1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Ob Hose, oder Kleid
Wir sind sofort bereit

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,500
Zur Stelle! Zur Stelle!

3
00:00:18,583 --> 00:00:22,125
Komm, hier zeigt jede, was sie kann

4
00:00:22,833 --> 00:00:27,375
Kronen, Katzen, Charme-Alarm
Kleider aus und Hosen an

5
00:00:27,458 --> 00:00:30,041
Prinzessinnen packen's an
Yeah! Und los!

6
00:00:30,125 --> 00:00:34,750
Zu Land, zu Wasser, in der Luft
Kommen wir geschwind, wenn ihr uns ruft

7
00:00:34,833 --> 00:00:37,000
Wir haben die Hosen an!
Yeah!

8
00:00:37,083 --> 00:00:41,916
Denn hier zeigt jede, was sie kann
Prinzessinnen packen's an!

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,375
Princess Power!

10
00:00:44,458 --> 00:00:47,416
DIE PRINZESSINNEN
UND DAS FROSTIGE FRUCHTREICH-FIASKO

11
00:00:47,500 --> 00:00:48,416
Karina!

12
00:00:48,500 --> 00:00:49,541
Kira!

13
00:00:49,625 --> 00:00:51,416
Endlich ist es so weit!

14
00:00:52,458 --> 00:00:55,500
Die einmalige Kiwi-Dreihundertjahrfeier!

15
00:00:55,583 --> 00:00:59,125
Unser Kiwi-Fruchtreich
gibt es seit 300 Jahren!

16
00:00:59,625 --> 00:01:03,333
Heute wird gefeiert

17
00:01:04,166 --> 00:01:07,541
Lasst uns gemeinsam Erinnerungen schaffen

18
00:01:07,625 --> 00:01:10,166
Die wir für immer hegen werden

19
00:01:10,250 --> 00:01:14,333
Kommt, wir dekorieren

20
00:01:14,416 --> 00:01:17,125
Ein buntes Kiwi-Kaleidoskop

21
00:01:17,208 --> 00:01:20,541
Feiere wie nie zuvor

22
00:01:20,625 --> 00:01:25,166
Freu dich wie die Kiwianer
Jubel mit

23
00:01:25,250 --> 00:01:30,208
An diesem besonderen Tag
Ein einmaliger Spaß, hey!

24
00:01:30,291 --> 00:01:34,125
Alle Fruchtreich-Bürger warten auf heute

25
00:01:34,208 --> 00:01:38,000
Um wie die Kiwianer zu feiern

26
00:01:38,083 --> 00:01:40,666
Los, lasst uns feiern

27
00:01:40,750 --> 00:01:45,083
Alle sind eingeladen

28
00:01:45,166 --> 00:01:49,375
Um wie die Kiwianer zu feiern

29
00:01:49,458 --> 00:01:50,458
Kommt!

30
00:01:50,541 --> 00:01:53,875
Ich bin überglücklich
Und kann es nicht verbergen

31
00:01:54,875 --> 00:01:58,291
Ich kann es kaum erwarten
Die Magie zu teilen

32
00:01:58,375 --> 00:02:01,041
Schnappen wir sie uns

33
00:02:01,125 --> 00:02:05,125
Ich kann meine Begeisterung
Nicht unterdrücken

34
00:02:05,208 --> 00:02:07,708
Oh, wenn mein Herz hoch schlägt

35
00:02:07,791 --> 00:02:10,541
Meine ich, fliegen zu können

36
00:02:10,625 --> 00:02:16,000
Freu dich wie die Kiwianer
Jubel mit

37
00:02:16,083 --> 00:02:17,875
An diesem besonderen Tag…

38
00:02:18,750 --> 00:02:19,833
Was ist das?

39
00:02:19,916 --> 00:02:21,208
Keine Ahnung!

40
00:02:21,291 --> 00:02:24,000
-Aber es schneit!
-Schnee?

41
00:02:24,083 --> 00:02:25,500
Hier schneit es nie.

42
00:02:25,583 --> 00:02:27,375
-Das ist irre!
-Was nun?

43
00:02:27,458 --> 00:02:29,333
-Panik!
-Ich mag Schnee nicht.

44
00:02:29,416 --> 00:02:34,333
Beruhigt euch. Geht nach Hause.
Wir bringen euch alles Nötige.

