Ό,τι κι αν φορέσουμε, θα είμαστε εκεί
Θα τρέξουμε αμέσως
Ας ντυθούμε λοιπόν Κι ας σώσουμε την κατάσταση
Φορέματα και στέμματα έχουν πλάκα Μα όταν δίνουμε λύση
Οι πριγκίπισσες φορούν παντελόνια!
Με πλοίο ή με αεροπλάνο Πριγκιπικά αλλάζουμε τον κόσμο
Οι πριγκίπισσες φορούν παντελόνια! Στα χέρια μας η Φρουτολάνδη
Και φοράμε παντελόνια!
Πριγκίπισσας Δύναμη!
ΟΙ ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΕΣ ΚΑΙ ΤΟ ΦΙΑΣΚΟ ΤΗΣ ΠΑΓΩΜΕΝΗΣ ΦΡΟΥΤΟΛΑΝΔΗΣ
Καρίνα!
Κίρα!
Επιτέλους έφτασε!
Τα μοναδικά 300ά γενέθλια της Κιουιλάνδης!
Η επέτειος 300 ετών της Κιουιλάνδης!
Σήμερα είναι μέρα γιορτής
Ελάτε να φτιάξουμε μνήμες μαζί
Που θα κρατήσουν για πάντα
Ελάτε, ώρα να στολίσουμε
Ένα κίουι καλειδοσκόπιο χρωμάτων
Ελάτε στο γλέντι Που δεν μοιάζει με άλλο
Δείξτε κέφι Κιουιανών Να σας ακούσω
Γι' αυτήν τη μέρα Διασκέδαση που δεν θα ξαναζήσουμε!
Όλοι οι πολίτες Περιμένουν τη σημερινή μέρα
Για να γιορτάσουν σαν Κίουι
Οπότε ελάτε, ας το γιορτάσουμε
Κι ενώστε όλη την κοινότητα
Για να γιορτάσουμε σαν Κίουι
Ελάτε!
Τόση χαρά, δεν μπορώ να την κρύψω
Ανυπομονώ τη μαγεία να μοιραστώ
Ελάτε να τη χορτάσουμε
Μέσα μου δεν χωρά τόση πολλή χαρά!
Όταν η καρδιά μου πετάει ψηλά
Νιώθω πως ανεβαίνει ψηλά και πετά
Ας δείξουμε το κέφι Κιουιανών Να σας ακούσω
Γι' αυτήν τη μία μέρα…
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω!
-Αλλά πετάει χιόνι. -Χιόνι;
Δεν χιονίζει εδώ.
-Απίστευτο. -Τι κάνουμε;
-Φρικάρω. -Δεν μ' αρέσει.
Μην πανικοβάλλεστε. Θα σας φέρουμε ό,τι θέλετε στα σπίτια σας.
Μα…
Και η επέτειος;
Θα μαζευόταν όλο το βασίλειο να γιορτάσει.
Κύριε Σκράμπλς, κάποια λύση θα βρεθεί.
Χρειαζόμαστε πριγκιπική δύναμη.
Ώρα για το Φυλακτό.
Εμπρός…
Εμπρός, πάμε!
Όταν ένα πρόβλημα Είναι μεγάλο για έναν μόνο
Αναλαμβάνουμε δράση Βοηθάμε όποιον έχει ανάγκη
Κάθε λάθος είναι ένα απλώς Ένα βήμα στην πορεία
Εμπρός, πάμε! Ας απολαύσουμε τη μέρα
Θα προσπαθήσουμε Μέχρι να τα καταφέρουμε
Δεν σταματάμε ποτέ να αγωνιζόμαστε Έτσι κάνουν οι πριγκίπισσες!
Πριγκίπισσες, βοηθήστε με. Χιονίζει στο βασίλειό μου.
Μαγικαπίθανο! Λατρεύω το χιόνι.
-Τα χειμωνιάτικα ρούχα είναι σούπερ. -Όχι!
Όχι μαγικαπίθανο. Δεν χιονίζει στο βασίλειό μου.
Το ξεχάσατε; Σήμερα έχουμε επέτειο.
Τα 300ά γενέθλια του βασιλείου. Συμβαίνουν μόνο μία φορά. Σήμερα!
