1
00:00:11,043 --> 00:00:14,418
‎不理身上衣衫，奮勇出動

2
00:00:14,501 --> 00:00:18,043
‎出發助人…

3
00:00:18,126 --> 00:00:21,918
‎換上衣裝，拯救大局

4
00:00:22,626 --> 00:00:26,793
‎禮服王冠雖好看，但該是時候做實事

5
00:00:26,876 --> 00:00:29,918
‎公主當道！出發！

6
00:00:30,001 --> 00:00:34,501
‎滑翔、出海或搭飛機
‎以公主方式改變世界

7
00:00:34,584 --> 00:00:36,793
‎公主當道！

8
00:00:36,876 --> 00:00:41,793
‎水果王國盡在我們手，公主當道！

9
00:00:41,876 --> 00:00:43,168
‎公主力量！

10
00:00:45,001 --> 00:00:47,459
‎妳知道今天為何是特別日子吧？

11
00:00:47,543 --> 00:00:51,793
‎對，今天是大詩人
‎嘉碧雅娜黃花會來訪

12
00:00:51,876 --> 00:00:54,668
‎妳覺得她會寫一首鳳梨王國的詩嗎？

13
00:00:54,751 --> 00:00:57,543
‎若我們能在皇家茶會上
‎令她刮目相看

14
00:00:57,626 --> 00:00:59,418
‎她一定會寫

15
00:00:59,501 --> 00:01:02,001
‎但今天特別的地方不僅如此

16
00:01:02,084 --> 00:01:04,168
‎有甚麼比皇家茶會更特別？

17
00:01:04,251 --> 00:01:05,501
‎姐，早安

18
00:01:05,584 --> 00:01:06,709
‎菲利比！

19
00:01:06,793 --> 00:01:08,459
‎弟，我想你了

20
00:01:08,543 --> 00:01:10,334
‎你怎麼來了？

21
00:01:10,418 --> 00:01:12,709
‎你要搬來皇宮住嗎？

22
00:01:12,793 --> 00:01:14,001
‎我只待一天而已

23
00:01:14,084 --> 00:01:16,876
‎畢氏勃姨婆邀請我來參加茶會

24
00:01:16,959 --> 00:01:18,084
‎只待一天？

25
00:01:18,168 --> 00:01:19,584
‎你應該多待幾天

26
00:01:19,668 --> 00:01:22,876
‎皇宮是給公主和王子逗留的完美之地

27
00:01:22,959 --> 00:01:24,709
‎我們可以一起助人

28
00:01:24,793 --> 00:01:27,126
‎你留下來的話，我們可以一起助人

29
00:01:27,209 --> 00:01:29,043
‎肯定會很好玩

30
00:01:29,126 --> 00:01:31,001
‎但我喜歡住在農場

31
00:01:31,084 --> 00:01:34,293
‎我透過種鳳梨幫助他人

32
00:01:34,376 --> 00:01:37,126
‎今天，你在這裡也能助人

33
00:01:37,209 --> 00:01:39,793
‎如果嘉碧雅娜黃花
‎正式為我們寫詩

34
00:01:39,876 --> 00:01:45,168
‎那肯定是能打動
‎所有國民內心的藝術品

35
00:01:45,251 --> 00:01:47,834
‎-他們一定喜歡
‎-意義深重

36
00:01:47,918 --> 00:01:51,501
‎如果叫菲利比
‎幫忙說服黃花夫人寫詩

37
00:01:51,584 --> 00:01:54,418
‎他就會知道在皇宮助人有多美妙

38
00:01:54,501 --> 00:01:55,959
‎之後便會想留下來

39
00:01:56,043 --> 00:01:58,001
‎為了確保一切順利

40
00:02:02,543 --> 00:02:05,459
‎跟我來，我們去潘趣樹屋！

41
00:02:08,001 --> 00:02:10,959
‎出發…

42
00:02:11,043 --> 00:02:14,376
‎當遇到無法獨力解決的問題

43
00:02:14,459 --> 00:02:17,209
‎馬上出動幫忙

44
00:02:17,293 --> 00:02:18,876
‎幫助有需要的人

45
00:02:18,959 --> 00:02:22,918
‎一次失敗，乃成功之母

46
00:02:23,001 --> 00:02:27,376
‎出發！一起拯救大局！

47
00:02:27,459 --> 00:02:33,334
