1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Apa pun yang kami pakai
Kami akan datang
2
00:00:14,958 --> 00:00:18,166
Lakukan saja, lakukan saja
3
00:00:18,250 --> 00:00:22,250
Jadi, ayo bersiap dan selamatkan hari!
4
00:00:22,750 --> 00:00:26,750
Gaun dan mahkota selalu menyenangkan
Tapi bila tiba saatnya beraksi
5
00:00:27,333 --> 00:00:30,041
Tuan putri pakai celana!
Ya! Ayo!
6
00:00:30,125 --> 00:00:34,666
Terbang, berlayar, atau naik pesawat
Kami ubah dunia dengan cara putri
7
00:00:34,750 --> 00:00:36,916
Tuan putri pakai celana!
Ya!
8
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
Dengan Fruitdom di tangan kita
9
00:00:40,083 --> 00:00:41,916
Para putri ini pakai celana!
10
00:00:42,000 --> 00:00:43,541
{\an8}Princess Power!
11
00:00:45,041 --> 00:00:49,166
{\an8}Lila, kami senang jadi tuan rumah
Upacara Janji Putri malam ini.
12
00:00:49,250 --> 00:00:52,125
{\an8}Kau akan memulai
perjalananmu sebagai putri.
13
00:00:52,708 --> 00:00:57,625
{\an8}Aku tak sabar untuk mengucap sumpah putri
dan membantu sepertimu dan kawan-kawanmu.
14
00:00:57,708 --> 00:01:00,958
{\an8}Namun, aku juga sangat gugup
soal upacaranya.
15
00:01:01,041 --> 00:01:05,250
{\an8}Aku harus berpidato, memakai gaun pesta,
minum teh kerajaan, menari.
16
00:01:05,333 --> 00:01:07,500
{\an8}Aku tak pandai dalam hal itu.
17
00:01:08,625 --> 00:01:10,250
{\an8}- Banyak sekali.
- Aku tahu.
18
00:01:10,333 --> 00:01:13,583
{\an8}Yang membuatku percaya diri
ialah mengutak-atik barang.
19
00:01:13,666 --> 00:01:16,458
{\an8}Menciptakan ulang
agar jadi lebih baik, seperti...
20
00:01:22,541 --> 00:01:23,791
Ini dia!
21
00:01:30,625 --> 00:01:33,333
Piring pencuci mulut
yang menyajikan otomatis?
22
00:01:33,416 --> 00:01:35,208
- Brilian!
- Terima kasih.
23
00:01:35,291 --> 00:01:38,500
Namun, itu bukan bagian
dari Upacara Janji Putri.
24
00:01:38,583 --> 00:01:42,291
Bisakah kau membantuku jadi lebih baik
dalam melakukan upacara?
25
00:01:42,375 --> 00:01:45,541
Tentu saja! Putri membantu warga
26
00:01:45,625 --> 00:01:47,291
dan calon putri.
27
00:01:47,375 --> 00:01:49,208
Waktunya Alarm Pesona.
28
00:01:56,291 --> 00:01:57,708
Aku suka celanamu.
29
00:01:57,791 --> 00:02:00,291
Kau akan suka yang kami lakukan
dengan ini.
30
00:02:08,208 --> 00:02:11,166
Ayo, ayo! Na-na-na-na-na-na
31
00:02:11,250 --> 00:02:14,583
Saat masalah di dunia
Terasa berat untuk satu orang, ya!
32
00:02:14,666 --> 00:02:16,083
Na-na-na-na-na-na
33
00:02:16,166 --> 00:02:19,166
Kami langsung beraksi
Membantu yang membutuhkan
34
00:02:19,250 --> 00:02:22,708
Setiap kesalahan
Hanyalah sebuah langkah
35
00:02:23,208 --> 00:02:27,583
Jadi, ayo, ayo, ayo
Ayo, kita jalani hari ini
36
00:02:27,666 --> 00:02:33,583
Mari kita jalani hari ini, ya!
Kita coba saja sampai benar!
37
00:02:33,666 --> 00:02:36,916
Dan jangan pernah menyerah
38
00:02:37,416 --> 00:02:39,500
Karena itu cara tuan putri!
39
00:02:39,583 --> 00:02:41,666
Putri, ini Lila Lemon.
40
00:02:42,250 --> 00:02:45,916
Dia akan resmi jadi putri malam ini
di Upacara Janji Putri.
41
00:02:46,000 --> 00:02:48,625
Namun, dia meragukan kemampuannya.
42
00:02:48,708 --> 00:02:51,916
Keahlian mengutak-atiknya? Luar biasa.
43
00:02:52,000 --> 00:02:53,250
Tunjukkan, Lila!
