BİR NETFLIX DİZİSİ
Ne giyersek giyelim Biz hemen oradayız
Her zaman hazırız
Birlikte günü kurtarırız
Taçlar, elbiseler zevkli Gelince görev vakti
Prensesler pantolon giyer! Evet! Gidelim!
Uçakla, yelkenliyle dünyayı değiştiririz
Prensesler pantolon giyer!
Meyve krallıklarında Prensesler pantolon giyer!
Prenses Gücü!
Bugün niye özel, biliyor musun?
Evet. Bugün şair Gabriela Altınbaşak ziyarete geliyor.
Sence krallığımıza şiir yazar mı?
Onu kraliyet çay partisinde iyi ağırlarsak yazar.
Bugünün özel olmasının tek sebebi bu değil.
Kraliyet çayından daha özel ne var?
Günaydın abla.
Felipe!
Seni özledim.
Burada ne yapıyorsun?
Yoksa saraya mı taşınıyorsun?
Bugünlük buradayım.
Büyük teyze beni çay partisine davet etti.
Bugünlük mü? Daha uzun kalmalısın.
Saray, hem prenses ve prens hem de sosyal yardım için harika bir yer.
Kalırsan birlikte çalışırız.
Çok eğlenceli olur. Ama ben çiftlikte yaşamayı seviyorum.
Ananas yetiştirerek oradaki insanlara yardım ediyorum.
Bugün buradaki insanlara da yardım edeceksin.
Bayan Altınbaşak, resmî şiirimizi yazarsa
Ananaslıların kalplerini dolduracak bir sanat eseri olur.
-Buna bayılırlar. -Anlamlı olur.
Eminim Felipe, Bayan Altınbaşak'ı şiir yazmaya ikna edersek
saraydakilere yardım etmenin güzelliğini görüp kalmak isteyecektir.
Bir sorun çıkmasın diye…
Hadi ağaç eve!
Hadi gidelim! Nah nah nah nah nah nah
Dünyamızda desteğe ihtiyacı olan varsa
Nah nah nah nah nah nah Harekete geçeriz
Yardıma koşarız!
Hatalar sorun değil, tecrübe kazanırız
O hâlde gidelim Günü kurtaralım
Günü kurtaralım! Evet! Başarana kadar deneriz!
Asla pes etmeyiz!
Prensesler böyle yapar!
Prensesler, kardeşim Felipe'yle tanışın.
-Selam Felipe. -Muhte-şane.
Hoş geldin.
Tanıştığımıza memnun oldum. Burası harika.
Gez, dolaş biraz.
Prensesler, Felipe saraya taşınmalı. Buradaki dayanışmanın güzelliğini görmeli.
Gabriela Altınbaşak'ı resmî Ananas şiirini yazmaya ikna etmeliyiz. Olur mu?
Payetler her kıyafette olmalı mı?
Evet.
Daima Felipe Operasyonu başladı.
Yardım için serçe parmak sözü.
Yaşasın prenses gücü!
Bu nasıl oldu?
Ananas Krallığı'na!
Büyük şairi karşılama vakti.
Bayan Altınbaşak geldiğinde Kira, hoş geldin güvercinini salacak.
Pelikan. Güvercin doluymuş.
Ben hoş geldin pankartıyla havada süzüleceğim.
Ben de görkemli kırmızı halıyı sereceğim.
Biz de biraz sim serpeceğiz.
Sence işe yarayacak mı?
Göreceğiz. İşte Bayan Altınbaşak.
Kira, hadi!
Git. Uç hadi.
İşte böyle.
Çok üzgünüm Bayan Altınbaşak.
Ama sim, yakanızdaki altınbaşakla uyuştu.
Bakın.
Kıyafetime kendi özel dokunuşunu kattığın için teşekkürler. Çok beğendim.
Göğsümdeki çiçeğe uyuyor, evet.
Adını bilmen beni etkiledi doğrusu.
Prens Felipe, krallığın genç dehasıdır.
Felipe, Bayan Altınbaşak'a yolu gösterir misin?
Seve seve. Bu taraftan.
Durumu düzelttiğine inanamıyorum.
Felipe sarayda olmalı.
Biliyorum.
Şiirin yazılacağını duyunca çok sevinecek ve kesinlikle kalmak isteyecek.
Bayan Altınbaşak, hoş geldiniz.
Umarım resmî şiirimizi yazmayı düşünürsünüz.
Bu hepimiz için çok önemli.
Çok isterdim ama emir üzerine yazamam.
İlhama ihtiyacım var. Umarım anlarsınız.
Leziz bir ikindi kahvaltısıyla ilham vermeye hazırız.
Burada, parmak sandviç gibi ilham verici çok sayıda lezzetimiz var.
İşin aslı, parmaktan yapılmıyorlar.
Minicik tartlarımız da var.
Yer misin Bay Buruşuk?
Her şeye dönüştürebileceğiniz büyüleyi-ş peçeteler.
Süslü'ye mesela.
Ve de buzdan bir heykel.
Bana bu kadar benzeyen bir buz görmemiştim.
Benzerlik harika, baksanıza!
Süper! Haklısın Penny. Saraydakiler için çok şey yapabilirsin.
Bu daha başlangıç.
Bayan Altınbaşak,
krallığımız için bir şiir yazarsanız her yere yayılmasını sağlarız.
Bu bir serçe parmak sözü.
