1
00:00:06,834 --> 00:00:10,959
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:00:11,043 --> 00:00:14,418
Parfois les problèmes qu'on a
Sont trop grands pour soi
3
00:00:14,501 --> 00:00:18,043
Na-na-na
4
00:00:18,126 --> 00:00:21,918
Alors nous on intervient
Quand tu en as besoin
5
00:00:22,626 --> 00:00:26,793
Chaque erreur que tu fais
Est une étape sur ton chemin
6
00:00:26,876 --> 00:00:29,959
On prend les choses en main
C'est parti !
7
00:00:30,043 --> 00:00:34,543
On va tout faire pour y arriver !
On n'abandonnera jamais !
8
00:00:34,626 --> 00:00:36,793
C'est ce qu'une princesse fait !
9
00:00:36,876 --> 00:00:41,793
On n'abandonnera jamais !
Car c'est ce qu'une princesse fait !
10
00:00:41,876 --> 00:00:43,168
Princess Power.
11
00:00:45,001 --> 00:00:47,459
Cette journée est importante.
12
00:00:47,543 --> 00:00:51,793
Oui ! La poétesse Gabriella Brillédor
nous rend visite.
13
00:00:51,876 --> 00:00:54,668
Elle va accepter d'écrire le poème ?
14
00:00:54,751 --> 00:00:59,418
Si on l'impressionne durant la tea-party,
je pense que oui.
15
00:00:59,501 --> 00:01:04,168
- Ce n'est pas l'unique raison.
- Quoi de plus important que le thé ?
16
00:01:04,251 --> 00:01:05,501
Sœurette !
17
00:01:05,584 --> 00:01:10,251
Félipé ! Tu m'as manqué !
Qu'est-ce que tu fais là ?
18
00:01:10,334 --> 00:01:14,043
- Tu emménages avec nous ?
- Je suis là pour la journée.
19
00:01:14,126 --> 00:01:16,876
Grand-tante Pervenche m'a invité.
20
00:01:16,959 --> 00:01:19,584
Tu devrais rester plus longtemps !
21
00:01:19,668 --> 00:01:24,709
Le palais est parfait pour une princesse,
ou prince, et pour aider les gens.
22
00:01:24,793 --> 00:01:27,126
On aiderait les gens ensemble.
23
00:01:27,209 --> 00:01:31,001
Ce serait chouette,
mais j'aime ma vie à la ferme.
24
00:01:31,084 --> 00:01:34,293
J'aide en faisant pousser des ananas.
25
00:01:34,376 --> 00:01:39,793
Tu aideras les gens d'ici.
Si Gabriella Brillédor écrit notre poème,
26
00:01:39,876 --> 00:01:45,168
nous aurons un chef-d'œuvre
qui remplira le cœur de nos Ananassiens.
27
00:01:45,251 --> 00:01:47,834
- Génial !
- Ça leur fera plaisir.
28
00:01:47,918 --> 00:01:51,543
Si Félipé nous aide
à convaincre Miss Brillédor,
29
00:01:51,626 --> 00:01:55,959
il verra qu'il aime aider les autres
et voudra rester.
30
00:01:56,043 --> 00:01:58,001
Pour que ça marche…
31
00:02:02,543 --> 00:02:05,459
Viens ! À la cabane dans l'arbre !
32
00:02:08,001 --> 00:02:10,959
Et c'est parti !
Na-na-na-na-na-na
33
00:02:11,043 --> 00:02:14,376
Parfois les problèmes qu'on a
Sont trop grands pour soi
34
00:02:14,459 --> 00:02:18,876
Na-na-na-na-na
Nous on intervient quand tu en as besoin
35
00:02:18,959 --> 00:02:23,043
Chaque erreur que tu fais
Est une étape sur ton chemin
36
00:02:23,126 --> 00:02:27,376
Alors c'est parti !
Nous prenons les choses en main
37
00:02:27,459 --> 00:02:33,334
Les choses en main. Ouais !
On va tout faire pour y arriver !
38
00:02:33,418 --> 00:02:38,584
On n'abandonnera jamais !
C'est ce qu'une princesse fait !
39
00:02:39,834 --> 00:02:43,584
Laissez-moi vous présenter
mon frère, Félipé.
40
00:02:43,668 --> 00:02:45,251
Salut, Félipé.
41
00:02:45,334 --> 00:02:46,376
Bienvenue !
42
00:02:46,459 --> 00:02:50,084
Enchanté. C'est fantastique, ici !
43
00:02:50,168 --> 00:02:51,709
Fais un petit tour.
44
00:02:51,793 --> 00:02:55,126
Je veux que Félipé emménage au palais.
45
00:02:55,209 --> 00:02:57,834
Il doit voir que c'est cool
d'aider les gens.
