Kahit ano'ng isuot namin Kami ay pupunta pa rin
Bilisan, bilisan
Kaya tayo ay magbihis na At solusyunan ang problema
Masaya ang mag-gown at korona At 'pag oras nang tapusin ang mga bagay
Nagpapantalon ang mga prinsesa! Tara na!
Dumulas, lumayag, o sumakay ng eroplano Sa paraang prinsesa, baguhin ang mundo
Nagpapantalon ang mga prinsesa!
Sa pangangalaga namin sa Fruitdoms Nagpapantalon ang mga prinsesang 'to!
Princess Power!
ANG MGA PRINSESA AT ANG FROSTY FRUITDOM FIASCO
Karina!
Kira!
Sa wakas, ngayon na!
Ang minsan lang mangyari na Kiwi Tricentennial!
Tatlong-daang anibersaryo ng Kiwi Fruitdom!
Ngayon ay araw ng pagdiriwang
Sabay tayong gumawa ng alaala
Alam nating mananatili magpakailanman
Halina sa mga dekorasyon
Isang Kiwi kaleidoscope ng mga kulay
Kaya sumali ka sa saya na walang katulad
Magpakita ng Kiwi spirit, pakinggan natin
Para sa ngayong araw! Minsan lang mangyari na saya, hey!
Ang hinihintay na araw ng Fruitizens
Para magdiwang na parang Kiwi
Kaya tara, at magsaya
At pag-isahin ang buong komunidad
Para magdiwang na parang Kiwi
Tara na!
Sobrang saya ko, at di ko maitago
Di ako makapaghintay na ibahagi ang mahika
Abutin nating lahat at kunin
Di ko mapigilan ang pagkasabik ko
Kapag sobrang saya ng aking puso
Parang ako ay lilipad
Magpakita tayo ng Kiwi spirit Pakinggan natin
Para sa ngayong araw…
Ano 'yon?
Hindi ko alam!
-Pero nagpapaulan ng niyebe! -Niyebe?
Di pa nangyari 'to.
-Kakaiba! -Ano'ng gagawin natin?
-Ano ba 'to? -Ayaw ko nito.
'Wag kayong mataranta. Umuwi muna kayo. Ibibigay namin lahat ng kailangan n'yo.
Pero…
Paano ang Tricentennial?
Dapat magsama-sama at magdiwang ang buong Fruitdom!
'Wag kang mag-alala, Mr. Scrumples. Aayusin natin 'to.
Kailangan natin ng Princess Power.
Oras na para sa Charm Alarm.
Tara na!
'Pag ang gulo ng mundo Ay mukhang malaki para sa isa
Agad kaming kikilos Para tulungan ang nangangailangan
Bawat pagkakamali namin Ay hakbang patungo sa paroroonan
Kaya tara na!
Halika, at simulan ang araw Simulan ang araw!
Susubukan lang namin hanggang sa maitama At hindi isusuko ang laban!
'Yan ang paraan ng prinsesa!
Mga prinsesa! Kailangan ko ng tulong! Umulan ng niyebe sa Fruitdom ko!
Maganda 'yan! Gusto ko ang niyebe.
Sino ang ayaw ng damit pang taglamig?
Hindi!
Hindi maganda! Hindi umuulan ng niyebe sa Kiwi Fruitdom.
At nakalimutan n'yo? Tricentennial namin ngayon!
Ang ika-300 kaarawan ng Fruitdom. Isang beses lang 'to mangyari! Ngayon!
Nagsumikap ang lahat ng Fruitizens para magsama-sama at magdiwang.
Pero ngayon, sira na! Paano ito nangyari?
Sa totoo lang, alam namin kung paano nangyari.
Kanina lang. Pangako, aksidente 'yon.
Ang ganda, di ba?
Di ba magara at malinis?
Tingnan n'yo! May yelong Scrumples.
Isa itong perpektong regalo sa Tricentennial!
At may bagay ako na tutulong maiwasan itong matunaw pagdating sa Kiwi Fruitdom.
Si Hermie!
Ang totoo, si Snow-Hermie, o ang tawag ko sa kanya, ang Forever-Freeze!
Siya ang kailangan para rito!
Magaling!
-Kahanga-hanga! -Puntos!
Ano'ng meron kay Snow-Hermie?
Hindi siya ma-control!
Kulay pula ang dial niya!
Hindi! Ang danger zone! Papalamigin niya ang lahat!
Hindi sa Fruitdom ko.
Bakit ako naglagay ng danger zone?
Sinasabi mo bang pinalamig ni Snow-Hermie ang Fruitdom ko?
