1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Kahit ano'ng isuot namin
Kami ay pupunta pa rin

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,500
Bilisan, bilisan

3
00:00:18,583 --> 00:00:22,125
Kaya tayo ay magbihis na
At solusyunan ang problema

4
00:00:22,833 --> 00:00:27,375
Masaya ang mag-gown at korona
At 'pag oras nang tapusin ang mga bagay

5
00:00:27,458 --> 00:00:30,041
Nagpapantalon ang mga prinsesa! Tara na!

6
00:00:30,125 --> 00:00:34,750
Dumulas, lumayag, o sumakay ng eroplano
Sa paraang prinsesa, baguhin ang mundo

7
00:00:34,833 --> 00:00:36,833
Nagpapantalon ang mga prinsesa!

8
00:00:36,916 --> 00:00:41,916
Sa pangangalaga namin sa Fruitdoms
Nagpapantalon ang mga prinsesang 'to!

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,375
Princess Power!

10
00:00:44,458 --> 00:00:47,416
ANG MGA PRINSESA
AT ANG FROSTY FRUITDOM FIASCO

11
00:00:47,500 --> 00:00:48,416
Karina!

12
00:00:48,500 --> 00:00:49,541
Kira!

13
00:00:49,625 --> 00:00:51,166
Sa wakas, ngayon na!

14
00:00:52,458 --> 00:00:55,458
Ang minsan lang mangyari
na Kiwi Tricentennial!

15
00:00:55,541 --> 00:00:58,833
Tatlong-daang anibersaryo
ng Kiwi Fruitdom!

16
00:00:59,541 --> 00:01:03,333
Ngayon ay araw ng pagdiriwang

17
00:01:04,166 --> 00:01:07,541
Sabay tayong gumawa ng alaala

18
00:01:07,625 --> 00:01:10,166
Alam nating mananatili magpakailanman

19
00:01:10,250 --> 00:01:14,333
Halina sa mga dekorasyon

20
00:01:14,416 --> 00:01:17,166
Isang Kiwi kaleidoscope ng mga kulay

21
00:01:17,250 --> 00:01:20,541
Kaya sumali ka sa saya na walang katulad

22
00:01:20,625 --> 00:01:25,166
Magpakita ng Kiwi spirit, pakinggan natin

23
00:01:25,250 --> 00:01:30,208
Para sa ngayong araw!
Minsan lang mangyari na saya, hey!

24
00:01:30,291 --> 00:01:34,125
Ang hinihintay na araw ng Fruitizens

25
00:01:34,208 --> 00:01:38,000
Para magdiwang na parang Kiwi

26
00:01:38,083 --> 00:01:40,666
Kaya tara, at magsaya

27
00:01:40,750 --> 00:01:45,083
At pag-isahin ang buong komunidad

28
00:01:45,166 --> 00:01:49,333
Para magdiwang na parang Kiwi

29
00:01:49,416 --> 00:01:50,500
Tara na!

30
00:01:50,583 --> 00:01:53,875
Sobrang saya ko, at di ko maitago

31
00:01:54,833 --> 00:01:58,083
Di ako makapaghintay na ibahagi ang mahika

32
00:01:58,166 --> 00:02:01,083
Abutin nating lahat at kunin

33
00:02:01,166 --> 00:02:05,125
Di ko mapigilan ang pagkasabik ko

34
00:02:05,208 --> 00:02:07,708
Kapag sobrang saya ng aking puso

35
00:02:07,791 --> 00:02:10,541
Parang ako ay lilipad

36
00:02:10,625 --> 00:02:15,958
Magpakita tayo ng Kiwi spirit
Pakinggan natin

37
00:02:16,041 --> 00:02:17,875
Para sa ngayong araw…

38
00:02:18,750 --> 00:02:19,833
Ano 'yon?

39
00:02:19,916 --> 00:02:21,125
Hindi ko alam!

40
00:02:21,208 --> 00:02:24,000
-Pero nagpapaulan ng niyebe!
-Niyebe?

41
00:02:24,083 --> 00:02:25,500
Di pa nangyari 'to.

42
00:02:25,583 --> 00:02:27,541
-Kakaiba!
-Ano'ng gagawin natin?

43
00:02:27,625 --> 00:02:29,333
-Ano ba 'to?
-Ayaw ko nito.

44
00:02:29,416 --> 00:02:34,333
'Wag kayong mataranta. Umuwi muna kayo.
Ibibigay namin lahat ng kailangan n'yo.

45
00:02:34,416 --> 00:02:35,666
Pero…

46
00:02:37,166 --> 00:02:39,083
Paano ang Tricentennial?

