‫"תמיד בכל מקום, בלילה גם ביום‬
‫"ביחד, ביחד‬
‫"בתלבושת מתאימה‬
‫"שמלות יפות הן נפלאות, אך כשאנחנו פועלות‬
‫"אז מכנס לובשות!‬
‫"כן! עכשיו!‬
‫"נדאה, נפליג וגם נטוס, עולם אחר פתאום יצוץ‬
‫"את המכנס לובשות! כן!‬
‫"כאן יחדיו בממלכות‬
‫"את המכנס לובשות!"‬
‫כוח נסיכה!‬
‫- כוח נסיכה -‬
‫את יודעת למה זה יום מיוחד, נכון?‬
‫כן. היום המשוררת גבריאלה גולדנרוד‬ ‫באה לבקר.‬
‫את חושבת שהיא תכתוב‬ ‫את השיר הרשמי של ממלכת האננס?‬
‫אם נרשים אותה מספיק במסיבת תה המלוכה,‬ ‫אני בטוחה שכן.‬
‫אבל זו לא הסיבה היחידה שזה יום מיוחד.‬
‫מה מיוחד יותר מתה המלוכה?‬
‫בוקר טוב, אחותי.‬
‫פליפה!‬
‫התגעגעתי אליך, אח קטן. מה אתה עושה פה?‬
‫אתה עובר לגור איתנו בארמון?‬
‫באתי רק ליום אחד.‬ ‫דודה בוסיבוטס הזמינה אותי למסיבת התה.‬
‫רק ליום אחד?‬
‫כדאי שתישאר יותר.‬
‫הארמון הוא המקום המושלם לנסיכה או לנסיך,‬
‫ובשביל לעזור לאנשים.‬
‫אם תישאר, נוכל לעזור יחד.‬
‫זה יהיה ממש כיף.‬
‫אבל אני אוהב לגור בחווה.‬
‫ואני עוזר לאנשים שם כל הזמן‬ ‫בגידול האננסים.‬
‫טוב, היום תעזור לאנשים גם פה.‬
‫אם גבריאלה גולדנרוד‬ ‫תכתוב את השיר הרשמי שלנו,‬
‫זו תהיה יצירת אמנות‬ ‫שתמלא את לבבות אנשי האננס.‬
‫הם יאהבו את זה.‬ ‫-זה יהיה משמעותי לכולם.‬
‫אם פליפה יעזור לשכנע‬ ‫את גברת גולדנרוד לכתוב את השיר,‬
‫הוא יראה כמה נהדר לעזור לאנשים בארמון,‬ ‫והוא ירצה להישאר.‬
‫וכדי לוודא שהכול ילך כשורה…‬
‫קדימה! אל בית העץ פאנצ'בול!‬
‫"עכשיו יחדיו!‬
‫"כשנראה שהצרות אותנו מציפות‬ ‫-כן!‬
‫"לפעולה יוצאות‬ ‫-בדיוק‬
‫"תמיד כאן עוזרות‬ ‫-אוקיי‬
‫"גם אם אולי נטעה, הדרך עוד ממשיכה‬
‫"אז בואו נלך, בואו נתמודד בשמחה‬
‫"בואו נתמודד בשמחה, כן!‬
‫"כן, כל בעיה פותרות‬
‫"לעולם לא מוותרות‬
‫"זו דרך הנסיכה"‬
‫נסיכות, אני רוצה שתכירו את אחי הקטן פליפה.‬
‫היי, פליפה.‬ ‫-זה נפלא.‬
‫ברוך הבא.‬
‫נהדר להכיר את כולכן. והמקום הזה מדהים.‬
‫קדימה. תביט סביב.‬
‫נסיכות, אני רוצה שפליפה יעבור לארמון,‬
‫אז עליי להראות לו‬ ‫כמה נהדר לעזור לאנשים כאן.‬
‫זה אומר שנצטרך לשכנע את גבריאלה גולדנרוד‬ ‫לכתוב את שיר האננס הרשמי. תעזרו?‬
‫פאייטים צריכים להיות חלק מכל תלבושת?‬
‫כן!‬
‫מבצע "פליפה נשאר" יוצא לדרך.‬
‫נעזור לנזקקים, וזו הבטחה.‬
‫ההצלחה מובטחת עם כוח נסיכה!‬
‫איך זה קרה בכלל?‬
‫אל ממלכת האננס!‬
‫זמן לקבלת פנים מלכותית למשוררת.‬ ‫כשגברת גולדנרוד תגיע,‬
‫קירה תשחרר את היונה…‬
‫שקנאי. היונה הייתה תפוסה.‬
‫ואז אני אדאה עם שלט קבלת הפנים.‬
‫אני אהיה מוכנה לפרוש‬ ‫את השטיח האדום המלכותי.‬
‫ונוסיף קצת יופי של משגר נצנצים.‬
‫את חושבת שזה יעבוד?‬
‫אנחנו עומדים לגלות. הנה גברת גולדנרוד.‬
‫קירה, עכשיו!‬
‫קדימה! עוף!‬
‫ככה.‬
‫אנחנו מצטערים, גברת גולדנרוד.‬
‫אבל הנצנצים תואמים‬ ‫לפרח גולדנרוד על הבגדים שלך. תראי.‬
