Неважно, во что мы одеты Мы будем там, где нужно
Бежим дружно Бежим дружно
Соберёмся и спасём положение
Платья и короны мы любим носить Но когда нужно проблемы решить
Принцессы носят штаны! Да, вперёд!
Скользим, плывём, летим в поднебесье Мы изменим мир по-принцесьи
Принцессы носят штаны! Да!
Страна Фруктовия в наших руках Эти принцессы в штанах!
Сила принцесс!
Ты знаешь, что сегодня особый день?
Да. Сегодня приезжает поэт Габриэла Златорозга.
Думаешь, она напишет стих об Ананасо-Фруктовии?
Если наше чаепитие ее впечатлит,
то напишет, я уверена.
Но сегодня будет что-то важнее этого.
Что важнее чаепития?
Привет, сестрёнка.
Фелипе!
Я скучала, братишка. Что ты здесь делаешь?
Ты переезжаешь во дворец?
Я на один день.
Бабушка пригласила меня на чаепитие.
На один день? Оставайся подольше.
Дворец — идеальное место для принцессы и принца
помогать людям.
Оставайся, будем помогать вместе.
Было бы здорово, но мне нравится жить на ферме.
Я помогаю людям там, выращивая ананасы.
А сегодня ты поможешь из дворца.
Если Габриэла напишет для нас поэму,
это будет произведение искусства, которое одухотворит ананасовян.
- Им понравится. - Это так важно.
Если Фелипе поможет убедить мисс Златорозгу написать стих,
он увидит, как здорово помогать из дворца и захочет остаться.
А чтобы всё точно получилось…
Идём! В пунш-штаб.
Вперёд, вперёд! На-на-на-на-на-на
Когда с проблемами Не справиться в одиночку
На-на-на-на Мы сразу спешим на подмогу
Тем, кому нужна помощь
Каждая ошибка Лишь шаг на пути к успеху
Так что вперёд, вперёд, вперёд Одолеем любую помеху
Одолеем любую помеху, да! Стараемся, пока не сможем
И всем, кому надо, поможем
Так делают принцессы!
Принцессы, познакомьтесь с моим младшим братом Фелипе.
- Привет! - Фантастика.
Приветствуем!
Приятно познакомиться. Крутой у вас домик.
Осмотрись.
Я хочу, чтобы Филипе переехал во дворец.
Надо ему показать, как приятно помогать.
Надо убедить Габриэлу Златорозгу
посвятить стих ананасовянам. Поможете?
Должны ли пайетки быть на каждом наряде?
Да.
Операция «Оставить Фелипе» началась.
Мы торжественно обещаем помочь.
С силой принцесс сможем всё превозмочь.
Как это произошло?
В Ананасо-Фруктовию.
Встретим поэта по-королевски!
Когда придёт мисс Златорозга, Кира выпустит голубя.
Пеликана. Голубь занят.
Я пролечу с приветственным плакатом.
Я расстелю малиновенную ковровую дорожку.
И добавим гламура с блёстками.
Думаешь, сработает?
Сейчас узнаем. Вон мисс Златорозга.
Кира, вперед!
Давай! Лети.
Вот так.
Простите, мисс Златорозга.
Блёстки подходят к цветку золотой розги на лацкане!
Смотрите.
Спасибо, что добавили этот штрих в мой наряд.
Теперь у меня блестящий заряд.
Он совпадает с моим пиджаком,
и вы знаете цветок, впечатлив меня притом.
Принц Филипе — гений растений Фруктовии.
Фелипе, проводишь мисс Златорозгу?
С радостью. Прошу сюда.
Как он ловко повернул ситуацию.
Фелипе прирождённый принц дворца.
Не говори.
И когда она напишет стих для ананасовян,
он будет так рад, что точно останется.
Мисс Златорозга, добро пожаловать.
Надеюсь, вы подумаете о написании поэмы об Ананасо-Фруктовии.
Для нас это бы очень много значило.
Я бы рада, но не пишу по команде,
мне нужно вдохновение — надеюсь, вы понимаете.
Мы готовы вас вдохновить идеальным чаепитием.
Во дворце у нас вдохновляющие угощения:
канапе сэндвичи.
Факт: они не из канапе.
И крошечные пирожные.
Хочешь, Мистер Плюш?
И салфетки, из которых можно сделать что угодно.
Например, Фусси.
И ледяная скульптура вас.
Никогда не видела льда, что так похож на меня.
Особенно если встану, голову склоня.
Круто! Ты права, Пенни. Из дворца делается много полезного.
И это только начало.
Мисс Златорозга, если вы напишете стих для Фруктовии,
мы позаботимся о том, чтобы его узнали все.
Торжественное обещание.