44
00:02:53,875 --> 00:02:58,166
Itu mudah. Aku membongkar
dan menciptakan ulang dengan gaya berbeda.
45
00:02:58,750 --> 00:02:59,916
Seperti topi ini.
46
00:03:02,625 --> 00:03:03,708
Ini dia!
47
00:03:10,625 --> 00:03:13,208
Kau buat topi
yang bisa menggantung sendiri?
48
00:03:13,291 --> 00:03:16,125
Datanglah ke Fruitdom-ku
pada hari mencuci baju.
49
00:03:16,208 --> 00:03:17,583
Tentu saja!
50
00:03:17,666 --> 00:03:21,958
Untuk Upacara Janjimu,
kau datang ke putri yang tepat.
51
00:03:22,041 --> 00:03:23,500
Kami akan membantumu.
52
00:03:23,583 --> 00:03:26,000
Janji Pinkie-Tea, bantu yang butuh.
53
00:03:26,083 --> 00:03:28,375
Dengan Princess Power, pasti berhasil!
54
00:03:41,041 --> 00:03:43,416
Ke Plasa Pinkie Tea!
55
00:03:44,875 --> 00:03:48,083
Pelajaran pertama
untuk melewati Upacara Janji Putri,
56
00:03:48,166 --> 00:03:49,208
pesta teh.
57
00:03:49,791 --> 00:03:51,416
Pertama, angkat cangkirmu,
58
00:03:51,500 --> 00:03:52,875
kelingking tegak,
59
00:03:52,958 --> 00:03:54,291
lalu seruput!
60
00:03:58,208 --> 00:04:00,041
Baik, Lila. Cobalah.
61
00:04:00,125 --> 00:04:04,083
Aku mau. Namun, pesta teh kerajaan
membuatku gugup.
62
00:04:04,166 --> 00:04:07,583
Aku mulai bicara cepat
dan membuat gerakan besar, lalu...
63
00:04:14,250 --> 00:04:16,625
Lihat? Ini yang terjadi!
64
00:04:16,708 --> 00:04:19,875
Aku tak percaya diri dengan teh.
Itu yang terburuk.
65
00:04:19,958 --> 00:04:23,083
Tidak apa-apa. Kami akan membersihkannya.
66
00:04:23,166 --> 00:04:25,083
Tunggu. Tidak. Biar kubantu.
67
00:04:33,708 --> 00:04:35,416
Kau membuat awan lemon!
68
00:04:35,500 --> 00:04:36,541
Tentu saja!
69
00:04:37,041 --> 00:04:39,750
Kombinasi teh, lemon, dan cairan gelembung
70
00:04:39,833 --> 00:04:42,000
untuk memulihkan stamina.
71
00:04:42,708 --> 00:04:46,333
Lila, kau baru saja menguasai pesta teh!
72
00:04:46,416 --> 00:04:48,625
Itu kepercayaan diri yang besar.
73
00:04:48,708 --> 00:04:52,625
Aku suka menciptakan ulang,
jadi kalau itu, aku percaya diri,
74
00:04:52,708 --> 00:04:56,750
tetapi bukan teh, yang berarti
aku belum siap untuk upacara.
75
00:04:56,833 --> 00:04:59,125
Buang jauh-jauh keraguan itu, Lila.
76
00:04:59,208 --> 00:05:02,416
Ada lebih banyak keahlian putri
untuk dipamerkan nanti.
77
00:05:02,500 --> 00:05:04,541
Kami akan melatihmu hal lain.
78
00:05:04,625 --> 00:05:08,208
Seperti memakai gaun super spektakuler!
79
00:05:14,583 --> 00:05:17,958
Entahlah. Ini rok yang sangat besar.
80
00:05:18,041 --> 00:05:19,291
Terlalu besar.
81
00:05:19,375 --> 00:05:22,125
Aku tak tahu
apa aku bisa berjalan dengan itu.
82
00:05:22,208 --> 00:05:24,666
Tentu saja bisa. Kau juga bisa.
83
00:05:24,750 --> 00:05:29,291
Ikuti aku. Anggap saja kau memakai
celana yang sangat besar.
84
00:05:29,916 --> 00:05:30,958
Baik.
85
00:05:33,916 --> 00:05:34,875
Hei!
86
00:05:35,708 --> 00:05:37,750
Aku mulai terbiasa.
87
00:05:47,875 --> 00:05:49,000
Sengatan lebah!
88
00:06:05,708 --> 00:06:10,250
Kau menciptakan bumerang sepatu!
Itu keahlian putri sempurna!
89
00:06:10,333 --> 00:06:13,583
Kuharap mengutak-atik adalah
bagian dari Upacara Janji.
90
00:06:13,666 --> 00:06:15,791
Aku bisa jadi putri tanpa masalah.