Οι πολίτες δούλεψαν σκληρά για να γιορτάσουμε.
Και πάει τώρα! Πώς έγινε αυτό;
Ξέρουμε ακριβώς πώς έγινε.
Έγινε πριν από λίγο. Αλήθεια λέω, ήταν ατύχημα!
Ωραίο, έτσι;
Δεν είναι κομψότατοι;
Υπάρχει και ο κύριος Σκράμπλς!
Είναι το καλύτερο επετειακό δώρο!
Έχω τον τρόπο να μη λιώσει όταν φτάσει στην Κιουιλάνδη.
Ο Χέρμι!
Ο Χιονο-Χέρμι, θέλεις να πεις! Ο Αιώνιος Πάγος, όπως τον λέω εγώ.
Παγώνει, δεν λιώνει!
Χιονοτέλειο!
-Θεαματικό! -Γκολ!
Τι έπαθε ο Χιονο-Χέρμι;
Είναι εκτός ελέγχου!
Είναι στο κόκκινο!
Όχι! Στην επικίνδυνη ζώνη! Θα παγώσει τα πάντα!
Όχι στο βασίλειό μου.
Γιατί πρόσθεσα λειτουργία κινδύνου;
Δηλαδή, ο Χιονο-Χέρμι πάγωσε το βασίλειό μας;
Εξαιτίας σας οι πολίτες μου θα χάσουν την επέτειό μας;
Λυπούμαστε πολύ. Δεν το θέλαμε.
Κατά λάθος. Επιστημονική εμπλοκή.
Αλλά διορθώνεται, σωστά;
Αυτό κάνουμε εμείς οι πριγκίπισσες.
Το βασίλειό μου καλύφθηκε από χιόνι!
Πώς διορθώνεται αυτό;
Δεν μπορούμε!
Θα πρέπει να ακυρώσουμε την επέτειό μας.
Σήκω πάνω. Μην το βάζεις κάτω. Διορθώνεται.
Θα σβήσουμε τον Χιονο-Χέρμι
και θα συνεχίσετε τους εορτασμούς σας.
-Λες να πετύχει; -Και βέβαια θα πετύχει.
Αφού θα συνεργαστούμε εμείς.
Δώσαμε Όρκο Τσαγιού να βοηθάμε, πριγκίπισσας δύναμη και πάντα νικάμε!
Ντυθείτε ζεστά. Θα κάνει παγωνιά.
Κατάλαβα.
Λαμπρυπέροχο!
Για την Κιουιλάνδη!
Μα το χειμωνιάτικο τοπίο!
Πολύ χιόνι!
Άφαντοι οι πολίτες.
Μια μέρα που θα γιορτάζαμε όλοι μαζί.
Κίρα! Πριγκίπισσες. Ευτυχώς ήρθατε.
Βρήκαμε ζεστά ρούχα.
Θα τα μοιράσουμε στους πολίτες για να ζεσταθούν.
Θα βοηθήσετε;
Θα τους αφήσετε να μείνουν στο σπίτι;
Δεν θα σώσετε την επέτειο;
Θα το θέλαμε, αλλά δεν γίνεται.
Το άρμα και η διαδρομή είναι χιονισμένα.
Η πίστα έχει παγώσει.
Με τα κίουι να παγώνουν,
δεν θα έχουν διάθεση για γιορτή.
Ένα λαθάκι προκάλεσε τεράστιο πρόβλημα.
Μακάρι να μπορούσαμε να κάνουμε κάτι.
Μακάρι να ζεσταίναμε τα κίουι με γάντια και κασκόλ.
Τα κασκόλ είναι φοβεροσούπερ ιδέα!
Θα βάλει κασκόλ στα κίουι;
Δεν έχουν λαιμό!
Οικογένεια κίουι, έχω μοδάτη λύση στο πρόβλημα.
Καλύμματα κίουι για να διατηρηθούν
υπερτέλεια ζεστά και μαγικαπίθανα ασφαλή.
Κάνουν και για χάμστερ.
Δεν ξέρω.
Είναι καλή ιδέα, αλλά δεν νομίζω να τα προστατέψει.
Θα έρθει η λύση χωρίς ψύξη.
Θα τα κάνω πολύ ζεστά.
Ορίστε! Ηλεκτρικό κάλυμμα κίουι για έξτρα ζεστασιά.