47
00:02:39,166 --> 00:02:42,458
Dapat magsama-sama at magdiwang
ang buong Fruitdom!

48
00:02:43,000 --> 00:02:46,166
'Wag kang mag-alala, Mr. Scrumples.
Aayusin natin 'to.

49
00:02:46,250 --> 00:02:48,541
Kailangan natin ng Princess Power.

50
00:02:48,625 --> 00:02:50,416
Oras na para sa Charm Alarm.

51
00:02:59,625 --> 00:03:00,791
Tara na!

52
00:03:05,416 --> 00:03:06,958
Tara na!

53
00:03:08,166 --> 00:03:11,500
'Pag ang gulo ng mundo
Ay mukhang malaki para sa isa

54
00:03:12,958 --> 00:03:16,166
Agad kaming kikilos
Para tulungan ang nangangailangan

55
00:03:16,250 --> 00:03:19,708
Bawat pagkakamali namin
Ay hakbang patungo sa paroroonan

56
00:03:20,333 --> 00:03:22,708
Kaya tara na!

57
00:03:22,791 --> 00:03:27,041
Halika, at simulan ang araw
Simulan ang araw!

58
00:03:27,125 --> 00:03:33,875
Susubukan lang namin hanggang sa maitama
At hindi isusuko ang laban!

59
00:03:34,416 --> 00:03:36,083
'Yan ang paraan ng prinsesa!

60
00:03:36,166 --> 00:03:40,250
Mga prinsesa! Kailangan ko ng tulong!
Umulan ng niyebe sa Fruitdom ko!

61
00:03:40,333 --> 00:03:42,750
Maganda 'yan! Gusto ko ang niyebe.

62
00:03:42,833 --> 00:03:45,083
Sino ang ayaw ng damit pang taglamig?

63
00:03:45,166 --> 00:03:46,250
Hindi!

64
00:03:46,333 --> 00:03:49,958
Hindi maganda!
Hindi umuulan ng niyebe sa Kiwi Fruitdom.

65
00:03:51,875 --> 00:03:55,000
At nakalimutan n'yo?
Tricentennial namin ngayon!

66
00:03:55,083 --> 00:04:00,291
Ang ika-300 kaarawan ng Fruitdom.
Isang beses lang 'to mangyari! Ngayon!

67
00:04:00,375 --> 00:04:04,250
Nagsumikap ang lahat ng Fruitizens
para magsama-sama at magdiwang.

68
00:04:04,333 --> 00:04:07,125
Pero ngayon, sira na! Paano ito nangyari?

69
00:04:09,000 --> 00:04:11,666
Sa totoo lang,
alam namin kung paano nangyari.

70
00:04:11,750 --> 00:04:15,333
Kanina lang. Pangako, aksidente 'yon.

71
00:04:19,083 --> 00:04:20,375
Ang ganda, di ba?

72
00:04:21,041 --> 00:04:23,083
Di ba magara at malinis?

73
00:04:23,833 --> 00:04:26,333
Tingnan n'yo! May yelong Scrumples.

74
00:04:28,166 --> 00:04:31,166
Isa itong perpektong regalo
sa Tricentennial!

75
00:04:31,250 --> 00:04:35,875
At may bagay ako na tutulong maiwasan
itong matunaw pagdating sa Kiwi Fruitdom.

76
00:04:37,958 --> 00:04:38,875
Si Hermie!

77
00:04:38,958 --> 00:04:44,125
Ang totoo, si Snow-Hermie, o ang tawag ko
sa kanya, ang Forever-Freeze!

78
00:04:44,208 --> 00:04:46,250
Siya ang kailangan para rito!

79
00:04:53,458 --> 00:04:54,958
Magaling!

80
00:04:55,041 --> 00:04:56,416
-Kahanga-hanga!
-Puntos!

81
00:05:10,541 --> 00:05:12,375
Ano'ng meron kay Snow-Hermie?

82
00:05:12,458 --> 00:05:14,041
Hindi siya ma-control!

83
00:05:14,125 --> 00:05:15,708
Kulay pula ang dial niya!

84
00:05:15,791 --> 00:05:19,750
Hindi! Ang danger zone!
Papalamigin niya ang lahat!

85
00:05:19,833 --> 00:05:21,541
Hindi sa Fruitdom ko.

86
00:05:40,625 --> 00:05:45,250
Bakit ako naglagay ng danger zone?

87
00:05:45,958 --> 00:05:49,458
Sinasabi mo bang pinalamig ni Snow-Hermie
ang Fruitdom ko?

