäviäni.

150
00:10:02,834 --> 00:10:04,584
Pidätte puoliani.

151
00:10:04,668 --> 00:10:10,459
Sopulit seuraavat toisiaan aina,
mutta ystävät kertovat totuuden.

152
00:10:10,959 --> 00:10:15,084
Sinun ei olisi pitänyt lähteä
Felipen luota.

153
00:10:15,168 --> 00:10:18,751
Hän ei halua palatsiin
mutta rakastaa sinua.

154
00:10:18,834 --> 00:10:21,293
Haluatko tällaisen lopun?

155
00:10:23,334 --> 00:10:25,709
Ei, se olisi ananas…

156
00:10:26,543 --> 00:10:30,126
Se olisi kamalaa.
Pitää puhua hänelle heti.

157
00:10:30,209 --> 00:10:31,501
Felipe!

158
00:10:34,751 --> 00:10:36,668
Näyttää fantsupealta.

159
00:10:36,751 --> 00:10:39,459
Felipe todella on vihernero.

160
00:10:43,668 --> 00:10:45,584
Mahtavaa.
-Fantsupeaa.

161
00:10:45,668 --> 00:10:47,834
Tämä on Pikkurilliaukio.

162
00:10:51,584 --> 00:10:57,751
Haluan kiittää hienosta vierailusta.
Anteeksi, etten jää tänne.

163
00:10:57,834 --> 00:11:02,293
Kiitos paljon, Felipe,
mutta minä haluan pyytää anteeksi.

164
00:11:02,376 --> 00:11:05,209
Oli hauskaa auttaa muita yhdessä.

165
00:11:05,293 --> 00:11:07,626
Halusin tehdä sitä koko ajan.

166
00:11:07,709 --> 00:11:11,793
Asu siellä, missä viihdyt.
Näemme toisiamme yhä.

167
00:11:11,876 --> 00:11:13,959
Voimme vierailla.

168
00:11:14,043 --> 00:11:17,001
Saat aina tulla Kuppikerhohuoneeseen.

169
00:11:17,084 --> 00:11:20,959
Mahtavaa.
Jos koskaan tarvitset kasvitaituria,

170
00:11:21,043 --> 00:11:23,584
olen aina valmis auttamaan.

171
00:11:24,168 --> 00:11:29,043
Onpa hyvä, että teidät löysin.
Jos sopii, runoni nyt lukisin.

172
00:11:29,126 --> 00:11:30,501
Todellako?

173
00:11:30,584 --> 00:11:33,959
Hän kirjoitti runon.
Kansa ilahtuu kovasti.

174
00:11:35,626 --> 00:11:38,918
<i>Ananassaarella yhdessä ain</i>

175
00:11:39,001 --> 00:11:42,376
<i>Me nautimme tyylistä rohkeast' vain</i>

176
00:11:42,459 --> 00:11:45,626
<i>Kuninkaallisemme auttavat meitä</i>

177
00:11:45,709 --> 00:11:49,001
<i>Yhteistyöstään me kiitämme heitä</i>

178
00:11:49,084 --> 00:11:51,959
<i>Vaikka joskus mielen täyttää kaipaus</i>

179
00:11:52,043 --> 00:11:56,418
<i>Mä lähellä oon</i>
<i>Se on pikkurillilupaus</i>

180
00:11:58,209 --> 00:12:00,168
Pikkurillilupaus.

181
00:12:02,543 --> 00:12:06,584
<i>Ei välii vaatteilla</i>
<i>Me ollaan paikalla</i>

182
00:12:06,668 --> 00:12:09,959
<i>Nyt mennään</i>
<i>Nyt mennään</i>

183
00:12:10,043 --> 00:12:13,751
<i>Prinsessat päivän pelastaa</i>

184
00:12:14,543 --> 00:12:19,043
<i>Leningitkin kelpuutan</i>
<i>Mut aika kun on toiminnan</i>

185
00:12:19,126 --> 00:12:21,834
<i>Housut jalkaan vaan!</i>
<i>Jee! Mennään!</i>

186
00:12:21,918 --> 00:12:26,418
<i>Halki ilman tai merten</i>
<i>Maailma muuttuu tyylitellen</i>

187
00:12:26,501 --> 00:12:28,668
<i>Housut jalkaan vaan!</i>
<i>Jee!</i>

188
00:12:28,751 --> 00:12:33,584
<i>Kansa meitä arvostaa</i>
<i>Nää prinsessat loistaa</i>

189
00:12:33,668 --> 00:12:35,334
Tekstitys: Petra Rock