1
00:00:11,043 --> 00:00:14,418
‎ไม่ว่าเราสวมอะไร เราจะไปอยู่ที่นั่น

2
00:00:14,501 --> 00:00:18,043
‎เริ่มงานได้ เริ่มงานได้

3
00:00:18,126 --> 00:00:21,918
‎เพราะเราต้องกู้สถานการณ์

4
00:00:22,626 --> 00:00:26,793
‎มงกุฎกับชุดสนุกทุกคราเมื่อได้เวลาเรามาลุยกัน

5
00:00:26,876 --> 00:00:29,918
‎นุ่งกางเกงเลยเน้อะ! ใช่! ลุยกัน!

6
00:00:30,001 --> 00:00:34,501
‎ร่อนหรือล่อง หรือขึ้นเครื่องบิน
‎เปลี่ยนแปลงโลกเราในแบบเจ้าหญิง

7
00:00:34,584 --> 00:00:36,793
‎เจ้าหญิงนุ่งกางเกง! ใช่!

8
00:00:36,876 --> 00:00:41,793
‎ดูแลดินแดนผลไม้ เราเจ้าหญิงนุ่งกางเกง!

9
00:00:41,876 --> 00:00:43,168
‎พลังเจ้าหญิง

10
00:00:45,001 --> 00:00:47,459
‎รู้ใช่ไหมจ๊ะว่าทำไมวันนี้ถึงพิเศษนัก

11
00:00:47,543 --> 00:00:51,501
‎ค่ะ วันนี้เป็นวันที่กวีเกเบรียลล่า โกลเดนร้อด
‎จะแวะมาค่ะ

12
00:00:51,584 --> 00:00:54,668
‎คิดว่าเธอจะแต่งกลอน
‎ดินแดนสับปะรดจริงไหมคะ

13
00:00:54,751 --> 00:00:57,543
‎ถ้าเราทำเธอประทับใจมากพอที่ปาร์ตี้น้ำชาหลวง

14
00:00:57,626 --> 00:00:59,418
‎แน่ใจว่าเธอประทับใจแน่

15
00:00:59,501 --> 00:01:02,001
‎นั่นไม่ใช่เหตุผลเดียวที่วันนี้เป็นวันพิเศษนะจ๊ะ

16
00:01:02,084 --> 00:01:04,168
‎จะมีอะไรพิเศษไปกว่าน้ำชาหลวงคะ

17
00:01:04,251 --> 00:01:05,501
‎อรุณสวัสดิ์ พี่หญิง

18
00:01:05,584 --> 00:01:06,709
‎เฟลิเป้

19
00:01:06,793 --> 00:01:08,459
‎พี่คิดถึงนายนะ เจ้าน้องชาย

20
00:01:08,543 --> 00:01:10,334
‎นายมาทำอะไรที่นี่

21
00:01:10,418 --> 00:01:12,709
‎นายจะย้ายมาอยู่ในวังกับเราเหรอ

22
00:01:12,793 --> 00:01:14,001
‎ผมแค่แวะมาวันนี้ครับ

23
00:01:14,084 --> 00:01:16,876
‎คุณยายบิซี่บูตส์เชิญผมมาปาร์ตี้น้ำชา

24
00:01:16,959 --> 00:01:18,084
‎แค่วันเดียวเหรอ

25
00:01:18,168 --> 00:01:19,584
‎นายควรอยู่นานกว่านั้นนะ

26
00:01:19,668 --> 00:01:22,876
‎วังคือที่ที่เหมาะสุดสำหรับเจ้าหญิงหรือเจ้าชาย

27
00:01:22,959 --> 00:01:24,709
‎และทำสิ่งต่างๆ เพื่อช่วยผู้คน

28
00:01:24,793 --> 00:01:27,126
‎ถ้านายอยู่ เราจะได้ช่วยคนอื่นด้วยกันได้

29
00:01:27,209 --> 00:01:29,043
‎ต้องสนุกมากแน่เลย

30
00:01:29,126 --> 00:01:31,001
‎แต่ผมชอบอยู่ในฟาร์มมากกว่า

31
00:01:31,084 --> 00:01:34,293
‎และผมช่วยคนที่ฟาร์มตลอดเวลา
‎ด้วยการปลูกสับปะรด

