Když se ti hroutí plán, tak svěř to princeznám!
Jdem na to!
S námi jde všechno líp a snáz!
Pracovat nám nevadí a když ti něco neladí,
svěř to princeznám! Jo! Tak jdem!
Hrdé jsme, i vznešené, a kdeco zmůžem, né, že né!
Svěř to princeznám! Jo!
Tak pojď, dej se radši k nám a svěř to princeznám!
Síla princezen!
PRINCEZNY A TRABLE SE SNĚHEM
Karino!
Kiro!
Konečně je to tady!
Neopakovatelné 300. kiwi výročí!
Výročí 300 let naší Kiwi říše!
Dnes všichni budem oslavovat.
Vzpomínky si utvoříme,
navždy si je udržíme.
Všechno si budeme zkrášlovat.
Kaleidoskop barev Kiwi říše.
Tak přidej se k nám, kdos právě přišel.
Ukažte kiwi ducha, začínáme juchat!
Dnes žádná otrava! Bude neopakovatelná zábava!
Všechny Ovocany dnes svolávám.
Jako správní Kiwiané slavíme,
dnes pořádně paříme,
se všemi společně se bavíme.
Jako správní Kiwiané slavíme.
Tak jdem!
Nemůžu se dočkat, jsem tak nadšená,
bude to slavnost báječná.
Dnes budeme tu všichni společně.
Ať už to vypukne konečně!
Vysoko se vznáší srdce mé,
mám pocit, že přímo létáme.
Ukažte kiwi ducha, začínáme juchat!
Dnes žádná…
Co to je?
To nevím!
- Ale shazuje to sníh! - Sníh?
U nás ale nesněží.
- Bože! - Co teď?
- Hrůza! - Nemám sníh rád.
Nepanikařte. Běžte domů. Seženeme vám vše, co je potřeba.
Ale…
Co naše výročí?
Celá říše měla společně oslavovat!
Nebojte, pane Chroupale. Tohle napravíme.
Stačí nám síla princezen.
Je čas na šarm alarm.
My na to…
My na to jdem!
Každou potíž, co má zem, řeší síla princezen! Jo!
Po hlavě do neznáma my jdem s úsměvem!
Náš cíl je pomáhat a vylepšit všem každý den!
Spolu zvládnem víc, než když jsi na všechno sám!
Nejsi tu sám!
Spolu letíme výš i dál, a kdo by se s námi bál?
Jen svěř to princeznám!
Princezny! Pomoc! V naší ovocné říši sněžilo!
To je fantobájo! Miluju sníh.
Kdo by neměl rád zimní šatník?
Ne!
Žádné fantobájo! V Kiwi říši nikdy nesněží.
Zapomněla jsi, že dnes máme výročí?
300 let naší ovocné říše. To je jen jednou! Dneska!
Ovocané tvrdě dřeli, abychom mohli spolu slavit.
Teď je s tím konec! Jak se to stalo?
To víme naprosto přesně.
Stalo se to před chvilkou. Byla to nehoda.
Není úžasná?
Jsou to šviháci, viď?
Sleduj! Je tu i ledový Chroupal.
Je to dokonalý dárek k výročí!
Umím zařídit, aby v Kiwi říši neroztála.
Hermie!
Sněžný Hermie, nebo jak mu říkám, zmrazovač!
Teplu neladí, hezky ochladí!
U metličky!
- Působivé! - Trefa!
Co se děje se sněžným Hermiem?
Vymkl se kontrole!
Ciferník je červený!
Ne! To je nebezpečná zóna! Všechno zmrazí!
V mojí ovocné říši ne.
Proč jsem mu dávala nebezpečnou zónu?
Chcete říct, že sněžný Hermie zmrazil mou říši?
Všichni Kiwiané přijdou o 300. výročí kvůli vám třem?
Promiň. To jsme nechtěly.
Byla to nehoda, hrozivé vědo-trable.
Ale my to spravíme, viďte?
To přece děláme. Jsme princezny!
Celá moje ovocná říše je zasněžená!
Jak to asi spravíme?
To nejde!
Prostě budeme muset 300. výročí zrušit.
Koukej vstávat a přestaň hůl lámat! Spravíme to.
Najdeme Hermieho, vypneme ho
a tvá říše bude ve výroční formě cobydup!
- Vážně to vyjde? - Rozhodně.
Zařídíme to společně.
Malík slibík teď na pomoc dáme,
se silou princezen ať úspěch máme!
Měly bychom se nabalit. Bude zima.
Už ani slovo.
Třpytokrása!
Do Kiwi říše!
U všech zimních divů!
To je vážně hodně sněhu!
A žádní Kiwiané.
Dnes jsme měli být všichni spolu a oslavovat.
Kiro! Princezny! Rádi vás vidíme.
Našli jsme nouzové zimní vybavení.
Rozdáme je Ovocanům, aby byli doma v teple, pomůžete nám?
Počkat. Necháte všechny doma?
Ani nezkusíte výročí zachránit?
Rádi bychom, ale nejde to.