45
00:02:34,416 --> 00:02:35,666
Aber…

46
00:02:37,166 --> 00:02:39,083
Was ist mit der Feier?

47
00:02:39,166 --> 00:02:42,500
Das ganze Fruchtreich
sollte zusammen feiern!

48
00:02:43,000 --> 00:02:46,250
Keine Sorge, Herr Krümel. Wir richten das.

49
00:02:46,333 --> 00:02:48,541
Wir brauchen nur Prinzessinnen-Power.

50
00:02:48,625 --> 00:02:50,458
Zeit für den Charme-Alarm.

51
00:02:59,625 --> 00:03:00,791
Auf los geht's…

52
00:03:05,416 --> 00:03:06,958
Auf los geht's los!

53
00:03:08,166 --> 00:03:11,583
Wenn der Zirkus dieser Welt
Zu viel ist für dich allein

54
00:03:12,958 --> 00:03:16,166
Sind wir sofort zur Stelle
Und helfen in der Not

55
00:03:16,250 --> 00:03:20,250
Greif nach den Sternen
Denn du kannst so viel aus Fehlern lernen

56
00:03:20,333 --> 00:03:22,708
Also los, los, los!

57
00:03:22,791 --> 00:03:27,041
Komm, stellen wir uns dem Tag
Yeah!

58
00:03:27,125 --> 00:03:33,916
Und scheint dir der Weg auch weit
Wir sind dazu bereit

59
00:03:34,416 --> 00:03:36,083
So sind Prinzessinnen

60
00:03:36,166 --> 00:03:40,000
Ich brauche Hilfe!
In meinem Fruchtreich hat es geschneit!

61
00:03:40,083 --> 00:03:42,750
Fantabulös! Ich liebe Schnee.

62
00:03:42,833 --> 00:03:45,083
Winter-Looks mag doch jeder.

63
00:03:45,166 --> 00:03:46,250
Nein!

64
00:03:46,333 --> 00:03:49,958
Nicht fantabulös!
Im Kiwi-Fruchtreich schneit es nie.

65
00:03:51,875 --> 00:03:55,041
Heute ist unsere Dreihundertjahrfeier!

66
00:03:55,125 --> 00:04:00,375
Das 300. Jubiläum des Fruchtreichs.
Das kommt nur einmal vor! Heute!

67
00:04:00,458 --> 00:04:04,125
Alle waren fleißig,
damit wir feiern können.

68
00:04:04,208 --> 00:04:07,125
Aber jetzt geht das nicht! Wieso?

69
00:04:09,000 --> 00:04:11,666
Wir wissen, was passiert ist.

70
00:04:11,750 --> 00:04:15,333
Es war vor Kurzem.
Es war ein Unfall, versprochen.

71
00:04:19,083 --> 00:04:20,125
Toll, was?

72
00:04:21,041 --> 00:04:23,083
Sind sie nicht elegant?

73
00:04:23,833 --> 00:04:26,333
Und sogar Herr Krümel aus Eis.

74
00:04:28,166 --> 00:04:31,166
Das perfekte Geschenk zum 300. Jubiläum!

75
00:04:31,250 --> 00:04:35,583
Und ich weiß,
wie es im Kiwi-Fruchtreich nicht schmilzt.

76
00:04:37,958 --> 00:04:38,875
Hermie!

77
00:04:38,958 --> 00:04:44,125
Das ist Schnee-Hermie
oder, wie ich ihn nenne, Ewiges Eis!

78
00:04:44,208 --> 00:04:46,041
Er ist voll cool!

79
00:04:53,458 --> 00:04:54,875
Beim Schneebesen!

80
00:04:54,958 --> 00:04:56,416
-Beeindruckend!
-Treffer!

81
00:05:09,875 --> 00:05:12,375
Hey! Was ist mit Schnee-Hermie?

82
00:05:12,458 --> 00:05:14,041
Er dreht durch.

83
00:05:14,125 --> 00:05:15,708
Er steht auf Rot!

84
00:05:15,791 --> 00:05:19,750
Nein, der Gefahrenmodus!
Er friert alles ein!

85
00:05:19,833 --> 00:05:21,583
Nicht in meinem Fruchtreich.

