1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Ό,τι κι αν φορέσουμε, θα είμαστε εκεί

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,500
Θα τρέξουμε αμέσως

3
00:00:18,583 --> 00:00:22,125
Ας ντυθούμε λοιπόν
Κι ας σώσουμε την κατάσταση

4
00:00:22,833 --> 00:00:27,375
Φορέματα και στέμματα έχουν πλάκα
Μα όταν δίνουμε λύση

5
00:00:27,458 --> 00:00:30,125
Οι πριγκίπισσες φορούν παντελόνια!

6
00:00:30,208 --> 00:00:34,750
Με πλοίο ή με αεροπλάνο
Πριγκιπικά αλλάζουμε τον κόσμο

7
00:00:34,833 --> 00:00:40,000
Οι πριγκίπισσες φορούν παντελόνια!
Στα χέρια μας η Φρουτολάνδη

8
00:00:40,083 --> 00:00:41,916
Και φοράμε παντελόνια!

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,541
Πριγκίπισσας Δύναμη!

10
00:00:44,458 --> 00:00:47,416
ΟΙ ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΕΣ ΚΑΙ ΤΟ ΦΙΑΣΚΟ
ΤΗΣ ΠΑΓΩΜΕΝΗΣ ΦΡΟΥΤΟΛΑΝΔΗΣ

11
00:00:47,500 --> 00:00:48,416
Καρίνα!

12
00:00:48,500 --> 00:00:49,541
Κίρα!

13
00:00:49,625 --> 00:00:51,166
Επιτέλους έφτασε!

14
00:00:52,458 --> 00:00:55,500
Τα μοναδικά 300ά γενέθλια της Κιουιλάνδης!

15
00:00:55,583 --> 00:00:58,833
Η επέτειος 300 ετών της Κιουιλάνδης!

16
00:00:59,541 --> 00:01:03,333
Σήμερα είναι μέρα γιορτής

17
00:01:04,166 --> 00:01:07,541
Ελάτε να φτιάξουμε μνήμες μαζί

18
00:01:07,625 --> 00:01:10,166
Που θα κρατήσουν για πάντα

19
00:01:10,250 --> 00:01:14,333
Ελάτε, ώρα να στολίσουμε

20
00:01:14,416 --> 00:01:17,125
Ένα κίουι καλειδοσκόπιο χρωμάτων

21
00:01:17,208 --> 00:01:20,541
Ελάτε στο γλέντι
Που δεν μοιάζει με άλλο

22
00:01:20,625 --> 00:01:25,166
Δείξτε κέφι Κιουιανών
Να σας ακούσω

23
00:01:25,250 --> 00:01:30,208
Γι' αυτήν τη μέρα
Διασκέδαση που δεν θα ξαναζήσουμε!

24
00:01:30,291 --> 00:01:34,125
Όλοι οι πολίτες
Περιμένουν τη σημερινή μέρα

25
00:01:34,208 --> 00:01:38,000
Για να γιορτάσουν σαν Κίουι

26
00:01:38,083 --> 00:01:40,666
Οπότε ελάτε, ας το γιορτάσουμε

27
00:01:40,750 --> 00:01:45,083
Κι ενώστε όλη την κοινότητα

28
00:01:45,166 --> 00:01:49,375
Για να γιορτάσουμε σαν Κίουι

29
00:01:49,458 --> 00:01:50,458
Ελάτε!

30
00:01:50,541 --> 00:01:53,875
Τόση χαρά, δεν μπορώ να την κρύψω

31
00:01:54,916 --> 00:01:58,083
Ανυπομονώ τη μαγεία να μοιραστώ

32
00:01:58,166 --> 00:02:01,041
Ελάτε να τη χορτάσουμε

33
00:02:01,125 --> 00:02:05,125
Μέσα μου δεν χωρά τόση πολλή χαρά!

34
00:02:05,208 --> 00:02:07,708
Όταν η καρδιά μου πετάει ψηλά

35
00:02:07,791 --> 00:02:10,541
Νιώθω πως ανεβαίνει ψηλά και πετά

36
00:02:10,625 --> 00:02:16,000
Ας δείξουμε το κέφι Κιουιανών
Να σας ακούσω

37
00:02:16,083 --> 00:02:17,875
Γι' αυτήν τη μία μέρα…

38
00:02:18,750 --> 00:02:19,833
Τι είναι αυτό;

39
00:02:19,916 --> 00:02:21,208
Δεν ξέρω!

40
00:02:21,291 --> 00:02:24,000
-Αλλά πετάει χιόνι.
-Χιόνι;

41
00:02:24,083 --> 00:02:25,500
Δεν χιονίζει εδώ.

42
00:02:25,583 --> 00:02:27,375
-Απίστευτο.
-Τι κάνουμε;

43
00:02:27,458 --> 00:02:29,333
-Φρικάρω.
-Δεν μ' αρέσει.

44
00:02:29,416 --> 00:02:34,333
Μην πανικοβάλλεστε.
Θα σας φέρουμε ό,τι θέλετε στα σπίτια σας.