91
00:06:15,875 --> 00:06:18,000
Namun, gaun pesta? Masalah besar.
92
00:06:18,083 --> 00:06:19,375
Jangan cemas.
93
00:06:19,458 --> 00:06:24,666
Lewatkan pesta dansa dan tak ada yang tahu
karena kau akan berpidato dengan keren.
94
00:06:24,750 --> 00:06:27,541
Menurutmu begitu?
Namun, pidato membuatku gugup.
95
00:06:27,625 --> 00:06:30,916
Tanganku berkeringat, wajahku, dan kakiku.
96
00:06:31,000 --> 00:06:33,541
Apa hanya aku atau di sini sangat panas?
97
00:06:33,625 --> 00:06:38,083
Mungkin kau akan merasa lebih percaya diri
jika kita berlatih di luar.
98
00:06:39,083 --> 00:06:40,416
Ayo, Lila!
99
00:06:41,041 --> 00:06:42,916
- Ya!
- Baiklah!
100
00:06:43,000 --> 00:06:44,791
Untuk pidato Janji Putrimu,
101
00:06:44,875 --> 00:06:48,583
bahas hal-hal fantastis
yang ingin kau lakukan untuk warga
102
00:06:48,666 --> 00:06:50,166
saat kau jadi putri.
103
00:06:50,250 --> 00:06:51,791
Dan jika kau gugup,
104
00:06:51,875 --> 00:06:55,291
fokus pada hewan imut itu
agar percaya diri.
105
00:06:58,583 --> 00:07:00,541
Baiklah. Kita mulai.
106
00:07:02,291 --> 00:07:06,125
Sebagai putri baru, tujuanku adalah
membantu Lemon Fruitizen,
107
00:07:06,208 --> 00:07:09,250
bahkan jika aku takut...
Aku tak mau mengatakan itu.
108
00:07:09,333 --> 00:07:12,083
Coba aku mengutak-atik
sambil bicara. Ulang.
109
00:07:12,166 --> 00:07:13,666
Sebagai putri baru...
110
00:07:14,166 --> 00:07:15,583
Tanganku berkeringat!
111
00:07:19,375 --> 00:07:21,041
Tn. Scrumples!
112
00:07:21,125 --> 00:07:22,875
Aku akan menangkapnya!
113
00:07:22,958 --> 00:07:24,500
Tunggu dulu!
114
00:07:32,041 --> 00:07:35,791
- Penyelamatan sempurna.
- Aku melakukan yang kurasa benar.
115
00:07:35,875 --> 00:07:38,750
Namun, pidato Janji Putriku gagal!
116
00:07:38,833 --> 00:07:41,041
- Bagaimana ini?
- Tak perlu pidato.
117
00:07:41,125 --> 00:07:43,833
Buat tamu upacaramu terpukau
dengan tarian!
118
00:07:43,916 --> 00:07:47,291
Apa yang salah dengan menari?
119
00:07:47,916 --> 00:07:49,375
Aku bicara terlalu dini.
120
00:07:51,041 --> 00:07:55,166
Kenapa aku terus mengacau?
Aku takkan bisa melalui upacara itu,
121
00:07:55,250 --> 00:07:58,916
yang berarti aku takkan pernah jadi
putri untuk Fruitizen-ku.
122
00:07:59,500 --> 00:08:01,375
- Kembali!
- Jangan pergi!
123
00:08:02,041 --> 00:08:05,500
Setidaknya kita tahu
Fussy bisa melepaskan kita. Fussy?
124
00:08:12,583 --> 00:08:15,416
Aku harus pulang ke Lemon Fruitdom.
125
00:08:15,500 --> 00:08:17,125
Seberapa jauh, ya?
126
00:08:19,583 --> 00:08:20,750
Tolong!
127
00:08:21,250 --> 00:08:23,041
Tolong!
128
00:08:23,541 --> 00:08:26,291
Fruitizen dalam masalah!
Aku harus membantu.
129
00:08:26,791 --> 00:08:30,375
Namun, aku belum jadi putri.
Bagaimana jika aku tak sanggup?
130
00:08:30,875 --> 00:08:32,750
Aku harus memanggil para putri.
131
00:08:32,833 --> 00:08:34,166
Tolong!
132
00:08:34,250 --> 00:08:36,875
Tidak. Aku harus melakukan sesuatu
sekarang.
133
00:08:37,375 --> 00:08:41,166
Kawan-kawan putriku memintaku
percaya diri seperti seorang putri.
134
00:08:43,458 --> 00:08:45,625
Aku percaya diri saat mengutak-atik.
135
00:08:58,791 --> 00:09:00,125
Aku datang!