‫תודה שהוספתם מגע מיוחד לתלבושת שלי.‬
‫אני באמת אוהבת את זה.‬
‫זה תואם לפרח שאני עונדת על החזה,‬
‫וידעת מה שמו. אני התרשמתי.‬
‫הנסיך פליפה הוא גאון הצמחים של הממלכה.‬
‫פליפה, תלווה את גברת גולדנרוד למסיבת התה?‬ ‫-בשמחה.‬
‫מכאן.‬
‫אני לא מאמינה שהוא הפך את האסון ליתרון.‬
‫פליפה נולד להיות נסיך בארמון.‬
‫אני יודעת. וברגע שהיא תסכים‬ ‫לכתוב את השיר לאנשי האננס,‬
‫הוא ירגיש מעולה, ובטוח ירצה להישאר.‬
‫גברת גולדנרוד, ברוכה הבאה.‬
‫אני מקווה שתשקלי לכתוב‬ ‫את השיר הרשמי של ממלכת האננס.‬
‫זה יהיה משמעותי מאוד לכולם.‬
‫הייתי שמחה,‬ ‫אבל אני לא יכולה לכתוב רק כי רוצים.‬
‫אני זקוקה להשראה. מקווה שאתם מבינים.‬
‫ואנחנו נעורר בך השראה‬ ‫עם תה מנחה שיהיה שלמות של אננס.‬
‫כאן בארמון נעורר בך השראה‬ ‫עם כל מיני מאכלים,‬
‫כמו כריכי אצבע.‬
‫סיפור אמיתי, הם לא עשויים מאצבעות.‬
‫וטארטים קטנים במיוחד.‬
‫רוצה אחד, אדון סקראמפלס?‬
‫ומפיות מהממות שאפשר לעצב בכל צורה.‬
‫אפילו פאסי!‬
‫ופסל קרח של עצמך.‬
‫מעולם לא ראיתי קרח שנראה ממש כמוני.‬
‫הדמיון מדהים, אתם איתי?‬
‫מגניב! את צודקת, פני.‬ ‫באמת אפשר לעזור לאנשים בארמון.‬
‫וזו רק ההתחלה.‬
‫גברת גולדנרוד, אם תכתבי לנו שיר,‬
‫נדאג להפיץ אותו ברחבי הממלכה‬ ‫כדי שכולם ייהנו ממנו.‬
‫זאת הבטחה אמיתית.‬
‫הבטחה אמיתית. זה נשמע ממש פלאי.‬
‫זה מה שאמרת? או שאני לא הבנתי?‬
‫זה בדיוק מה שזה.‬
‫פשוט להושיט את הזרת ככה…‬
‫ואז ללגום קצת תה.‬
‫כמה נפלא. עכשיו הבנתי.‬
‫אפשר לנסות עם תה אמיתי?‬
‫חיובי כמו אננס! תני לנו שנייה אחת.‬
‫הכנתי תערובת תבלינים מלכותית של הל וזנגביל‬ ‫במיוחד למקרה כזה.‬
‫זה יעורר השראה בגברת גולדנרוד.‬
‫ואז היא תסכים לכתוב את השיר לאנשי האננס.‬
‫כישורי עיצוב חתוליים נפלאים,‬ ‫גברת גולדנרוד.‬
‫גברת גולדנרוד. הכנתי לך תערובת תה מיוחדת,‬
‫עם תוספת תבליני מלוכה.‬
‫זה נורא! הפה שלי בצרה!‬
‫אין לי השראה.‬
‫פני, מה בשם כל הפירות‬ ‫עשית למשוררת האננס שלנו?‬
‫אוי, לא. שמתי יותר מדי תבליני מלוכה.‬
‫זה אסון בממדים של שירה.‬ ‫-צריך לתת לגברת גולדנרוד משהו קר.‬
‫כן. היא יכולה ללקק את פסל הקרח.‬ ‫-אביא אותו.‬
‫גברת גולדנרוד, אני ממש מצטערת.‬
‫לא התכוונתי שזה יקרה.‬
‫אחותי רק רצתה לחלוק טעמים כמו הל וזנגביל.‬
‫הם נועזים וייחודיים כמו אנשי ממלכת האננס.‬
‫זה נשמע ממש מקסים,‬ ‫ובאמת התרגשתי מאוד מהמילים.‬
‫אבל איאלץ לסרב לגבי השירה.‬
‫פשוט אין לי השראה. אני לא מוצאת זרימה.‬
‫אוי, לא. פני, היא לא תכתוב את השיר.‬
‫היא חייבת. פליפה צריך לדעת‬ ‫כמה נעים לעזור לאנשים בארמון,‬
‫אחרת הוא לא יישאר.‬
‫כשאני רוצה לעורר השראה באדון סקראמפלס‬ ‫אני משתמשת במשהו שהוא אוהב, כמו חטיף.‬
‫אולי נעורר השראה בגברת גולדנרוד‬ ‫עם משהו שהיא אוהבת.‬
‫זהו זה! היא אוהבת צמחים.‬