Το τίνικιν εγκρίνει. Για να δούμε τα κίουι.
Τέλειο σαν ανανάς!
Τα κίουι θα παραμείνουν ζεστά.
Κι είναι μόνο η αρχή.
Θα σβήσουμε τον Χιονο-Χέρμι και θα σώσουμε την επέτειο.
Στο ανεμόπτερο!
Περίμενε!
Σώσαμε ένα μόνο κίουι.
Πρέπει να σώσουμε όλα τα κίουι!
Είμαστε κι εμείς εδώ. Είδαμε τι έκανες.
Μπορούμε να φτιάξουμε πολλά.
Μόλις ντυθούν όλοι ζεστά,
θα μας βοηθήσουν να καλύψουμε όλα τα κίουι.
Αναλαμβάνουμε τα κίουι.
Σταματήστε το χιόνι και σώστε την επέτειο.
Σε αγαπώ, αδερφούλα.
Ας πετάξουμε σαν αετοί!
Βλέπω χιόνι
σε ένα από τα νησιά της ενδοχώρας με το ανενεργό ηφαίστειο.
Πλησίασε, Πένι!
Κρατηθείτε!
Μα τα γάντια!
Ο Χιονο-Χέρμι προσγειώθηκε στο ηφαίστειο!
Τότε εκεί θα πάω κι εγώ.
Θα έρθουμε μαζί σου.
Εμείς χαλάσαμε την επέτειο.
-Θα επανορθώσουμε, σωστά; -Σωστά!
Θα έρθω κι εγώ.
Μου αρέσουν οι επιδιορθώσεις. Όταν δεν φταίω εγώ.
Όλες θα μπούμε.
Πριγκίπισσας δύναμη και πάντα νικάμε!
-Γιούπι! -Ναι!
Το έβαλα στον αυτόματο. Η σκάλα είναι έτοιμη. Πάμε!
Αν δεν θέλετε, μην έρθετε μαζί μας.
Θα περιμένετε εδώ.
Χιονο-Χέρμι, ερχόμαστε!
Αμάν! Γιατί δεν πλησιάσαμε το ηφαίστειο;
Ο αέρας είναι πολύ δυνατός!
Το ανεμόπτερο θα παρασυρόταν!
Φτου σου!
Πελεκάνε, όχι!
Μοιάζει με σμέουρο, αλλά δεν τρώγεται!
Όχι!
Είστε όλες καλά;
Ανανοθετικό.
Πάντως, δεν βλέπω ούτε τη μύτη μου.
Φτου σου! Πώς θα βρούμε τον Χιονο-Χέρμι στο σκοτάδι;
Έχω μια ιδέα.
Αν ήμασταν τυφλοπόντικες και ζούσαμε υπόγεια,
θα χρησιμοποιούσαμε άλλες αισθήσεις.
Ας πούμε…
ακούω βουητό.
Ο Χιονο-Χέρμι!
Από δω. Θα χαθούμε αν δεν πιαστούμε χέρι-χέρι.
Κι εγώ νιώθω κάτι!
Σαν να έβαλε κρύο.
Πλησιάζουμε τον Χιονο-Χέρμι.
Πλησιάζουμε! Μυρίζω το χιόνι!
Κι εγώ γεύομαι τα καρότα που έφερα.
Μπι; Τι σχέση έχει αυτό με τον Χιονο-Χέρμι;
Καμία. Ήθελα να χρησιμοποιήσω και τη γεύση μου.
Χιονο-Χέρμι!
Είναι εκτός ελέγχου!
Πώς θα πλησιάσουμε;
Αφήστε το στην Μπι.
Που τη φωνάζουν επινοητική.
Όχι Ίνγκεμποργκ;
Αυτό σημαίνει το όνομα.
Αμέ. Ψάξτε το.
-Ναι! -Ζήτω!
-Τα κατάφερες! -Η επέτειος σώθηκε!
Ας γυρίσουμε στο παλάτι να σώσουμε την επέτειο!
-Τα καταφέραμε! -Πώς φεύγουμε από δω;
Σωστά! Το ανεμόπτερο δεν είναι εδώ!
Που σημαίνει ότι θα μείνουμε στο ηφαίστειο για πάντα!