Makakaligtaan ng Kiwians ang Tricentennial dahil sa inyong tatlo?
Pasensiya na talaga. Di namin sinasadya.
Aksidente 'yon, ang pinaka hindi inaasahan.
Pero aayusin natin, di ba?
Iyon ang ginagawa natin. Mga prinsesa tayo!
Nababalot ng niyebe ang buong Fruitdom ko!
Paano natin aayusin 'yon?
Di natin kaya.
Walang paraan. Kakanselahin na lang namin ang Tricentennial.
Tumayo ka at 'wag mawalan ng pag-asa. Aayusin natin ito.
Hahanapin natin si Snow-Hermie, i-off ang makina,
at babalik agad ang Fruitdom mo sa dati!
-Sa tingin mo gagana 'yan? -Syempre.
Magtutulungan tayo para matupad 'yon.
Nangako tayo na tutulong sa nangangailangan.
Gamit ang Princess Power, lagi tayong magtatagumpay!
Baka gusto n'yong magdamit pa. Malamig doon.
Ako ang bahala.
Napakaganda!
Sa Kiwi Fruitdom!
Oh, my winter wonderland!
Ang daming niyebe!
At walang Kiwians.
Sa araw na dapat kaming magsama-sama at magdiwang.
Kira! Mga prinsesa! Masaya kaming nandito kayo.
May nakita kaming damit pang taglamig sa vault.
Ibibigay natin sa Fruitizens, para di sila lamigin sa bahay.
Tumulong kayo.
Teka. Hahayaan n'yo lang na manatili sa bahay ang lahat?
Di n'yo ililigtas ang Tricentennial?
Gusto sana namin, pero imposible.
Puno ng niyebe ang daan at ang float.
Nagyeyelo ang dance floor.
Dahil sa nagyeyelong mga kiwi,
wala sa mood magdiwang ang lahat kahit pwede.
Di ako makapaniwalang isang pagkakamali ang nagdulot nito.
Ako rin. Sana may maitutulong tayo.
Sayang, di natin mapapainit ang mga kiwi gamit ang guwantes at scarf.
Ang mga scarf ay isang magandang ideya!
Paano magsusuot ng scarf ang mga kiwi? Wala silang leeg!
Kiwi family, may solusyon ako sa problema n'yo.
Mga takip para panatilihing nakakabit ang mga kiwi at di magyelo!
Pwede rin sa hamster.
Di ko alam. Magandang ideya,
pero sa tingin ko, di sapat para di magyelo ang mga kiwi.
Tanggalin mo ang pag-aalinlangan! Kaya kong gawing mas mainit ito.
Tingnan! Isang electric kiwi cozy para panatilihing mainit ang kiwi.
Mukhang maganda. Tingnan natin kung paano ito gagana sa kiwi.
Perpekto! Ngayon, ang kiwi ay mananatiling komportable.
Umpisa pa lang 'yan.
Susunod, hanapin si Snow-Hermie,
i-off ang makina, at iligtas ang Tricentennial!
Sa eroplano ni Penny!
Teka! Iniligtas ng takip ang isang kiwi.
Dapat iligtas natin ang lahat ng kiwi mula sa lamig.
Tutulong kami. Pinanood namin kayong gumawa ng takip.
Iwanan n'yo ang kit. Kami ang magagawa.
'Pag may damit pang taglamig na ang lahat,
magtutulungan ang komunidad na takpan ang mga kiwi sa buong Fruitdom.
Kami na'ng bahala rito.
Pigilan mo ang niyebe, at iligtas ang Tricentennial!
Mahal kita, sis!
Bilisan natin tulad ng agila, at lumipad!
Nakikita ko ang niyebe!
Nagmumula sa isa sa mga isla sa mainland,
sa may hindi aktibong bulkan.
Doon tayo, Penny!
Kapit!
Nako, hindi! Napadpad si Snow-Hermie sa loob ng bulkan!
Doon ako tutungo.
Sasama kami! Ginulo namin ni Penny at Fussy ang Tricentennial.
-Kaya tutulong kaming ayusin. Tama? -Tama!
Pupunta rin ako!
Mahilig akong mag-ayos ng gulo lalo na 'yong di ko ginawa.
Kaya papasok tayong lahat!
Gamit ang Princess Power, lagi tayong magtatagumpay.
-'Yon! -Magaling!
Naka-hover mode na ang eroplano, at handa na ang hagdan! Tara na!
Ayos lang. Di n'yo kailangang sumama kung ayaw n'yo.
Maghintay kayo rito.
Snow-Hermie, papunta na kami!
