Legyen rajtunk bármi Nem kell ránk várni
Már ugrunk is Ugrunk is
Öltözzünk, munkára fel !
Nem rossz a korona, a nagy ruha De ha problémák megoldásra várnak
A hercegnők nadrágban járnak ! Ez az, gyerünk !
Földön, vízen, levegőben A hercegnők ugrásra készek
A hercegnők nadrágban járnak ! Igen !
Csak jót akarunk a királyságnak Ezek a hercegnők nadrágban járnak
Gyümölcshercegnők!
Tudod, miért különleges ez a nap?
Igen. Ma meglátogat a nagy költő, Gabriella Aranyvessző.
Szerinted ír majd verset a királyságnak?
Ha lenyűgözzük a királyi teadélutánon, akkor biztosan.
- De ez a nap mástól is különleges. - Mi lehet különlegesebb a teadélutánnál?
- Jó reggelt, nővérkém! - Felipe!
Hiányoztál, öcsi!
Mit keresel itt? Beköltözöl hozzánk a palotába?
Csak egy napra jöttem. Fürgeláb néni meghívott teázni.
Csak egy napra? Maradj tovább!
A palota a legjobb hely a hercegeknek is!
Itt segíthetsz másoknak. Ha maradsz, együtt segítünk.
Nagyon jól hangzik!
De nekem jó a tanyán. És az ananásztermesztéssel is segítek másoknak.
Ma itt is segíthetsz.
Ha Gabriella Aranyvessző verset ír nekünk,
az az egész nép szívét felüdíti majd.
- Úgy fognak örülni! - Nagyon!
Ha Felipe segít meggyőzni Gabriellát, majd meglátja, milyen jó itt segíteni másoknak,
és maradni fog!
És a biztonság kedvéért…
Gyere! Irány a Puncstál Faház!
Gyerünk, indulás !
Ha túl nagy a baj Hogy egyedül megoldd
Segítünk, ne félj
Hisz ezért vagyunk
Ha hibázunk is A célba így jutunk
Induljunk hát Nyerjük meg a csatát !
Igen, győzni fogunk A végsőkig kitartunk
Soha nem adjuk fel Mert a hercegnők ilyenek
Hercegnők, hadd mutassam be Felipe öcsémet!
- Szia! - Pompázatos!
Üdvözlünk!
Örülök, hogy megismerhetlek. Szuper ez a hely!
Nyugodtan nézz körül!
Szeretném, ha Felipe a palotába költözne. Mutassuk meg neki, milyen jó itt!
És meg kell győzni Gabriella Aranyvesszőt, hogy írjon nekünk verset. Segítetek?
Mint a flitter!
- Persze! - Tartsuk meg Felipét hadművelet indul!
Segítünk, ahol csak kell!
Gyümölcshercegnők, munkára fel!
Ez meg mi volt?
Azta!
Vár az Ananász Királyság!
A költő királyi fogadtatást kap. Kira elengedi neki az üdvözlő galambot.
Pelikánt. A galamb nem ért rá.
Én iderepülök az üdvözlő szalaggal.
Én pedig elé gurítom a pompázatos vörös szőnyeget.
Mi meg bevetjük a csillámágyút!
- Szerinted be fog válni? - Mindjárt kiderül. Ott jön Gabriella!
Kira, mehet!
Gyerünk! Repülj!
Így!
Ne haragudj, Gabriella!
De a csillám passzol az aranyvessződhöz! Nézd!
Köszönöm, hogy feldobtad a szettem. Így tényleg még szebb lettem.
És ismered a virágot, mit viselek?
Ráadásul névről? Elbűvölő, egek!
Felipe herceg a királyság növénytudora.
Felipe, elvezetnéd Gabriellát a teadélutánra?
Örömmel. Erre!
Hihetetlen, hogy ebből jót hozott ki. Felipének itt a helye!
Igen.
És ha Gabriella vállalja a verset, Felipe az örömtől biztos maradni akar majd.
Gabriella, üdvözöllek!
Úgy örülnék, ha megírnád a királyságunk hivatalos versét! Sokat jelentene nekünk.
Szívesen tenném, de kérésre nem tudok írni.
Ha dolgozni szeretnék, az ihletre kell várni.
Talán egy tökéletes teadélután majd megihlet.
Mindenfélével készültünk neked,
például falatkákkal!
Nem, nem a falban lakó atkák!
És apró tortákkal! Kérsz egyet, Ropogtató?
És pompázatosan hajtogatható szalvétákkal.
Szalvétanyafi!
És egy jégszoborral rólad.
Ez a tömb jég pont olyan, mint én.
Ehhez hasonlót sem láttam még!
Tök jó! Igazad van, Penny. Itt tényleg sokat segíthetünk.
És ez csak a kezdet!
Gabriella, ha verset írsz a királyságnak,
mindenkinek megmutatjuk, hogy örülhessenek neki.
Hercegnőbecsszó!
Hercegnőbecsszó? Hát ez nagyon vicces! Biztosan ezt mondtad? Jól értettelek?