-Φάσι! -Μαγικαπίθανο!
Τίνικιν, πάμε δυνατά!
Οι πολίτες θα ενθουσιαστούν!
Έλιωσε το χιόνι.
Θα γιορτάσουμε την επέτειο όλοι μαζί!
Ναι, σχετικά μ' αυτό…
Δεν έλιωσε τίποτα!
Το βασίλειο είναι σκεπασμένο από χιόνι!
Μάλλον επειδή ο Χιονο-Χέρμι τα πάγωσε όλα.
Σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου, το χιόνι θα λιώσει σε…
περίπου τρεις μέρες.
Τρεις μέρες;
Καταστροφή επετειακών διαστάσεων!
Πρέπει να τα ξεπαγώσουμε για τους πολίτες μας. Τι κάνουμε;
Αρκετά βοηθήσατε. Ας προσγειωθούμε.
Κίρα;
Είσαι καλά;
Η επέτειος θα έφερνε κοντά όλους τους πολίτες μας.
Συμβαίνει μόνο μία φορά.
Και τώρα πάει και αυτή.
Πίστευα ότι όταν συνεργαζόμαστε, πάντα πετυχαίνουμε.
Κι εγώ.
Κάποια λάθη δεν διορθώνονται ούτε με πριγκίπισσας δύναμη.
Όταν ξέρεις ότι προσπάθησες πολύ
Αλλά μένει μόνο ένα γιατί
Όταν το λάθος δεν διορθώνεται
Δεν έχει νόημα να κλαις
Όταν θες κάτι τόσο πολύ
Μα τώρα νιώθεις μόνο μεγάλη λύπη
Στηρίξου στους φίλους σου
Ναι, μπορείς
Στηρίξου στους φίλους σου
Δεν μπορώ να δω το φως Μα θα συνεχίσω να περπατάω
Να περπατώ Αν είσαι μαζί μου
Ίσως νιώσουμε καλύτερα
Ξέροντας ότι είμαστε μαζί
Με τους φίλους μας δίπλα μας
Θα βρούμε το φως
Με φίλους δίπλα μας
Θα βρούμε το φως
Θα βρούμε το…
Φώτα! Πριγκίπισσες, ελάτε!
Κοιτάξτε τα καλύμματα κίουι!
Τα φώτα χορεύουν στο χιόνι
σαν μικρά χρωματιστά ζωύφια.
Έχεις δίκιο. Είναι υπέροχο.
Είναι. Αλλά ακόμα πιο υπέροχο είναι
το ότι είμαστε κοντά στο βασίλειο.
Οι πολίτες συνεργάστηκαν για να ζεστάνουν όλα τα κίουι.
Οι πολίτες σας δεν το βάζουν κάτω.
Ακριβώς.
Ούτε οι πριγκίπισσες.
Μπι, Ρίτα, τα βασίλειά σας διοργανώνουν χιονοφεστιβάλ.
Μαγικαπίθανα φεστιβάλ με πυροτεχνήματα, ζεστή σοκολάτα και χιονογλυπτά!
Δεν είναι υπερτέλειο;
Κι εμείς έχουμε φεστιβάλ. Με σκι, σνόουμπορντ και έλκηθρα.
Σκεφτόμουν.
Ο λαγός προσαρμόζεται στο χιόνι αλλάζοντας χρώμα γούνας.
Αν προσαρμοστούμε κι εμείς
και βάλουμε χιόνι και πάγο στην επέτειο;
Τέλεια σαν ανανάς λύση!
Και θα σώσουμε την επέτειο, μα όχι όπως νομίζαμε.
Γκολ! Ήξερα ότι θα βρίσκαμε λύση.
Όπως λέει η μαμά πουλί "Θα πετάξεις μόνο αν προσπαθείς".
Ας σκεφτούμε ως πριγκίπισσες. Δουλεύουμε!
Την προσοχή σας, παρακαλώ.
Σας ανακοινώνω ότι οι εορτασμοί της επετείου ξεκινούν!
Κι εμείς το θέλουμε,
αλλά πώς θα γίνει με τόσο χιόνι;
Άσ' το πάνω μας. Δίνουμε Όρκο Τσαγιού
να είναι η πιο χιονονταστική επέτειος που έχετε δει!