Náš vůz i trasa jsou zasněžené.
Taneční parket je zamrzlý.
A se zmrzlými kiwi by stejně nikdo neměl náladu slavit.
Jak mohla jedna chyba způsobit takové potíže?
Nevím. Kéž bychom mohly udělat víc.
Škoda, že nemůžeme kiwi také zahřát šálami.
Šály jsou vlastně uchvacujózní nápad!
Jak můžou kiwi nosit šály? Vždyť nemají krky!
Kiwi rodino, mám módní řešení vašich problémů!
Tadá! Díky těmto návlekům budou vaše kiwi úžozně v teplíčku.
Je to návlek i na křečky.
Já nevím. Je to dobrý nápad.
Ale zahřeje to kiwi dost, aby nezmrzla?
Zahřeje? To si piš! Bude jim extra teplo, hned uvidíš!
Voilà! Zahřívací návlek, aby kiwi byla hezky v teplíčku.
Mazlík schvaluje. Pojďme to vyzkoušet na kiwi.
Ananasí dokonalost! Kiwi bude příjemně za všech okolností.
To je jen začátek.
Teď najdeme Hermieho, vypneme ho a zachráníme výročí!
Do Pennyina letadla!
Počkej! Návlek zachránil jedno kiwi.
Ani ostatní kiwi v říši nesmí zmrznout.
Neboj. Viděli jsme, jak se návlek dělá.
S vašimi kufříky uděláme další.
Až rozdáme zimní vybavení,
lidé nám můžou pomoct zakrýt kiwi po celé ovocné říši.
My se postaráme o kiwi.
Vy zastavte ten sníh a zachraňte výročí!
Mám tě ráda!
Poletíme jako orli!
Vidím sníh!
Přichází z ostrova u pevniny,
z toho s neaktivní sopkou.
Dostaň nás tam!
Držte se!
U poztrácených rukavic! Sněžný Hermie asi spadl do sopky!
Pak tam musím i já.
My taky! S Penny a Chundelkou jsme zkazily výročí.
- Spolu to napravíme. Že jo? - Jasně!
Já jdu taky!
Ráda napravuju chyby, hlavně když za ně nemůžu.
Takže jdeme všechny!
Se silou princezen ať úspěch máme.
- Juchú! - Jo!
Letadlo se vznáší, žebřík připraven! Jdeme na to!
To nic. Nemusíte chodit, když nechcete.
Počkejte v letadle.
Sněžný Hermie, už jdeme!
Ale ne!
Nemohly jsme k sopce blíž?
Vítr je moc silný!
Odfoukl by letadlo pryč!
Jejky!
Pelikáne, dost!
Tohle není lahodná malina!
Ne!
Všechny v pořádku?
Ananasí ano.
Ale pravda je, že nic nevidím.
Jejky! Jak v té tmě sněžného Hermieho najdeme?
Mám nápad.
Kdybychom jako krtci hvězdonosí žily pod zemí,
ve tmě by nám pomáhaly ostatní smysly.
Tak třeba…
slyším vrčení.
To je sněžný Hermie!
Tudy. A držte se, ať se neztratíme.
Taky něco cítím!
Je chladněji. Blížíme se ke sněžnému Hermiemu.
Opravdu! Cítím vůni sněhu!
Já cítím chuť mrkve, co jsem vzala.
Co to má společného se sněžným Hermiem, Beo?
Nic. Jen mě napadlo, že by bylo fajn využít i chuť.
Sněžný Hermie!
Je neovladatelný!
- Jak se k němu dostaneme? - To nechte na Bee.
- Mé třetí jméno je zachránkyně. - Není to Ingeborg?
To Ingeborg znamená.
Fakt. Najděte si to.
- Jo! - Hurá!
- Zvládla jsi to! - Výročí bude!
Teď vycítíme cestu ven! Do paláce, zachránit výročí!
- Jsme tu! - Ale kudy odsud pryč?
Není tu letadlo, abychom mohly odletět!
Takže tu na okraji sopky zůstaneme už navždy!
- Chundelko! - Fantobájo!
Mazlíci jsou nejlepší!
Ovocané budou nadšení!
Když je sníh pryč,
můžeme 300. výročí oslavit společně!
Když o tom mluvíš…
Nic neroztálo!
Říše je pořád úplně zasněžená!
Nejspíš protože Hermie všechno ochladil!
Podle mých výpočtů to všechno roztaje za…
přibližně tři dny.
Tři dny?
To je katastrofa výročních rozměrů!
Pro Kiwiany musíme všechno rozmrazit teď! Jak to uděláme?
Udělaly jste dost. Přistaneme.
Kiro?
Jsi v pořádku?
300. výročí měla být veliká událost,
kde budou všichni Ovocané.
Je jen jednou, jedinkrát.
Ale teď nebude vůbec.
Vážně jsem věřila, že společně vždycky uspějeme.
Já taky.
Ale některé chyby jsou příliš velké,
i na sílu princezen.
Když jsi dělala, co šlo,
ale nic nepomohlo.