86
00:05:40,625 --> 00:05:44,958
Warum habe ich
einen Gefahrenmodus hinzugefügt?

87
00:05:45,875 --> 00:05:49,458
Schnee-Hermie
hat mein Fruchtreich eingefroren?

88
00:05:49,541 --> 00:05:53,708
Die Kiwianer verpassen die Feier
wegen euch dreien?

89
00:05:57,708 --> 00:06:00,125
Es tut uns leid. Es war keine Absicht.

90
00:06:00,208 --> 00:06:03,125
Es war ein Unfall,
die ultimative Physik-Falle.

91
00:06:03,208 --> 00:06:05,583
Wir richten das, oder?

92
00:06:05,666 --> 00:06:08,875
Das machen Prinzessinnen doch.

93
00:06:08,958 --> 00:06:12,208
In meinem ganzen Fruchtreich liegt Schnee!

94
00:06:12,291 --> 00:06:14,250
Wie können wir das richten?

95
00:06:14,333 --> 00:06:15,500
Das geht nicht.

96
00:06:15,583 --> 00:06:19,208
Unmöglich. Wir müssen die Feier absagen.

97
00:06:20,875 --> 00:06:24,666
Komm in Schwung und schöpfe Hoffnung.
Wir schaffen das.

98
00:06:24,750 --> 00:06:30,458
Wir finden Hermie, schalten ihn ab
und richten dein Fruchtreich wieder her.

99
00:06:30,541 --> 00:06:33,750
-Glaubst du echt, das klappt?
-Natürlich.

100
00:06:33,833 --> 00:06:36,000
Denn wir arbeiten zusammen.

101
00:06:36,083 --> 00:06:38,583
Kleiner-Finger-Ehrenwort, wir helfen gern.

102
00:06:38,666 --> 00:06:41,541
Mit Prinzessinnen-Power
geht's immer voran!

103
00:06:42,750 --> 00:06:45,625
Zieht euch warm an. Es wird eisig.

104
00:06:45,708 --> 00:06:47,000
Schon dabei.

105
00:06:48,166 --> 00:06:49,791
Glitzertastisch!

106
00:06:57,625 --> 00:06:59,583
Auf ins Kiwi-Fruchtreich!

107
00:07:01,541 --> 00:07:04,208
Oh mein Winterwunderland!

108
00:07:04,291 --> 00:07:06,208
Das ist viel Schnee!

109
00:07:06,291 --> 00:07:07,916
Und keine Kiwianer.

110
00:07:08,000 --> 00:07:11,500
Am Tag,
an dem wir zusammen feiern sollten.

111
00:07:14,750 --> 00:07:17,625
Kira! Prinzessinnen!
Gut, dass ihr da seid.

112
00:07:17,708 --> 00:07:20,583
Wir haben Winterkleidung gefunden.

113
00:07:20,666 --> 00:07:24,541
Wir verteilen sie,
damit alle zu Hause warm bleiben.

114
00:07:24,625 --> 00:07:25,500
Helft ihr?

115
00:07:25,583 --> 00:07:28,541
Halt, alle sollen daheim bleiben?

116
00:07:28,625 --> 00:07:31,500
Ihr wollt die Feier nicht mal retten?

117
00:07:31,583 --> 00:07:34,583
Würden wir ja gern, aber es geht nicht.

118
00:07:34,666 --> 00:07:37,500
Der Umzugswagen ist eingeschneit.

119
00:07:39,041 --> 00:07:41,041
Die Tanzfläche ist zugefroren.

120
00:07:44,291 --> 00:07:49,958
Während alle Kiwis erfrieren,
wäre ohnehin niemand in Feierlaune.

121
00:07:50,041 --> 00:07:53,375
Ein kleiner Fehler und so viel Ärger.

122
00:07:53,458 --> 00:07:56,416
Ich wünschte, wir könnten mehr tun.

123
00:07:56,500 --> 00:08:00,458
Könnten wir die Kiwis nur auch
mit Schals warm halten.

124
00:08:00,541 --> 00:08:04,083
Schals sind eine spektakulöse Idee!

125
00:08:04,666 --> 00:08:08,125
Kiwis mit Schals?
Die haben nicht mal Hälse!

126
00:08:08,708 --> 00:08:12,583
Kiwi-Familie,
ich habe eine modische Lösung.