45
00:02:34,416 --> 00:02:35,666
Μα…

46
00:02:37,166 --> 00:02:39,083
Και η επέτειος;

47
00:02:39,166 --> 00:02:42,500
Θα μαζευόταν όλο το βασίλειο να γιορτάσει.

48
00:02:43,000 --> 00:02:46,250
Κύριε Σκράμπλς, κάποια λύση θα βρεθεί.

49
00:02:46,333 --> 00:02:48,541
Χρειαζόμαστε πριγκιπική δύναμη.

50
00:02:48,625 --> 00:02:50,416
Ώρα για το Φυλακτό.

51
00:02:59,625 --> 00:03:00,791
Εμπρός…

52
00:03:05,416 --> 00:03:06,541
Εμπρός, πάμε!

53
00:03:08,166 --> 00:03:11,500
Όταν ένα πρόβλημα
Είναι μεγάλο για έναν μόνο

54
00:03:12,958 --> 00:03:16,166
Αναλαμβάνουμε δράση
Βοηθάμε όποιον έχει ανάγκη

55
00:03:16,250 --> 00:03:19,791
Κάθε λάθος είναι ένα απλώς
Ένα βήμα στην πορεία

56
00:03:20,333 --> 00:03:24,750
Εμπρός, πάμε!
Ας απολαύσουμε τη μέρα

57
00:03:24,833 --> 00:03:27,041
Ας απολαύσουμε τη μέρα

58
00:03:27,125 --> 00:03:30,583
Θα προσπαθήσουμε
Μέχρι να τα καταφέρουμε

59
00:03:30,666 --> 00:03:36,083
Δεν σταματάμε ποτέ να αγωνιζόμαστε
Έτσι κάνουν οι πριγκίπισσες!

60
00:03:36,166 --> 00:03:39,958
Πριγκίπισσες, βοηθήστε με.
Χιονίζει στο βασίλειό μου.

61
00:03:40,041 --> 00:03:42,750
Μαγικαπίθανο! Λατρεύω το χιόνι.

62
00:03:42,833 --> 00:03:46,250
-Τα χειμωνιάτικα ρούχα είναι σούπερ.
-Όχι!

63
00:03:46,333 --> 00:03:49,958
Όχι μαγικαπίθανο.
Δεν χιονίζει στο βασίλειό μου.

64
00:03:51,875 --> 00:03:55,000
Το ξεχάσατε; Σήμερα έχουμε επέτειο.

65
00:03:55,083 --> 00:04:00,375
Τα 300ά γενέθλια του βασιλείου.
Συμβαίνουν μόνο μία φορά. Σήμερα!

66
00:04:00,458 --> 00:04:04,083
Οι πολίτες δούλεψαν σκληρά
για να γιορτάσουμε.

67
00:04:04,166 --> 00:04:07,125
Και πάει τώρα! Πώς έγινε αυτό;

68
00:04:09,000 --> 00:04:11,666
Ξέρουμε ακριβώς πώς έγινε.

69
00:04:11,750 --> 00:04:15,333
Έγινε πριν από λίγο.
Αλήθεια λέω, ήταν ατύχημα!

70
00:04:19,083 --> 00:04:20,125
Ωραίο, έτσι;

71
00:04:21,041 --> 00:04:23,083
Δεν είναι κομψότατοι;

72
00:04:23,833 --> 00:04:26,333
Υπάρχει και ο κύριος Σκράμπλς!

73
00:04:28,166 --> 00:04:31,166
Είναι το καλύτερο επετειακό δώρο!

74
00:04:31,250 --> 00:04:35,583
Έχω τον τρόπο να μη λιώσει
όταν φτάσει στην Κιουιλάνδη.

75
00:04:37,958 --> 00:04:38,875
Ο Χέρμι!

76
00:04:38,958 --> 00:04:44,125
Ο Χιονο-Χέρμι, θέλεις να πεις!
Ο Αιώνιος Πάγος, όπως τον λέω εγώ.

77
00:04:44,208 --> 00:04:46,041
Παγώνει, δεν λιώνει!

78
00:04:53,458 --> 00:04:54,958
Χιονοτέλειο!

79
00:04:55,041 --> 00:04:56,416
-Θεαματικό!
-Γκολ!

80
00:05:09,875 --> 00:05:12,375
Τι έπαθε ο Χιονο-Χέρμι;

81
00:05:12,458 --> 00:05:14,041
Είναι εκτός ελέγχου!

82
00:05:14,125 --> 00:05:15,708
Είναι στο κόκκινο!

83
00:05:15,791 --> 00:05:19,750
Όχι! Στην επικίνδυνη ζώνη!
Θα παγώσει τα πάντα!

84
00:05:19,833 --> 00:05:21,708
Όχι στο βασίλειό μου.