88
00:05:49,541 --> 00:05:53,833
Makakaligtaan ng Kiwians ang Tricentennial
dahil sa inyong tatlo?

89
00:05:57,708 --> 00:06:00,125
Pasensiya na talaga. Di namin sinasadya.

90
00:06:00,208 --> 00:06:03,125
Aksidente 'yon,
ang pinaka hindi inaasahan.

91
00:06:03,208 --> 00:06:05,541
Pero aayusin natin, di ba?

92
00:06:05,625 --> 00:06:08,875
Iyon ang ginagawa natin.
Mga prinsesa tayo!

93
00:06:08,958 --> 00:06:12,208
Nababalot ng niyebe ang buong Fruitdom ko!

94
00:06:12,291 --> 00:06:14,250
Paano natin aayusin 'yon?

95
00:06:14,333 --> 00:06:15,458
Di natin kaya.

96
00:06:15,541 --> 00:06:19,208
Walang paraan. Kakanselahin na lang namin
ang Tricentennial.

97
00:06:20,875 --> 00:06:24,625
Tumayo ka at 'wag mawalan ng pag-asa.
Aayusin natin ito.

98
00:06:24,708 --> 00:06:26,958
Hahanapin natin si Snow-Hermie,
i-off ang makina,

99
00:06:27,041 --> 00:06:30,458
at babalik agad ang Fruitdom mo sa dati!

100
00:06:30,541 --> 00:06:33,708
-Sa tingin mo gagana 'yan?
-Syempre.

101
00:06:33,791 --> 00:06:36,000
Magtutulungan tayo para matupad 'yon.

102
00:06:36,083 --> 00:06:38,583
Nangako tayo na tutulong
sa nangangailangan.

103
00:06:38,666 --> 00:06:41,791
Gamit ang Princess Power,
lagi tayong magtatagumpay!

104
00:06:42,750 --> 00:06:45,625
Baka gusto n'yong magdamit pa.
Malamig doon.

105
00:06:45,708 --> 00:06:46,708
Ako ang bahala.

106
00:06:48,166 --> 00:06:49,791
Napakaganda!

107
00:06:57,625 --> 00:06:59,250
Sa Kiwi Fruitdom!

108
00:07:01,541 --> 00:07:04,208
Oh, my winter wonderland!

109
00:07:04,291 --> 00:07:06,208
Ang daming niyebe!

110
00:07:06,291 --> 00:07:07,916
At walang Kiwians.

111
00:07:08,000 --> 00:07:11,500
Sa araw na dapat kaming magsama-sama
at magdiwang.

112
00:07:14,750 --> 00:07:17,625
Kira! Mga prinsesa!
Masaya kaming nandito kayo.

113
00:07:17,708 --> 00:07:20,583
May nakita kaming damit pang taglamig
sa vault.

114
00:07:20,666 --> 00:07:24,333
Ibibigay natin sa Fruitizens,
para di sila lamigin sa bahay.

115
00:07:24,416 --> 00:07:25,500
Tumulong kayo.

116
00:07:25,583 --> 00:07:28,875
Teka. Hahayaan n'yo lang
na manatili sa bahay ang lahat?

117
00:07:28,958 --> 00:07:31,500
Di n'yo ililigtas ang Tricentennial?

118
00:07:31,583 --> 00:07:34,500
Gusto sana namin, pero imposible.

119
00:07:34,583 --> 00:07:37,500
Puno ng niyebe ang daan at ang float.

120
00:07:39,041 --> 00:07:41,041
Nagyeyelo ang dance floor.

121
00:07:44,291 --> 00:07:47,083
Dahil sa nagyeyelong mga kiwi,

122
00:07:47,166 --> 00:07:49,958
wala sa mood magdiwang ang lahat
kahit pwede.

123
00:07:50,041 --> 00:07:53,416
Di ako makapaniwalang isang pagkakamali
ang nagdulot nito.

124
00:07:53,500 --> 00:07:56,416
Ako rin. Sana may maitutulong tayo.

125
00:07:56,500 --> 00:08:00,541
Sayang, di natin mapapainit ang mga kiwi
gamit ang guwantes at scarf.

126
00:08:00,625 --> 00:08:04,083
Ang mga scarf ay isang magandang ideya!

127
00:08:04,666 --> 00:08:08,125
Paano magsusuot ng scarf ang mga kiwi?
Wala silang leeg!

128
00:08:08,750 --> 00:08:12,583
Kiwi family,
may solusyon ako sa problema n'yo.

129
00:08:13,791 --> 00:08:19,333
Mga takip para panatilihing nakakabit
ang mga kiwi at di magyelo!

