Tak kisah apa pakaian kami Kami akan berada di sana
Lakukannya Lakukannya
Mari bersedia dan selamatkan hari
Gaun dan mahkota sentiasa menyeronokkan Tapi bila tiba masa untuk selesaikannya
Para puteri ini berseluar! Ya, mari!
Terbang, berlayar atau naik kapal terbang, Kami akan ubah dunia ikut cara para puteri
Para puteri berseluar! Ya!
Dengan Fruitdom di dalam genggaman kami Para puteri ini berseluar!
Kuasa Puteri!
Kamu tahu kenapa hari ini sangat istimewa, bukan?
Ya. Hari ini penyair hari Gabriella Goldenrod akan datang melawat.
Mak cik rasa dia akan tulis puisi Fruitdom Pineapple?
Jika kita buat dia kagum secukupnya ketika parti teh diraja nanti,
mak cik pasti dia akan lakukannya.
Itu bukan satu-satunya sebab hari ini istimewa.
Apa yang lebih istimewa daripada teh diraja?
Selamat pagi, kakak.
Felipe!
Kakak rindukan kamu.
Apa kamu buat di sini?
Kamu akan pindah ke istana dengan kami?
Saya di sini untuk hari ini.
Mak Cik Busyboots jemput saya ke parti teh.
Hanya untuk hari ini?
Awak patut duduk lebih lama.
Istana adalah tempat yang sesuai untuk puteri atau putera bertugas
dan buat sesuatu untuk bantu orang.
Kalau awak duduk sini, kita boleh bantu orang bersama-sama.
Pasti seronok.
Tapi saya suka tinggal di ladang.
Saya selalu bantu orang di sana dengan menanam nanas.
Hari ini, kamu akan bantu orang dari sini juga.
Jika Gabriella Goldenrod menulis puisi rasmi kita,
ia akan menjadi hasil seni untuk memenuhi hati rakyat Pineapple.
- Mereka pasti suka. - Ia sangat bermakna.
Saya rasa jika Felipe bantu yakinkan Cik Goldenrod menulis puisi itu,
dia akan lihat betapa hebatnya membantu orang di istana
dan dia akan kekal di sini.
Dan untuk pastikan semua berjalan lancar…
Ayuh. Ke Rumah Pokok Punchbowl!
Mari pergi, mari pergi!
Apabila masalah di dunia Terasa berat untuk seorang saja, ya!
Kami bersedia untuk bertindak
Untuk bantu mereka yang memerlukan Okey
Setiap kesilapan yang kita buat Cuma langkah dalam perjalanan
Jadi, mari kita pergi! Ayuh, mari kita pergi hadapinya
Mari kita hadapinya! Ya! Kita terus mencuba sehingga berjaya!
Dan jangan sesekali putus asa
Kerana itulah cara puteri!
Para puteri, saya nak awak jumpa adik saya, Felipe.
- Hai, Felipe. - Hebat.
Selamat datang.
Gembira bertemu awak semua. Tempat ini hebat.
Silakan. Lihatlah sekeliling.
Para puteri, saya nak Felipe pindah masuk ke istana,
jadi, saya perlu tunjukkan betapa seronoknya tolong orang di sini.
Kita perlu yakinkan Gabriella Goldenrod
untuk menulis puisi rasmi Pineapple. Boleh awak tolong?
Patutkah labuci jadi sebahagian daripada pakaian?
Ya.
Operasi Felipe untuk Kekal bermula.
Kita berjanji akan membantu orang yang memerlukan.
Dengan kuasa puteri kita, kita akan sentiasa berjaya.
Bagaimana ia berlaku?
Ke Fruitdom Pineapple.
Masa untuk sambutan diraja.
Apabila Cik Goldenrod tiba, Kira akan lepaskan merpati.
Burung undan. Burung merpati telah ditempah.
Kemudian, saya akan meluncur dengan kain rentang.
Saya akan bersedia untuk keluarkan karpet merah diraja.
Dan kami akan tambah kertas kilauan.
Kakak fikir ia akan berjaya?
Kita akan tahu. Itu pun Cik Goldenrod.
Kira, lakukannya!
Pergi. Terbang.
Begini.
Maafkan saya, Cik Goldenrod.