Di ba pwedeng tumigil tayo malapit sa bulkan?
Napakalakas ng hangin mula kay Snow-Hermie!
Madadala nito ang eroplano!
Nako po!
Pelican, 'wag!
Alam kong mukhang raspberry 'yan, pero di masarap!
Hindi!
Ayos lang ang lahat?
Sigurado.
Pero sa totoo lang, wala akong makita.
Nako po! Paano natin mahahanap si Snow-Hermie sa dilim?
May naisip ako.
Kung tayo ay mga mole na nakatira sa ilalim ng lupa,
mahahanap natin ang daan gamit ang iba nating pandama.
Halimbawa…
May naririnig akong tunog.
Si Snow-Hermie!
Dito. At maghawak-kamay tayo para di tayo magkahiwalay.
May nararamdaman din ako!
Parang lumalamig na. Papalapit na siguro tayo kay Snow-Hermie.
Oo nga! Naaamoy ko na ang niyebe!
At natitikman ko ang karot na dala ko.
Bea? Ano'ng kinalaman niyan sa paghahanap kay Snow-Hermie?
Wala. Naisip ko lang na mas astig 'pag ginamit natin ang panlasa.
Snow-Hermie!
Hindi na siya ma-control!
Paano tayo lalapit?
Si Bea ang bahala. Ang middle name ko ay iligtas ang araw.
Akala ko Ingeborg?
'Yon ang ibig sabihin ng Ingeborg. Totoo. Hanapin mo pa.
-Magaling! -Ayos!
-Nagawa mo! -Ligtas na ang Tricentennial!
Pakiramdaman natin ang paglabas! Sa palasyo para iligtas ang Tricentennial!
-Nagawa natin! -Pero paano tayo aalis dito?
Oo nga! Wala ang eroplano para ilabas tayo sa isla!
Ibig sabihin, mananatili tayo rito sa gilid ng bulkan magpakailanman!
-Fussy! -Magaling!
Teenykins para sa tagumpay!
Matutuwa ang Fruitizens! Ngayong wala na ang niyebe,
pwede na nating ipagdiwang ang Tricentennial!
Oo, tungkol diyan…
Walang natunaw!
Nagyeyelo pa rin ang Fruitdom!
Siguro dahil pinalamig ni Snow-Hermie ang lahat!
Pero ayon sa kalkulasyon ko, matutunaw ito at babalik sa dati sa loob ng…
tatlong araw.
Tatlong araw?
Ito ay sakuna ng Tricentennial!
Pero dapat matunaw na ito ngayon para sa Kiwians! Ano'ng gagawin natin?
Sapat na ang ginawa n'yo. Bumaba na tayo.
Kira?
Ayos ka lang?
Isang malaking pagdiriwang ang Tricentennial
na pinagbubuklod ang Fruitizens.
Isang beses lang mangyari 'to.
Pero ngayon, di na mangyayari.
Naniwala ako na 'pag nagtulungan tayo, lagi tayong magtatagumpay.
Ako rin.
Pero siguro may mga pagkakamali na mahirap ayusin
kahit para sa Princess Power.
Kapag alam mong sinubukan mo ang lahat
Pero walang pinagkaiba
Kapag nagkamali ka at di mo maayos
Kapag walang sagot na naiisip
Kapag may gustong-gusto ka
Pero lungkot na lang ang nadarama
Pwede mong sandalan ang iyong mga kaibigan
Oo, pwede
Sandalan ang iyong mga kaibigan
Di ko makita ang liwanag Pero magpapatuloy ako sa paglalakad
Kung kasama ko kayo, gagaan ang pakiramdam
Alam kong magkasama tayo
Kasama ang ating mga kaibigan Makikita natin ang liwanag
Kasama ang mga kaibigan Makikita natin ang liwanag
Makikita natin ang…
Liwanag! Mga prinsesa! Halikayo!
Tingnan n'yo ang mga takip ng kiwi.
Gusto ko ang pagsayaw ng mga ilaw nila sa niyebe,
tulad ng maliliit na insekto na umiilaw.
Tama ka. Ang ganda.
Oo. Pero ang mas maganda
ay nasa gilid na tayo ng Fruitdom.
Nagsama-sama ang mga Kiwian
para matiyak na ligtas ang mga kiwi.
Wow, hindi sumusuko ang mga Fruitizen mo.
Hindi.
At ganoon din ang prinsesa nila.
Bea, Rita, parehong may piyesta sa niyebe ang Fruitdom n'yo, di ba?
Magagandang piyesta na may mga paputok, mainit na cocoa, at snow-sculpting!