85
00:05:40,625 --> 00:05:44,958
Γιατί πρόσθεσα λειτουργία κινδύνου;

86
00:05:45,875 --> 00:05:49,458
Δηλαδή, ο Χιονο-Χέρμι
πάγωσε το βασίλειό μας;

87
00:05:49,541 --> 00:05:53,875
Εξαιτίας σας
οι πολίτες μου θα χάσουν την επέτειό μας;

88
00:05:57,708 --> 00:06:00,125
Λυπούμαστε πολύ. Δεν το θέλαμε.

89
00:06:00,208 --> 00:06:03,125
Κατά λάθος. Επιστημονική εμπλοκή.

90
00:06:03,208 --> 00:06:05,583
Αλλά διορθώνεται, σωστά;

91
00:06:05,666 --> 00:06:08,958
Αυτό κάνουμε εμείς οι πριγκίπισσες.

92
00:06:09,041 --> 00:06:12,208
Το βασίλειό μου καλύφθηκε από χιόνι!

93
00:06:12,291 --> 00:06:14,250
Πώς διορθώνεται αυτό;

94
00:06:14,333 --> 00:06:15,458
Δεν μπορούμε!

95
00:06:15,541 --> 00:06:19,208
Θα πρέπει να ακυρώσουμε την επέτειό μας.

96
00:06:20,875 --> 00:06:24,708
Σήκω πάνω.
Μην το βάζεις κάτω. Διορθώνεται.

97
00:06:24,791 --> 00:06:27,000
Θα σβήσουμε τον Χιονο-Χέρμι

98
00:06:27,083 --> 00:06:30,458
και θα συνεχίσετε τους εορτασμούς σας.

99
00:06:30,541 --> 00:06:33,750
-Λες να πετύχει;
-Και βέβαια θα πετύχει.

100
00:06:33,833 --> 00:06:36,000
Αφού θα συνεργαστούμε εμείς.

101
00:06:36,083 --> 00:06:40,958
Δώσαμε Όρκο Τσαγιού να βοηθάμε,
πριγκίπισσας δύναμη και πάντα νικάμε!

102
00:06:42,750 --> 00:06:45,625
Ντυθείτε ζεστά. Θα κάνει παγωνιά.

103
00:06:45,708 --> 00:06:46,708
Κατάλαβα.

104
00:06:48,166 --> 00:06:49,791
Λαμπρυπέροχο!

105
00:06:57,625 --> 00:06:59,250
Για την Κιουιλάνδη!

106
00:07:01,541 --> 00:07:04,208
Μα το χειμωνιάτικο τοπίο!

107
00:07:04,291 --> 00:07:06,208
Πολύ χιόνι!

108
00:07:06,291 --> 00:07:07,916
Άφαντοι οι πολίτες.

109
00:07:08,000 --> 00:07:11,500
Μια μέρα που θα γιορτάζαμε όλοι μαζί.

110
00:07:14,750 --> 00:07:17,625
Κίρα! Πριγκίπισσες. Ευτυχώς ήρθατε.

111
00:07:17,708 --> 00:07:20,583
Βρήκαμε ζεστά ρούχα.

112
00:07:20,666 --> 00:07:24,416
Θα τα μοιράσουμε στους πολίτες
για να ζεσταθούν.

113
00:07:24,500 --> 00:07:25,500
Θα βοηθήσετε;

114
00:07:25,583 --> 00:07:28,625
Θα τους αφήσετε να μείνουν στο σπίτι;

115
00:07:28,708 --> 00:07:31,500
Δεν θα σώσετε την επέτειο;

116
00:07:31,583 --> 00:07:34,500
Θα το θέλαμε, αλλά δεν γίνεται.

117
00:07:34,583 --> 00:07:37,500
Το άρμα και η διαδρομή είναι χιονισμένα.

118
00:07:39,041 --> 00:07:41,041
Η πίστα έχει παγώσει.

119
00:07:44,291 --> 00:07:47,083
Με τα κίουι να παγώνουν,

120
00:07:47,166 --> 00:07:49,958
δεν θα έχουν διάθεση για γιορτή.

121
00:07:50,041 --> 00:07:53,375
Ένα λαθάκι προκάλεσε τεράστιο πρόβλημα.

122
00:07:53,458 --> 00:07:56,416
Μακάρι να μπορούσαμε να κάνουμε κάτι.

123
00:07:56,500 --> 00:08:00,416
Μακάρι να ζεσταίναμε τα κίουι
με γάντια και κασκόλ.

124
00:08:00,500 --> 00:08:04,083
Τα κασκόλ είναι φοβεροσούπερ ιδέα!

125
00:08:04,666 --> 00:08:06,583
Θα βάλει κασκόλ στα κίουι;

126
00:08:06,666 --> 00:08:08,125
Δεν έχουν λαιμό!

127
00:08:08,708 --> 00:08:12,583
Οικογένεια κίουι,
έχω μοδάτη λύση στο πρόβλημα.

128
00:08:12,666 --> 00:08:15,458
Καλύμματα κίουι για να διατηρηθούν

129
00:08:15,541 --> 00:08:19,333
υπερτέλεια ζεστά και μαγικαπίθανα ασφαλή.