127
00:08:12,666 --> 00:08:15,458
Tada! Kiwi-Hüllen, damit eure Kiwis

128
00:08:15,541 --> 00:08:19,333
hildatastisch warm
und fantabulös frostfrei bleiben.

129
00:08:24,708 --> 00:08:26,916
Sie hält auch Hamster warm.

130
00:08:27,791 --> 00:08:33,333
Die Idee ist gut, aber ich glaube nicht,
dass es warm genug ist.

131
00:08:33,416 --> 00:08:37,500
Nicht verzagen, Anna fragen!
Ich mache sie extrawarm.

132
00:08:42,833 --> 00:08:47,250
Ein elektrischer Kiwi-Wärmer
hält die Kiwis schön warm.

133
00:08:50,625 --> 00:08:54,291
Herr Krümel mag ihn.
Mal sehen, ob er Kiwis hilft.

134
00:08:57,166 --> 00:09:01,750
Prinzessliche Perfektion!
So kann den Kiwis nichts passieren.

135
00:09:01,833 --> 00:09:03,458
Das war erst der Anfang.

136
00:09:03,541 --> 00:09:07,875
Jetzt finden wir Schnee-Hermie
und retten die Feier!

137
00:09:07,958 --> 00:09:09,375
Zu Annas Flugzeug!

138
00:09:10,083 --> 00:09:13,000
Halt! Die Hülle hat eine Kiwi gerettet.

139
00:09:13,083 --> 00:09:16,041
Wir müssen alle Kiwis
vor dem Frost retten.

140
00:09:16,125 --> 00:09:19,333
Wir haben gesehen,
wie du die Hüllen gemacht hast.

141
00:09:19,416 --> 00:09:21,791
Mit eurer Ausrüstung machen wir mehr.

142
00:09:21,875 --> 00:09:28,375
Wenn alle Winterkleidung haben,
können sie helfen, die Kiwis einzupacken.

143
00:09:28,458 --> 00:09:33,375
Wir übernehmen die Kiwis,
ihr stoppt den Schnee und rettet das Fest!

144
00:09:33,458 --> 00:09:34,583
Hab dich lieb!

145
00:09:36,250 --> 00:09:38,416
Fliegen wir wie Adler!

146
00:09:48,208 --> 00:09:49,541
Ich sehe Schnee!

147
00:09:49,625 --> 00:09:54,166
Er kommt von der Insel
mit dem erloschenen Vulkan.

148
00:09:54,750 --> 00:09:56,166
Bring uns hin, Anna!

149
00:09:56,250 --> 00:09:57,166
Festhalten!

150
00:10:03,625 --> 00:10:08,291
Beim Loch im Handschuh!
Schnee-Hermie muss im Vulkan sein.

151
00:10:09,125 --> 00:10:11,291
Dann gehe ich auch rein.

152
00:10:13,250 --> 00:10:17,125
Wir kommen mit.
Anna, Fusselchen und ich sind schuld.

153
00:10:17,208 --> 00:10:20,083
-Darum helfen wir. Oder?
-Genau.

154
00:10:20,166 --> 00:10:21,583
Ich komme mit.

155
00:10:21,666 --> 00:10:25,291
Ich mache Dinge gern wiedergut,
wenn ich nicht schuld bin.

156
00:10:25,375 --> 00:10:27,000
Wir gehen zusammen.

157
00:10:27,083 --> 00:10:30,333
Mit Prinzessinnen-Power
geht's immer voran!

158
00:10:30,416 --> 00:10:32,125
-Juhu!
-Ja!

159
00:10:36,333 --> 00:10:40,333
Das Flugzeug ist im Schwebeflug,
die Leiter bereit. Los!

160
00:10:41,333 --> 00:10:44,625
Schon gut. Ihr müsst nicht mitkommen.

161
00:10:44,708 --> 00:10:46,208
Wartet im Flugzeug.

162
00:10:46,291 --> 00:10:48,375
Schnee-Hermie, wir kommen.

163
00:10:54,375 --> 00:10:55,625
Oh!

164
00:10:55,708 --> 00:10:58,291
Konnten wir nicht näher ran?

165
00:10:58,375 --> 00:11:01,041
Hermie erzeugt zu viel Wind.