‎一起拯救大局！努力嘗試！

48
00:02:33,418 --> 00:02:36,959
‎永不放棄戰鬥

49
00:02:37,043 --> 00:02:38,543
‎因為這就是公主！

50
00:02:39,834 --> 00:02:43,584
‎公主們，這位是我弟弟菲利比

51
00:02:43,668 --> 00:02:45,251
‎-嗨，菲利比
‎-美得冒泡泡

52
00:02:45,334 --> 00:02:46,376
‎歡迎你

53
00:02:46,459 --> 00:02:50,084
‎很高興認識妳們，這裡也太酷了

54
00:02:50,168 --> 00:02:51,709
‎到處參觀一下吧

55
00:02:51,793 --> 00:02:55,126
‎公主們，我希望菲利比搬來這裡

56
00:02:55,209 --> 00:02:57,793
‎我要讓他知道在這裡助人有多美妙

57
00:02:57,876 --> 00:03:00,126
‎我們還要說服嘉碧雅娜黃花

58
00:03:00,209 --> 00:03:02,959
‎幫鳳凰王國題詩，妳們能幫忙嗎？

59
00:03:03,043 --> 00:03:06,043
‎亮片能跟任何服飾配搭嗎？

60
00:03:06,126 --> 00:03:07,626
‎當然可以

61
00:03:07,709 --> 00:03:10,209
‎挽留菲利比行動開始

62
00:03:10,293 --> 00:03:12,793
‎以小指茶保證，出發助人

63
00:03:12,876 --> 00:03:15,459
‎以公主力量，必定水到渠成

64
00:03:21,334 --> 00:03:22,793
‎怎麼會瞬間換好衣服？

65
00:03:30,751 --> 00:03:32,334
‎前往鳳梨王國

66
00:03:34,126 --> 00:03:36,334
‎該是時候迎接詩人來臨

67
00:03:36,418 --> 00:03:40,043
‎黃花夫人來到後
‎奇嬅會放出迎賓鴿子

68
00:03:41,376 --> 00:03:43,501
‎塘鵝，鴿子被人訂了

69
00:03:43,584 --> 00:03:46,376
‎我用滑翔傘掛著迎賓橫幅在上空滑行

70
00:03:46,459 --> 00:03:50,543
‎我就擺出超好看的皇家紅毯

71
00:03:50,626 --> 00:03:53,084
‎我們負責操縱亮粉禮炮

72
00:03:53,168 --> 00:03:54,668
‎妳覺得會管用？

73
00:03:55,168 --> 00:03:58,126
‎很快就知道，黃花夫人到了

74
00:03:58,209 --> 00:03:59,418
‎奇嬅，放鵝！

75
00:04:03,001 --> 00:04:04,543
‎飛起來

76
00:04:04,626 --> 00:04:05,584
‎像這樣

77
00:04:23,251 --> 00:04:25,543
‎對不起，黃花夫人

78
00:04:25,626 --> 00:04:29,043
‎但亮粉跟妳領子上的黃花很搭

79
00:04:29,126 --> 00:04:30,251
‎妳看

80
00:04:32,418 --> 00:04:35,918
‎謝謝妳為我的服飾錦上添花

81
00:04:36,001 --> 00:04:38,459
‎我非常喜歡

82
00:04:38,543 --> 00:04:41,334
‎它確實跟我領子上的花很搭

83
00:04:41,418 --> 00:04:44,834
‎你還知道這叫黃花，令我刮目相看了

84
00:04:44,918 --> 00:04:48,043
‎菲利比王子是王國的植物天才

85
00:04:48,126 --> 00:04:50,959
‎菲利比，帶黃花夫人到茶會？

86
00:04:51,043 --> 00:04:53,168
‎樂意之至，請跟我來

87
00:04:54,209 --> 00:04:56,751
‎他居然能挽救那個場面

88
00:04:56,834 --> 00:04:59,418
‎菲利比超適合留在皇宮助人

89
00:04:59,501 --> 00:05:00,418
‎是吧

90
00:05:00,501 --> 00:05:03,209
‎等她願意給王國題詩後

91
00:05:03,293 --> 00:05:06,418
‎他一定超高興，然後願意留下來

92
00:05:07,293 --> 00:05:09,626
‎黃花夫人，歡迎妳

93
00:05:09,709 --> 00:05:13,876
‎希望妳會考慮替鳳梨王國題詩

94