130
00:08:24,708 --> 00:08:26,916
Κάνουν και για χάμστερ.

131
00:08:27,791 --> 00:08:28,958
Δεν ξέρω.

132
00:08:29,041 --> 00:08:33,333
Είναι καλή ιδέα,
αλλά δεν νομίζω να τα προστατέψει.

133
00:08:33,416 --> 00:08:35,541
Θα έρθει η λύση χωρίς ψύξη.

134
00:08:35,625 --> 00:08:37,458
Θα τα κάνω πολύ ζεστά.

135
00:08:42,750 --> 00:08:47,250
Ορίστε! Ηλεκτρικό κάλυμμα κίουι
για έξτρα ζεστασιά.

136
00:08:50,625 --> 00:08:54,291
Το τίνικιν εγκρίνει.
Για να δούμε τα κίουι.

137
00:08:57,208 --> 00:08:58,750
Τέλειο σαν ανανάς!

138
00:08:58,833 --> 00:09:01,708
Τα κίουι θα παραμείνουν ζεστά.

139
00:09:01,791 --> 00:09:03,458
Κι είναι μόνο η αρχή.

140
00:09:03,541 --> 00:09:07,875
Θα σβήσουμε τον Χιονο-Χέρμι
και θα σώσουμε την επέτειο.

141
00:09:07,958 --> 00:09:09,208
Στο ανεμόπτερο!

142
00:09:10,083 --> 00:09:11,000
Περίμενε!

143
00:09:11,083 --> 00:09:12,875
Σώσαμε ένα μόνο κίουι.

144
00:09:12,958 --> 00:09:16,041
Πρέπει να σώσουμε όλα τα κίουι!

145
00:09:16,125 --> 00:09:19,333
Είμαστε κι εμείς εδώ. Είδαμε τι έκανες.

146
00:09:19,416 --> 00:09:21,791
Μπορούμε να φτιάξουμε πολλά.

147
00:09:21,875 --> 00:09:24,083
Μόλις ντυθούν όλοι ζεστά,

148
00:09:24,166 --> 00:09:28,375
θα μας βοηθήσουν
να καλύψουμε όλα τα κίουι.

149
00:09:28,458 --> 00:09:30,250
Αναλαμβάνουμε τα κίουι.

150
00:09:30,333 --> 00:09:33,375
Σταματήστε το χιόνι και σώστε την επέτειο.

151
00:09:33,458 --> 00:09:35,000
Σε αγαπώ, αδερφούλα.

152
00:09:36,250 --> 00:09:38,416
Ας πετάξουμε σαν αετοί!

153
00:09:48,208 --> 00:09:49,541
Βλέπω χιόνι

154
00:09:49,625 --> 00:09:54,166
σε ένα από τα νησιά της ενδοχώρας
με το ανενεργό ηφαίστειο.

155
00:09:54,750 --> 00:09:56,125
Πλησίασε, Πένι!

156
00:09:56,208 --> 00:09:57,166
Κρατηθείτε!

157
00:10:03,625 --> 00:10:04,958
Μα τα γάντια!

158
00:10:05,041 --> 00:10:08,291
Ο Χιονο-Χέρμι
προσγειώθηκε στο ηφαίστειο!

159
00:10:09,125 --> 00:10:11,291
Τότε εκεί θα πάω κι εγώ.

160
00:10:13,250 --> 00:10:14,833
Θα έρθουμε μαζί σου.

161
00:10:14,916 --> 00:10:17,125
Εμείς χαλάσαμε την επέτειο.

162
00:10:17,208 --> 00:10:20,083
-Θα επανορθώσουμε, σωστά;
-Σωστά!

163
00:10:20,166 --> 00:10:21,500
Θα έρθω κι εγώ.

164
00:10:21,583 --> 00:10:25,291
Μου αρέσουν οι επιδιορθώσεις.
Όταν δεν φταίω εγώ.

165
00:10:25,375 --> 00:10:27,000
Όλες θα μπούμε.

166
00:10:27,083 --> 00:10:30,250
Πριγκίπισσας δύναμη και πάντα νικάμε!

167
00:10:30,333 --> 00:10:32,125
-Γιούπι!
-Ναι!

168
00:10:36,333 --> 00:10:40,291
Το έβαλα στον αυτόματο.
Η σκάλα είναι έτοιμη. Πάμε!

169
00:10:41,333 --> 00:10:44,666
Αν δεν θέλετε, μην έρθετε μαζί μας.

170
00:10:44,750 --> 00:10:46,208
Θα περιμένετε εδώ.

171
00:10:46,291 --> 00:10:48,375
Χιονο-Χέρμι, ερχόμαστε!

172
00:10:54,375 --> 00:10:58,291
Αμάν! Γιατί δεν πλησιάσαμε το ηφαίστειο;

173
00:10:58,375 --> 00:11:01,041
Ο αέρας είναι πολύ δυνατός!