Торжественное обещание звучит очень важно.
Ты это сказала? Я расслышала неважно?
Именно так.
Вытяните мизинец вот так.
Торжественный глоток.
Какая прелесть, теперь понимаю.
А теперь настоящего чаю?
Ананасо-лютно. Секундочку.
Я приготовила чай из кардамона и имбиря для такого случая.
Он вдохновит мисс Златорозгу.
И она напишет стих для ананасовян.
Блестящая бумажная кошка, мисс Златорозга.
Мисс Златорозга, этот чай специально для вас.
С королевскими специями.
Как ужасно, мой рот в огне!
Нет вдохновения во мне.
Пенни, что ты сделала с нашим ананасовым поэтом?
О нет, я добавила слишком много специй.
Катастрофа стихотворных масштабов.
Нужно что-то холодное.
Пусть лизнёт скульптуру.
Я принесу.
Мисс Златорозга, мне так жаль.
Я это не специально.
Она хотела поделиться вкусом кардамона и имбиря.
Вкусы яркие и уникальные, как ананасовяне.
В твоих словах так много огня, эта метафора поразила меня.
А что до стиха, я должна сказать «нет».
Поэтичный позыв во мне не находит ответ.
Досада. Пенни, она не напишет стих.
Она должна.
Фелипе нужно увидеть, как полезно работать из дворца,
или он уедет.
Когда я хочу вдохновить Мистера Плюша,
я использую то, что он любит — угощения.
Может, это поможет и с мисс Златорозгой?
Точно. Она любит растения.
Отведём ее в самое растение-полное место.
Остров Пунш.
Малина, черника, киви и ананас — всё растет рядом.
Уверена, вы смотрите на это очень гордым взглядом.
Разве это не фантастика?
Все наши фрукты тут хорошо растут,
и фруктовяне не боятся, что что-то кончится.
На этом острове растят растения, чтобы помогать.
Это сон. Кто-нибудь, ущипните меня.
Спасибо, Фусси.
Этот остров — чудесное явление.
Наверное, я включу его в своё стихотворение.
Вы напишете стих для Ананасо-Фруктовии?
Для ананасовян это очень важно.
Я поразмышляю в дерева тени.
Я вас позову, а пока побудьте одни.
Кажется, вышло. Мы работали вместе
и дали фруктовянам нечто потрясающее.
Не хочешь жить во дворце и делать это всё время?
Мне нравится помогать вместе, но я хочу жить на ферме.
Но…
Ладно, хочешь жить там — хорошо.
Мы позаботимся об этом.
Я сейчас.
Представляете, он не останется! Как так!
Мы любим тебя, поэтому должны сказать:
ты не права.
Спасибо, Ри…
Подожди, что?
Вы так не можете, вы мои друзья,
вы на моей стороне.
Будь мы леммингами, мы бы слепо шли за тобой,
но друзья говорят правду.
И правда такая: зря ты так ушла от Фелипе.
Он не хочет жить во дворце, но вы любите друг друга.
Попрощаешься с ним на этой ноте?
Нет, это будет ананасово…
Будет ужасно!
Мне нужно с ним поговорить.
Фелипе!
Выглядит фантастически.
Фелипе — гений растений.
- Потрясающе. - Фантастика.
Добро пожаловать в «Чайную Плаза».
Это моё спасибо за крутецкий приём.
И мои извинения за то, что я не остаюсь.
Фелипе, большое спасибо, но это я должна извиняться.
Было здорово помогать ананасовянам вместе.
Я хотела, чтобы так было всегда.
Но ты должен жить там, где счастлив. Мы всё равно будем видеться!
Будем приезжать в гости.
И тебе всегда рады на острове Пунш.
Круто. А если вам понадобятся навыки растениевода,
я всегда готов помочь.
Хорошо, что вы все здесь. Поэма готова, прошу вас сесть.
Да?
Она написала стих. Ананасовяне будут счастливы.
Живя вместе на ананасовом острове
Мы выражаем себя В ярком и уникальном творчестве
Мы учимся у правителей Никогда не сдаваться
И работать вместе Чтобы всё могло достигаться
И пусть между нами расстояние
Я торжественно обещаю Всегда ждать с пониманием
Торжественно обещаю!
Неважно, во что мы одеты Мы будем там, где нужно
Бежим дружно Бежим дружно
Соберёмся и спасём положение
Платья и короны мы любим носить Но когда нужно проблемы решить
Принцессы носят штаны! Да, вперёд!
Скользим, плывём, летим в поднебесье Мы изменим мир по-принцесьи
Принцессы носят штаны! Да!
Страна Фруктовия в наших руках Эти принцессы в штанах!
Перевод субтитров: Валерия Чумаченко