Σήμερα είναι μέρα γιορτής
Έλα να φτιάξουμε μνήμες μαζί
Που θα κρατήσουν για πάντα
Ελάτε, ώρα να στολίσουμε
Ένα κίουι καλειδοσκόπιο χρωμάτων
Ελάτε στο γλέντι Που δεν μοιάζει με άλλο
Δείξτε κέφι Κιουιανών Να σας ακούσω
Γι' αυτήν τη μέρα Διασκέδαση που δεν θα ξαναζήσουμε!
Όλοι οι πολίτες…
Όλα είναι τόσο τινικινταστικά.
Πώς να σας ευχαριστήσω;
-Δεν χρειάζεται. Έτσι κάνουμε πάντα. -Σωστά.
Πετυχαίνει μία, πετυχαίνουμε όλες.
Ανέβα στο έλκηθρο να ξεκινήσουν οι εορτασμοί!
Τόση χαρά, δεν μπορώ να την κρύψω
Ανυπομονώ τη μαγεία να μοιραστώ
Ελάτε να τη χορτάσουμε
Μέσα μου δεν χωρά τόση πολλή χαρά!
Όταν η καρδιά μου πετάει ψηλά
Νιώθω πως ανεβαίνει ψηλά και πετά
Ας δείξουμε το κέφι Κιουιανών Να σας ακούσω
Γι' αυτήν…
-Απίστευτη ομοιότητα, έτσι; -Σχεδόν τόσο κομψοί όσο όλοι σας!
…τη σημερινή μέρα
Για να γιορτάσουν σαν Κίουι
Σας ευχαριστώ που συμμετείχατε σ' αυτήν την επέτειο.
Πριν κόψω την υπέροχη επετειακή τάρτα,
ευχαριστώ όλους τους πολίτες που έσωσαν τα φρούτα μας.
Η 300ή επέτειος γίνεται μία φορά,
αλλά εμείς νιώθουμε ενωμένοι κάθε μέρα.
Ευχαριστώ την πριγκίπισσα Κίρα και τις φίλες της,
πριγκίπισσες Πενέλοπι, Μπεατρίς και Ρίτα,
που μας πρόσφεραν μια αξέχαστη μέρα.
Δίνουμε Όρκο Τσαγιού.
Όρκο Τσαγιού!
Ναι!
Ας κόψουμε την τάρτα και φύγαμε για την πίστα…
εννοώ για πατινάζ.
Πάμε!
Τόση χαρά, δεν μπορώ να την κρύψω
Ανυπομονώ τη μαγεία να μοιραστώ
Ελάτε να τη χορτάσουμε
Μέσα μου δεν χωρά τόση πολλή χαρά
Όταν η καρδιά μου πετάει ψηλά
Νιώθω πως ανεβαίνει ψηλά και πετά
Ας δείξουμε το κέφι Κιουιανών Να σας ακούσω
Γι' αυτήν τη μέρα Διασκέδαση που δεν θα ξαναζήσουμε!
Όλοι οι πολίτες Περιμένουν τη σημερινή μέρα
Για να γιορτάσουν σαν Κίουι
Οπότε ελάτε, ας το γιορτάσουμε
Κι ενώστε όλη την κοινότητα
Για να γιορτάσουμε σαν κίουι
Δεν έχει υπάρξει άλλη τέτοια μέρα!
-Ευτυχώς, δεν τα παρατήσαμε. -Εννοείται!
-Μαζί καταφέρνουμε τα πάντα. -Αν δεν φοβόμαστε το καινούριο.
Όρκο Τσαγιού με ζεστή σοκολάτα;
Όρκος Τσαγιού!
Ό,τι κι αν φορέσουμε, θα είμαστε εκεί
Θα τρέξουμε αμέσως
Ας ντυθούμε λοιπόν Κι ας σώσουμε την κατάσταση
Φορέματα και στέμματα έχουν πλάκα Μα όταν δίνουμε λύση
Οι πριγκίπισσες φορούν παντελόνια!
Με πλοίο ή με αεροπλάνο Πριγκιπικά αλλάζουμε τον κόσμο
Οι πριγκίπισσες φορούν παντελόνια! Στα χέρια μας η Φρουτολάνδη
Και φοράμε παντελόνια!