166
00:11:01,125 --> 00:11:03,375
Er hätte das Flugzeug mitgerissen.

167
00:11:03,958 --> 00:11:05,083
Verflixt!

168
00:11:11,750 --> 00:11:13,333
Pelikan, nein!

169
00:11:13,416 --> 00:11:16,750
Das sieht wie eine Himbeere aus,
aber schmeckt nicht.

170
00:11:38,833 --> 00:11:41,125
Nein!

171
00:11:51,583 --> 00:11:53,000
Geht es allen gut?

172
00:11:53,625 --> 00:11:54,875
Volle Ananas.

173
00:11:55,375 --> 00:11:58,333
Aber ich kann nichts erkennen.

174
00:11:59,041 --> 00:12:02,916
Verflixt!
Wie sollen wir Hermie im Dunkeln finden?

175
00:12:03,000 --> 00:12:04,291
Ich weiß was.

176
00:12:04,375 --> 00:12:07,708
Wären wir Sternmulle tief unter der Erde,

177
00:12:07,791 --> 00:12:12,166
würden wir uns
mit anderen Sinnen zurechtfinden. Wie…

178
00:12:14,916 --> 00:12:16,583
Ich höre ein Surren.

179
00:12:16,666 --> 00:12:18,250
Das ist Schnee-Hermie!

180
00:12:19,000 --> 00:12:22,166
Hier lang. Und fasst euch an den Händen.

181
00:12:31,583 --> 00:12:33,291
Ich spüre auch etwas.

182
00:12:33,375 --> 00:12:37,916
Es wird kälter.
Wir kommen Schnee-Hermie näher.

183
00:12:39,166 --> 00:12:42,250
Ja, ich rieche Schnee.

184
00:12:43,250 --> 00:12:45,791
Ich schmecke meine mitgebrachte Möhre.

185
00:12:47,291 --> 00:12:51,041
Bie? Was hat das mit Schnee-Hermie zu tun?

186
00:12:51,125 --> 00:12:55,333
Nichts. Ich fand nur cool,
auch den Geschmackssinn zu nutzen.

187
00:13:05,083 --> 00:13:06,416
Schnee-Hermie!

188
00:13:08,500 --> 00:13:10,083
Er ist außer Kontrolle.

189
00:13:10,166 --> 00:13:11,875
Wie kommen wir ran?

190
00:13:11,958 --> 00:13:13,750
Überlasst Bie das.

191
00:13:14,416 --> 00:13:16,583
Mein zweiter Name ist Beschützerin.

192
00:13:16,666 --> 00:13:18,291
Ich dachte, Ingeborg.

193
00:13:18,375 --> 00:13:20,208
Das bedeutet Ingeborg.

194
00:13:20,291 --> 00:13:21,791
Echt. Schlagt nach.

195
00:13:27,791 --> 00:13:28,916
-Ja!
-Hurra!

196
00:13:29,000 --> 00:13:31,583
-Geschafft!
-Die Feier ist gerettet!

197
00:13:31,666 --> 00:13:36,375
Spüren wir den Ausweg auf.
Zum Palast und zur Feier!

198
00:13:49,500 --> 00:13:52,375
-Geschafft.
-Aber wie kommen wir weg?

199
00:13:52,458 --> 00:13:56,083
Ohne Flugzeug
kommen wir nicht von der Insel.

200
00:13:56,166 --> 00:14:01,041
Wir werden für immer
auf dem Vulkan bleiben müssen!

201
00:14:02,500 --> 00:14:05,000
-Fusselchen!
-Fantabulös!

202
00:14:05,083 --> 00:14:07,041
Super, Minikins!

203
00:14:18,333 --> 00:14:21,041
Die Bürger werden sich freuen.

204
00:14:21,125 --> 00:14:25,458
Der Schnee ist weg,
und wir können zusammen feiern.

205
00:14:27,291 --> 00:14:29,083
Na ja…

206
00:14:29,666 --> 00:14:31,208
Nichts ist geschmolzen!

207
00:14:31,291 --> 00:14:34,166
Das Fruchtreich ist noch zugeschneit!

208
00:14:34,791 --> 00:14:38,500
Sicher, weil Schnee-Hermie
alles abgekühlt hat.