32
00:01:34,376 --> 00:01:37,126
‎งั้นวันนี้ หลานก็จะได้ช่วยคนที่นี่เหมือนกันจ้ะ

33
00:01:37,209 --> 00:01:39,793
‎ถ้าเกเบรียลล่า โกลเดนร้อด
‎แต่งกลอนทางการของเรา

34
00:01:39,876 --> 00:01:45,168
‎มันก็จะเป็นงานศิลป์ที่เติมหัวใจ
‎ชาวสับปะรดให้เบ่งบาน

35
00:01:45,251 --> 00:01:47,834
‎- พวกเขาจะชอบแน่
‎- มันจะมีความหมายมาก

36
00:01:47,918 --> 00:01:51,501
‎พนันว่าถ้าเฟลิเป้
‎กล่อมให้คุณโกลเดนร้อดแต่งกลอนได้

37
00:01:51,584 --> 00:01:54,418
‎เขาจะเห็นว่าการช่วยคนที่วังยอดเยี่ยมแค่ไหน

38
00:01:54,501 --> 00:01:55,959
‎และเขาจะอยากอยู่ที่นี่

39
00:01:56,043 --> 00:01:58,001
‎และเพื่อให้แน่ใจว่าทุกอย่างราบรื่น

40
00:02:02,543 --> 00:02:05,459
‎เร็วเข้า ไปที่บ้านต้นไม้ชามพันช์

41
00:02:08,001 --> 00:02:10,959
‎ลุยกัน ลุยกัน น้านาน้านาน้านา

42
00:02:11,043 --> 00:02:14,376
‎เมื่อปัญหาในโลกเรานั้นจัดการตัวคนเดียวไม่ไหว

43
00:02:14,459 --> 00:02:17,209
‎น้านาน้านาน้านา เราพร้อมโดดไปลุยให้ไว

44
00:02:17,293 --> 00:02:18,876
‎เพื่อช่วยผู้เดือดร้อน

45
00:02:18,959 --> 00:02:22,918
‎ทุกความผิดที่พลั้งพลาดไปเป็นวิชาให้ก้าวต่อไป

46
00:02:23,001 --> 00:02:27,376
‎ลุยกันเลย ลุย ลุย มาเร็ว ลุยไปในทุกวัน

47
00:02:27,459 --> 00:02:33,334
‎ลุยไปในทุกวัน ใช่! บากบั่น จนเราทำมัน ให้ได้

48
00:02:33,418 --> 00:02:36,959
‎และจะไม่มีวันถอดใจ!

49
00:02:37,043 --> 00:02:38,543
‎วิถีของเจ้าหญิงไง

50
00:02:39,834 --> 00:02:43,584
‎เจ้าหญิง ฉันอยากให้ทุกคนเจอกับ
‎น้องชายคนเล็กของฉัน เฟลิเป้

