‫"תמיד בכל מקום,‬ ‫בלילה גם ביום‬
‫"ביחד, ביחד‬
‫"בתלבושת מתאימה‬
‫"שמלות יפות הן נפלאות‬ ‫אך כשאנחנו פועלות‬
‫"אז מכנס לובשות! כן! עכשיו!‬
‫"נדאה, נפליג וגם נטוס‬ ‫עולם אחר פתאום יצוץ‬
‫"את המכנס לובשות! כן!‬
‫"כאן יחדיו בממלכות‬ ‫את המכנס לובשות!‬
‫כוח נסיכה!‬
‫- הנסיכות ואסון הממלכה הקפואה -‬
‫קרינה!‬
‫קירה!‬
‫זה סוף סוף קורה!‬
‫חגיגות יובל ה-300 החד פעמיות!‬
‫ממלכת הקיווי שלנו חוגגת 300 שנה!‬
‫"היום הוא יום לחגיגה‬
‫"בואו ניצור זיכרונות יחד‬
‫"אנחנו יודעים שהם יישארו איתנו לנצח‬
‫"קדימה, בואו נתחיל לקשט‬
‫"קליידוסקופ של צבעים עליזים‬
‫"אז הצטרפו לשמחה שאין דומה לה‬
‫"הפגינו את רוח הקיווי, קדימה‬
‫"לכבוד היום הזה‬ ‫כיף של פעם בחיים, היי!‬
‫"כל תושבי הממלכה מצפים ליום הזה‬
‫"כדי לחגוג כמו אנשי קיווי‬
‫"אז קדימה, נתחיל את המסיבה‬
‫"כל חברי הקהילה יחדיו‬
‫"נחגוג כמו אנשי קיווי"‬
‫קדימה!‬
‫"אני מאושרת‬ ‫ואני לא יכולה להסתיר את זה‬
‫אני מחכה לחלוק את הקסם‬
‫"בואו נושיט יד וניגע בו‬
‫"אני כל כך מתרגשת‬
‫"כשהלב שלי בעננים ושמחה בעיניים‬
‫"אני מרגישה שעוד רגע אעוף לשמים‬
‫"הפגינו את רוח הקיווי, קדימה‬
‫"לכבוד היום הזה…"‬
‫מה זה?‬
‫אני לא יודעת! אבל הוא מפזר שלג!‬ ‫-שלג?!‬
‫אף פעם לא יורד כאן שלג.‬ ‫-זה טירוף!‬
‫מה נעשה? זה מלחיץ!‬
‫חברים, הישארו רגועים. לכו הביתה.‬ ‫נשיג לכם את כל מה שאתם צריכים.‬
‫אבל…‬
‫מה עם חגיגות יובל ה-300?‬
‫כל הממלכה הייתה אמורה לחגוג ביחד!‬
‫אל תדאג, אדון סקראמפלס.‬
‫עוד לא מאוחר לתקן את המצב.‬ ‫כל מה שצריך זה כוח נסיכה.‬
‫הגיע הזמן לאזעקת הקסם.‬
‫"עכשיו, יחדיו…"‬
‫"עכשיו, יחדיו!‬ ‫נה-נה נה-נה נה-נה‬
‫"כשנראה שהצרות אותנו מציפות‬ ‫נה-נה נה-נה נה-נה‬
‫"לפעולה יוצאות‬ ‫תמיד כאן עוזרות‬
‫"גם אם אולי נטעה הדרך עוד ממשיכה!‬
‫"אז בואו נלך!‬
‫"בואו נתמודד בשמחה‬ ‫בואו נתמודד בשמחה, כן!‬
‫"כל בעיה פותרות‬ ‫לעולם לא מוותרות‬
‫"זו דרך הנסיכה!"‬
‫נסיכות! אני זקוקה לעזרתכן!‬ ‫ירד שלג בממלכה שלי!‬
‫זה נפלא! אני אוהבת שלג.‬
‫מי לא אוהבת מלתחה חורפית?‬
‫לא!‬
‫לא נפלא!‬ ‫אף פעם לא יורד שלג בממלכת הקיווי!‬
‫ושכחת? היום חגיגות יובל ה-300 שלנו!‬
‫יום ההולדת ה-300 של הממלכה.‬ ‫זה אירוע שמתרחש רק פעם בנצח! היום!‬
‫כל התושבים עבדו קשה כדי שנוכל לחגוג יחד,‬ ‫ועכשיו החגיגות נהרסו! איך ייתכן שזה קרה?‬
‫האמת היא שאנחנו יודעות בדיוק איך זה קרה.‬ ‫-זה קרה ממש לא מזמן. זה היה בטעות, באמת!‬
‫נהדר, לא?‬
‫נכון שהם מהממים?‬
‫תראו! יש אפילו פסל קרח של סקראמפלס!‬
‫זו מתנה מושלמת לחגיגות ה-300!‬
‫ואני יודעת‬ ‫איך למנוע מהפסלים להימס בממלכת הקיווי.‬
‫זה הרמי!‬
‫בעצם, זה הרמי-שלג!‬ ‫או כפי שאני קוראת לו, קיפאון-עד!‬
‫הוא מקרר יותר מכל דבר אחר!‬
‫נפלא!‬
‫מרשים!‬ ‫-יש!‬
‫היי! מה קרה להרמי-שלג?‬
‫הוא יצא מכלל שליטה!‬ ‫-המתג שלו באזור האדום!‬
‫לא! אזור הסכנה! הוא יקפיא הכול!‬
‫לא בממלכה שלי!‬
‫למה הוספתי אזור סכנה?!‬