136
00:09:01,541 --> 00:09:04,833
Aku senang kau di sini.
Namun, kita masih butuh bantuan.
137
00:09:04,916 --> 00:09:06,416
Kita tenggelam!
138
00:09:07,000 --> 00:09:08,250
Tolong!
139
00:09:08,333 --> 00:09:10,041
Tenang. Jangan panik.
140
00:09:10,125 --> 00:09:11,500
Aku calon putri.
141
00:09:11,583 --> 00:09:15,333
Bahkan bisa melakukan sesuatu
untuk membantu orang seperti...
142
00:09:29,041 --> 00:09:31,375
Kau benar-benar seorang putri!
143
00:09:32,125 --> 00:09:35,625
Calon. Sekarang kita butuh
lebih banyak Princess Power.
144
00:09:37,041 --> 00:09:39,500
Protofon bumerang sepatu!
145
00:09:46,416 --> 00:09:47,833
Lila?
146
00:09:47,916 --> 00:09:49,708
- Lila!
- Lila?
147
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
Ikuti aku!
148
00:09:56,083 --> 00:09:58,458
Ikuti sepatu luar biasa itu!
149
00:10:07,125 --> 00:10:10,333
Putri! Tolong!
Kami tak bisa kembali ke pantai.
150
00:10:10,416 --> 00:10:13,875
Dua tali dan dua putri seharusnya cukup.
151
00:10:17,708 --> 00:10:20,791
Ski air solusinya! Derek kami, Kira!
152
00:10:20,875 --> 00:10:22,958
Satu derek siap!
153
00:10:27,291 --> 00:10:30,500
Aku sangat berterima kasih, Calon Putri.
154
00:10:30,583 --> 00:10:31,791
Kau menyelamatkanku!
155
00:10:31,875 --> 00:10:34,833
Kurasa begitu, dengan mengutak-atik.
156
00:10:34,916 --> 00:10:37,416
Benar! Itu inti dari menjadi
seorang putri.
157
00:10:38,000 --> 00:10:42,541
Bukan gaun pesta, pidato,
teh kerajaan, atau menari.
158
00:10:42,625 --> 00:10:45,875
Yang penting percaya diri
untuk membantu orang lain.
159
00:10:46,583 --> 00:10:50,166
Itu yang kau lakukan.
Artinya kau siap jadi putri.
160
00:10:50,250 --> 00:10:54,041
Benar! Kau bisa melewati
Upacara Janji Putri dengan caramu.
161
00:10:54,875 --> 00:10:57,250
Sungguh? Baiklah!
162
00:10:57,833 --> 00:10:59,583
Aku siap jadi putri.
163
00:11:08,375 --> 00:11:11,708
Pidato kerajaan, pesta teh,
gaun pesta, dan menari.
164
00:11:11,791 --> 00:11:13,583
Itu mungkin bukan keahlianku,
165
00:11:13,666 --> 00:11:17,375
tetapi berkat para putri,
aku jadi tahu itu bukan masalah.
166
00:11:17,458 --> 00:11:19,208
Aku bisa jadi diriku sendiri.
167
00:11:19,291 --> 00:11:22,125
Itu berarti melakukan sesuatu
untuk bantu orang.
168
00:11:22,208 --> 00:11:26,375
Sebagai putri baru, aku berjanji
akan selalu ada untuk warga Lemon
169
00:11:26,458 --> 00:11:30,000
dan membangun
fasilitas untuk mengutak-atik
170
00:11:30,083 --> 00:11:32,625
agar semua bisa mempelajari keahlianku.
171
00:11:32,708 --> 00:11:35,041
Itu Janji Pinkie-Tea.
172
00:11:35,541 --> 00:11:37,208
Janji Pinkie-Tea.
173
00:11:42,583 --> 00:11:46,500
Apa pun yang kami pakai
Kami akan datang
174
00:11:46,583 --> 00:11:49,833
Lakukan saja, lakukan saja
175
00:11:49,916 --> 00:11:53,875
Jadi, ayo bersiap dan selamatkan hari!
176
00:11:54,375 --> 00:11:58,916
Gaun dan mahkota selalu menyenangkan
Tapi bila tiba saatnya beraksi
177
00:11:59,000 --> 00:12:01,708
Tuan putri pakai celana!
Ya! Ayo!
178
00:12:01,791 --> 00:12:06,333
Terbang, berlayar, atau naik pesawat
Kami ubah dunia dengan cara putri
179
00:12:06,416 --> 00:12:08,500
Tuan putri pakai celana!
Ya!
180
00:12:08,583 --> 00:12:11,083
Dengan Fruitdom di tangan kita
181
00:12:11,166 --> 00:12:14,333
{\an8}Terjemahan subtitle oleh M Pandu A