Ma što da nosimo U pomoć jurimo
Poletimo Poletimo
Spremimo se i pohitajmo
Fora su haljina i kruna No ako nastane uzbuna
Princeze su u hlačama Akcija !
Nekad plove, nekad je to let No princeze uvijek mijenjaju svijet
Princeze su u hlačama Da
Dok čuva kraljevstva voćna Princeza u hlačama je moćna
SUPERPRINCEZE
Znaš zašto je ovaj dan poseban?
Znam! Dolazi pjesnikinja Zlata Zlatnica.
Napisat će pjesmu Kraljevstva?
Ako je zadivimo čajankom, sigurno hoće.
Ali dan nije samo zato poseban.
Što je posebnije od čajanke?
'Jutro, sestro!
Felipe!
Falio si mi, braco! Zašto si došao?
Živjet ćeš s nama u palači?
Ostajem samo danas. Prateta Marnica pozvala me na čajanku.
Samo danas? Ostani dulje.
Palača je savršeno mjesto za princeze. I prinčeve. I pomaganje ljudima.
Ako ostaneš, zajedno ćemo.
To bi bilo zabavno. Ali sviđa mi se na farmi.
Stalno pomažem. Uzgajam ananase.
Danas ćeš i ovdje pomoći.
Ako Zlata Zlatnica napiše pjesmu,
to će umjetničko djelo ispuniti srca Ananasaca.
-Oduševit će se! -To je tako važno.
Ako Felipe pomogne da dobijemo pjesmu,
vidjet će kako je divno ovdje pomagati i htjet će ostati.
I da bi sve prošlo dobro…
Idemo, u Punčevu kućicu!
Idemo, idemo ! Na-na-na-na-na-na
Kad previše je problema Za samo jedna ramena
Na-na-na-na-na-na U akciju skačemo
Odmah pomažemo Da
Svaka naša pogreška Samo korak je do cilja
Zato, idemo, idemo U akciju sad zbilja
Ne prestajemo dok ne uspijemo
Od cilja ne odustajemo
Mi princeze takve smo
Princeze, ovo je moj braco Felipe.
-Bok. -Fantamozno.
Dobro došao!
Baš mi je drago. I ovdje je tako super!
Samo razgledaj.
Princeze, želim da se doseli u palaču. Želim da vidi kako je super pomagati.
Moramo Zlatu Zlatnicu uvjeriti da napiše pjesmu Kraljevstva. Može?
Trebaju li svi nositi šljokice?
Da!
Operacija Felipe ostaje je počela.
Obećavamo pomoći komu treba.
Superprinceze pomažu do neba.
Kako se to dogodilo?
U Kraljevstvo Ananasa!
Vrijeme je za dobrodošlicu.
Kira će ispustiti golubicu dobrodošlice.
Pelikana. Golubica ne može.
Ja ću zmajem vući natpis.
Ja ću prostrti luksuzni crveni tepih.
I dodat ćemo malo blještavila.
Misliš da će upaliti?
Sad ćemo doznati. Eno gđice Zlatnice.
Kira, sad!
Leti, hajde! Ovako.
Oprostite, gđice Zlatnice.
Ali šljokice vam idu uza zlatnicu na reveru.
Pogledajte.
Hvala što ste mi dodali nešto! Baš mi se jako sviđa to.
Ide uz cvijet na mojim prsima, da.
I znaš kako se zove. Baš sam zadivljena.
Prince Felipe ima zelenu ruku.
Odvedi gđicu Zlatnicu na čajanku.
Vrlo rado. Ovuda.
Ne vjerujem da je izvukao stvar.
Rođen je za princa u palači.
Znam.
Kad ona pristane napisati pjesmu,
bit će mu tako drago da će ostati.
Dobro došli, gđice Zlatnice!
Nadam se da ćete razmisliti o pisanju pjesme za nas.
Svi bi bili oduševljeni.
Rado, ali ne mogu na zapovijed pisati.
Moram naći nadahnuće. Možete shvatiti?
Nadahnut ćemo vas čajankom savršenom kao ananas.
Možemo vas nadahnuti raznim delicijama.
Koktel-sendvičima.
Tako da znate, u njima nema koktela.
Imamo i mrvičaste pitice.
Hoćeš, g. Kuglica?
I krasne salvete, mogu postati bilo što.
Fina, recimo.
Imamo i vašu ledenu skulpturu.
Nisam vidjela led koji sliči mi tako jako.
Sličnost je frapantna, nije li tako?
Super! Imaš pravo, Penny. Zbilja ovdje možemo pomagati.
To je tek početak.
Ako napišete pjesmu za Kraljevstvo,
proširit ćemo glas da svi mogu uživati u njoj.
Prstić i čaj obećavaju.