46
00:02:57,918 --> 00:03:02,959
On doit convaincre Miss Brillédor
d'écrire le poème. Partantes ?
47
00:03:03,043 --> 00:03:07,626
On devrait mettre des strass
sur toutes les tenues ? Oui !
48
00:03:07,709 --> 00:03:10,209
L'opération "Félipé" est lancée.
49
00:03:10,293 --> 00:03:12,793
Aider les autres, c'est une promesse.
50
00:03:12,876 --> 00:03:15,459
On y arrivera, car on est des princesses.
51
00:03:21,334 --> 00:03:22,918
Comment… ?
52
00:03:30,709 --> 00:03:32,709
Au Fruiyaume de l'Ananas !
53
00:03:34,126 --> 00:03:36,334
Accueillons notre poétesse.
54
00:03:36,418 --> 00:03:40,043
Quand elle arrivera,
Kira lâchera la colombe.
55
00:03:41,293 --> 00:03:43,501
Pélican. La colombe était occupée.
56
00:03:43,584 --> 00:03:46,376
Et je ferai flotter notre banderole.
57
00:03:46,459 --> 00:03:50,543
Je me tiendrai prête
à lui dérouler le tapis rouge.
58
00:03:50,626 --> 00:03:54,668
- Et on ajoutera des paillettes.
- Ça va marcher ?
59
00:03:55,168 --> 00:03:58,126
On va voir. C'est Miss Brillédor.
60
00:03:58,209 --> 00:03:59,418
Kira, vas-y !
61
00:04:03,001 --> 00:04:04,543
Allez ! Vole !
62
00:04:04,626 --> 00:04:05,584
Comme ça.
63
00:04:23,251 --> 00:04:25,543
On est vraiment désolés.
64
00:04:25,626 --> 00:04:30,251
Les paillettes sont assorties
au brin de jasmin. Regardez !
65
00:04:32,418 --> 00:04:38,459
Merci d'avoir ajouté ta petite touche
à ma tenue. Je l'adore.
66
00:04:38,543 --> 00:04:44,834
En effet, c'est assorti, et tu connaissais
même l'espèce. Impressionnant.
67
00:04:44,918 --> 00:04:48,043
Félipé est notre génie des plantes.
68
00:04:48,126 --> 00:04:50,959
Tu lui montres où on prend le thé ?
69
00:04:51,043 --> 00:04:53,168
Avec plaisir. Suivez-moi.
70
00:04:54,209 --> 00:04:59,334
Il a réussi à retourner la situation.
Félipé a un don de prince.
71
00:04:59,418 --> 00:05:03,293
Et une fois qu'elle aura accepté
d'écrire le poème,
72
00:05:03,376 --> 00:05:06,418
il sera si fier qu'il voudra rester.
73
00:05:07,293 --> 00:05:09,626
Miss Brillédor, bienvenue.
74
00:05:09,709 --> 00:05:13,876
J'espère que vous consentirez
à écrire le poème.
75
00:05:13,959 --> 00:05:16,626
On en serait honorés.
76
00:05:16,709 --> 00:05:20,501
Avec plaisir,
mais je n'écris pas sur commande.
77
00:05:20,584 --> 00:05:24,043
Je dois me sentir inspirée,
vous comprenez.
78
00:05:24,126 --> 00:05:28,334
On est prêts à vous inspirer
avec ce goûter royal.
79
00:05:28,418 --> 00:05:33,668
Nous réveillerons votre imagination
avec des douceurs comme ces amuse-bouche.
80
00:05:33,751 --> 00:05:36,834
Pour info : ils n'amusent pas la bouche.
81
00:05:36,918 --> 00:05:39,251
Ou ces tartelettes.
82
00:05:39,834 --> 00:05:41,334
Tu en veux ?
83
00:05:42,584 --> 00:05:46,209
Et ces serviettes pliables
en n'importe quoi,
84
00:05:46,293 --> 00:05:47,543
comme Soyeuse !
85
00:05:49,709 --> 00:05:52,876
Et cette statue de glace à votre image.
86
00:05:53,834 --> 00:05:56,959
Jamais vu de statue si ressemblante.
87
00:05:57,043 --> 00:06:00,168
C'est époustouflant. Vous voyez ?
88
00:06:00,251 --> 00:06:04,751
Tu avais raison.
On peut aider les gens depuis le palais.
89
00:06:04,834 --> 00:06:06,418
C'est que le début.
90
00:06:06,501 --> 00:06:09,834
Si vous écrivez le poème du Fruiyaume,
91
00:06:09,918 --> 00:06:13,793
nous nous assurerons
que tout le monde en profite.
92
00:06:13,876 --> 00:06:15,918
Promesse du petit doigt levé.
93
00:06:16,001 --> 00:06:19,876
Promesse du petit doigt levé ?
C'est du sérieux.