‫אז ניקח אותה‬ ‫למקום עם הצמחייה הכי מדהימה שיש.‬
‫האי פאנצ'בול!‬
‫פטל, אוכמניות, קיווי ואננס, כולם באחווה.‬
‫מקסים כל כך, אתם בטח מלאי גאווה.‬
‫נכון שזה נפלא?‬
‫ומכיוון שכל הפירות שלנו משגשגים פה,‬ ‫התושבים לא צריכים לחשוש שהפירות ייגמרו.‬
‫זה אי שלם שמטרתו‬ ‫לגדל צמחים כדי לעזור לאנשים.‬
‫זה כמו חלום. שמישהו יצבוט אותי.‬
‫תודה, פאסי.‬
‫את האי הזה אי אפשר שלא לאהוב.‬
‫אולי אכלול אותו בשיר שאכתוב.‬
‫זה אומר שתכתבי את שיר האננס הרשמי?‬
‫זה יהיה משמעותי מאוד לאנשי האננס.‬
‫בצילו של העץ אצטרך לחשוב.‬
‫אודיע לכם אם מילים יעלו לי בקרוב.‬
‫נראה לי שזה יקרה, פליפה.‬
‫עבדנו יחד, ועכשיו הממלכה תקבל משהו מדהים.‬
‫אתה לא רוצה לגור בארמון‬ ‫כדי שנוכל לעשות את זה כל הזמן?‬
‫אני אוהב לעזור לאנשים איתך,‬ ‫אבל אני עדיין רוצה לגור בחווה.‬
‫אבל…‬
‫בסדר, זה מה שאתה באמת רוצה? טוב.‬
‫אנחנו נלך לטפל בזה.‬
‫נחזור מייד.‬
‫אתן מאמינות שהוא לא נשאר? אני לא מאמינה.‬
‫אנחנו אומרות לך את זה‬ ‫כי אנחנו אוהבות אותך, פני. את טועה.‬
‫תודה, רי…‬
‫רגע, מה?‬
‫אסור לכן להגיד את זה. אתן חברות שלי.‬ ‫אתן אמורות להיות בצד שלי.‬
‫אם היינו למינג,‬ ‫היינו הולכות זו אחר זו בכל מצב.‬
‫אבל חברות אומרות זו לזו את האמת.‬
‫כן, והאמת היא שלא היית צריכה‬ ‫להתרחק מפליפה ככה.‬
‫אז הוא לא רוצה לגור בארמון.‬ ‫אתם עדיין אוהבים זה את זו.‬
‫את באמת רוצה שהביקור שלו יסתיים ככה?‬
‫לא, זה יהיה ממש…‬
‫זה יהיה נורא.‬
‫אני חייבת לדבר איתו מייד.‬
‫פליפה!‬
‫זה נראה נפלא.‬
‫פליפה הוא באמת גאון צמחים.‬
‫מדהים.‬ ‫-נפלא!‬
‫ברוכות הבאות לכיכר תה ההבטחה.‬
‫זו הדרך שלי להודות לך על הביקור המגניב.‬ ‫וזו גם הדרך שלי להתנצל שאני לא נשאר.‬
‫פליפה, תודה רבה,‬
‫אבל אני צריכה להתנצל.‬
‫היה ממש נהדר לעזור לאנשי האננס יחד,‬ ‫ופשוט רציתי לעשות את זה כל הזמן.‬
‫אבל אתה צריך להישאר במקום שמשמח אותך.‬ ‫ועדיין נוכל להיפגש.‬
‫אתה תבקר בארמון, ואני אבקר בחווה.‬
‫ותמיד תתקבל בברכה כאן באי פאנצ'בול.‬
‫מצוין. ואם תעזרי לאנשים‬ ‫ותצטרכי כישורי צמחים טובים,‬
‫אני מוכן לבוא ולצאת לפעולה.‬
‫אני שמחה לראות שכולם בהתכנסות.‬
‫כתבתי את השיר, איזו התרגשות.‬
‫באמת?‬
‫היא כתבה את השיר! אנשי האננס ישמחו כל כך.‬
‫"מאוחדים בממלכה שלנו כאן על האי,‬
‫"פה כולנו אוהבים את הסגנון הייחודי.‬
‫"לומדים מהמלוכה שאסור לוותר‬
‫"ושהאחדות שלנו לא תישבר.‬
‫"ואפילו אם המרחק בינינו מפלג,‬
‫"תמיד נהיה יחד עם הלב שדואג."‬
‫זו הבטחה אמיתית.‬
‫"תמיד בכל מקום, בלילה גם ביום‬
‫"ביחד, ביחד‬
‫"בתלבושת מתאימה‬
‫"שמלות יפות הן נפלאות, אך כשאנחנו פועלות‬
‫"אז מכנס לובשות!‬
‫"כן! עכשיו!‬
‫"נדאה, נפליג וגם נטוס, עולם אחר פתאום יצוץ‬
‫"את המכנס לובשות! כן!‬
‫"כאן יחדיו בממלכות‬
‫"את המכנס לובשות!"‬