SERIAL NETFLIX
Apa pun yang kami pakai Kami akan datang
Lakukan saja, lakukan saja
Jadi, ayo bersiap dan selamatkan hari!
Gaun dan mahkota selalu menyenangkan Tapi bila tiba saatnya beraksi
Tuan putri pakai celana! Ya! Ayo!
Terbang, berlayar, atau naik pesawat Kami akan ubah dunia dengan cara putri
Tuan putri pakai celana! Ya!
Dengan Fruitdom di tangan kita Para tuan putri ini pakai celana!
Kekuatan Putri!
Kau tahu hari ini begitu istimewa, 'kan?
Ya. Hari ini, penyair Gabriella Goldenrod datang.
Apa dia buat puisi untuk Pineapple Fruitdom?
Jika kita mengesankan dia di pesta teh, dia pasti buatkan.
Tapi bukan itu alasan hari ini istimewa.
- Apa yang lebih istimewa dari pesta teh? - Pagi, Kak.
Felipe!
Aku merindukanmu, Adikku.
Sedang apa kau di sini?
Kau mau pindah ke istana bersama kami?
Aku cuma sebentar.
Bibi Nenek Busyboots mengundangku ke pesta teh.
Sebentar? Tinggallah lebih lama.
Istana tempat sempurna untuk putri, atau pangeran,
dan membantu orang.
Jika kau tinggal, kita bantu bersama.
Itu pasti menyenangkan, tapi aku suka di pertanian.
Aku selalu membantu orang di sana dengan menanam nanas.
Hari ini, kau akan membantu orang dari sini.
Jika Gabriela Goldenrod menulis puisi kita,
akan jadi karya seni untuk menghibur hati warga Pineapple.
- Mereka pasti suka. - Itu sangat berarti.
Aku yakin jika Felipe memohon Nn. Goldenrod untuk buat puisi,
dia akan lihat betapa hebat membantu orang di istana, dan dia mau tinggal.
Lalu untuk meyakinkan semuanya…
Ayo! Ke Rumah Pohon Punchbowl!
Ayo, ayo! Na-na-na-na-na-na
Saat masalah di dunia Terasa berat untuk satu orang, ya!
Na-na-na-na-na-na
Kita langsung beraksi Benar!
Membantu yang membutuhkan Oke
Setiap kesalahan Hanyalah sebuah langkah
Jadi, ayo, ayo, ayo Ayo, kita jalani hari ini
Mari kita jalani hari ini, ya! Kita coba saja sampai benar!
Dan jangan pernah menyerah
Karena itu cara tuan putri!
Putri, perkenalkan adikku, Felipe.
- Hai, Felipe. - Luar biasa.
Selamat datang.
Senang bertemu kalian. Tempat ini menakjubkan.
Silakan. Lihat sekeliling.
Putri, aku ingin Felipe pindah ke istana.
Aku mau tunjukkan hebatnya membantu warga.
Kita yakinkan Gabriella Goldenrod untuk menulis puisi Pineapple. Mau bantu?
Haruskah aku jadi bagian setiap rencana?
Ya.
Operasi untuk Felipe tinggal, siap!
Kita sudah berjanji untuk membantu.
Dengan kekuatan putri, kita selalu berhasil!
Bagaimana bisa?
Ke Pineapple Fruitdom!
Saatnya penyambutan Penyair Kerajaan.
Saat Nn. Goldenrod tiba, Kira melepaskan merpati selamat datang.
Pelikan, merpatinya sibuk.
Lalu aku terbang membawa spanduk selamat datang.
Aku akan siap menggulung karpet merah kerajaan yang megah.
Kita tambahkan bubuk kelip megah.
Menurutmu akan berhasil?
Kita akan segera tahu. Itu Nn. Goldenrod.
Kira, mulai!
Ayo. Terbanglah.
Seperti ini.
Maafkan aku, Nn. Goldenrod.
Tapi bubuk kerlipnya cocok dengan emas di kerahmu.
Lihatlah.
Terima kasih telah memberikan sentuhan spesialmu pada pakaianku.
Aku sangat menyukainya.
Itu cocok dengan bunga yang ada di dadaku.
Kau tahu namanya. Aku jadi terkesan.
Pangeran Felipe adalah anak jenius di Fruitdom.
Felipe, bisa ajak Nn. Goldenrod ke pesta teh?
Dengan senang hati. Mari.
Aku tak percaya dia membalikkan keadaan.
Felipe lahir untuk jadi pangeran.
Aku tahu.
Begitu Nn. Goldenrod menulis puisi, Felipe pasti senang dan ingin tinggal.
Nn. Goldenrod, selamat datang.
Kuharap kau mempertimbangkan menulis puisi resmi Pineapple Fruitdom.
Itu akan sangat berarti bagi semua.
Aku mau, tapi aku tak bisa menulis hanya atas perintah.
Aku harus merasa terinspirasi. Kuharap kau mengerti.
Kami siap menginspirasimu dengan teh yang sempurna.
Di istana, kami bisa menginspirasimu dengan semua suguhan,
misalnya roti lapis jari.
Mau tahu yang sebenarnya? Bukan terbuat dari jari.
Lalu kue tart kecil.
Kau mau, Tn. Scrumples?
Serta serbet luar biasa yang bisa diubah menjadi apa saja.
Misalnya Fussy.
Lalu patung es dirimu.
Aku belum pernah melihat es yang mirip denganku.
Mirip sekali, tak bisakah kalian lihat?
Keren! Kau benar, Penny. Kau bisa lakukan untuk orang di istana.
Itu baru permulaan.
Nn. Goldenrod, jika kau menulis puisi untuk Fruitdom,
kami pastikan itu tersebar luas untuk dinikmati semua orang.