94
00:06:19,959 --> 00:06:24,459
- J'ai bien entendu ?
- Vous avez bien entendu.
95
00:06:24,543 --> 00:06:26,834
Petit doigt tendu
96
00:06:27,918 --> 00:06:29,543
et une gorgée de thé.
97
00:06:31,043 --> 00:06:35,959
Charmant ! Je comprends.
On peut essayer pour de vrai ?
98
00:06:36,043 --> 00:06:38,793
Parfaitement positif. Une seconde.
99
00:06:41,418 --> 00:06:45,543
J'ai fait un thé parfumé
au cardamome et au gingembre.
100
00:06:45,626 --> 00:06:51,418
- Il suffira à inspirer Miss Brillédor.
- Et elle écrira le poème.
101
00:06:55,626 --> 00:06:59,168
Vous pliez les félins
avec une telle dextérité.
102
00:06:59,251 --> 00:07:02,168
Je vous ai préparé notre thé royal.
103
00:07:03,001 --> 00:07:04,793
Un peu plus épicé.
104
00:07:07,668 --> 00:07:13,459
C'est affreux ! J'ai la bouche en feu !
Ça n'est pas inspirant du tout !
105
00:07:13,543 --> 00:07:17,668
Penny, qu'as-tu fait à notre poétesse ?
106
00:07:17,751 --> 00:07:20,543
Oh, non ! J'ai mis trop d'épices !
107
00:07:21,043 --> 00:07:25,876
- C'est un désastre poétique.
- Vite, quelque chose de froid.
108
00:07:25,959 --> 00:07:29,043
- La sculpture de glace !
- J'y vais.
109
00:07:35,626 --> 00:07:40,543
Je suis navrée.
Ce n'était pas censé se passer comme ça.
110
00:07:40,626 --> 00:07:43,751
Elle voulait partager
la cardamome et le gingembre,
111
00:07:43,834 --> 00:07:47,251
des saveurs audacieuses,
comme les habitants.
112
00:07:48,543 --> 00:07:53,459
Jolie façon de voir les choses,
et formulé de façon si poétique…
113
00:07:53,543 --> 00:07:59,126
Mais je dois dire non pour le poème.
Je ne suis pas inspirée.
114
00:08:00,418 --> 00:08:04,001
Penny, elle ne va pas écrire le poème !
115
00:08:04,084 --> 00:08:09,751
Il le faut ! Félipé doit réaliser
qu'il aime aider les gens pour rester.
116
00:08:09,834 --> 00:08:15,459
Si je veux que Monsieur Bouboule fasse
quelque chose, je lui donne une friandise.
117
00:08:16,709 --> 00:08:20,251
On pourrait inspirer Miss Brillédor
avec ce qu'elle aime.
118
00:08:20,334 --> 00:08:22,543
Oui ! Elle aime les plantes,
119
00:08:22,626 --> 00:08:26,209
donc on l'emmènera dans l'endroit parfait.
120
00:08:26,293 --> 00:08:28,334
L'îlot central !
121
00:08:29,918 --> 00:08:35,834
Framboises, myrtilles, kiwis, et ananas,
tous les uns à côté des autres !
122
00:08:35,918 --> 00:08:41,543
- Vous devez en être incroyablement fiers.
- N'est-ce pas fantastibuleux ?
123
00:08:41,626 --> 00:08:44,209
Comme nos fruits s'épanouissent,
124
00:08:44,293 --> 00:08:47,376
nos Fruitoyens n'ont pas
à se soucier de pénurie.
125
00:08:47,459 --> 00:08:51,418
Une île où poussent des plantes
pour aider les gens.
126
00:08:52,584 --> 00:08:55,418
Je dois rêver. Pincez-moi.
127
00:08:58,543 --> 00:08:59,751
Merci, Soyeuse.
128
00:08:59,834 --> 00:09:02,751
Cette île est superbe.
129
00:09:02,834 --> 00:09:06,084
J'en parlerai peut-être dans un poème.
130
00:09:07,293 --> 00:09:10,251
Donc vous allez écrire le poème ?
131
00:09:10,334 --> 00:09:12,751
Ce serait un honneur.
132
00:09:12,834 --> 00:09:16,168
J'ai besoin d'y réfléchir
assise à l'ombre.
133
00:09:16,251 --> 00:09:19,209
Je vous dirai si les mots me viennent.
134
00:09:19,293 --> 00:09:24,834
Je crois que c'est bon ! Grâce à nous,
le Fruiyaume en sera récompensé.
135
00:09:24,918 --> 00:09:28,959
Tu n'as pas envie de rester
pour qu'on fasse ça ensemble ?
136
00:09:29,918 --> 00:09:34,043
J'aime bien aider,
mais je préfère vivre à la ferme.