51
00:02:43,668 --> 00:02:45,251
‎- ไง เฟลิเป้
‎- เฟี้ยวเงาะ

52
00:02:45,334 --> 00:02:46,376
‎ยินดีต้อนรับ

53
00:02:46,459 --> 00:02:50,084
‎ดีใจที่เจอทุกคนครับ และบ้านต้นไม้นี่เจ๋งสุดๆ

54
00:02:50,168 --> 00:02:51,709
‎เอาเลยสิ เดินดูรอบๆ

55
00:02:51,793 --> 00:02:55,126
‎เจ้าหญิง ฉันอยากให้เฟลิเป้ย้ายมาอยู่ในวัง

56
00:02:55,209 --> 00:02:57,793
‎ต้องให้เขาเห็นว่าการช่วยคนสุดยอดแค่ไหน

57
00:02:57,876 --> 00:03:00,168
‎แปลว่าเราต้องทำให้เกเบรียลล่า โกลเดนร้อด

58
00:03:00,251 --> 00:03:02,959
‎แต่งกลอนสับปะรดเป็นทางการ เธอจะช่วยไหม

59
00:03:03,043 --> 00:03:06,043
‎ควรปักเลื่อมทุกชุดด้วยไหมล่ะ

60
00:03:06,126 --> 00:03:07,626
‎เลิศ

61
00:03:07,709 --> 00:03:10,209
‎ปฏิบัติการเก็บตัวเฟลิเป้เริ่มได้

62
00:03:10,293 --> 00:03:12,793
‎เราเกี่ยวก้อยดื่มชาสัญญาว่าจะช่วยผู้ลำบาก

63
00:03:12,876 --> 00:03:15,459
‎ด้วยพลังเจ้าหญิง เราจะทำสำเร็จเสมอ

64
00:03:21,334 --> 00:03:22,709
‎มันเกิดขึ้นได้ยังไงกัน

65
00:03:30,751 --> 00:03:32,334
‎ไปที่ดินแดนสับปะรด

66
00:03:34,126 --> 00:03:36,334
‎ได้เวลาต้อนรับสุดยอดนักกวีหลวง

67
00:03:36,418 --> 00:03:40,043
‎เมื่อคุณโกลเดนร้อดมาถึง
‎คีร่าจะปล่อยนกพิราบต้อนรับ

68
00:03:41,376 --> 00:03:43,501
‎นกกระทุงน่ะ นกพิราบมีคิวงานซ้อน

69
00:03:43,584 --> 00:03:46,376
‎ส่วนฉันจะร่อนเครื่องร่อนติดป้ายต้อนรับข้างๆ

70
00:03:46,459 --> 00:03:50,543
‎ฉันจะเตรียมปูพรมแดงผืนใหญ่ให้ดีงามอร่ามหรู

71
00:03:50,626 --> 00:03:53,084
‎และเราจะเพิ่มเครื่องปล่อยกากเพชรวิบวับ

72
00:03:53,168 --> 00:03:54,668
‎คิดว่าจะได้ผลจริงเหรอ

73
00:03:55,168 --> 00:03:58,126
‎เดี๋ยวเราก็รู้ นั่นคุณโกลเดนร้อด

74
00:03:58,209 --> 00:03:59,418
‎คีร่า ลุยเลย

75
00:04:03,001 --> 00:04:04,543
‎ไป บินเลย

76
00:04:04,626 --> 00:04:05,584
‎แบบนี้

77
00:04:23,251 --> 00:04:25,543
‎เราขอโทษค่ะ คุณโกลเดนร้อด

78
00:04:25,626 --> 00:04:29,043
‎แต่กากเพชรเข้ากับช่อดอกโกลเดนร้อด
‎บนปกเสื้อคุณเลยครับ

79
00:04:29,126 --> 00:04:30,251
‎ดูสิครับ

80
00:04:32,418 --> 00:04:35,084
‎ขอบพระทัยที่ช่วยเพิ่มความพิเศษ

81
00:04:35,168 --> 00:04:38,459
‎ให้ชุดหม่อมฉัน หม่อมฉันปลาบปลื้มมากเพคะ

82
00:04:38,543 --> 00:04:41,334
‎มันช่างเข้ากับดอกไม้ที่ติดบนอกหม่อมฉัน

83
00:04:41,418 --> 00:04:44,834
‎และท่านรู้จักชื่อมันด้วย ช่างน่าประทับใจจริงๆ

84
00:04:44,918 --> 00:04:48,043
‎เจ้าชายเฟลิเป้ล้ำเลิศเรื่องต้นไม้ในดินแดนผลไม้

85
00:04:48,126 --> 00:04:50,959
‎เฟลิเป้ พาคุณโกลเดนร้อดไปที่ปาร์ตี้น้ำชาได้ไหม

86
00:04:51,043 --> 00:04:53,168
‎ยินดีครับ เชิญทางนี้

87
00:04:54,209 --> 00:04:56,751
‎ไม่อยากเชื่อว่าเขาพลิกสถานการณ์เก่ง

88
00:04:56,834 --> 00:04:59,418
‎เฟลิเป้เกิดมาเพื่อเป็นเจ้าชายในวัง

89
00:04:59,501 --> 00:05:00,334
‎ฉันรู้

90
00:05:00,418 --> 00:05:03,293
‎และเมื่อเธอบอกว่าจะเขียนกลอนนั่น
‎ให้ชาวสับปะรด