00:05:13,959 --> 00:05:16,626
‎它對大家都意義深重

95
00:05:16,709 --> 00:05:20,501
‎我非常樂意，但我不能說寫就寫

96
00:05:20,584 --> 00:05:24,043
‎希望妳明白，我要有靈感才能寫

97
00:05:24,126 --> 00:05:28,334
‎而我們準備好
‎用鳳梨般完美的茶會來啟發妳了

98
00:05:28,418 --> 00:05:31,876
‎在皇宮裡
‎我們有各種小吃可以啟發妳

99
00:05:31,959 --> 00:05:33,668
‎像手指三明治

100
00:05:33,751 --> 00:05:36,834
‎真實故事，裡面沒有手指

101
00:05:36,918 --> 00:05:39,251
‎還有小親親大小的蛋撻

102
00:05:39,834 --> 00:05:41,334
‎鼠金寶先生，要吃嗎？

103
00:05:42,584 --> 00:05:46,209
‎還有能夠怎麼摺都行
‎酷炫華麗的餐巾

104
00:05:46,293 --> 00:05:47,543
‎像是小挑剔

105
00:05:49,709 --> 00:05:52,293
‎還有妳的冰雕

106
00:05:53,834 --> 00:05:56,959
‎我從沒見過這麼像我的冰雕

107
00:05:57,043 --> 00:06:00,168
‎做得真像，你們有看到嗎？

108
00:06:00,251 --> 00:06:02,459
‎好酷啊，潘妮，妳真沒錯

109
00:06:02,543 --> 00:06:04,751
‎在皇宮裡確實能做很多事情助人

110
00:06:04,834 --> 00:06:06,418
‎這只是開始

111
00:06:06,501 --> 00:06:09,834
‎黃花夫人，如果妳能夠為王國題詩

112
00:06:09,918 --> 00:06:13,793
‎我們會廣傳開去
‎確保所有國民都能欣賞

113
00:06:13,876 --> 00:06:15,918
‎我以小指茶保證

114
00:06:16,001 --> 00:06:19,834
‎小指茶保證，聽起來好高級

115
00:06:19,918 --> 00:06:22,543
‎妳是這個意思嗎？還是我誤會了？

116
00:06:22,626 --> 00:06:24,459
‎沒錯

117
00:06:24,543 --> 00:06:26,834
‎伸出小指茶

118
00:06:27,918 --> 00:06:29,126
‎喝一口茶

119
00:06:31,043 --> 00:06:33,876
‎好優雅，我懂了

120
00:06:33,959 --> 00:06:35,959
‎我們可以用真茶去試嗎？

121
00:06:36,043 --> 00:06:38,793
‎當然可以，稍等

122
00:06:41,418 --> 00:06:43,918
‎我調合了皇家香料
‎小豆蔻和薑製成的茶

123
00:06:44,001 --> 00:06:45,543
‎專門為這種場合而設

124
00:06:45,626 --> 00:06:48,043
‎這一定會讓黃花夫人深受啟發

125
00:06:48,126 --> 00:06:51,418
‎之後便會為國民題詩

126
00:06:55,709 --> 00:06:59,126
‎黃花夫人，摺紙技術高超
‎美得冒泡泡

127
00:06:59,209 --> 00:07:02,168
‎黃花夫人，我為妳沖泡了皇家香料茶

128
00:07:03,001 --> 00:07:04,793
‎特別多加了一點香料

129
00:07:07,668 --> 00:07:11,001
‎好難喝，我嘴巴被燒起！

130
00:07:11,084 --> 00:07:13,459
‎一點靈感都沒有

131
00:07:13,543 --> 00:07:17,668
‎潘妮，妳鳳梨詩人做了甚麼？

132
00:07:17,751 --> 00:07:20,543
‎糟糕了，我放太多皇家香料了

133
00:07:21,043 --> 00:07:23,834
‎簡直是題詩大災難

134
00:07:23,918 --> 00:07:25,876
‎我們要找些冰涼的東西

135
00:07:25,959 --> 00:07:27,876
‎有了，她可以舔冰雕

136
00:07:27,959 --> 00:07:29,043
‎我去拿

137
00:07:35,709 --> 00:07:38,501
‎黃花夫人，對不起

138
00:07:38,584 --> 00:07:40,543
‎我不是故意的

139