130
00:08:24,708 --> 00:08:26,916
Pwede rin sa hamster.

131
00:08:27,791 --> 00:08:30,000
Di ko alam. Magandang ideya,

132
00:08:30,083 --> 00:08:33,416
pero sa tingin ko,
di sapat para di magyelo ang mga kiwi.

133
00:08:33,500 --> 00:08:37,458
Tanggalin mo ang pag-aalinlangan!
Kaya kong gawing mas mainit ito.

134
00:08:42,750 --> 00:08:47,250
Tingnan! Isang electric kiwi cozy
para panatilihing mainit ang kiwi.

135
00:08:50,625 --> 00:08:54,250
Mukhang maganda. Tingnan natin
kung paano ito gagana sa kiwi.

136
00:08:57,208 --> 00:09:01,708
Perpekto! Ngayon, ang kiwi
ay mananatiling komportable.

137
00:09:01,791 --> 00:09:03,458
Umpisa pa lang 'yan.

138
00:09:03,541 --> 00:09:05,458
Susunod, hanapin si Snow-Hermie,

139
00:09:05,541 --> 00:09:07,875
i-off ang makina,
at iligtas ang Tricentennial!

140
00:09:07,958 --> 00:09:09,208
Sa eroplano ni Penny!

141
00:09:10,083 --> 00:09:12,875
Teka! Iniligtas ng takip ang isang kiwi.

142
00:09:12,958 --> 00:09:16,041
Dapat iligtas natin ang lahat ng kiwi
mula sa lamig.

143
00:09:16,125 --> 00:09:19,333
Tutulong kami.
Pinanood namin kayong gumawa ng takip.

144
00:09:19,416 --> 00:09:21,791
Iwanan n'yo ang kit. Kami ang magagawa.

145
00:09:21,875 --> 00:09:24,125
'Pag may damit pang taglamig na ang lahat,

146
00:09:24,208 --> 00:09:28,375
magtutulungan ang komunidad
na takpan ang mga kiwi sa buong Fruitdom.

147
00:09:28,458 --> 00:09:30,208
Kami na'ng bahala rito.

148
00:09:30,291 --> 00:09:33,333
Pigilan mo ang niyebe,
at iligtas ang Tricentennial!

149
00:09:33,416 --> 00:09:34,458
Mahal kita, sis!

150
00:09:36,291 --> 00:09:38,916
Bilisan natin tulad ng agila, at lumipad!

151
00:09:48,166 --> 00:09:49,541
Nakikita ko ang niyebe!

152
00:09:49,625 --> 00:09:52,333
Nagmumula sa isa sa mga isla sa mainland,

153
00:09:52,416 --> 00:09:54,166
sa may hindi aktibong bulkan.

154
00:09:54,791 --> 00:09:56,125
Doon tayo, Penny!

155
00:09:56,208 --> 00:09:57,041
Kapit!

156
00:10:03,625 --> 00:10:08,291
Nako, hindi!
Napadpad si Snow-Hermie sa loob ng bulkan!

157
00:10:09,125 --> 00:10:11,291
Doon ako tutungo.

158
00:10:13,250 --> 00:10:17,125
Sasama kami! Ginulo namin ni Penny
at Fussy ang Tricentennial.

159
00:10:17,208 --> 00:10:20,083
-Kaya tutulong kaming ayusin. Tama?
-Tama!

160
00:10:20,166 --> 00:10:21,500
Pupunta rin ako!

161
00:10:21,583 --> 00:10:25,291
Mahilig akong mag-ayos ng gulo
lalo na 'yong di ko ginawa.

162
00:10:25,375 --> 00:10:27,000
Kaya papasok tayong lahat!

163
00:10:27,083 --> 00:10:30,250
Gamit ang Princess Power,
lagi tayong magtatagumpay.

164
00:10:30,333 --> 00:10:32,208
-'Yon!
-Magaling!

165
00:10:36,375 --> 00:10:40,291
Naka-hover mode na ang eroplano,
at handa na ang hagdan! Tara na!

166
00:10:41,333 --> 00:10:44,666
Ayos lang.
Di n'yo kailangang sumama kung ayaw n'yo.

167
00:10:44,750 --> 00:10:46,208
Maghintay kayo rito.

168
00:10:46,291 --> 00:10:48,375
Snow-Hermie, papunta na kami!

169
00:10:55,666 --> 00:10:58,291
Di ba pwedeng tumigil tayo
malapit sa bulkan?

170
00:10:58,375 --> 00:11:01,041
Napakalakas ng hangin
mula kay Snow-Hermie!