91
00:05:03,376 --> 00:05:06,418
‎เขาจะรู้สึกดีมากจนเขาอยากอยู่ต่อเลยละ

92
00:05:07,293 --> 00:05:09,626
‎คุณโกลเดนร้อด ยินดีต้อนรับ

93
00:05:09,709 --> 00:05:13,876
‎ฉันหวังว่าคุณจะพิจารณาแต่งกลอนดินแดนสับปะรด
‎เป็นทางการให้เรานะคะ

94
00:05:13,959 --> 00:05:16,626
‎มันจะเปี่ยมความหมายกับทุกคนมาก

95
00:05:16,709 --> 00:05:20,501
‎ยินดีเพคะ แต่หม่อมฉันแต่งตามคำสั่งไม่ได้

96
00:05:20,584 --> 00:05:24,043
‎หม่อมฉันต้องรู้สึกมีแรงบันดาลใจ
‎หวังว่าพระองค์จะเข้าพระทัย

97
00:05:24,126 --> 00:05:28,334
‎และเราพร้อมสร้างแรงบันดาลใจให้คุณ
‎ด้วยชายามบ่ายแดนสับปะรดสุดเลิศ

98
00:05:28,418 --> 00:05:31,876
‎ณ วังแห่งนี้ เรามีขนมมากมาย
‎พร้อมสร้างแรงบันดาลใจให้คุณ

99
00:05:31,959 --> 00:05:33,668
‎อย่างแซนด์วิชนิ้วมือ

100
00:05:33,751 --> 00:05:36,834
‎เรื่องจริงคือไม่ได้ทำมาจากนิ้วมือจริงๆ

101
00:05:36,918 --> 00:05:39,251
‎และทาร์ตเล็กจิ๋วน่าหม่ำ

102
00:05:39,834 --> 00:05:41,334
‎สักชิ้นไหม คุณสกรัมเปิลส์

103
00:05:42,584 --> 00:05:46,209
‎และผ้าเช็ดปากน่าทึ่งเหลือเชื่อที่เข้ากับอะไรก็ดูดี

104
00:05:46,293 --> 00:05:47,543
‎เหมือนฟัสซี่

105
00:05:49,709 --> 00:05:52,293
‎และน้ำแข็งแกะสลักรูปคุณเอง

106
00:05:53,834 --> 00:05:56,959
‎ไม่เคยเห็นน้ำแข็งที่ดูเหมือนฉันขนาดนี้มาก่อน

107
00:05:57,043 --> 00:06:00,168
‎ความคล้ายคลึงน่าตะลึงจริงๆ เห็นไหมเพคะ

108
00:06:00,251 --> 00:06:02,459
‎เจ๋ง พี่พูดถูก พี่เพนนี

109
00:06:02,543 --> 00:06:04,751
‎เราทำอะไรมากมายเพื่อคนอื่นได้ที่วังนี่

110
00:06:04,834 --> 00:06:06,418
‎และนั่นเป็นแค่จุดเริ่มต้น

111
00:06:06,501 --> 00:06:09,834
‎คุณโกลเดนร้อดคะ
‎ถ้าคุณแต่งกลอนให้ดินแดนผลไม้

112
00:06:09,918 --> 00:06:13,793
‎เราจะเผยแพร่กลอนให้ขจรขจายไปไกล
‎ให้ทุกคนเพลิดเพลิน