Hindi ba napakaganda?
Sa niyebe rin ang piyesta namin. Nag-i-ski kami, snowboard, at sled!
Iniisip ko.
Ang Arctic Hare ay nagbabago ng kulay ng balahibo para umangkop sa niyebe.
Paano kung umangkop din tayo
at paganahin ang niyebe at yelo sa Tricentennial?
Ang perpektong solusyon!
Maililigtas natin ang araw, di lang tulad ng inisip natin.
Puntos! Alam kong makakaisip din tayo.
Gaya ng sabi ng ibong nanay sa anak niya,
"Sumubok, mabigo, sumubok, ganyan lilipad!"
Mag-isip tayo na parang mga prinsesa at kumilos!
Makinig ang lahat!
Ipinahahayag ko na ang pagdiriwang ng Tricentennial ay tuloy!
Gusto naming magdiriwang, pero paano natin ito magagawa sa niyebe?
Kami ang bahala.
Nangangako kami na gagawin itong pinakamagandang kaganapan sa Fruitdom.
Ngayon ay araw ng pagdiriwang
Sabay tayong gumawa ng alaala Alam nating mananatili magpakailanman
Halina sa mga dekorasyon
Isang Kiwi kaleidoscope ng mga kulay
Kaya sumali ka sa saya na walang katulad
Magpakita ng Kiwi spirit, pakinggan natin
Para sa ngayong araw! Minsan lang mangyari na saya, hey!
Ang hinihintay na araw ng Fruitizens…
Ang gandang tingnan ng lahat! Di sapat ang pasasalamat ko sa inyo!
Di kailangan. Ganito tayo sa isa't-isa.
Tama. Tumulong sa nangangailangan, at magtatagumpay tayo.
Sumakay ka na sa sleigh at simulan ang parada ng Tricentennial!
Sobrang saya ko, at di ko maitago
Di ako makapaghintay na ibahagi ang mahika
Abutin nating lahat at kunin
Di ko mapigilan ang pagkasabik ko
Kapag sobrang saya ng aking puso
Parang ako ay lilipad
Magpakita tayo ng Kiwi spirit Pakinggan natin
Para sa…
-Perpektong pagkakahawig, di ba? -Halos kasing-kinis ninyong lahat!
…araw ng Fruitizens
Para magdiwang na parang Kiwi
Salamat sa inyo, sa pagiging bahagi ng araw na ito para sa Kiwi Fruitdom.
Bago ko hiwain ang Tricentennial Tart na ito,
gusto kong magpasalamat sa mga Kiwian sa pagligtas sa ating prutas.
Bagama't minsan lang mangyari ang Tricentennial,
ramdam namin ang tibay ng komunidad araw-araw.
Salamat din kina Prinsesa Kira at ang mga kaibigan niya,
sina Prinsesa Penelope, Beatrice, at Rita,
sa pagbibigay nitong araw na di natin malilimutan.
Nangangako kami.
Pangako!
Magaling!
Ngayon, hiwain na natin ang tart at sumayaw sa dance floor!
Ice skating rink pala.
Tara na!
Sobrang saya ko, at di ko maitago
Di ako makapaghintay na ibahagi ang mahika
Abutin nating lahat at kunin
Di ko mapigilan ang pagkasabik ko
Kapag sobrang saya ng aking puso
Parang ako ay lilipad
Magpakita tayo ng Kiwi spirit Pakinggan natin
Para sa ngayong araw! Minsan lang mangyari na saya, hey!
Ang hinihintay na araw ng Fruitizens
Para magdiwang na parang Kiwi
Kaya tara, at magsaya
At pag-isahin ang buong komunidad
Para magdiwang na parang Kiwi
Wala pang araw na ganito sa Kiwi Fruitdom.
Masaya akong di tayo sumuko.
Hinding-hindi. Kaya natin ang lahat kung magkakasama tayo.
At kung handa na tayong sumubok ng bago.
Dapat ba tayong mangako?
Pangako!
Kahit ano'ng isuot namin Kami ay pupunta pa rin
Bilisan, bilisan
Kaya tayo ay magbihis na At solusyunan ang problema
Masaya ang mag-gown at korona At 'pag oras nang tapusin ang mga bagay
Nagpapantalon ang mga prinsesa! Tara na!
Dumulas, lumayag, o sumakay ng eroplano Sa paraang prinsesa, baguhin ang mundo
Nagpapantalon ang mga prinsesa!
Sa pangangalaga namin sa Fruitdoms Nagpapantalon ang mga prinsesang 'to!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Pauline Ricablanca