174
00:11:01,125 --> 00:11:03,375
Το ανεμόπτερο θα παρασυρόταν!

175
00:11:03,958 --> 00:11:05,083
Φτου σου!

176
00:11:11,750 --> 00:11:13,416
Πελεκάνε, όχι!

177
00:11:13,500 --> 00:11:16,750
Μοιάζει με σμέουρο, αλλά δεν τρώγεται!

178
00:11:38,833 --> 00:11:41,125
Όχι!

179
00:11:51,583 --> 00:11:53,000
Είστε όλες καλά;

180
00:11:53,625 --> 00:11:54,875
Ανανοθετικό.

181
00:11:55,375 --> 00:11:58,333
Πάντως, δεν βλέπω ούτε τη μύτη μου.

182
00:11:59,041 --> 00:12:02,916
Φτου σου! Πώς θα βρούμε
τον Χιονο-Χέρμι στο σκοτάδι;

183
00:12:03,000 --> 00:12:04,250
Έχω μια ιδέα.

184
00:12:04,333 --> 00:12:07,750
Αν ήμασταν τυφλοπόντικες
και ζούσαμε υπόγεια,

185
00:12:07,833 --> 00:12:11,208
θα χρησιμοποιούσαμε άλλες αισθήσεις.

186
00:12:11,291 --> 00:12:12,166
Ας πούμε…

187
00:12:14,916 --> 00:12:16,583
ακούω βουητό.

188
00:12:16,666 --> 00:12:18,250
Ο Χιονο-Χέρμι!

189
00:12:19,000 --> 00:12:22,208
Από δω. Θα χαθούμε
αν δεν πιαστούμε χέρι-χέρι.

190
00:12:31,583 --> 00:12:33,291
Κι εγώ νιώθω κάτι!

191
00:12:33,375 --> 00:12:35,583
Σαν να έβαλε κρύο.

192
00:12:35,666 --> 00:12:37,916
Πλησιάζουμε τον Χιονο-Χέρμι.

193
00:12:39,166 --> 00:12:42,250
Πλησιάζουμε! Μυρίζω το χιόνι!

194
00:12:43,250 --> 00:12:45,958
Κι εγώ γεύομαι τα καρότα που έφερα.

195
00:12:47,291 --> 00:12:51,041
Μπι; Τι σχέση έχει αυτό
με τον Χιονο-Χέρμι;

196
00:12:51,125 --> 00:12:55,333
Καμία. Ήθελα να χρησιμοποιήσω
και τη γεύση μου.

197
00:13:05,083 --> 00:13:06,416
Χιονο-Χέρμι!

198
00:13:08,500 --> 00:13:10,083
Είναι εκτός ελέγχου!

199
00:13:10,166 --> 00:13:11,875
Πώς θα πλησιάσουμε;

200
00:13:11,958 --> 00:13:13,750
Αφήστε το στην Μπι.

201
00:13:14,416 --> 00:13:16,583
Που τη φωνάζουν επινοητική.

202
00:13:16,666 --> 00:13:18,291
Όχι Ίνγκεμποργκ;

203
00:13:18,375 --> 00:13:20,208
Αυτό σημαίνει το όνομα.

204
00:13:20,291 --> 00:13:21,791
Αμέ. Ψάξτε το.

205
00:13:27,791 --> 00:13:28,958
-Ναι!
-Ζήτω!

206
00:13:29,041 --> 00:13:31,583
-Τα κατάφερες!
-Η επέτειος σώθηκε!

207
00:13:31,666 --> 00:13:36,375
Ας γυρίσουμε στο παλάτι
να σώσουμε την επέτειο!

208
00:13:49,500 --> 00:13:52,375
-Τα καταφέραμε!
-Πώς φεύγουμε από δω;

209
00:13:52,458 --> 00:13:56,083
Σωστά! Το ανεμόπτερο δεν είναι εδώ!

210
00:13:56,166 --> 00:14:01,125
Που σημαίνει
ότι θα μείνουμε στο ηφαίστειο για πάντα!

211
00:14:02,500 --> 00:14:05,000
-Φάσι!
-Μαγικαπίθανο!

212
00:14:05,083 --> 00:14:07,041
Τίνικιν, πάμε δυνατά!

213
00:14:18,333 --> 00:14:20,958
Οι πολίτες θα ενθουσιαστούν!

214
00:14:21,041 --> 00:14:22,375
Έλιωσε το χιόνι.

215
00:14:22,458 --> 00:14:25,625
Θα γιορτάσουμε την επέτειο όλοι μαζί!

216
00:14:27,291 --> 00:14:29,000
Ναι, σχετικά μ' αυτό…

217
00:14:29,666 --> 00:14:31,208
Δεν έλιωσε τίποτα!

218
00:14:31,291 --> 00:14:34,291
Το βασίλειο είναι σκεπασμένο από χιόνι!

219
00:14:34,791 --> 00:14:38,500
Μάλλον επειδή ο Χιονο-Χέρμι τα πάγωσε όλα.