113
00:06:13,876 --> 00:06:15,918
‎เกี่ยวก้อยดื่มชาสัญญาได้เลย

114
00:06:16,001 --> 00:06:19,834
‎เกี่ยวก้อยดื่มชาสัญญา ฟังดูอลังการมากเลยเพคะ

115
00:06:19,918 --> 00:06:22,543
‎ทรงพูดแบบนั้นใช่ไหม หม่อมฉันเข้าใจผิดรึเปล่า

116
00:06:22,626 --> 00:06:24,459
‎พูดตามนั้นเป๊ะเลยค่ะ

117
00:06:24,543 --> 00:06:26,834
‎แค่ดีดนิ้วก้อยของคุณแบบนี้

118
00:06:27,918 --> 00:06:29,126
‎แล้วก็จิบชาค่ะ

119
00:06:31,043 --> 00:06:33,876
‎ช่างดีงามอร่ามเลิศ หม่อมฉันเข้าใจแล้ว

120
00:06:33,959 --> 00:06:35,959
‎เราลองกับชาจริงๆ ได้ไหมเพคะ

121
00:06:36,043 --> 00:06:38,793
‎สับปะรดแน่นอนที่สุด ขอเวลาเราแป๊บ

122
00:06:41,418 --> 00:06:43,918
‎พี่ทำเครื่องเทศผสมจากกระวานกับขิง

123
00:06:44,001 --> 00:06:45,543
‎เพื่อโอกาสแบบนี้โดยเฉพาะ

124
00:06:45,626 --> 00:06:48,043
‎นี่จะบันดาลใจให้คุณโกลเดนร้อดได้แน่

125
00:06:48,126 --> 00:06:51,418
‎แล้วเธอจะยินดีแต่งกลอนให้ชาวสับปะรด

126
00:06:55,709 --> 00:06:59,126
‎ทักษะแฟชั่นเจ้าเหมียวสุดเฟี้ยวเงาะเหลือเชื่อ
‎คุณโกลเดนร้อด

127
00:06:59,209 --> 00:07:02,293
‎คุณโกลเดนร้อดคะ หนูชงชาเครื่องเทศ
‎ให้คุณโดยเฉพาะ

128
00:07:03,001 --> 00:07:04,793
‎ใส่เครื่องเทศหลวงสุดพิเศษค่ะ

129
00:07:07,668 --> 00:07:11,001
‎รสชาติแย่ไป ปากหม่อมฉันร้อนรุ่มเป็นไฟ

130
00:07:11,084 --> 00:07:13,459
‎ไร้แรงบันดาลใจ ไร้แรงบันดาลใจ

131
00:07:13,543 --> 00:07:17,668
‎เพนนี หลานทำอะไร
‎กับสุดยอดกวีแห่งดินแดนสับปะรดของเรา

132
00:07:17,751 --> 00:07:20,543
‎โอ้ ไม่นะ หนูใส่เครื่องเทศหลวงเยอะไปค่ะ

133
00:07:21,043 --> 00:07:23,834
‎นี่คือหายนะนักกวีที่แสนเลวร้าย

134
00:07:23,918 --> 00:07:25,876
‎เราต้องหาอะไรเย็นๆ มาแก้

135
00:07:25,959 --> 00:07:27,876
‎จริงสิ เธอเลียน้ำแข็งแกะสลักได้

136
00:07:27,959 --> 00:07:29,043
‎ผมไปเอาเอง

137
00:07:35,709 --> 00:07:38,501
‎คุณโกลเดนร้อดคะ หนูเสียใจจริงๆ

138
00:07:38,584 --> 00:07:40,543
‎หนูไม่ได้ตั้งใจให้เกิดเรื่องแบบนั้น

139
00:07:40,626 --> 00:07:43,751
‎พี่สาวผมแค่อยากให้คุณชิมรสชาติ
‎ของกระวานกับขิง

140
00:07:43,834 --> 00:07:47,084
‎รสชาติแสนเข้มข้นเป็นเอกลักษณ์
‎ของชาวดินแดนสับปะรด

141
00:07:48,543 --> 00:07:53,459
‎ทรงพูดได้น่าฟัง
‎และถ้อยคำไพเราะราวบทกวีทำหม่อมฉันทึ่ง