171
00:11:01,125 --> 00:11:03,375
Madadala nito ang eroplano!

172
00:11:04,000 --> 00:11:05,083
Nako po!

173
00:11:11,750 --> 00:11:13,416
Pelican, 'wag!

174
00:11:13,500 --> 00:11:16,750
Alam kong mukhang raspberry 'yan,
pero di masarap!

175
00:11:38,833 --> 00:11:41,125
Hindi!

176
00:11:51,583 --> 00:11:53,000
Ayos lang ang lahat?

177
00:11:53,625 --> 00:11:54,833
Sigurado.

178
00:11:55,375 --> 00:11:58,333
Pero sa totoo lang, wala akong makita.

179
00:11:59,041 --> 00:12:02,916
Nako po! Paano natin mahahanap
si Snow-Hermie sa dilim?

180
00:12:03,000 --> 00:12:04,291
May naisip ako.

181
00:12:04,375 --> 00:12:07,708
Kung tayo ay mga mole
na nakatira sa ilalim ng lupa,

182
00:12:07,791 --> 00:12:11,208
mahahanap natin ang daan
gamit ang iba nating pandama.

183
00:12:11,291 --> 00:12:12,166
Halimbawa…

184
00:12:14,916 --> 00:12:16,583
May naririnig akong tunog.

185
00:12:16,666 --> 00:12:18,250
Si Snow-Hermie!

186
00:12:19,000 --> 00:12:22,208
Dito. At maghawak-kamay tayo
para di tayo magkahiwalay.

187
00:12:31,583 --> 00:12:33,291
May nararamdaman din ako!

188
00:12:33,375 --> 00:12:37,916
Parang lumalamig na.
Papalapit na siguro tayo kay Snow-Hermie.

189
00:12:39,166 --> 00:12:42,250
Oo nga! Naaamoy ko na ang niyebe!

190
00:12:43,250 --> 00:12:45,791
At natitikman ko ang karot na dala ko.

191
00:12:47,291 --> 00:12:51,041
Bea? Ano'ng kinalaman niyan
sa paghahanap kay Snow-Hermie?

192
00:12:51,125 --> 00:12:55,333
Wala. Naisip ko lang na mas astig
'pag ginamit natin ang panlasa.

193
00:13:05,083 --> 00:13:06,416
Snow-Hermie!

194
00:13:08,500 --> 00:13:10,083
Hindi na siya ma-control!

195
00:13:10,166 --> 00:13:11,875
Paano tayo lalapit?

196
00:13:11,958 --> 00:13:16,583
Si Bea ang bahala.
Ang middle name ko ay iligtas ang araw.

197
00:13:16,666 --> 00:13:18,291
Akala ko Ingeborg?

198
00:13:18,375 --> 00:13:21,791
'Yon ang ibig sabihin ng Ingeborg.
Totoo. Hanapin mo pa.

199
00:13:27,750 --> 00:13:28,958
-Magaling!
-Ayos!

200
00:13:29,041 --> 00:13:31,583
-Nagawa mo!
-Ligtas na ang Tricentennial!

201
00:13:31,666 --> 00:13:36,375
Pakiramdaman natin ang paglabas!
Sa palasyo para iligtas ang Tricentennial!

202
00:13:49,500 --> 00:13:52,375
-Nagawa natin!
-Pero paano tayo aalis dito?

203
00:13:52,458 --> 00:13:56,083
Oo nga! Wala ang eroplano
para ilabas tayo sa isla!

204
00:13:56,166 --> 00:14:01,125
Ibig sabihin, mananatili tayo rito
sa gilid ng bulkan magpakailanman!

205
00:14:02,500 --> 00:14:05,000
-Fussy!
-Magaling!

206
00:14:05,083 --> 00:14:07,041
Teenykins para sa tagumpay!

207
00:14:18,333 --> 00:14:22,375
Matutuwa ang Fruitizens!
Ngayong wala na ang niyebe,

208
00:14:22,458 --> 00:14:25,875
pwede na nating ipagdiwang
ang Tricentennial!

209
00:14:27,291 --> 00:14:29,000
Oo, tungkol diyan…

210
00:14:29,666 --> 00:14:31,208
Walang natunaw!

211
00:14:31,291 --> 00:14:34,166
Nagyeyelo pa rin ang Fruitdom!

212
00:14:34,791 --> 00:14:38,458
Siguro dahil pinalamig
ni Snow-Hermie ang lahat!

