‎不理身上衣衫，奮勇出動
‎出發助人…
‎換上衣裝，拯救大局
‎禮服王冠雖好看，但該是時候做實事
‎公主當道！出發！
‎滑翔、出海或搭飛機 ‎以公主方式改變世界
‎公主當道！
‎水果王國盡在我們手，公主當道！
‎公主力量！
‎妳知道今天為何是特別日子吧？
‎對，今天是大詩人 ‎嘉碧雅娜黃花會來訪
‎妳覺得她會寫一首鳳梨王國的詩嗎？
‎若我們能在皇家茶會上 ‎令她刮目相看
‎她一定會寫
‎但今天特別的地方不僅如此
‎有甚麼比皇家茶會更特別？
‎姐，早安
‎菲利比！
‎弟，我想你了
‎你怎麼來了？
‎你要搬來皇宮住嗎？
‎我只待一天而已
‎畢氏勃姨婆邀請我來參加茶會
‎只待一天？
‎你應該多待幾天
‎皇宮是給公主和王子逗留的完美之地
‎我們可以一起助人
‎你留下來的話，我們可以一起助人
‎肯定會很好玩
‎但我喜歡住在農場
‎我透過種鳳梨幫助他人
‎今天，你在這裡也能助人
‎如果嘉碧雅娜黃花 ‎正式為我們寫詩
‎那肯定是能打動 ‎所有國民內心的藝術品
‎-他們一定喜歡 ‎-意義深重
‎如果叫菲利比 ‎幫忙說服黃花夫人寫詩
‎他就會知道在皇宮助人有多美妙
‎之後便會想留下來
‎為了確保一切順利
‎跟我來，我們去潘趣樹屋！
‎出發…
‎當遇到無法獨力解決的問題
‎馬上出動幫忙
‎幫助有需要的人
‎一次失敗，乃成功之母
‎出發！一起拯救大局！
‎一起拯救大局！努力嘗試！
‎永不放棄戰鬥
‎因為這就是公主！
‎公主們，這位是我弟弟菲利比
‎-嗨，菲利比 ‎-美得冒泡泡
‎歡迎你
‎很高興認識妳們，這裡也太酷了
‎到處參觀一下吧
‎公主們，我希望菲利比搬來這裡
‎我要讓他知道在這裡助人有多美妙
‎我們還要說服嘉碧雅娜黃花
‎幫鳳凰王國題詩，妳們能幫忙嗎？
‎亮片能跟任何服飾配搭嗎？
‎當然可以
‎挽留菲利比行動開始
‎以小指茶保證，出發助人
‎以公主力量，必定水到渠成
‎怎麼會瞬間換好衣服？
‎前往鳳梨王國
‎該是時候迎接詩人來臨
‎黃花夫人來到後 ‎奇嬅會放出迎賓鴿子
‎塘鵝，鴿子被人訂了
‎我用滑翔傘掛著迎賓橫幅在上空滑行
‎我就擺出超好看的皇家紅毯
‎我們負責操縱亮粉禮炮
‎妳覺得會管用？
‎很快就知道，黃花夫人到了
‎奇嬅，放鵝！
‎飛起來
‎像這樣
‎對不起，黃花夫人
‎但亮粉跟妳領子上的黃花很搭
‎妳看
‎謝謝妳為我的服飾錦上添花
‎我非常喜歡
‎它確實跟我領子上的花很搭
‎你還知道這叫黃花，令我刮目相看了
‎菲利比王子是王國的植物天才
‎菲利比，帶黃花夫人到茶會？
‎樂意之至，請跟我來
‎他居然能挽救那個場面
‎菲利比超適合留在皇宮助人
‎是吧
‎等她願意給王國題詩後
‎他一定超高興，然後願意留下來
‎黃花夫人，歡迎妳
‎希望妳會考慮替鳳梨王國題詩
‎它對大家都意義深重
‎我非常樂意，但我不能說寫就寫
‎希望妳明白，我要有靈感才能寫
‎而我們準備好 ‎用鳳梨般完美的茶會來啟發妳了
‎在皇宮裡 ‎我們有各種小吃可以啟發妳
‎像手指三明治
‎真實故事，裡面沒有手指
‎還有小親親大小的蛋撻
‎鼠金寶先生，要吃嗎？
‎還有能夠怎麼摺都行 ‎酷炫華麗的餐巾
‎像是小挑剔
‎還有妳的冰雕
‎我從沒見過這麼像我的冰雕
‎做得真像，你們有看到嗎？
‎好酷啊，潘妮，妳真沒錯
‎在皇宮裡確實能做很多事情助人
‎這只是開始
‎黃花夫人，如果妳能夠為王國題詩
‎我們會廣傳開去 ‎確保所有國民都能欣賞
‎我以小指茶保證
‎小指茶保證，聽起來好高級
‎妳是這個意思嗎？還是我誤會了？
‎沒錯