Serçe parmak sözü mü? Ciddi bir şeye benziyor.
Öyle mi dedin? Yanlış mı anladım?
Aynen öyle.
Serçe parmağınızı şöyle uzatıp hayalî çayı yudumluyorsunuz.
Ne hoş! Şimdi anladım. Bunu gerçek çayla deneyebilir miyiz?
Elbette. Bize bir saniye verin.
Kakule ve zencefilli özel bir karışım yapmıştım.
Bayan Altınbaşak'a ilham verir.
Sonra da Ananaslılar için şiir yazar.
Muhte-şane bir iş çıkardınız.
Bayan Altınbaşak. Bu baharat çayını sizin için özel hazırladım.
Bu çok acı! Ağzım yandı!
İlham falan almadım.
Penny, şairimize ne yaptın böyle?
Çaya çok fazla baharat koymuşum.
Bu şiirsel boyutta bir felaket.
-Soğuk bir şey lazım. -Buzdan heykeli yalayabilir.
Ben getiririm.
Bayan Altınbaşak, çok üzgünüm.
Böyle olmasını istemedim.
Ablam değişik tatlar tatmanızı istedi.
Ananas halkı kadar güçlü ve eşsiz tatlar.
Kendini ne güzel ifade ettin. Şiirsel sözlerin beni etkiledi.
Ama şiiri yazmam mümkün değil.
Yazacak ilhamı bulamadım.
Hay aksi! Penny, şiiri yazmayacak.
Yazmak zorunda. Felipe saraydakilere yardım etmenin güzelliğini görmeli.
Bay Buruşuk'a bir şey yaptırmak için
ilham kaynağı olarak ödül veririm.
Bayan Altınbaşak'a da sevdiği bir şeyle ilham verebiliriz.
Bitkileri çok sever.
Onu bildiğimiz en güzel yere götüreceğiz. Meyve suyu Kâsesi Adası'na.
Ahududu, yaban mersini, kivi ve ananas, hepsi bir yerde.
Çok hoş. Kendinizle gurur duyuyor olmalısınız.
Muhte-şane değil mi?
Tüm meyvelerimiz burada yetişiyor,
kimse meyve bitecek diye kaygı duymaz.
Sosyal yardım için meyve yetiştirmeye ayrılmış bir ada.
Rüya gibi. Biri beni çimdiklesin.
Sağ ol Süslü.
Bu ada harika bir manzaraya sahip.
Belki yazdığım bir şiire koyarım.
Resmî şiirimizi yazacak mısınız yani? Ananaslılar buna çok sevinir.
Şu ağacın gölgesinde bir düşüneyim.
Aklıma söz gelirse haber veririm.
Bence olacak, Felipe. Birlikte çalışıp krallığımıza özel bir şey kattık.
Sarayda yaşasan ve bunu hep yapsak, istemez misin?
Dayanışmayı seviyorum ama yine de çiftlikte yaşamak istiyorum.
Ama…
Peki, istediğin buysa öyle olsun.
Bir an önce şu işi bir halledelim.
Hemen dönerim.
Kalmayacakmış. İnanabiliyor musunuz?
Bunu seni sevdiğimiz için söylüyoruz.
Hatalısın.
Teşekkürler Ri…
Bekle. Nasıl yani?
Böyle olmaz. Hani arkadaştık? Benim tarafımı tutmalısınız.
Lemming olsak her durumda birbirimizi kollardık
ama dostlar birbirlerine doğruyu söyler.
Gerçek şu ki Felipe'ye sırtını dönüp gitmemeliydin.
Sarayda yaşamak istemiyor.
Birbirinizi seviyorsunuz. Böyle mi ayrılacaksınız?
Hayır, bu…
Çok kötü olur.
Hemen onunla konuşmalıyım.
Felipe!
-Burası muhte-şane görünüyor. -Felipe gerçekten bir dâhi.
-Müthiş. -Muhte-şane.
Serçe parmak Plaza'ya hoş geldiniz.
Ziyaretiniz için teşekkür ederim.
Ama kalmadığım için üzgünüm.
Felipe, çok teşekkürler
ama üzgün olan benim.
Ananaslılara yardım etmemiz harikaydı bunu hep yapalım istedim.
Ama nerede mutluysan orada kal. Görüşüyoruz zaten.
Birbirimize gelip gideriz.
Adaya her zaman gelebilirsin.
Harika. Bitki konusunda yardıma ihtiyaç duyarsan
ben her zaman yanındayım.
Sizi gördüğüme sevindim. Şiiri yazdım, paylaşmaya can atıyorum.
Öyle mi?
Şiiri yazdı. Ananaslılar çok mutlu olacak.
Ananas adamızdaki krallıkta birleştik
Güçlü ve eşsiz tarzımızı deneyimledik
Soylularımızdan öğrendik Asla pes etmemeyi
Birlikte çalışmanın güzelliğini
Ayırsa bile mesafeler bizi
Gönüllerimiz bir olacak Serçe parmak sözü
Ne giyersek giyelim Biz hemen oradayız
Her zaman hazırız
Birlikte günü kurtarırız
Taçlar, elbiseler zevkli Gelince görev vakti
Prensesler pantolon giyer! Evet! Gidelim!
Uçakla, yelkenliyle dünyayı değiştiririz
Prensesler pantolon giyer!
Meyve krallıklarında Prensesler pantolon giyer!
Alt yazı çevirmeni: Filiz Kart