213
00:14:38,541 --> 00:14:43,083
Pero ayon sa kalkulasyon ko, matutunaw ito
at babalik sa dati sa loob ng…

214
00:14:43,833 --> 00:14:45,583
tatlong araw.

215
00:14:45,666 --> 00:14:47,666
Tatlong araw?

216
00:14:47,750 --> 00:14:51,125
Ito ay sakuna ng Tricentennial!

217
00:14:51,208 --> 00:14:55,625
Pero dapat matunaw na ito ngayon
para sa Kiwians! Ano'ng gagawin natin?

218
00:14:57,708 --> 00:15:00,416
Sapat na ang ginawa n'yo. Bumaba na tayo.

219
00:15:06,750 --> 00:15:07,791
Kira?

220
00:15:07,875 --> 00:15:08,958
Ayos ka lang?

221
00:15:10,166 --> 00:15:12,833
Isang malaking pagdiriwang
ang Tricentennial

222
00:15:12,916 --> 00:15:15,125
na pinagbubuklod ang Fruitizens.

223
00:15:15,208 --> 00:15:17,750
Isang beses lang mangyari 'to.

224
00:15:17,833 --> 00:15:19,916
Pero ngayon, di na mangyayari.

225
00:15:21,791 --> 00:15:26,625
Naniwala ako na 'pag nagtulungan tayo,
lagi tayong magtatagumpay.

226
00:15:26,708 --> 00:15:27,875
Ako rin.

227
00:15:27,958 --> 00:15:30,916
Pero siguro may mga pagkakamali
na mahirap ayusin

228
00:15:31,000 --> 00:15:32,833
kahit para sa Princess Power.

229
00:15:36,416 --> 00:15:39,375
Kapag alam mong sinubukan mo ang lahat

230
00:15:39,458 --> 00:15:42,416
Pero walang pinagkaiba

231
00:15:42,500 --> 00:15:45,208
Kapag nagkamali ka at di mo maayos

232
00:15:45,291 --> 00:15:48,250
Kapag walang sagot na naiisip

233
00:15:48,333 --> 00:15:51,458
Kapag may gustong-gusto ka

234
00:15:51,541 --> 00:15:54,625
Pero lungkot na lang ang nadarama

235
00:15:54,708 --> 00:15:58,500
Pwede mong sandalan ang iyong mga kaibigan

236
00:15:58,583 --> 00:16:00,291
Oo, pwede

237
00:16:01,041 --> 00:16:05,625
Sandalan ang iyong mga kaibigan

238
00:16:05,708 --> 00:16:11,041
Di ko makita ang liwanag
Pero magpapatuloy ako sa paglalakad

239
00:16:11,125 --> 00:16:14,541
Kung kasama ko kayo, gagaan ang pakiramdam

240
00:16:14,625 --> 00:16:17,208
Alam kong magkasama tayo

241
00:16:17,291 --> 00:16:23,625
Kasama ang ating mga kaibigan
Makikita natin ang liwanag

242
00:16:23,708 --> 00:16:29,541
Kasama ang mga kaibigan
Makikita natin ang liwanag

243
00:16:29,625 --> 00:16:32,583
Makikita natin ang…

244
00:16:32,666 --> 00:16:35,375
Liwanag! Mga prinsesa! Halikayo!

245
00:16:51,500 --> 00:16:54,000
Tingnan n'yo ang mga takip ng kiwi.

246
00:16:54,083 --> 00:16:56,958
Gusto ko ang pagsayaw
ng mga ilaw nila sa niyebe,

247
00:16:57,041 --> 00:16:59,666
tulad ng maliliit na insekto na umiilaw.

248
00:16:59,750 --> 00:17:02,041
Tama ka. Ang ganda.

249
00:17:02,125 --> 00:17:05,666
Oo. Pero ang mas maganda

250
00:17:05,750 --> 00:17:08,375
ay nasa gilid na tayo ng Fruitdom.

251
00:17:08,458 --> 00:17:10,541
Nagsama-sama ang mga Kiwian

252
00:17:10,625 --> 00:17:13,333
para matiyak na ligtas ang mga kiwi.

253
00:17:13,416 --> 00:17:16,291
Wow, hindi sumusuko ang mga Fruitizen mo.

254
00:17:16,375 --> 00:17:17,208
Hindi.

255
00:17:17,750 --> 00:17:20,208
At ganoon din ang prinsesa nila.

256
00:17:20,291 --> 00:17:24,541
Bea, Rita, parehong may piyesta sa niyebe
ang Fruitdom n'yo, di ba?

257
00:17:24,625 --> 00:17:30,250
Magagandang piyesta na may mga paputok,
mainit na cocoa, at snow-sculpting!