Tapi kilauan itu sepadan dengan bunga emas pada lapel awak.
Tengok.
Terima kasih kerana menambah sentuhan istimewa awak
pada pakaian saya. Saya sukakannya.
Ia sepadan dengan bunga yang ada pada saya.
Awak tahu namanya. Saya kagum.
Putera Felipe ialah pakar tumbuhan di Fruitdom.
Felipe, boleh tunjukkan Cik Goldenrod ke parti teh itu?
Sudah tentu. Ikut sini.
Saya tak sangka dia berjaya ubah keadaan.
Felipe dilahirkan untuk menjadi putera di istana.
Saya tahu.
Sebaik saja dia cakap dia akan tulis puisi itu,
dia akan rasa sangat gembira, dia pasti nak pindah ke sini.
Cik Goldenrod, selamat datang.
Saya harap awak akan pertimbangkan untuk menulis puisi rasmi Fruitdom Pineapple.
Ia bermakna bagi semua orang.
Saya nak, tapi saya tak boleh tulis serta-merta.
Saya mesti rasa tersentuh. Saya harap awak faham.
Kami sedia beri inspirasi dengan teh nanas yang sempurna.
Di istana ini, kami boleh beri inspirasi dengan pelbagai jenis makanan,
seperti sandwic jari.
Kisah sebenar, ini bukan daripada jari.
Dan tart bersaiz kecil.
Nak satu, En. Scrumples?
Dan napkin yang awak boleh buat apa saja dengannya.
Macam Fussy.
Dan arca ais awak sendiri.
Saya tak pernah lihat ais yang mirip saya.
Persamaannya menakjubkan, bukankah begitu?
Hebat! Betul cakap awak, Penny.
Awak boleh bantu ramai orang di istana.
Itu baru permulaannya.
Cik Goldenrod, jika awak tulis puisi untuk Fruitdom,
kami akan pastikan ia tersebar luas untuk semua orang menikmatinya.
Itu janji pinky-tea.
Janji pinky-tea, kenapa bunyinya sangat hebat.
Itu yang awak cakap? Adakah saya salah faham?
Itulah yang sebenar.
Keluarkan jari kelengkeng seperti ini.
Kemudian, buat gaya minum teh.
Seronoknya. Sekarang saya nampak.
Boleh kita cuba dengan teh sebenar?
Sudah tentu. Beri kami masa sebentar.
Kakak buat adunan buah pelaga dengan halia diraja
untuk majlis seperti ini.
Ini akan memberi inspirasi kepada Cik Goldenrod.
Kemudian, dia akan setuju menulis puisi untuk rakyat Pineapple.
Fesyen yang hebat, Cik Goldenrod.
Cik Goldenrod. Teh rempah diraja ini dibuat hanya untuk awak,
dengan tambahan rempah diraja.
Ini teruk! Mulut saya terbakar!
Tak dapat ilham.
Penny, apa yang awak buat kepada penyajak nanas kita?
Alamak. Saya masukkan terlalu banyak rempah diraja.
Ini bencana bertaraf puisi.
Kita perlukan sesuatu benda sejuk.
Ya. Dia boleh jilat arca ais itu.
Saya akan ambil.
Cik Goldenrod, saya minta maaf.
Saya tak berniat untuk itu berlaku.
Kakak saya nak kongsi perisa seperti buah pelaga dan halia.
Perisa yang kuat dan unik seperti rakyat Fruitdom Pineapple.
Itu kata-kata yang sangat indah. Kata-kata puitis awak mengagumkan saya.
Tapi tentang puisi itu, saya perlu menolak.
Saya tak ada inspirasi. Saya tak jumpa arusnya.
Alamak. Penny, dia takkan tulis puisi itu.
Dia perlu. Felipe perlu tahu betapa seronoknya rasa
membantu orang di istana atau dia takkan tinggal di sini.
Apabila saya nak beri inspirasi kepada En. Scrumples untuk buat sesuatu,
saya gunakan sesuatu yang dia suka seperti snek.
Mungkin kita boleh beri inspirasi kepada Cik Goldenrod begitu juga.
Itulah. Dia suka tumbuhan.
Jadi, kita akan bawa dia ke tempat tanaman yang paling hebat.
