‎Dù mặc gì đi nữa, ta sẽ ở ngay đó
‎Cứ bắt đầu nào, tới luôn đi
‎Hãy bận đồ rồi xử lý công chuyện ‎Áo choàng và vương miện luôn rất vui
‎Nhưng khi cần xong việc ‎Công chúa mặc quần!
‎Được, tiến! Lướt hay lái hay nhảy máy bay
‎Ta thay đổi thế giới kiểu công chúa ‎Công chúa mặc quần!
‎Phải đó!
‎Với Xứ Trái Cây trong tay ta ‎Các công chúa này mặc quần!
‎Quyền năng công chúa!
‎Có biết sao hôm nay đặc biệt?
‎Có ạ. Nay là ngày ‎nhà thơ Gabriella Goldenrod đến thăm.
‎Cô ấy sẽ làm thơ cho Xứ Dứa chứ ạ?
‎Chắc cô ấy sẽ làm ‎nếu ta gây ấn tượng với cô ấy ở tiệc trà.
‎Hôm nay đặc biệt đâu chỉ vì thế.
‎Có gì đặc biệt hơn tiệc trà?
‎Chào chị.
‎Felipe!
‎Nhớ quá đi, em trai.
‎Em làm gì ở đây? ‎Chuyển vào cung điện với bọn chị à?
‎Tới hôm nay thôi. ‎Bà dì Busyboots mời em dự tiệc trà.
‎Một ngày thôi á? Em nên ở lâu hơn.
‎Cung điện rất hoàn hảo để ‎công chúa hay hoàng tử giúp mọi người.
‎Ở lại để cùng giúp mọi người.
‎Thế sẽ rất vui đó. ‎Mà em thích sống ở nông trại.
‎Em trồng dứa giúp mọi người ở đó suốt.
‎Nay con sẽ giúp mọi người ở đây.
‎Gabriela Goldenrod mà làm thơ,
‎đó sẽ là tác phẩm nghệ thuật ‎để lấp đầy trái tim cư dân Xứ Dứa.
‎- Họ sẽ thích đó. ‎- Sẽ có ý nghĩa.
‎Nếu giúp xin được cô Goldenrod làm thơ, ‎Felipe sẽ thấy giúp người ở đây hay cỡ nào
‎và sẽ muốn ở lại. Để đảm bảo suôn sẻ…
‎Đi nào. Đến Nhà cây Punchbowl!
‎Đi thôi! Nào! Khi một mình ‎khó đương đầu rắc rối ở thế giới của ta
‎Phải rồi! Nào!
‎Ta hành động tức thì
‎Giúp người cần giúp!
‎Mọi sai lầm chỉ là một bước để tiến lên!
‎Vậy tiến lên nào! ‎Đi nào, hãy đối đầu khó khăn!
‎Hãy đối đầu khó khăn! ‎Ta sẽ cố cho đến khi làm đúng!
‎Và đừng bao giờ từ bỏ đấu tranh ‎Vì đó là cách thức của công chúa!
‎Các công chúa, đây là Felipe, em trai tớ.
‎- Felipe. ‎- Tuyệt.
‎Chào mừng.
‎Vui được gặp các chị. Nơi này tuyệt thật.
‎Cứ tự nhiên tham quan.
‎Tớ muốn Felipe chuyển tới cung điện, ‎để em ấy thấy giúp người ở đây tốt ra sao.
‎Cần thuyết phục Gabriella Goldenrod ‎làm thơ cho xứ Dứa. Giúp chứ?
‎Bộ đồ nào cũng nên có kim sa chứ? Hẳn rồi.
‎Chiến dịch giữ Felipe sẵn sàng.
‎Ta hứa giúp ai cần giúp. ‎Luôn thành công nhờ quyền năng công chúa.
‎Sao được thế này?
‎Đến Xứ Dứa nào.
‎Đón nhà thơ hoàng gia nào.
‎Cô Goldenrod đến, ‎Kira sẽ thả bồ câu chào đón.
‎Bồ nông. Chim bồ câu bận rồi.
‎Rồi tớ sẽ treo băng rôn chào mừng.
‎Tớ sẽ sẵn sàng trải thảm đỏ hoàng gia.
‎Và ta sẽ bắn chút bụi lấp lánh.
‎Vậy sẽ hiệu quả ư?
‎Ta sắp biết mà. Cô Goldenrod kia rồi.
‎Kira, bắt đầu!
‎Tiến lên. Bay đi. Như thế này.
‎Rất xin lỗi, cô Goldenrod.