142
00:07:53,543 --> 00:07:56,209
‎แต่สำหรับเรื่องบทกลอน หม่อมฉันคงต้องปฏิเสธ

143
00:07:56,293 --> 00:07:59,126
‎หม่อมฉันขาดแรงบันดาลใจ สมองไม่แล่นเลย

144
00:08:00,418 --> 00:08:04,001
‎โอ้ ยุ่งแล้ว เพนนี เธอจะไม่แต่งกลอนให้

145
00:08:04,084 --> 00:08:06,959
‎เธอต้องแต่ง เฟลิเป้ต้องรู้ว่ามันรู้สึกดีแค่ไหน

146
00:08:07,043 --> 00:08:09,626
‎ที่ได้ช่วยเหลือคนที่วัง ไม่งั้นเขาจะไม่อยู่ต่อ

147
00:08:09,709 --> 00:08:12,626
‎ตอนฉันสร้างแรงบันดาลใจ
‎ให้คุณสกรัมเปิลส์ทำอะไร

148
00:08:12,709 --> 00:08:15,459
‎ฉันใช้สิ่งที่เขารัก อย่างเช่นขนม

149
00:08:16,709 --> 00:08:20,251
‎เราอาจสร้างแรงบันดาลใจให้คุณโกลเดนร้อด
‎ด้วยสิ่งที่เธอรัก

150
00:08:20,334 --> 00:08:22,543
‎จริงด้วย เธอรักต้นไม้

151
00:08:22,626 --> 00:08:26,209
‎งั้นเราจะพาเธอไปที่ที่ต้นไม้แดนสับปะรด
‎งอกงามจับตาที่สุด

152
00:08:26,293 --> 00:08:28,334
‎เกาะชามพันช์

153
00:08:29,918 --> 00:08:35,834
‎ราสป์เบอร์รี่ บลูเบอร์รี่ กีวี่และสับปะรด
‎อยู่เคียงข้างกัน

154
00:08:35,918 --> 00:08:39,501
‎เลิศเลอเหลือเกิน ทุกคนต้องภาคภูมิใจมากแน่ๆ

155
00:08:39,584 --> 00:08:41,501
‎เฟี้ยวเงาะเหลือเชื่อใช่ไหมคะ

156
00:08:41,584 --> 00:08:44,209
‎และเพราะผลไม้ของเราเติบโตงอกงามที่นี่

157
00:08:44,293 --> 00:08:47,376
‎ชาวผลไม้ของเราไม่เคยต้องกังวล
‎ว่าผลไม้จะร่อยหรอ

158
00:08:47,459 --> 00:08:50,793
‎ทั้งเกาะปลูกแต่พรรณพืชที่จะช่วยประชาชนได้

159
00:08:52,584 --> 00:08:55,418
‎เหมือนอยู่ในฝันเลย ใครก็ได้หยิกผมที

160
00:08:58,626 --> 00:08:59,751
‎ขอบใจนะ ฟัสซี่

161
00:08:59,834 --> 00:09:02,751
‎เกาะนี้ช่างงามบรรเจิดเพลินตา

162
00:09:02,834 --> 00:09:06,084
‎บางทีหม่อมฉันน่าจะเอามันใส่ในบทกลอนที่เขียน

163
00:09:07,293 --> 00:09:10,251
‎แปลว่าคุณจะแต่งกลอนดินแดนสับปะรดเหรอคะ

164
00:09:10,334 --> 00:09:12,751
‎มันจะมีความหมายกับชาวสับปะรดมากค่ะ

165
00:09:12,834 --> 00:09:16,209
‎หม่อมฉันต้องการเวลาคิดรำพึงใต้เงาไม้ต้นนั้น

166
00:09:16,293 --> 00:09:19,209
‎จะรีบบอกทันทีเมื่อถ้อยคำกวีพรั่งพรูออกมา

167
00:09:19,293 --> 00:09:22,043
‎พี่คิดว่าจะต้องสำเร็จแน่ เฟลิเป้ เราร่วมมือกัน

168
00:09:22,126 --> 00:09:24,834
‎และตอนนี้ดินแดนผลไม้จะมีสิ่งแสนอัศจรรย์น่าทึ่ง