220
00:14:38,583 --> 00:14:43,083
Σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου,
το χιόνι θα λιώσει σε…

221
00:14:43,833 --> 00:14:45,625
περίπου τρεις μέρες.

222
00:14:45,708 --> 00:14:47,666
Τρεις μέρες;

223
00:14:47,750 --> 00:14:51,125
Καταστροφή επετειακών διαστάσεων!

224
00:14:51,208 --> 00:14:55,625
Πρέπει να τα ξεπαγώσουμε
για τους πολίτες μας. Τι κάνουμε;

225
00:14:57,708 --> 00:15:00,416
Αρκετά βοηθήσατε. Ας προσγειωθούμε.

226
00:15:06,750 --> 00:15:07,791
Κίρα;

227
00:15:07,875 --> 00:15:08,833
Είσαι καλά;

228
00:15:10,125 --> 00:15:15,125
Η επέτειος θα έφερνε κοντά
όλους τους πολίτες μας.

229
00:15:15,208 --> 00:15:17,750
Συμβαίνει μόνο μία φορά.

230
00:15:17,833 --> 00:15:19,916
Και τώρα πάει και αυτή.

231
00:15:21,791 --> 00:15:26,625
Πίστευα ότι όταν συνεργαζόμαστε,
πάντα πετυχαίνουμε.

232
00:15:26,708 --> 00:15:27,875
Κι εγώ.

233
00:15:27,958 --> 00:15:32,625
Κάποια λάθη δεν διορθώνονται
ούτε με πριγκίπισσας δύναμη.

234
00:15:36,458 --> 00:15:39,375
Όταν ξέρεις ότι προσπάθησες πολύ

235
00:15:39,458 --> 00:15:42,416
Αλλά μένει μόνο ένα γιατί

236
00:15:42,500 --> 00:15:45,208
Όταν το λάθος δεν διορθώνεται

237
00:15:45,291 --> 00:15:48,250
Δεν έχει νόημα να κλαις

238
00:15:48,333 --> 00:15:51,458
Όταν θες κάτι τόσο πολύ

239
00:15:51,541 --> 00:15:54,625
Μα τώρα νιώθεις μόνο μεγάλη λύπη

240
00:15:54,708 --> 00:15:58,500
Στηρίξου στους φίλους σου

241
00:15:58,583 --> 00:16:00,291
Ναι, μπορείς

242
00:16:01,041 --> 00:16:05,625
Στηρίξου στους φίλους σου

243
00:16:05,708 --> 00:16:09,541
Δεν μπορώ να δω το φως
Μα θα συνεχίσω να περπατάω

244
00:16:09,625 --> 00:16:11,916
Να περπατώ
Αν είσαι μαζί μου

245
00:16:12,000 --> 00:16:14,541
Ίσως νιώσουμε καλύτερα

246
00:16:14,625 --> 00:16:17,208
Ξέροντας ότι είμαστε μαζί

247
00:16:17,291 --> 00:16:20,166
Με τους φίλους μας δίπλα μας

248
00:16:20,250 --> 00:16:23,625
Θα βρούμε το φως

249
00:16:23,708 --> 00:16:26,833
Με φίλους δίπλα μας

250
00:16:26,916 --> 00:16:29,541
Θα βρούμε το φως

251
00:16:29,625 --> 00:16:32,583
Θα βρούμε το…

252
00:16:32,666 --> 00:16:35,375
Φώτα! Πριγκίπισσες, ελάτε!

253
00:16:51,500 --> 00:16:54,000
Κοιτάξτε τα καλύμματα κίουι!

254
00:16:54,083 --> 00:16:56,875
Τα φώτα χορεύουν στο χιόνι

255
00:16:56,958 --> 00:16:59,666
σαν μικρά χρωματιστά ζωύφια.

256
00:16:59,750 --> 00:17:02,041
Έχεις δίκιο. Είναι υπέροχο.

257
00:17:02,125 --> 00:17:05,666
Είναι. Αλλά ακόμα πιο υπέροχο είναι

258
00:17:05,750 --> 00:17:08,375
το ότι είμαστε κοντά στο βασίλειο.

259
00:17:08,458 --> 00:17:13,333
Οι πολίτες συνεργάστηκαν
για να ζεστάνουν όλα τα κίουι.

260
00:17:13,416 --> 00:17:16,291
Οι πολίτες σας δεν το βάζουν κάτω.

261
00:17:16,375 --> 00:17:17,208
Ακριβώς.

262
00:17:17,750 --> 00:17:20,250
Ούτε οι πριγκίπισσες.

263
00:17:20,333 --> 00:17:24,541
Μπι, Ρίτα, τα βασίλειά σας
διοργανώνουν χιονοφεστιβάλ.

264
00:17:24,625 --> 00:17:30,250
Μαγικαπίθανα φεστιβάλ με πυροτεχνήματα,
ζεστή σοκολάτα και χιονογλυπτά!