258
00:17:33,500 --> 00:17:35,458
Hindi ba napakaganda?

259
00:17:37,208 --> 00:17:42,250
Sa niyebe rin ang piyesta namin.
Nag-i-ski kami, snowboard, at sled!

260
00:17:42,333 --> 00:17:43,583
Iniisip ko.

261
00:17:43,666 --> 00:17:48,000
Ang Arctic Hare ay nagbabago ng kulay
ng balahibo para umangkop sa niyebe.

262
00:17:48,083 --> 00:17:50,083
Paano kung umangkop din tayo

263
00:17:50,166 --> 00:17:53,541
at paganahin ang niyebe at yelo
sa Tricentennial?

264
00:17:53,625 --> 00:17:55,625
Ang perpektong solusyon!

265
00:17:55,708 --> 00:17:59,458
Maililigtas natin ang araw,
di lang tulad ng inisip natin.

266
00:17:59,541 --> 00:18:02,250
Puntos! Alam kong makakaisip din tayo.

267
00:18:02,333 --> 00:18:04,791
Gaya ng sabi ng ibong nanay sa anak niya,

268
00:18:04,875 --> 00:18:07,375
"Sumubok, mabigo, sumubok,
ganyan lilipad!"

269
00:18:07,458 --> 00:18:10,500
Mag-isip tayo na parang mga prinsesa
at kumilos!

270
00:18:13,375 --> 00:18:15,208
Makinig ang lahat!

271
00:18:15,291 --> 00:18:20,500
Ipinahahayag ko na ang pagdiriwang
ng Tricentennial ay tuloy!

272
00:18:20,583 --> 00:18:25,916
Gusto naming magdiriwang,
pero paano natin ito magagawa sa niyebe?

273
00:18:26,000 --> 00:18:27,291
Kami ang bahala.

274
00:18:27,375 --> 00:18:32,916
Nangangako kami na gagawin itong
pinakamagandang kaganapan sa Fruitdom.

275
00:18:35,250 --> 00:18:38,958
Ngayon ay araw ng pagdiriwang

276
00:18:40,000 --> 00:18:46,208
Sabay tayong gumawa ng alaala
Alam nating mananatili magpakailanman

277
00:18:46,291 --> 00:18:50,583
Halina sa mga dekorasyon

278
00:18:50,666 --> 00:18:53,416
Isang Kiwi kaleidoscope ng mga kulay

279
00:18:53,500 --> 00:18:57,125
Kaya sumali ka sa saya na walang katulad

280
00:18:57,208 --> 00:19:02,000
Magpakita ng Kiwi spirit, pakinggan natin

281
00:19:02,083 --> 00:19:06,625
Para sa ngayong araw!
Minsan lang mangyari na saya, hey!

282
00:19:06,708 --> 00:19:09,000
Ang hinihintay na araw ng Fruitizens…

283
00:19:09,083 --> 00:19:14,041
Ang gandang tingnan ng lahat!
Di sapat ang pasasalamat ko sa inyo!

284
00:19:14,125 --> 00:19:16,666
Di kailangan. Ganito tayo sa isa't-isa.

285
00:19:16,750 --> 00:19:20,291
Tama. Tumulong sa nangangailangan,
at magtatagumpay tayo.

286
00:19:23,250 --> 00:19:27,541
Sumakay ka na sa sleigh
at simulan ang parada ng Tricentennial!

287
00:19:27,625 --> 00:19:31,666
Sobrang saya ko, at di ko maitago

288
00:19:32,500 --> 00:19:35,583
Di ako makapaghintay na ibahagi ang mahika

289
00:19:35,666 --> 00:19:38,666
Abutin nating lahat at kunin

290
00:19:38,750 --> 00:19:43,000
Di ko mapigilan ang pagkasabik ko

291
00:19:43,083 --> 00:19:45,791
Kapag sobrang saya ng aking puso

292
00:19:45,875 --> 00:19:48,541
Parang ako ay lilipad

293
00:19:48,625 --> 00:19:54,333
Magpakita tayo ng Kiwi spirit
Pakinggan natin

294
00:19:54,416 --> 00:19:55,291
Para sa…

295
00:19:55,375 --> 00:20:01,166
-Perpektong pagkakahawig, di ba?
-Halos kasing-kinis ninyong lahat!

296
00:20:01,250 --> 00:20:03,750
…araw ng Fruitizens

297
00:20:03,833 --> 00:20:07,333
Para magdiwang na parang Kiwi

298
00:20:11,166 --> 00:20:15,458
Salamat sa inyo, sa pagiging bahagi
ng araw na ito para sa Kiwi Fruitdom.