Pulau Punchbowl.
Raspberi, buah beri biru, kiwi dan nanas, bersebelahan.
Ia sangat cantik. Kamu semua pasti merasa bangga.
Hebat, bukan?
Memandangkan semua buah-buahan kami berkembang di sini,
rakyat kami tak pernah risau tentang kehabisan buah.
Ia pulau di seluruh pulau untuk menanam orang.
Ia seperti mimpi. Seseorang cubit saya.
Terima kasih, Fussy.
Pulau ini memang cantik.
Mungkin saya akan masukkan dalam puisi yang saya akan tulis.
Maknanya awak akan tulis puisi Fruitdom Pineapple?
Ia akan bermakna untuk semua rakyat Pineapple.
Saya perlukan masa untuk dapatkan ilham di bawah teduhan pokok itu.
Saya akan beritahu bila ada kata-kata yang datang kepada saya.
Kakak rasa ia akan berlaku, Felipe. Kita bekerjasama
dan sekarang Fruitdom akan dapat sesuatu yang menakjubkan.
Tidakkah awak rasa nak tinggal di istana supaya kita boleh buat bersama-sama?
Saya suka bantu orang dengan kakak,
tapi saya masih mahu tinggal di ladang.
Tapi…
Okey, jika itu yang awak mahukan, baiklah.
Kami akan menguruskannya.
Saya akan kembali.
Tergamak dia tak nak pindah ke sini? Tak sangka betul.
Kami beritahu awak ini sebab kami sayang awak.
Awak silap.
Terima kasih Ri…
Tunggu. Apa?
Awak tak boleh cakap begitu. Awak kawan saya.
Ayah patut menyebelahi saya.
Kalau kita jadi tikus, kita akan ikut satu sama lain walau apa pun,
tapi kawan-kawan beritahu perkara sebenar.
Sebenarnya, awak tak patut lari
daripada Felipe begitu.
Dia tak mahu tinggal di istana.
Awak masih saling menyayangi.
Awak nak tamatkan lawatannya begini?
Tak, itu pasti…
Ia pasti teruk.
Saya perlu cakap dengannya segera.
Felipe!
Ini nampak hebat.
Felipe memang pakar tumbuhan.
- Hebat. - Hebat.
Selamat datang ke Plaza Pinky-Tea.
Ini cara saya untuk ucapkan terima kasih atas lawatan ini.
Dan cara saya untuk minta maaf kerana tak pindah ke sini.
Felipe, terima kasih banyak-banyak
tapi kakak yang patut minta maaf.
Sangat seronok membantu rakyat Pineapple bersama-sama
kakak nak sentiasa melakukannya.
Tapi awak perlu ada di mana awak gembira. Kita masih boleh berjumpa.
Awak akan melawat dan kakak akan melawat ladang.
Dan awak dialu-alukan di Pulau Punchbowl pada bila-bila masa.
Hebat. Jika kakak bantu orang dan perlukan bantuan kemahiran tumbuhan,
saya bersedia untuk jadi putera dan beraksi.
Saya gembira melihat kamu semua di situ. Saya tulis puisi, saya ingin berkongsi.
Betulkah?
Dia dah tulis puisi itu. Rakyat Pineapple pasti gembira.
Bersatu di Fruitdom di pulau nanas kami
Di mana kami menerima Cara keunikan kami yang nyata
Kami belajar dari warga diraja Supaya tak berhenti mencuba
Dan bekerjasama bersama Paling memuaskan
Walaupun ketika berjauhan Yang mungkin memisahkan kita
Saya janji pinky-tea Kita sentiasa dekat di hati
Janji pinky-tea.
Tak kisah apa pakaian kami Kami akan berada di sana
Lakukannya Lakukannya
Mari bersedia dan selamatkan hari
Gaun dan mahkota sentiasa menyeronokkan Tapi bila tiba masa untuk selesaikannya
Para puteri ini berseluar! Ya, mari!
Terbang, berlayar atau naik kapal terbang, Kami akan ubah dunia ikut cara para puteri
Para puteri berseluar! Ya!
Dengan Fruitdom di dalam genggaman kami Para puteri ini berseluar!
Terjemahan sari kata oleh: Azzanea Ahmad