‎Bụi lấp lánh hợp ‎hoa cúc hoàng anh ở ve áo. Nhìn đi.
‎Cảm ơn vì đã thêm nét đặc biệt ‎cho trang phục của cô. Thích lắm đấy.
‎Rất hợp với bông hoa trên ngực cô.
‎Cháu còn biết tên hoa. Cô ấn tượng đó.
‎Hoàng tử Felipe là thiên tài cây cối. ‎Felipe, mời cô Goldenrod ra tiệc trà nhé?
‎Em rất muốn. Lối này ạ.
‎Khó tin Felipe cứu nguy đó. ‎Felipe hợp làm hoàng tử ở cung điện.
‎Tớ biết mà.
‎Nếu cô ấy nói sẽ làm bài thơ, ‎Felipe sẽ thấy rất tuyệt và muốn ở lại.
‎Cô Goldenrod, chào mừng.
‎Mong cô sẽ cân nhắc việc ‎làm thơ chính thức cho Xứ Dứa.
‎Sẽ rất có ý nghĩa với mọi người.
‎Tôi rất muốn, ‎mà đâu phải muốn là làm được.
‎Tôi phải có cảm hứng. Hy vọng bà hiểu.
‎Bọn cháu sẵn sàng ‎gợi cảm hứng với bữa trà hoàn hảo.
‎Ở cung điện, ‎có thể truyền cảm hứng với bánh,
‎như bánh kẹp ngón tay.
‎Sự thật, không phải bằng ngón tay.
‎Và bánh quy nhỏ xíu.
‎Ăn không, Scrumples?
‎Và khăn ăn có thể gấp thành bất cứ gì.
‎Như là Fussy.
‎Và điêu khắc băng theo hình cô.
‎Chưa từng thấy băng giống cô đến thế.
‎Giống nhau đến ngỡ ngàng, thấy chứ?
‎Tuyệt! Chị đúng, Penny. ‎Ở cung điện làm được lắm việc tốt.
‎Đó chỉ là khởi đầu.
‎Goldenrod, cô làm thơ cho Xứ Dứa, ‎bọn cháu sẽ đảm bảo truyền bá
‎cho mọi người thưởng thức.
‎Hứa móc ngoéo đấy.
‎Lời hứa móc ngoéo. ‎Sao nghe hoành tráng thế?
‎Cháu nói thế à? Cô hiểu lầm không?
‎Chuẩn xác đó ạ. Giơ ngón út ra thế này.
‎Rồi ra vẻ uống trà.
‎Thật thú vị. Giờ cô hiểu rồi.
‎Ta thử với trà thật nhé?
‎Được chứ. Chờ bọn cháu một chút.
‎Chị đã làm hỗn hợp ‎bạch đậu khấu và gừng cho dịp này.
‎Sẽ gợi cảm hứng cho cô Goldenrod.
‎Cô ấy sẽ đồng ý làm thơ cho Xứ Dứa.
‎Kỹ năng gấp mèo tuyệt vời, cô Goldenrod.
‎Cô Goldenrod, cháu pha trà này cho cô.
‎Thêm gia vị hoàng gia.
‎Thật thảm khốc! Miệng cô đang bốc cháy!
‎Không có cảm hứng.
‎Penny, con đã làm gì ‎với nhà thơ của chúng ta?
‎Cháu cho quá nhiều gia vị hoàng gia.
‎Đây là một thảm họa khủng khiếp.
‎Chúng ta cần gì đó lạnh.
‎Hãy liếm bức tượng băng.
‎Để em lấy.
‎Cô Goldenrod, cháu rất tiếc. ‎Cháu không cố ý gây chuyện đó.
‎Chị ấy muốn chia sẻ vị bạch đậu khấu ‎và gừng, đậm đà và độc đáo như dân Xứ Dứa.
‎Thật đáng yêu. ‎Những lời thơ của cháu làm cô lâng lâng.
‎Nhưng về bài thơ, cô phải từ chối.
‎Cô không có cảm hứng hay nhịp điệu.
‎Ôi trời. Penny, cô ấy sẽ không làm thơ.
‎Không ổn. Felipe chỉ ở lại nếu biết ‎hay ra sao khi giúp người ở cung điện.
‎Tớ cho Scrumples đồ ăn vặt nó thích ‎khi muốn gợi cảm hứng để nó làm gì đó.
‎Gợi cảm hứng, ‎đưa cô Goldenrod thứ cô ấy mê.
‎Phải. Cô ấy mê cây cối.
‎Ta sẽ đưa cô ấy đến nơi có nhiều cây nhất.