299
00:20:15,541 --> 00:20:19,208
Bago ko hiwain
ang Tricentennial Tart na ito,

300
00:20:19,291 --> 00:20:23,458
gusto kong magpasalamat sa mga Kiwian
sa pagligtas sa ating prutas.

301
00:20:23,541 --> 00:20:26,333
Bagama't minsan lang mangyari
ang Tricentennial,

302
00:20:26,416 --> 00:20:29,500
ramdam namin
ang tibay ng komunidad araw-araw.

303
00:20:31,583 --> 00:20:35,125
Salamat din kina Prinsesa Kira
at ang mga kaibigan niya,

304
00:20:35,208 --> 00:20:38,375
sina Prinsesa Penelope, Beatrice, at Rita,

305
00:20:38,458 --> 00:20:41,416
sa pagbibigay nitong araw
na di natin malilimutan.

306
00:20:41,500 --> 00:20:43,750
Nangangako kami.

307
00:20:44,625 --> 00:20:46,375
Pangako!

308
00:20:46,458 --> 00:20:48,333
Pangako!

309
00:20:52,416 --> 00:20:54,375
Magaling!

310
00:20:55,041 --> 00:20:58,541
Ngayon, hiwain na natin ang tart
at sumayaw sa dance floor!

311
00:20:58,625 --> 00:21:00,083
Ice skating rink pala.

312
00:21:02,041 --> 00:21:02,875
Tara na!

313
00:21:02,958 --> 00:21:06,833
Sobrang saya ko, at di ko maitago

314
00:21:07,791 --> 00:21:11,083
Di ako makapaghintay na ibahagi ang mahika

315
00:21:11,166 --> 00:21:13,875
Abutin nating lahat at kunin

316
00:21:13,958 --> 00:21:18,250
Di ko mapigilan ang pagkasabik ko

317
00:21:18,333 --> 00:21:21,166
Kapag sobrang saya ng aking puso

318
00:21:21,250 --> 00:21:23,875
Parang ako ay lilipad

319
00:21:23,958 --> 00:21:29,458
Magpakita tayo ng Kiwi spirit
Pakinggan natin

320
00:21:29,541 --> 00:21:33,833
Para sa ngayong araw!
Minsan lang mangyari na saya, hey!

321
00:21:34,666 --> 00:21:39,291
Ang hinihintay na araw ng Fruitizens

322
00:21:39,375 --> 00:21:42,541
Para magdiwang na parang Kiwi

323
00:21:42,625 --> 00:21:45,375
Kaya tara, at magsaya

324
00:21:45,458 --> 00:21:49,958
At pag-isahin ang buong komunidad

325
00:21:50,041 --> 00:21:53,875
Para magdiwang na parang Kiwi

326
00:21:53,958 --> 00:21:57,125
Wala pang araw na ganito sa Kiwi Fruitdom.

327
00:21:57,208 --> 00:21:59,083
Masaya akong di tayo sumuko.

328
00:21:59,166 --> 00:22:02,541
Hinding-hindi. Kaya natin ang lahat
kung magkakasama tayo.

329
00:22:02,625 --> 00:22:05,000
At kung handa na tayong sumubok ng bago.

330
00:22:06,000 --> 00:22:08,583
Dapat ba tayong mangako?

331
00:22:09,125 --> 00:22:11,000
Pangako!

332
00:22:16,250 --> 00:22:20,375
Kahit ano'ng isuot namin
Kami ay pupunta pa rin

333
00:22:20,458 --> 00:22:23,583
Bilisan, bilisan

334
00:22:23,666 --> 00:22:27,666
Kaya tayo ay magbihis na
At solusyunan ang problema

335
00:22:28,333 --> 00:22:32,875
Masaya ang mag-gown at korona
At 'pag oras nang tapusin ang mga bagay

336
00:22:32,958 --> 00:22:35,625
Nagpapantalon ang mga prinsesa! Tara na!

337
00:22:35,708 --> 00:22:40,291
Dumulas, lumayag, o sumakay ng eroplano
Sa paraang prinsesa, baguhin ang mundo

338
00:22:40,375 --> 00:22:42,250
Nagpapantalon ang mga prinsesa!

339
00:22:42,333 --> 00:22:46,541
Sa pangangalaga namin sa Fruitdoms
Nagpapantalon ang mga prinsesang 'to!

340
00:22:46,625 --> 00:22:48,916
Ang pagsasalin ng subtitle
ay ginawa ni Pauline Ricablanca