Pontosan ezt.
Nyújtsd ki a kisujjad! Így!
Aztán kortyolj!
Hát ez csodás, látom már!
Ihatok is hozzá teát?
Még szép! Egy pillanat.
Erre az alkalomra kevertem egy kardamomos-gyömbéres teát.
Ez majd megihleti Gabriellát!
Biztosan vállalja a versírást.
Pompázatos macskahajtogatás, Gabriella!
Gabriella, ezt a királyi fűszeres teát külön neked készítettem!
Rettenetes! Túl fűszeres!
Ettől nem jön az ihlet!
Penny, mit tettél a drága költőnkkel?
Jaj, ne! Túlfűszereztem a teáját!
Igazi költői katasztrófa.
Gyorsan, valami hideget!
Nyalja meg a jégszobrot!
Hozom!
Gabriella, úgy sajnálom!
Nem ez volt a célom.
A nővérem csak új ízeket akart mutatni.
Merész és különleges ízeket, mint a sziget lakói!
De szép gondolat! Micsoda költői mondat!
De a versírásra nemet kell mondjak. Nincs ihletem. Nem jön a szózat.
Egek! Penny, nem vállalja a verset!
Muszáj vállalnia, hogy Felipe meglássa, milyen jó itt, és a palotában maradjon!
Ha Ropogtatót akarom rávenni valamire, olyasmit adok neki, amit szeret.
Vajon Gabriella mit szeret? Az hátha megihleti!
Ez az! Szereti a növényeket.
Vigyük el a legnövényesebb helyre, amit ismerünk! A Puncstál Szigetre!
Málna, áfonya, kivi és ananász, mind egy helyen!
Büszkék lehettek, hogy ilyen szép e szigeten!
Pompázatos, igaz?
És mivel itt minden megterem,
a nép sosem fogy ki a gyümölcsből.
Az egész szigeten nekik terem az étel.
Ez egy álom! Valaki csípjen meg!
Köszi, Nyafi!
Valóban gyönyörű ez a sziget.
Talán egy új versemben kap majd helyet.
Akkor megírod a hivatalos versünket?
Sokat jelentene a népünknek.
Egy időre a fa árnyékába húzódok.
Ha ihletet kaptam, azonnal szólok.
Szerintem meglesz, Felipe! Együtt összehoztuk a királyságnak!
Nem szeretnél ideköltözni, hogy mindig ezt csináljuk?
Jó veled másoknak segíteni, de a tanyán szeretnék élni.
De hát…
Oké, ha ezt akarod, hát legyen!
Mi majd megbeszéljük vele.
Máris jövünk.
Nem akar maradni, értitek? Én nem értem.
Mondanunk kell valamit, mert szeretünk, Penny. Tévedsz.
Kösz, Ri…
Micsoda? Nem mondhatjátok ezt! A barátaim vagytok! Egyet kéne értenetek velem!
Ha lemmingek lennénk, mindenhova követnénk.
De a barátok igazat mondanak egymásnak.
És az az igazság, hogy hiba volt otthagynod Felipét.
Nem akar itt lakni. És? Attól még szeretitek egymást.
Így akarsz elbúcsúzni tőle?
Nem, az nem lenne jó.
Szörnyű lenne.
Beszélnem kell vele!
Felipe!
- Azta! - Ez pompázatos!
Felipe tényleg növénytudor.
- Azta! - Hűha!
- Lenyűgöző! - Pompázatos!
Üdv a Hercegnő téren!
Szeretném megköszönni, hogy itt lehettem. És bocsánat, hogy nem maradok.
Felipe, köszönjük szépen! De nekem kell bocsánatot kérnem.
Olyan jó volt veled segíteni másoknak! Folyton erre vágyom.
De ott a helyed, ahol boldog vagy. Gyere máskor is! Én is megyek majd hozzád.
Bármikor eljöhetsz a szigetre!
Szuper! Ha szükség van a kertészeti tudásomra,
csak szóljatok, és jövök!
Milyen jó, hogy itt vagytok! Elkészült a vers, meghallgattok?
Tényleg?
Megírta! A nép úgy fog örülni!
Ananász Sziget Egyesült népe
Messze földön híres Stílusa s merészsége
Uralkodóinktól tudjuk Soha nem adhatjuk fel
A közös munka Minden résztvevőt felemel
Ha túl nagy a távolság És elválaszt, ó
Szívünk együtt marad Hercegnőbecsszó
Hercegnőbecsszó!
Legyen rajtunk bármi Nem kell ránk várni
Már ugrunk is Ugrunk is
Öltözzünk, munkára fel !
Nem rossz a korona, a nagy ruha De ha problémák megoldásra várnak
A hercegnők nadrágban járnak ! Ez az, gyerünk !
Földön, vízen, levegőben A hercegnők ugrásra készek
A hercegnők nadrágban járnak ! Igen !
Csak jót akarunk a királyságnak Ezek a hercegnők nadrágban járnak
A feliratot fordította: Lipták András