‎Đảo Punchbowl.
‎Cây mâm xôi, việt quất, ‎kiwi và cây dứa, tất cả cạnh nhau.
‎Thật đáng yêu. Các cháu hẳn tự hào lắm.
‎Thật tuyệt vời nhỉ?
‎Mọi hoa quả đều sinh sôi ở đây, ‎cư dân xứ bọn cháu chẳng lo thiếu hoa quả.
‎Cả hòn đảo toàn cây để giúp mọi người.
‎Như một giấc mơ. Ai đó véo mình đi.
‎Cảm ơn, Fussy.
‎Hòn đảo này quả là một cảnh đẹp.
‎Có lẽ cô sẽ đưa nó vào bài thơ của cô.
‎Tức là cô sẽ viết thơ cho Xứ Dứa ạ?
‎Sẽ rất ý nghĩa với dân Xứ Dứa.
‎Cô cần thời gian ‎tìm cảm hứng dưới bóng cây.
‎Nghĩ ra được gì cô sẽ báo ngay.
‎Sắp được rồi, Felipe. Ta hợp lực ‎và giờ Xứ Dứa sẽ có điều tuyệt vời.
‎Sống ở cung điện ‎để ta cùng làm vậy suốt nhé?
‎Em thích làm thế với chị, ‎mà vẫn muốn sống ở nông trại.
‎Nhưng…
‎Được rồi, nếu em muốn thế thì được thôi.
‎Bọn chị sẽ đi xử lý vụ đó.
‎"Bea" trở lại ngay.
‎Tin chứ? Khó tin Felipe chả ở lại.
‎Bọn tớ nói thế này vì thương cậu.
‎Cậu sai rồi.
‎Cảm ơn Ri… Đợi đã. Gì cơ?
‎Cậu đâu thể nói vậy. Cậu là bạn tớ.
‎Lẽ ra phải về phe tớ.
‎Ta là chuột lemming thì sao cũng theo cậu.
‎Mà bạn bè nói thật với nhau.
‎Và sự thật là cậu ‎không nên bỏ mặc Felipe thế.
‎Felipe không ở lại ‎thì hai cậu vẫn quý nhau.
‎Muốn Felipe ra về thế à?
‎Không, nếu thế thì…
‎Thật kinh khủng. ‎Tớ phải nói với Felipe ngay.
‎Felipe!
‎Trông thật lộng lẫy quá.
‎Felipe đúng là thiên tài cây cối.
‎- Tuyệt. ‎- Siêu đỉnh!
‎Mừng đến Vườn Trà.
‎Cách em cảm ơn chuyến thăm thú vị.
‎Cũng là cách em xin lỗi vì không ở lại.
‎Felipe, cảm ơn nhiều vì chỗ này ‎mà chị mới phải xin lỗi.
‎Thật tuyệt khi cùng giúp dân Xứ Dứa,
‎chị chỉ muốn làm thế suốt.
‎Nhưng em cần ở đâu em vui. ‎Ta vẫn gặp nhau được mà.
‎Em sẽ thăm chị và ngược lại.
‎Em luôn được chào đón ở Đảo Punchbowl.
‎Tuyệt. Em sẽ giúp nếu chị muốn ‎giúp đỡ mọi người và cần kỹ năng thực vật.
‎Rất vui vì tất cả ở đây. ‎Cô đã viết bài thơ, cô muốn chia sẻ.
‎Thế ư?
‎Cô ấy đã làm bài thơ. ‎Dân Xứ Dứa sẽ rất vui.
‎Xứ Trái Cây đoàn kết trên đảo dứa
‎Nơi có thể ôm trọn mọi phong cách độc đáo
‎Ta học từ hoàng gia là không ngừng nỗ lực
‎Rằng hợp lực là việc thoả mãn nhất
‎Cả khi khoảng cách chia tách chúng ta
‎Xin hứa móc ngoéo ta luôn gần trong tim
‎Hứa móc ngoéo!
‎Dù mặc gì đi nữa, ta sẽ ở ngay đó
‎Cứ bắt đầu nào, tới luôn đi
‎Hãy bận đồ rồi xử lý công chuyện ‎Áo choàng và vương miện luôn rất vui
‎Nhưng khi cần xong việc ‎Công chúa mặc quần!
‎Được, tiến Lướt hay lái hay nhảy máy bay
‎Ta thay đổi thế giới kiểu công chúa ‎Công chúa mặc quần!
‎Phải đó!
‎Với Xứ Trái Cây trong tay ta
‎Các công chúa này mặc quần!
‎Biên dịch: Trạch Lam