137
00:09:34,126 --> 00:09:35,126
Mais…
138
00:09:36,418 --> 00:09:39,751
Très bien. Si c'est vraiment
ce que tu veux.
139
00:09:42,418 --> 00:09:45,418
On va régler ça.
140
00:09:45,501 --> 00:09:46,834
On revient.
141
00:09:49,793 --> 00:09:52,834
Vous y croyez ? Pas moi.
142
00:09:52,918 --> 00:09:55,418
On va te dire ça, car on t'aime.
143
00:09:56,251 --> 00:09:57,168
Tu as tort.
144
00:09:57,251 --> 00:09:58,459
Merci, Ri…
145
00:09:58,543 --> 00:09:59,876
Attends. Quoi ?
146
00:09:59,959 --> 00:10:04,584
Vous ne pouvez pas dire ça !
Mes amies sont censées être de mon côté.
147
00:10:04,668 --> 00:10:10,459
Si on était des lemmings, on se suivrait,
mais les amies disent la vérité.
148
00:10:10,959 --> 00:10:15,209
Oui. Tu n'aurais pas dû laisser Félipé
en plan comme ça.
149
00:10:15,293 --> 00:10:17,126
Il ne veut pas rester.
150
00:10:17,209 --> 00:10:21,293
Ça n'empêche pas de s'aimer.
Tu veux que ça finisse comme ça ?
151
00:10:23,334 --> 00:10:25,709
Non. Ce serait parfaitement…
152
00:10:26,626 --> 00:10:27,793
atroce !
153
00:10:27,876 --> 00:10:30,126
Je dois retourner lui parler.
154
00:10:30,209 --> 00:10:31,501
Félipé !
155
00:10:34,751 --> 00:10:36,668
C'est fantastibuleux !
156
00:10:36,751 --> 00:10:39,459
Félipé est vraiment un génie.
157
00:10:43,668 --> 00:10:45,584
Fantastibuleux.
158
00:10:45,668 --> 00:10:48,418
Bienvenue au salon du petit doigt levé.
159
00:10:51,584 --> 00:10:54,251
Ma façon de vous remercier
160
00:10:54,334 --> 00:10:57,751
et de m'excuser de ne pas rester.
161
00:10:57,834 --> 00:11:02,293
Merci Félipé, mais c'est moi
qui te demande pardon.
162
00:11:02,376 --> 00:11:07,626
J'ai tellement aimé aider
que je ne voulais pas que ça se termine.
163
00:11:07,709 --> 00:11:11,793
Mais tu dois vivre où tu te sens bien.
On se verra.
164
00:11:11,876 --> 00:11:17,001
Tu viendras au palais, et moi, à la ferme.
Et tu es le bienvenu sur l'îlot central.
165
00:11:17,084 --> 00:11:20,959
Merci. Et si tu as besoin
d'un expert des plantes,
166
00:11:21,043 --> 00:11:23,584
je répondrai présent.
167
00:11:24,168 --> 00:11:29,043
Je suis ravie de vous trouver ici.
Je veux vous lire le poème.
168
00:11:29,126 --> 00:11:33,959
C'est vrai ? Elle l'a écrit !
Les Ananassiens vont adorer !
169
00:11:35,626 --> 00:11:38,918
Unis en nos cœurs sur cette belle île
170
00:11:39,001 --> 00:11:42,376
Où nous sommes tous uniques
Dans nos styles
171
00:11:42,459 --> 00:11:45,626
Notre famille royale aime nous enseigner
172
00:11:45,709 --> 00:11:49,001
Qu'il est gratifiant de s'entraider
173
00:11:49,084 --> 00:11:52,084
Même si la distance nous sépare parfois
174
00:11:52,168 --> 00:11:56,501
Promesse du petit doigt levé
Dans mon cœur, tu demeureras
175
00:11:58,126 --> 00:12:00,376
Promesse du petit doigt levé.
176
00:12:02,543 --> 00:12:06,709
Parfois les problèmes qu'on a
Sont trop grands pour soi
177
00:12:06,793 --> 00:12:09,959
Na-na-na
178
00:12:10,043 --> 00:12:13,751
Alors nous on intervient
Quand tu en as besoin
179
00:12:14,543 --> 00:12:19,043
Chaque erreur que tu fais
Est une étape sur ton chemin
180
00:12:19,126 --> 00:12:21,834
C'est ce qu'une princesse fait !
181
00:12:21,918 --> 00:12:26,418
On va tout faire pour y arriver !
On n'abandonnera jamais !
182
00:12:26,501 --> 00:12:28,668
C'est ce qu'une princesse fait !
183
00:12:28,751 --> 00:12:32,834
On n'abandonnera jamais !
C'est ce qu'une princesse fait !
184
00:12:32,918 --> 00:12:34,918
Sous-titres : Marine Champouret