Itu janji kelingking teh.
Janji kelingking teh, kenapa itu terdengar hebat.
Itu yang kau katakan? Apa aku salah paham?
Memang itu yang kukatakan.
Ulurkan kelingkingmu seperti ini.
Lalu minumlah teh.
Seru sekali. Sekarang aku mengerti.
Bisa kita coba dengan teh asli?
Tentu saja bisa. Sebentar.
Aku meraciknya dari kapulaga dan jahe untuk acara seperti ini.
Ini akan menginspirasi Nn. Goldenrod.
Lalu dia akan menulis puisi untuk warga Pineapple.
Keahlian busana yang luar biasa, Nn. Goldenrod.
Aku buat teh ini hanya untukmu,
dengan ramuan kerajaan ekstra.
Pedas! Pedas sekali! Aku tidak terinspirasi.
Penny, minuman apa yang kau berikan kepada penyair kita?
Astaga. Aku menaruh terlalu banyak rempahnya.
Ini bencana yang sangat besar.
Kita perlu sesuatu yang dingin.
Ya. Dia bisa menjilat patung es.
Akan kuambilkan.
Nn. Goldenrod, maafkan aku.
Aku tak bermaksud itu terjadi.
Kakakku ingin berbagi rasa seperti kapulaga dan jahe.
Rasa yang berani dan unik seperti Pineapple Fruitdom.
Itu hal indah untuk dikatakan dan kata-kata puitismu mengagumkan.
Untuk puisinya, aku harus bilang tidak.
Aku tak terinspirasi, aku tak temukan alurnya.
Astaga. Penny, dia tak akan menulis puisinya.
Dia harus menulisnya. Felipe harus tahu rasanya
membantu orang di istana atau dia tak tinggal.
Saat aku ingin menginspirasi Tn. Scrumples,
aku gunakan sesuatu yang dia sukai, misalnya camilan.
Kita bisa inspirasi Nn. Goldenrod dengan hal yang disukai.
Itu dia. Dia suka tanaman.
Kita ajak dia ke tempat tanaman nanas paling enak.
Pulau Punchbowl.
Raspberi, bluberi, kiwi, dan nanas, bersama-sama.
Begitu indah, kalian pasti sangat bangga.
Bukankah ini luar biasa?
Semua buah tumbuh subur di sini,
warga kami tak perlu khawatir kehabisan buah.
Seluruh pulau menanam untuk membantu orang.
Ini seperti mimpi. Tolong cubit aku.
Terima kasih, Fussy.
Pulau ini sungguh indah. Sebaiknya kumasukan ke puisi saja.
Kau akan menulis puisi Pineapple Fruitdom?
Itu sangat berarti bagi warga Pineapple.
Aku butuh waktu untuk merenung di bawah pohon itu.
Akan kuberi tahu jika kata-kata datang kepadaku.
Kurasa akan terjadi, Felipe.
Kita bekerja sama, kini Fruitdom akan mendapat hal yang hebat.
Bukankah kau mau tinggal di istana agar bisa lakukan ini bersama?
Aku suka membantu orang bersamamu, tapi aku mau tinggal di pertanian.
Tapi…
Oke, jika itu maumu, baiklah.
Kami akan mengurus itu.
"Bea" segera kembali.
Kalian percaya dia tak mau tinggal? Aku tak percaya.
Kami memberitahumu ini karena kami menyayangimu.
Kau salah.
Terima kasih, Ri…
Tunggu. Apa?
Kalian tak bisa bilang begitu. Kalian temanku.
Kalian seharusnya di pihakku.
Jika kami teman biasa, kami akan diam.
Tapi teman sejati saling jujur.
Seharusnya kau tak pergi begitu saja dari Felipe.
Dia tak mau di istana. Kalian masih saling sayang.
Kau mau akhiri kunjungannya seperti ini?
Tidak, itu akan…
Sangat buruk.
Aku harus bicara dengannya.
Felipe!
Ini tampak luar biasa.
Felipe genius soal tanaman.
- Hebat. - Luar biasa.
Inilah Alun-Alun Kelingking Teh.
Ini caraku berterima kasih atas kunjungan kerennya.
Juga, itu caraku minta maaf karena tak tinggal.
Felipe, terima kasih banyak untuk ini,
tapi aku yang minta maaf.
Senang bisa membantu warga Pineapple bersama.
Aku mau lakukan setiap saat.
Tapi kau harus di tempat kau bahagia, dan kita bisa bertemu.
Kau ke istana, aku ke pertanian.
Kau diterima di sini di Pulau Punchbowl kapan pun.
Keren. Jika kau membantu orang dan butuh keahlian menanam,
aku siap menjadi pangeran dan beraksi.
Aku senang melihat kalian di sana. Aku menulis puisi itu, aku mau membaginya.
Sungguh?
Dia menulis puisi itu. Warga Pineapple pasti senang.
Bersatu di Fruitdom di pulau nanas kami
Di mana kita bisa merangkul Gaya unik kami yang berani
Kami belajar dari bangsawan kami Tak pernah berhenti
Bahwa bekerja sama Paling memuaskan hati
Meski jarak memisahkan kami
Aku berjanji kami selalu dekat di hati
Janji.
Apa pun yang kami pakai Kami akan datang
Lakukan saja, lakukan saja
Jadi, ayo bersiap dan selamatkan hari!
Gaun dan mahkota selalu menyenangkan Tapi bila tiba saatnya beraksi
Tuan putri pakai celana! Ya! Ayo!
Terbang, berlayar, atau naik pesawat Kami akan ubah dunia dengan cara putri
Tuan putri pakai celana! Ya!
Dengan Fruitdom di tangan kita Para tuan putri ini pakai celana!
Terjemahan subtitle oleh DP