209
00:14:38,583 --> 00:14:43,083
Laut meiner Berechnungen
wird alles geschmolzen sein in…

210
00:14:43,916 --> 00:14:45,625
…etwa drei Tagen.

211
00:14:45,708 --> 00:14:47,666
In drei Tagen?

212
00:14:47,750 --> 00:14:51,125
Das ist
eine dreihundertjährige Katastrophe!

213
00:14:51,208 --> 00:14:55,625
Wir müssen sofort alles auftauen!
Wir stellen wir das an?

214
00:14:57,625 --> 00:15:00,416
Ihr habt genug getan. Lande einfach.

215
00:15:06,750 --> 00:15:09,083
Kira, alles in Ordnung?

216
00:15:10,125 --> 00:15:15,125
Das 300. Jubiläum sollte riesig werden
und alle Bürger vereinen.

217
00:15:15,208 --> 00:15:17,750
Das passiert nur einmal.

218
00:15:17,833 --> 00:15:19,916
Aber jetzt fällt es aus.

219
00:15:21,791 --> 00:15:26,625
Ich dachte,
dass wir zusammen immer alles schaffen.

220
00:15:26,708 --> 00:15:27,875
Ich auch.

221
00:15:27,958 --> 00:15:32,833
Aber manche Fehler sind wohl zu groß,
trotz Prinzessinnen-Power.

222
00:15:36,458 --> 00:15:39,375
Wenn du dein Bestes gegeben hast

223
00:15:39,458 --> 00:15:42,416
Aber nichts hilft

224
00:15:42,500 --> 00:15:45,208
Wenn du versagst
Und es nicht richten kannst

225
00:15:45,291 --> 00:15:48,250
Wenn keine Antwort in Sicht ist

226
00:15:48,333 --> 00:15:51,458
Wenn du etwas unbedingt willst

227
00:15:51,541 --> 00:15:54,625
Aber jetzt einfach nur traurig bist

228
00:15:54,708 --> 00:15:58,500
Dann stütz dich auf deine Freunde

229
00:15:58,583 --> 00:16:00,291
Das kannst du immer

230
00:16:01,041 --> 00:16:05,625
Stütz dich auf deine Freunde

231
00:16:05,708 --> 00:16:11,041
Ich sehe kein Licht
Aber ich laufe weiter

232
00:16:11,125 --> 00:16:14,541
Wenn ihr bei mir seid
Fühlen wir uns besser

233
00:16:14,625 --> 00:16:17,208
Weil wir zusammen sind

234
00:16:17,291 --> 00:16:23,625
Mit unseren Freunden an unserer Seite
Finden wir das Licht

235
00:16:23,708 --> 00:16:29,541
Mit unseren Freunden an unserer Seite
Finden wir das Licht

236
00:16:29,625 --> 00:16:32,583
Wir finden das…

237
00:16:32,666 --> 00:16:35,375
Lichter! Prinzessinnen, kommt her!

238
00:16:51,500 --> 00:16:54,000
Seht euch die Kiwi-Hüllen an.

239
00:16:54,083 --> 00:16:59,666
Wie hübsch die Lichter im Schnee funkeln!
Wie bunte Glühwürmchen.

240
00:16:59,750 --> 00:17:02,041
Stimmt. Wunderschön.

241
00:17:02,125 --> 00:17:08,375
Ja. Aber noch schöner ist,
dass wir am Rande des Fruchtreichs sind.

242
00:17:08,458 --> 00:17:13,333
Die Kiwianer mussten alles geben,
damit sogar die Kiwis hier warm bleiben.

243
00:17:13,416 --> 00:17:16,291
Wow, deine Bürger sind hartnäckig.

244
00:17:16,375 --> 00:17:17,208
Stimmt.

245
00:17:17,750 --> 00:17:20,250
Und ihre Prinzessin auch.

246
00:17:20,333 --> 00:17:24,583
Bie, Hilda, in euren Fruchtreichen
feiert man im Schnee, oder?

247
00:17:24,666 --> 00:17:30,250
Fantabulöse Feste mit Feuerwerk,
heißem Kakao und Schneeskulpturen.

248
00:17:33,500 --> 00:17:35,458
Glitzertastisch, nicht?

249
00:17:37,166 --> 00:17:42,250
Wir feiern auch im Schnee.
Wir fahren Ski, Snowboard und Schlitten.