Když nemůžeš chybu napravit,
ani smutek zastavit.
Když něco tak moc chceš,
ale odpověď nenajdeš.
Spolehni se na přátele.
To rozhodně.
Spolehni se na přátele.
Světlo sice nevidím, ale já půjdu, půjdu dál.
Když jsme spolu, líp nám bude.
Proto spolu půjdem.
Když přátel slyším vedle sebe hlas, pak objevíme světlo v nás.
Přátel slyším vedle sebe hlas, objevíme světlo v nás.
Objevíme…
Světla! Princezny! Honem sem!
Dívejte na ty návleky na kiwi!
Ta světla tak krásně tančí na sněhu,
jako malé barevné světlušky.
To ano. Je to nádhera.
Ano. Ale ještě větší nádhera je,
že jsme až na okraji ovocné říše.
Kiwiané vážně museli spojit síly,
aby tahle kiwi byla v teple.
Tý jo, vaši Ovocané se nevzdávají.
To tedy ne.
A ani jejich princezna.
Beo, Rito, vaše říše mají slavnosti na sněhu, viďte?
Fantobájo slavnosti s ohňostrojem, horkou čokoládou a sněhosocháním.
Není to úžozní?
Jo, ty největší slavnosti. Vytáhneme lyže, snowboardy a sáňky.
Něco mě napadlo.
Zajíc polární mění barvu srsti, aby se přizpůsobil sněhu.
Co když se také přizpůsobíme
a začleníme sníh a led do výročí?
Dokonalé ananasí řešení!
Takže ho zachráníme, jen jinak, než jsme myslely.
Já věděla, že na něco přijdeme!
Pokus, omyl a zas, učí se každý z nás.
Pusťme se do práce jako správné princezny!
Prosím o pozornost!
Tímto oznamuji, že oslava 300. výročí bude!
Opravdu chceme oslavu zachránit, ale jak to na sněhu uděláme?
To nech na nás.
Na malík slibík to bude nejlepší mrazivá událost,
jaká kdy v říši byla!
Dnes všichni budem oslavovat.
Vzpomínky si utvoříme, navždy si je udržíme.
Všechno si budeme zkrášlovat.
Kaleidoskop barev Kiwi říše.
Tak přidej se k nám, kdos právě přišel.
Ukažte kiwi ducha, začínáme juchat!
Dnes žádná otrava! Bude neopakovatelná zábava!
Všechny Ovocany dnes…
Všechno vypadá tak vymazleně! Nevím, jak vám poděkovat!
Ani nemusíš. My si přece pomáháme.
Jo. Ruku na pomoc dáme a všechny úspěch máme.
Teď šup na ty sáně a odstartujte výroční průvod!
Nemůžu se dočkat, jsem tak nadšená,
bude to slavnost báječná.
Dnes budeme tu všichni společně.
Ať už to vypukne konečně!
Vysoko se vznáší srdce mé,
mám pocit, že přímo létáme.
Ukažte kiwi ducha, začínáme juchat!
Dnes žádná…
- Dokonalá podoba, co myslíte? - Skoro takoví šviháci jako vy!
…dnes svolávám.
Jako správní Kiwiané slavíme.
Všem vám děkuji za účast na tomto významném dni.
Než rozkrojím tento impozantní výroční dort,
chci poděkovat všem Kiwianům za záchranu našeho ovoce.
Zatímco 300. výročí je jen jedno,
sílu naší komunity pociťujeme každý den.
Obzvlášť chci poděkovat princezně Kiře
a princeznám Penelopě, Beatriz a Ritě
za den, na který nikdy nezapomeneme.
Na malík slibík.
Malík slibík.
Jo!
Teď rozkrojíme dort a honem na taneční parket!
Tedy na kluziště.
Tak jdem!
Nemůžu se dočkat, jsem tak nadšená,
bude to slavnost báječná.
Dnes budeme tu všichni společně.
Ať už to vypukne konečně!
Vysoko se vznáší srdce mé,
mám pocit, že přímo létáme.
Ukažte kiwi ducha, začínáme juchat!
Dnes žádná otrava! Bude neopakovatelná zábava!
Všechny Ovocany dnes svolávám.
Jako správní Kiwiané slavíme,
dnes pořádně paříme,
se všemi společně se bavíme.
Jako správní Kiwiané slavíme.
Takový den jsme tu ještě nezažili.
Ještě že jsme to nevzdaly.
Když držíme spolu, zvládneme cokoliv.
A když zkoušíme něco nového.
Malík slibík s horkou čokoládou?
Na malík slibík!
Když se ti hroutí plán, tak svěř to princeznám!
Jdem na to!
S námi jde všechno líp a snáz!
Pracovat nám nevadí a když ti něco neladí,
svěř to princeznám! Jo! Tak jdem!
Hrdé jsme, i vznešené, a kdeco zmůžem, né, že né!
Svěř to princeznám! Jo!
Tak pojď, dej se radši k nám a svěř to princeznám!
Překlad titulků: Zuzana Stifterová