265
00:17:33,500 --> 00:17:35,458
Δεν είναι υπερτέλειο;

266
00:17:37,208 --> 00:17:42,250
Κι εμείς έχουμε φεστιβάλ.
Με σκι, σνόουμπορντ και έλκηθρα.

267
00:17:42,333 --> 00:17:43,583
Σκεφτόμουν.

268
00:17:43,666 --> 00:17:47,958
Ο λαγός προσαρμόζεται στο χιόνι
αλλάζοντας χρώμα γούνας.

269
00:17:48,041 --> 00:17:50,083
Αν προσαρμοστούμε κι εμείς

270
00:17:50,166 --> 00:17:53,541
και βάλουμε χιόνι και πάγο στην επέτειο;

271
00:17:53,625 --> 00:17:55,625
Τέλεια σαν ανανάς λύση!

272
00:17:55,708 --> 00:17:59,458
Και θα σώσουμε την επέτειο,
μα όχι όπως νομίζαμε.

273
00:17:59,541 --> 00:18:02,250
Γκολ! Ήξερα ότι θα βρίσκαμε λύση.

274
00:18:02,333 --> 00:18:07,041
Όπως λέει η μαμά πουλί
"Θα πετάξεις μόνο αν προσπαθείς".

275
00:18:07,125 --> 00:18:10,291
Ας σκεφτούμε ως πριγκίπισσες. Δουλεύουμε!

276
00:18:13,375 --> 00:18:15,208
Την προσοχή σας, παρακαλώ.

277
00:18:15,291 --> 00:18:20,500
Σας ανακοινώνω
ότι οι εορτασμοί της επετείου ξεκινούν!

278
00:18:20,583 --> 00:18:22,750
Κι εμείς το θέλουμε,

279
00:18:22,833 --> 00:18:25,916
αλλά πώς θα γίνει με τόσο χιόνι;

280
00:18:26,000 --> 00:18:28,541
Άσ' το πάνω μας. Δίνουμε Όρκο Τσαγιού

281
00:18:28,625 --> 00:18:32,916
να είναι η πιο χιονονταστική επέτειος
που έχετε δει!

282
00:18:35,250 --> 00:18:38,958
Σήμερα είναι μέρα γιορτής

283
00:18:40,000 --> 00:18:43,333
Έλα να φτιάξουμε μνήμες μαζί

284
00:18:43,416 --> 00:18:46,208
Που θα κρατήσουν για πάντα

285
00:18:46,291 --> 00:18:50,583
Ελάτε, ώρα να στολίσουμε

286
00:18:50,666 --> 00:18:53,416
Ένα κίουι καλειδοσκόπιο χρωμάτων

287
00:18:53,500 --> 00:18:57,125
Ελάτε στο γλέντι
Που δεν μοιάζει με άλλο

288
00:18:57,208 --> 00:19:02,000
Δείξτε κέφι Κιουιανών
Να σας ακούσω

289
00:19:02,083 --> 00:19:06,625
Γι' αυτήν τη μέρα
Διασκέδαση που δεν θα ξαναζήσουμε!

290
00:19:06,708 --> 00:19:09,000
Όλοι οι πολίτες…

291
00:19:09,083 --> 00:19:11,666
Όλα είναι τόσο τινικινταστικά.

292
00:19:11,750 --> 00:19:14,041
Πώς να σας ευχαριστήσω;

293
00:19:14,125 --> 00:19:17,541
-Δεν χρειάζεται. Έτσι κάνουμε πάντα.
-Σωστά.

294
00:19:17,625 --> 00:19:20,291
Πετυχαίνει μία, πετυχαίνουμε όλες.

295
00:19:23,250 --> 00:19:27,541
Ανέβα στο έλκηθρο
να ξεκινήσουν οι εορτασμοί!

296
00:19:27,625 --> 00:19:31,666
Τόση χαρά, δεν μπορώ να την κρύψω

297
00:19:32,500 --> 00:19:35,583
Ανυπομονώ τη μαγεία να μοιραστώ

298
00:19:35,666 --> 00:19:38,666
Ελάτε να τη χορτάσουμε

299
00:19:38,750 --> 00:19:43,000
Μέσα μου δεν χωρά τόση πολλή χαρά!

300
00:19:43,083 --> 00:19:45,791
Όταν η καρδιά μου πετάει ψηλά

301
00:19:45,875 --> 00:19:48,541
Νιώθω πως ανεβαίνει ψηλά και πετά

302
00:19:48,625 --> 00:19:54,333
Ας δείξουμε το κέφι Κιουιανών
Να σας ακούσω

303
00:19:54,416 --> 00:19:55,291
Γι' αυτήν…

304
00:19:55,375 --> 00:20:01,166
-Απίστευτη ομοιότητα, έτσι;
-Σχεδόν τόσο κομψοί όσο όλοι σας!