250
00:17:42,333 --> 00:17:43,583
Da fällt mir ein:

251
00:17:43,666 --> 00:17:48,041
Polarhasen wechseln die Fellfarbe
passend zu Schnee und Eis.

252
00:17:48,125 --> 00:17:50,083
Passen wir uns auch an

253
00:17:50,166 --> 00:17:53,541
und integrieren Schnee und Eis
in die Feier.

254
00:17:53,625 --> 00:17:55,625
Prinzesslich perfekte Lösung!

255
00:17:55,708 --> 00:17:59,458
Wir retten die Feier.
Nur nicht, wie wir dachten.

256
00:17:59,541 --> 00:18:02,250
Treffer! Ich wusste, uns fällt etwas ein.

257
00:18:02,333 --> 00:18:07,166
Wie der Mamavogel zum Küken sagt:
"Auf den Fehlversuch folgt der Flug."

258
00:18:07,250 --> 00:18:10,583
Denken wir wie Prinzessinnen.
An die Arbeit!

259
00:18:13,375 --> 00:18:15,208
Alle hergehört!

260
00:18:15,291 --> 00:18:20,500
Ich kündige hiermit an,
dass die Dreihundertjahrfeier stattfindet!

261
00:18:20,583 --> 00:18:25,916
Das wäre ja schön,
aber wie soll das im Schnee gehen?

262
00:18:26,000 --> 00:18:28,541
Überlass uns das. Wir versprechen,

263
00:18:28,625 --> 00:18:32,916
dass es das frostastischste Fest
des Fruchtreichs wird!

264
00:18:35,250 --> 00:18:38,958
Heute wird gefeiert

265
00:18:40,000 --> 00:18:46,208
Lasst uns gemeinsam Erinnerungen schaffen
Die wir für immer hegen werden

266
00:18:46,291 --> 00:18:50,583
Kommt, wir dekorieren

267
00:18:50,666 --> 00:18:53,416
Ein buntes Kiwi-Kaleidoskop

268
00:18:53,500 --> 00:18:57,125
Feiere wie nie zuvor

269
00:18:57,208 --> 00:19:02,000
Freu dich wie die Kiwianer
Jubel mit

270
00:19:02,083 --> 00:19:06,625
An diesem besonderen Tag
Ein einmaliger Spaß, hey!

271
00:19:06,708 --> 00:19:09,041
Alle Fruchtreich-Bürger…

272
00:19:09,125 --> 00:19:14,041
Alles sieht minikintastisch aus!
Ich kann euch nie genug danken.

273
00:19:14,125 --> 00:19:16,708
Musst du nicht. Wir sind füreinander da.

274
00:19:16,791 --> 00:19:20,291
Stimmt.
Bist du in Not, hol uns alle ins Boot.

275
00:19:23,250 --> 00:19:27,541
Rauf auf den Schlitten
damit die Parade losgehen kann!

276
00:19:27,625 --> 00:19:31,666
Ich bin überglücklich
Und kann es nicht verbergen

277
00:19:32,500 --> 00:19:35,583
Ich kann es kaum erwarten
Die Magie zu teilen

278
00:19:35,666 --> 00:19:38,666
Schnappen wir sie uns

279
00:19:38,750 --> 00:19:43,000
Ich kann meine Begeisterung
Nicht unterdrücken

280
00:19:43,083 --> 00:19:45,791
Oh, wenn mein Herz hoch schlägt

281
00:19:45,875 --> 00:19:48,541
Meine ich, fliegen zu können

282
00:19:48,625 --> 00:19:54,333
Freu dich wie die Kiwianer
Jubel mit

283
00:19:54,416 --> 00:19:55,291
An diesem…

284
00:19:55,375 --> 00:20:01,166
-Perfekt eingefangen, oder?
-Fast so elegant wie ihr!

285
00:20:01,250 --> 00:20:03,750
…warten auf heute

286
00:20:03,833 --> 00:20:07,333
Um wie die Kiwianer zu feiern

287
00:20:11,125 --> 00:20:15,458
Danke,
dass ihr das Fruchtreich mit uns feiert.

288
00:20:15,541 --> 00:20:19,208
Bevor ich die Jubiläumstorte anschneide,

289
00:20:19,291 --> 00:20:23,458
danke ich allen Kiwianern
für die Rettung der Kiwis.