00:07:40,626 --> 00:07:43,751
‎我姐姐只是想跟妳分享
‎小豆蔻和薑這些風味

140
00:07:43,834 --> 00:07:47,084
‎它們既刺激又獨特
‎就像鳳梨王國的子民一樣

141
00:07:48,543 --> 00:07:53,459
‎此話真動聽，你的措詞也驚艷到我了

142
00:07:53,543 --> 00:07:56,209
‎但我還是要拒絕題詩的事

143
00:07:56,293 --> 00:07:59,126
‎我實在沒有靈感，找不到方向

144
00:08:00,418 --> 00:08:04,001
‎討厭啦，潘妮，她不題詩

145
00:08:04,084 --> 00:08:06,959
‎她一定要題詩，我們要讓菲利比知道

146
00:08:07,043 --> 00:08:09,751
‎在這裡助人有多美妙
‎否則他會離開

147
00:08:09,834 --> 00:08:12,626
‎我想激勵鼠金寶先生
‎做某些事情的時候

148
00:08:12,709 --> 00:08:15,459
‎我會用牠喜歡的東西，像零食

149
00:08:16,709 --> 00:08:20,251
‎或許我們可以
‎用黃花夫人喜歡的東西去激勵她

150
00:08:20,334 --> 00:08:22,543
‎對了，她喜歡植物

151
00:08:22,626 --> 00:08:26,209
‎我們就帶她到最多植物的美妙之地

152
00:08:26,293 --> 00:08:28,334
‎潘趣島

153
00:08:29,918 --> 00:08:35,834
‎覆盆子，藍莓 ，奇異果和鳳梨
‎通通排在一起

154
00:08:35,918 --> 00:08:39,501
‎好棒喔，你們肯定引以為傲了

155
00:08:39,584 --> 00:08:41,501
‎是不是美得冒泡泡？

156
00:08:41,584 --> 00:08:44,209
‎追裡的植物都生長茂盛

157
00:08:44,293 --> 00:08:47,376
‎國民完全不用擔心沒有水果

158
00:08:47,459 --> 00:08:50,793
‎整個島都可以種植物來助人

159
00:08:52,584 --> 00:08:55,418
‎做夢一人，誰來掐我一下

160
00:08:58,626 --> 00:08:59,751
‎謝謝，小挑剔

161
00:08:59,834 --> 00:09:02,751
‎這座島的確實風景如畫

162
00:09:02,834 --> 00:09:06,084
‎也許我可以把它寫進詩裡

163
00:09:07,293 --> 00:09:10,251
‎所以妳會給鳳梨王國題詩？

164
00:09:10,334 --> 00:09:12,751
‎這對鳳梨國的子民意義甚大

165
00:09:12,834 --> 00:09:16,209
‎我要時間在那棵樹下找靈感

166
00:09:16,293 --> 00:09:19,209
‎我有靈感再告訴妳

167
00:09:19,293 --> 00:09:22,043
‎應該成功了，菲利比
‎我們同心合力

168
00:09:22,126 --> 00:09:24,834
‎令王國將會得到無可比擬的東西

169
00:09:24,918 --> 00:09:28,959
‎難道你不想住在皇宮
‎我們天天一起合作助人嗎？

170
00:09:29,918 --> 00:09:32,043
‎我確實喜歡跟妳一起助人

171
00:09:32,126 --> 00:09:34,043
‎但我還是想住在農場

172
00:09:34,126 --> 00:09:35,126
‎可是…

173
00:09:36,501 --> 00:09:39,626
‎好，你想怎樣就怎樣，隨便你

174
00:09:42,418 --> 00:09:45,418
‎我們去處理

175
00:09:45,501 --> 00:09:46,834
‎小碧馬上回來

176
00:09:49,793 --> 00:09:52,834
‎妳們敢信嗎？他居然不願意待下來

177
00:09:52,918 --> 00:09:55,418
‎我們愛妳，所以會對妳說實話

178
00:09:56,251 --> 00:09:57,168
‎妳錯了

179
00:09:57,251 --> 00:09:58,459
‎謝謝，麗…

180
00:09:58,543 --> 00:09:59,959
‎等一下，甚麼？

181
00:10:00,043 --> 00:10:02,751
‎妳不能這麼說，妳是我的朋友

182
00:10:02,834 --> 00:10:04,584
‎妳應該要挺我才對

183