305
00:20:01,250 --> 00:20:03,750
…τη σημερινή μέρα

306
00:20:03,833 --> 00:20:07,333
Για να γιορτάσουν σαν Κίουι

307
00:20:11,125 --> 00:20:15,458
Σας ευχαριστώ
που συμμετείχατε σ' αυτήν την επέτειο.

308
00:20:15,541 --> 00:20:19,208
Πριν κόψω την υπέροχη επετειακή τάρτα,

309
00:20:19,291 --> 00:20:23,458
ευχαριστώ όλους τους πολίτες
που έσωσαν τα φρούτα μας.

310
00:20:23,541 --> 00:20:26,125
Η 300ή επέτειος γίνεται μία φορά,

311
00:20:26,208 --> 00:20:29,500
αλλά εμείς νιώθουμε ενωμένοι κάθε μέρα.

312
00:20:31,583 --> 00:20:35,125
Ευχαριστώ την πριγκίπισσα Κίρα
και τις φίλες της,

313
00:20:35,208 --> 00:20:38,375
πριγκίπισσες Πενέλοπι, Μπεατρίς και Ρίτα,

314
00:20:38,458 --> 00:20:41,416
που μας πρόσφεραν μια αξέχαστη μέρα.

315
00:20:41,500 --> 00:20:43,750
Δίνουμε Όρκο Τσαγιού.

316
00:20:44,625 --> 00:20:46,375
Όρκο Τσαγιού!

317
00:20:46,458 --> 00:20:48,333
Όρκο Τσαγιού!

318
00:20:52,416 --> 00:20:54,375
Ναι!

319
00:20:55,041 --> 00:20:58,541
Ας κόψουμε την τάρτα
και φύγαμε για την πίστα…

320
00:20:58,625 --> 00:21:00,083
εννοώ για πατινάζ.

321
00:21:02,041 --> 00:21:02,875
Πάμε!

322
00:21:02,958 --> 00:21:06,833
Τόση χαρά, δεν μπορώ να την κρύψω

323
00:21:07,791 --> 00:21:11,083
Ανυπομονώ τη μαγεία να μοιραστώ

324
00:21:11,166 --> 00:21:13,875
Ελάτε να τη χορτάσουμε

325
00:21:13,958 --> 00:21:18,250
Μέσα μου δεν χωρά τόση πολλή χαρά

326
00:21:18,333 --> 00:21:21,166
Όταν η καρδιά μου πετάει ψηλά

327
00:21:21,250 --> 00:21:23,916
Νιώθω πως ανεβαίνει ψηλά και πετά

328
00:21:24,000 --> 00:21:29,458
Ας δείξουμε το κέφι Κιουιανών
Να σας ακούσω

329
00:21:29,541 --> 00:21:33,833
Γι' αυτήν τη μέρα
Διασκέδαση που δεν θα ξαναζήσουμε!

330
00:21:34,666 --> 00:21:39,291
Όλοι οι πολίτες
Περιμένουν τη σημερινή μέρα

331
00:21:39,375 --> 00:21:42,541
Για να γιορτάσουν σαν Κίουι

332
00:21:42,625 --> 00:21:45,375
Οπότε ελάτε, ας το γιορτάσουμε

333
00:21:45,458 --> 00:21:49,958
Κι ενώστε όλη την κοινότητα

334
00:21:50,041 --> 00:21:53,875
Για να γιορτάσουμε σαν κίουι

335
00:21:53,958 --> 00:21:57,125
Δεν έχει υπάρξει άλλη τέτοια μέρα!

336
00:21:57,208 --> 00:22:00,291
-Ευτυχώς, δεν τα παρατήσαμε.
-Εννοείται!

337
00:22:00,375 --> 00:22:05,000
-Μαζί καταφέρνουμε τα πάντα.
-Αν δεν φοβόμαστε το καινούριο.

338
00:22:06,000 --> 00:22:08,625
Όρκο Τσαγιού με ζεστή σοκολάτα;

339
00:22:09,125 --> 00:22:11,000
Όρκος Τσαγιού!

340
00:22:16,250 --> 00:22:20,375
Ό,τι κι αν φορέσουμε, θα είμαστε εκεί

341
00:22:20,458 --> 00:22:23,583
Θα τρέξουμε αμέσως

342
00:22:23,666 --> 00:22:27,666
Ας ντυθούμε λοιπόν
Κι ας σώσουμε την κατάσταση

343
00:22:28,333 --> 00:22:32,875
Φορέματα και στέμματα έχουν πλάκα
Μα όταν δίνουμε λύση

344
00:22:32,958 --> 00:22:35,625
Οι πριγκίπισσες φορούν παντελόνια!

345
00:22:35,708 --> 00:22:40,208
Με πλοίο ή με αεροπλάνο
Πριγκιπικά αλλάζουμε τον κόσμο

346
00:22:40,291 --> 00:22:45,250
Οι πριγκίπισσες φορούν παντελόνια!
Στα χέρια μας η Φρουτολάνδη

347
00:22:45,333 --> 00:22:47,708
Και φοράμε παντελόνια!