‎伸出小指茶
‎喝一口茶
‎好優雅，我懂了
‎我們可以用真茶去試嗎？
‎當然可以，稍等
‎我調合了皇家香料 ‎小豆蔻和薑製成的茶
‎專門為這種場合而設
‎這一定會讓黃花夫人深受啟發
‎之後便會為國民題詩
‎黃花夫人，摺紙技術高超 ‎美得冒泡泡
‎黃花夫人，我為妳沖泡了皇家香料茶
‎特別多加了一點香料
‎好難喝，我嘴巴被燒起！
‎一點靈感都沒有
‎潘妮，妳鳳梨詩人做了甚麼？
‎糟糕了，我放太多皇家香料了
‎簡直是題詩大災難
‎我們要找些冰涼的東西
‎有了，她可以舔冰雕
‎我去拿
‎黃花夫人，對不起
‎我不是故意的
‎我姐姐只是想跟妳分享 ‎小豆蔻和薑這些風味
‎它們既刺激又獨特 ‎就像鳳梨王國的子民一樣
‎此話真動聽，你的措詞也驚艷到我了
‎但我還是要拒絕題詩的事
‎我實在沒有靈感，找不到方向
‎討厭啦，潘妮，她不題詩
‎她一定要題詩，我們要讓菲利比知道
‎在這裡助人有多美妙 ‎否則他會離開
‎我想激勵鼠金寶先生 ‎做某些事情的時候
‎我會用牠喜歡的東西，像零食
‎或許我們可以 ‎用黃花夫人喜歡的東西去激勵她
‎對了，她喜歡植物
‎我們就帶她到最多植物的美妙之地
‎潘趣島
‎覆盆子，藍莓 ，奇異果和鳳梨 ‎通通排在一起
‎好棒喔，你們肯定引以為傲了
‎是不是美得冒泡泡？
‎追裡的植物都生長茂盛
‎國民完全不用擔心沒有水果
‎整個島都可以種植物來助人
‎做夢一人，誰來掐我一下
‎謝謝，小挑剔
‎這座島的確實風景如畫
‎也許我可以把它寫進詩裡
‎所以妳會給鳳梨王國題詩？
‎這對鳳梨國的子民意義甚大
‎我要時間在那棵樹下找靈感
‎我有靈感再告訴妳
‎應該成功了，菲利比 ‎我們同心合力
‎令王國將會得到無可比擬的東西
‎難道你不想住在皇宮 ‎我們天天一起合作助人嗎？
‎我確實喜歡跟妳一起助人
‎但我還是想住在農場
‎可是…
‎好，你想怎樣就怎樣，隨便你
‎我們去處理
‎小碧馬上回來
‎妳們敢信嗎？他居然不願意待下來
‎我們愛妳，所以會對妳說實話
‎妳錯了
‎謝謝，麗…
‎等一下，甚麼？
‎妳不能這麼說，妳是我的朋友
‎妳應該要挺我才對
‎假如我們是旅鼠 ‎確實會盲目跟隨對方
‎但朋友之間要坦誠
‎事實是妳不應該這樣
‎對菲利比發脾氣
‎他不想住在皇宮又怎麼樣？
‎你們還愛著彼此
‎難道妳希望他這次來訪不歡而散嗎？
‎不，那會是鳳梨般的…
‎那糟透了
‎我要馬上去找他談
‎菲利比！
‎美得冒泡泡啊
‎菲利普真是個植物天才
‎-太棒了 ‎-美得冒泡泡
‎歡迎來到小指茶廣場
‎我要用它來感激妳的招待
‎還有用它來為我不能留下而道歉
‎菲利比，謝謝你
‎但該道歉的人是我
‎我很高興能跟你 ‎一起幫助鳳梨國的子民
‎我想繼續跟你做下去
‎但你要留在自己喜歡的地方 ‎我們還有機會見面的
‎你會來王國，我也會去農場
‎而我們隨時也歡迎你來潘趣島
‎好極了，如果妳助人時 ‎需要用到植物才能
‎我準備可以當白馬王子，出來救場
‎好高興見到妳們都在 ‎我把詩寫完，想馬上跟大家分享
‎真的嗎？
‎她寫好了，國民一定會很高興
‎於鳳梨島上聚首一堂
‎一起享受獨特的風味
‎向皇室成員學習永不放棄
‎同心合力，最令人歡愉
‎即使有時離別
‎我以小指茶保證，內心依然緊繫一起
‎小指茶保證
‎不理身上衣衫，奮勇出動
‎出發助人…
‎換上衣裝，拯救大局
‎禮服王冠雖好看，但該是時候做實事
‎公主當道！出發！
‎滑翔、出海或搭飛機 ‎以公主方式改變世界
‎公主當道！
‎水果王國盡在我們手，公主當道！
‎字幕翻譯：李瑋樂