00:10:04,668 --> 00:10:07,918
‎假如我們是旅鼠
‎確實會盲目跟隨對方

184
00:10:08,001 --> 00:10:10,459
‎但朋友之間要坦誠

185
00:10:10,959 --> 00:10:13,459
‎事實是妳不應該這樣

186
00:10:13,543 --> 00:10:15,084
‎對菲利比發脾氣

187
00:10:15,168 --> 00:10:17,209
‎他不想住在皇宮又怎麼樣？

188
00:10:17,293 --> 00:10:18,751
‎你們還愛著彼此

189
00:10:18,834 --> 00:10:21,293
‎難道妳希望他這次來訪不歡而散嗎？

190
00:10:23,334 --> 00:10:25,709
‎不，那會是鳳梨般的…

191
00:10:26,626 --> 00:10:27,876
‎那糟透了

192
00:10:27,959 --> 00:10:30,126
‎我要馬上去找他談

193
00:10:30,209 --> 00:10:31,501
‎菲利比！

194
00:10:34,751 --> 00:10:36,668
‎美得冒泡泡啊

195
00:10:36,751 --> 00:10:39,459
‎菲利普真是個植物天才

196
00:10:43,668 --> 00:10:45,584
‎-太棒了
‎-美得冒泡泡

197
00:10:45,668 --> 00:10:47,834
‎歡迎來到小指茶廣場

198
00:10:51,584 --> 00:10:54,251
‎我要用它來感激妳的招待

199
00:10:54,334 --> 00:10:57,751
‎還有用它來為我不能留下而道歉

200
00:10:57,834 --> 00:11:00,334
‎菲利比，謝謝你

201
00:11:00,418 --> 00:11:02,293
‎但該道歉的人是我

202
00:11:02,376 --> 00:11:05,209
‎我很高興能跟你
‎一起幫助鳳梨國的子民

203
00:11:05,293 --> 00:11:07,626
‎我想繼續跟你做下去

204
00:11:07,709 --> 00:11:11,793
‎但你要留在自己喜歡的地方
‎我們還有機會見面的

205
00:11:11,876 --> 00:11:13,959
‎你會來王國，我也會去農場

206
00:11:14,043 --> 00:11:17,001
‎而我們隨時也歡迎你來潘趣島

207
00:11:17,084 --> 00:11:20,959
‎好極了，如果妳助人時
‎需要用到植物才能

208
00:11:21,043 --> 00:11:23,584
‎我準備可以當白馬王子，出來救場

209
00:11:24,168 --> 00:11:29,043
‎好高興見到妳們都在
‎我把詩寫完，想馬上跟大家分享

210
00:11:29,126 --> 00:11:30,501
‎真的嗎？

211
00:11:30,584 --> 00:11:33,959
‎她寫好了，國民一定會很高興

212
00:11:35,626 --> 00:11:38,918
‎於鳳梨島上聚首一堂

213
00:11:39,001 --> 00:11:42,376
‎一起享受獨特的風味

214
00:11:42,459 --> 00:11:45,626
‎向皇室成員學習永不放棄

215
00:11:45,709 --> 00:11:49,001
‎同心合力，最令人歡愉

216
00:11:49,084 --> 00:11:51,959
‎即使有時離別

217
00:11:52,043 --> 00:11:56,418
‎我以小指茶保證，內心依然緊繫一起

218
00:11:58,209 --> 00:12:00,168
‎小指茶保證

219
00:12:02,543 --> 00:12:06,584
‎不理身上衣衫，奮勇出動

220
00:12:06,668 --> 00:12:09,959
‎出發助人…

221
00:12:10,043 --> 00:12:13,751
‎換上衣裝，拯救大局

222
00:12:14,543 --> 00:12:19,043
‎禮服王冠雖好看，但該是時候做實事

223
00:12:19,126 --> 00:12:21,834
‎公主當道！出發！

224
00:12:21,918 --> 00:12:26,418
‎滑翔、出海或搭飛機
‎以公主方式改變世界

225
00:12:26,501 --> 00:12:28,668
‎公主當道！

226
00:12:28,751 --> 00:12:33,793
‎水果王國盡在我們手，公主當道！

227
00:12:33,876 --> 00:12:35,334
‎字幕翻譯：李瑋樂