290
00:20:23,541 --> 00:20:26,125
Das 300. Jubiläum gibt es nur einmal,

291
00:20:26,208 --> 00:20:29,500
aber die Kraft unserer Gemeinschaft
spüren wir täglich.

292
00:20:31,583 --> 00:20:35,125
Ich danke besonders Prinzessin Kira
und ihren Freundinnen,

293
00:20:35,208 --> 00:20:38,375
den Prinzessinnen Anna, Bienja und Hilda,

294
00:20:38,458 --> 00:20:41,500
für einen Tag,
den wir nie vergessen werden.

295
00:20:41,583 --> 00:20:43,750
Kleiner-Finger-Ehrenwort.

296
00:20:44,583 --> 00:20:46,375
Kleiner-Finger-Ehrenwort!

297
00:20:46,458 --> 00:20:48,333
Kleiner-Finger-Ehrenwort!

298
00:20:52,416 --> 00:20:54,375
Ja!

299
00:20:55,041 --> 00:20:58,541
Schneiden wir die Torte an
und auf die Tanzfläche!

300
00:20:58,625 --> 00:21:00,083
Also, die Eislaufbahn.

301
00:21:02,041 --> 00:21:02,875
Kommt!

302
00:21:02,958 --> 00:21:06,833
Ich bin überglücklich
Und kann es nicht verbergen

303
00:21:07,791 --> 00:21:11,208
Ich kann es kaum erwarten
Die Magie zu teilen

304
00:21:11,291 --> 00:21:13,875
Schnappen wir sie uns

305
00:21:13,958 --> 00:21:18,250
Ich kann meine Begeisterung
Nicht unterdrücken

306
00:21:18,333 --> 00:21:21,166
Oh, wenn mein Herz hoch schlägt

307
00:21:21,250 --> 00:21:23,875
Meine ich, fliegen zu können

308
00:21:23,958 --> 00:21:29,458
Freu dich wie die Kiwianer
Jubel mit

309
00:21:29,541 --> 00:21:33,833
An diesem besonderen Tag
Ein einmaliger Spaß, hey!

310
00:21:34,666 --> 00:21:39,291
Alle Fruchtreich-Bürger warten auf heute

311
00:21:39,375 --> 00:21:42,541
Um wie die Kiwianer zu feiern

312
00:21:42,625 --> 00:21:45,375
Los, lasst uns feiern

313
00:21:45,458 --> 00:21:49,958
Alle sind eingeladen

314
00:21:50,041 --> 00:21:53,875
Um wie die Kiwianer zu feiern

315
00:21:53,958 --> 00:21:57,125
Ein einmaliger Tag im Kiwi-Fruchtreich.

316
00:21:57,208 --> 00:21:59,250
Gut, dass wir nicht aufgaben.

317
00:21:59,333 --> 00:22:02,666
Nie. Zusammen können wir alles schaffen.

318
00:22:02,750 --> 00:22:05,000
Wenn wir Neues probieren.

319
00:22:06,000 --> 00:22:08,625
Kleiner-Finger-Ehrenwort mit heißem Kakao?

320
00:22:09,125 --> 00:22:11,083
Kleiner-Finger-Ehrenwort!

321
00:22:16,250 --> 00:22:20,375
Ob Hose, oder Kleid
Wir sind sofort bereit

322
00:22:20,458 --> 00:22:23,583
Zur Stelle! Zur Stelle!

323
00:22:23,666 --> 00:22:27,666
Komm, hier zeigt jede, was sie kann

324
00:22:28,333 --> 00:22:32,875
Kronen, Katzen, Charme-Alarm
Kleider aus und Hosen an

325
00:22:32,958 --> 00:22:35,625
Prinzessinnen packen's an
Yeah! Und los!

326
00:22:35,708 --> 00:22:40,208
Zu Land, zu Wasser, in der Luft
Kommen wir geschwind, wenn ihr uns ruft

327
00:22:40,291 --> 00:22:42,375
Wir haben die Hosen an!
Yeah!

328
00:22:42,458 --> 00:22:46,041
Denn hier zeigt jede, was sie kann
Prinzessinnen packen's an!

329
00:22:46,125 --> 00:22:48,083
Untertitel von: Carolin Krüger