Prstić i čaj? Kako otmjeno zvuči! Jesam li dobro razumjela tvoje riječi?
Baš tako.
Ovako ispružite mali prst.
Otpijte čaj.
Kako čarobno! Jasno mi je. Pokušajmo dok pravi čaj se pije.
Super kao ananas! Samo čas.
Smiješala sam začine baš za ovakvu priliku!
Nadahnut će gđicu Zlatnicu.
I pristat će napisati pjesmu.
Fantamozno formirate mačje figure.
Ovaj začinjeni čaj samo je za vas.
S kraljevskim začinima.
Užas! Usta mi gore isti čas!
Nisam nadahnuta.
Penny, što si to učinila našoj pjesnikinji?
O, ne, previše začina.
Kakva pjesnička katastrofa!
Treba nešto hladno.
Ledenu skulpturu!
Idem.
Gđice Zlatnice, jako mi je žao.
Nisam to htjela.
Htjela vam je ponuditi kardamom i đumbir.
Intenzivni su i jedinstveni kao naši ljudi.
Rekao si to tako krasno. Ganuta sam i sve mi je jasno.
Ali pisanje pjesme moram odbiti.
Nadahnuće jednostavno ne mogu dobiti.
Volana mu! Neće napisati pjesmu.
Mora. Felipe mora znati kako je pomagati ljudima u palači ili neće ostati.
Kad ja želim nadahnuti g. Kuglicu,
upotrijebim nešto što voli. Poslasticu.
Možda možemo tako nadahnuti i gđicu Zlatnicu.
Da! Voli biljke.
Odvest ćemo je na mjesto s najviše biljaka.
Punčev otok!
Maline, borovnice, kivi i ananas, jedni uz druge lako.
Krasno! Sigurno ste ponosni jako.
Nije li to fantamozno?
Naše voće ovdje uspijeva.
Voćkani se ne moraju bojati nestašice.
Otok pun biljaka koje pomažu ljudima!
Kao neki san. Uštipnite me.
Hvala, Fina.
Otok je prekrasan, doista, baš.
Možda ga uključim u pjesmu, znaš.
Napisat ćete našu službenu pjesmu?
Ananasci bi bili oduševljeni.
Trebam u sjeni onog drveta razmisliti.
Jesam li uspjela uskoro ću javiti.
Mislim da će je napisati. Surađivali smo i postići ćemo nešto divno!
Ne bi li volio stalno to ovdje raditi?
Volim pomagati ljudima s tobom. No živio bih na farmi.
Ali…
Dobro, ako to zbilja želiš.
Idemo mi to riješiti.
Odmah se vraćam.
Možete li vjerovati da neće ostati?
Govorimo ti ovo jer te volimo.
Griješiš.
Hvala Ri…
Čekaj, što?
Moje ste prijateljice, ne možete tako. Trebate biti na mojoj strani.
Da smo leminzi, uvijek bismo se slijedile.
Ali prijatelji si govore istinu.
A istina je da nisi trebala tako otići od Felipea.
Dobro, ne želi živjeti u palači. Ipak se volite.
Tako ćeš završiti posjet?
Ne, to bi bilo…
Bilo bi grozno.
Moramo razgovarati.
Felipe!
Fantamozno!
Felipe zbilja ima zelene ruke.
-Čudesno. -Fantamozno.
Dobro došle na Trg Prstić-Čaj.
Hvala na kraljevskom posjetu.
I žao mi je što neću ostati.
Felipe, baš ti hvala.
Ali meni je žao.
Uživala sam u zajedničkom pomaganju.
Htjela sam to stalno raditi.
Ali moraš biti gdje si sretan. I viđat ćemo se.
Dolazit ćeš, i ja k tebi.
I uvijek si ovdje dobrodošao.
Mrak. Budeš li ikad trebala znanje o biljkama,
spreman sam za prinčevsku akciju.
Krasno što ste tu. Poslušajte pjesmu ovu.
Da?
Napisala je pjesmu! Ananasci će biti sretni.
Ujedinjeni na otoku Kraljevstva
Jedinstveni, a opet dio bratstva
Od vladara učimo Do kraja pokušavati
Za najveću sreću Uvijek surađivati
I čak i kada nas Udaljenost razdvaja
Prstić i čaj obećavaju Da srce se sa srcem spaja
Prstić i čaj obećavaju.
Ma što da nosimo U pomoć jurimo
Poletimo Poletimo
Spremimo se i pohitajmo
Fora su haljina i kruna No ako nastane uzbuna
Princeze su u hlačama Akcija !
Nekad plove, nekad je to let No princeze uvijek mijenjaju svijet
Princeze su u hlačama Da
Dok čuva kraljevstva voćna Princeza u hlačama je moćna
Prijevod titlova: Vida Živković