169
00:09:24,918 --> 00:09:28,959
‎นายไม่อยากอยู่ที่วัง
‎เพื่อที่เราจะได้ทำแบบนี้ด้วยกันตลอดเหรอ

170
00:09:29,918 --> 00:09:32,043
‎ผมชอบช่วยเหลือคนกับพี่

171
00:09:32,126 --> 00:09:34,043
‎แต่ผมยังอยากอยู่ที่ฟาร์ม

172
00:09:34,126 --> 00:09:35,126
‎แต่…

173
00:09:36,501 --> 00:09:39,626
‎โอเค ถ้านายต้องการแบบนั้นจริงๆ ก็ได้

174
00:09:42,418 --> 00:09:45,418
‎เราจะไปจัดการเรื่องนั้น

175
00:09:45,501 --> 00:09:46,834
‎เดี๋ยว "บี" มานะ

176
00:09:49,793 --> 00:09:52,834
‎เชื่อไหมล่ะว่าเขาจะไม่อยู่ต่อ ฉันไม่อยากเชื่อ

177
00:09:52,918 --> 00:09:55,418
‎เราบอกเธอเรื่องนี้เพราะเรารักเธอ เพนนี

178
00:09:56,251 --> 00:09:57,168
‎เธอคิดผิดแล้ว

179
00:09:57,251 --> 00:09:58,459
‎ขอบใจนะ ริ…

180
00:09:58,543 --> 00:09:59,959
‎เดี๋ยว อะไรนะ

181
00:10:00,043 --> 00:10:02,751
‎ห้ามพูดแบบนั้น พวกเธอเป็นเพื่อนฉันนะ

182
00:10:02,834 --> 00:10:04,584
‎พวกเธอควรอยู่ข้างฉันสิ

183
00:10:04,668 --> 00:10:07,918
‎ถ้าเราเป็นหนูเลมมิ่ง เราก็คงเออออตามกันไป

184
00:10:08,001 --> 00:10:10,459
‎แต่เพื่อนพูดความจริงกับเพื่อนเสมอ

185
00:10:10,959 --> 00:10:13,459
‎ใช่ และความจริงก็คือเธอไม่ควรเดินหนี

186
00:10:13,543 --> 00:10:15,084
‎มาจากเฟลิเป้แบบนั้น

187
00:10:15,168 --> 00:10:17,209
‎เขาเลยไม่อยากอยู่ที่วังยังไงละ

188
00:10:17,293 --> 00:10:18,751
‎เธอสองคนยังคงรักกัน

189
00:10:18,834 --> 00:10:21,293
‎อยากให้ที่เขามาหาเธอจบลงแบบนี้เหรอ

190
00:10:23,334 --> 00:10:25,709
‎ไม่ นั่นคงจะ…

191
00:10:26,626 --> 00:10:27,876
‎คงจะแย่เอามากๆ

192
00:10:27,959 --> 00:10:30,126
‎ฉันต้องไปคุยกับเขาเดี๋ยวนี้

193
00:10:30,209 --> 00:10:31,501
‎เฟลิเป้

194
00:10:34,751 --> 00:10:36,668
‎นี่ดูเฟี้ยวเงาะเหลือเชื่อเลย

195
00:10:36,751 --> 00:10:39,459
‎เฟลิเป้ล้ำเลิศเรื่องต้นไม้จริงๆ

196
00:10:43,668 --> 00:10:45,584
‎- น่าทึ่ง
‎- เฟี้ยวเงาะเหลือเชื่อ

197
00:10:45,668 --> 00:10:47,834
‎ต้อนรับสู่เกี่ยวก้อยดื่มชาพลาซ่า

198
00:10:51,584 --> 00:10:54,251
‎เป็นวิธีขอบคุณที่แวะมาเยือนได้เจ๋งสุดๆ

199
00:10:54,334 --> 00:10:57,751
‎และมันก็เป็นวิธีขอโทษที่ผมไม่สามารถอยู่ต่อได้

200
00:10:57,834 --> 00:11:00,334
‎เฟลิเป้ ขอบใจมากสำหรับสิ่งนี้นะ

201
00:11:00,418 --> 00:11:02,293
‎แต่พี่ต่างหากที่ควรขอโทษนาย

202
00:11:02,376 --> 00:11:05,209
‎การช่วยเหลือชาวสับปะรดด้วยกันมันเยี่ยมยอด

203
00:11:05,293 --> 00:11:07,626
‎พี่แค่อยากช่วยเหลือผู้คนตลอดเวลา

204
00:11:07,709 --> 00:11:11,793
‎แต่นายต้องอยู่ในที่ที่นายมีความสุข
‎และเรายังคงแวะเวียนมาเจอกันได้

205
00:11:11,876 --> 00:11:13,959
‎นายจะมาเยี่ยมวัง พี่จะไปเยี่ยมฟาร์ม

206
00:11:14,043 --> 00:11:17,001
‎และที่เกาะชามพันช์นี่ยินดีต้อนรับนายทุกเมื่อ

207
00:11:17,084 --> 00:11:20,959
‎สุดยอดเลยครับ และถ้าพี่จะช่วยผู้คนอีก
‎และต้องการทักษะต้นไม้ขั้นเทพ

208
00:11:21,043 --> 00:11:23,584
‎ผมพร้อมสวมบทเจ้าชายมาช่วยในทันที

209
00:11:24,168 --> 00:11:29,043
‎โอ้ หม่อมฉันปลื้มปริ่มที่ทุกท่านอยู่พร้อมหน้า
‎หม่อมฉันแต่งกลอนเสร็จแล้ว ตื่นเต้นอยากแชร์

210
00:11:29,126 --> 00:11:30,501
‎จริงเหรอคะ

211
00:11:30,584 --> 00:11:33,959
‎เธอแต่งกลอนเสร็จแล้ว
‎ชาวสับปะรดจะมีความสุขมาก

212
00:11:35,626 --> 00:11:38,918
‎สามัคคีปรองดองกันบนดินแดนเกาะสับปะรด

213
00:11:39,001 --> 00:11:42,376
‎ที่ที่เราโอบรับเอกลักษณ์โดดเด่นแสนกล้าหาญ

214
00:11:42,459 --> 00:11:45,626
‎เราเรียนรู้จากราชวงศ์ว่าอย่าได้เลิกพยายาม

215
00:11:45,709 --> 00:11:49,001
‎และความร่วมแรงร่วมใจจะน่าชื่นชมชื่นใจ

216
00:11:49,084 --> 00:11:51,959
‎และแม้ระยะทางจะกีดกั้นเราแสนไกล

217
00:11:52,043 --> 00:11:56,418
‎ฉันจะเกี่ยวก้อยดื่มชาสัญญา ใจเราจะอยู่ชิดใกล้

218
00:11:58,209 --> 00:12:00,168
‎เกี่ยวก้อยดื่มชาสัญญา

219
00:12:02,543 --> 00:12:06,584
‎ไม่ว่าเราสวมอะไร เราจะไปอยู่ที่นั่น

220
00:12:06,668 --> 00:12:09,959
‎เริ่มงานได้ เริ่มงานได้

221
00:12:10,043 --> 00:12:13,751
‎เพราะเราต้องกู้สถานการณ์

222
00:12:14,543 --> 00:12:19,043
‎มงกุฎกับชุดสนุกทุกคราเมื่อได้เวลาเรามาลุยกัน

223
00:12:19,126 --> 00:12:21,834
‎นุ่งกางเกงเลยเน้อะ! ใช่! ลุยกัน!

224
00:12:21,918 --> 00:12:26,418
‎ร่อนหรือล่อง หรือขึ้นเครื่องบิน
‎เปลี่ยนแปลงโลกเราในแบบเจ้าหญิง

225
00:12:26,501 --> 00:12:28,668
‎เจ้าหญิงนุ่งกางเกง! ใช่!

226
00:12:28,751 --> 00:12:32,834
‎ดูแลดินแดนผลไม้ เราเจ้าหญิงนุ่งกางเกง!

227
00:12:32,918 --> 00:12:35,334
‎คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์