‫אתן אומרות לי‬ ‫שהרמי-שלג הקפיא את הממלכה שלי?‬
‫כל תושבי הקיווי‬ ‫יפספסו את חגיגות ה-300 בגלל שלושתכן?‬
‫אנחנו ממש מצטערות. לא התכוונו.‬
‫זה היה בטעות, כשל מדעי רציני.‬
‫אבל אנחנו נתקן את המצב, נכון?‬
‫הרי זה מה שאנחנו עושות. אנחנו נסיכות!‬
‫כל הממלכה שלי מכוסה בשלג!‬
‫איך נתקן את זה?‬
‫אי אפשר!‬
‫אין דרך. נצטרך לבטל את חגיגות יובל ה-300.‬
‫קומי, תעמדי, ותתעודדי.‬ ‫אנחנו נמצא את הרמי-שלג, נכבה אותו,‬
‫והממלכה שלך תוכל להתחיל בחגיגות!‬
‫את באמת חושבת שזה יעבוד?‬ ‫-בוודאי שכן.‬
‫כי נעבוד יחד ונדאג שזה יקרה.‬
‫נעזור לכולם, וזו הבטחה.‬
‫נצליח תמיד עם כוח הנסיכה!‬
‫כדאי שתתלבשו חם בשביל זה. יהיה קר.‬
‫יבוצע.‬
‫מהמם!‬
‫אל ממלכת הקיווי!‬
‫לכל השלגים והרוחות!‬
‫זה הרבה מאוד שלג!‬
‫והתושבים נעלמו.‬
‫ביום שבו היינו אמורים להתאסף ולחגוג יחד.‬
‫קירה! נסיכות! טוב שאתן כאן.‬
‫מצאנו ציוד חורפי לשעת חירום‬ ‫במחסנים המלכותיים.‬
‫נחלק אותם לתושבים‬ ‫כדי שיהיה להם חם בבתים. אולי תוכלו לעזור.‬
‫רגע, פשוט תתנו לכולם להישאר בבית?‬ ‫אפילו לא תנסו להציל את חגיגות יובל ה-300?‬
‫היינו שמחים להציל אותן, אבל אי אפשר.‬ ‫הבמות המלכותיות ומסלול התהלוכה מלאים בשלג.‬
‫רחבת הריקודים קפואה.‬
‫ועם כל פירות הקיווי הקפואים,‬ ‫לאף אחד לא יהיה חשק לחגוג, גם אם יכולנו.‬
‫אני לא מאמינה שטעות אחת‬ ‫גרמה לכל כך הרבה בעיות.‬
‫גם אני לא.‬ ‫הלואי שיכולנו לעשות יותר.‬
‫חבל שאי אפשר לחמם את הפירות‬ ‫עם צעיפים וכפפות.‬
‫האמת היא שצעיפים הם רעיון מצוין!‬
‫איך הפירות ילבשו צעיפים? אין להם צוואר!‬
‫משפחת קיווי,‬ ‫יש לי פתרון אופנתי לכל צרותיכם!‬
‫טה-דה! כיסויי קיווי שישמרו את הפירות שלכם‬ ‫חמימים, מהממים ולא קפואים!‬
‫נראה שהם גם מתאימים לאוגרים.‬
‫אני לא יודעת. זה רעיון טוב,‬
‫אבל אני לא חושבת שזה מספיק‬ ‫כדי שהפירות לא יקפאו.‬
‫קחי את הספק וזרקי אותו הרחק!‬ ‫אכין כיסויים עוד יותר חמים.‬
‫בבקשה! שמיכת קיווי חשמלית‬ ‫כדי שלפירות יהיה חמים ונעים.‬
‫נראה שהאוגר מאשר.‬ ‫בואו נראה אם זה פועל על קיווי.‬
‫שלמות אננס!‬ ‫עכשיו לפירות יהיה נעים בכל מצב!‬
‫זו רק ההתחלה.‬
‫עכשיו נמצא את הרמי-שלג,‬ ‫נכבה אותו, ונציל את החגיגות שלכם!‬
‫אל המטוס של פני!‬
‫רגע! הכיסוי הציל קיווי אחד.‬ ‫צריך להציל את כל הפירות בממלכה מקיפאון.‬
‫לא לבדכן!‬
‫ראינו איך את מכינה את כיסויי הקיווי.‬ ‫אם תשאירי לנו את הערכה שלך, נכין עוד!‬
‫וברגע שלכולם יהיה ציוד חורף,‬
‫כל הקהילה תוכל לעזור לנו‬ ‫לכסות את הפירות בכל רחבי הממלכה!‬
‫אנחנו נטפל בפירות.‬
‫אתן תעצרו את השלג ותצילו את חגיגות ה-300!‬ ‫-אוהבת אותך, אחותי!‬
‫בואו נפרוש כנפיים ונטוס מפה!‬
‫אני רואה שלג!‬
‫הוא מגיע מאחד האיים שמחוץ ליבשת,‬ ‫זה עם הר הגעש הכבוי.‬
‫קחי אותנו לשם, פני!‬ ‫-תחזיקו חזק!‬
‫כפפות רופפות!‬ ‫נראה שהרמי-שלג נחת בתוך הר הגעש!‬
‫אז גם אני הולכת לשם!‬
‫אנחנו באות איתך.‬ ‫פני, פאסי ואני הרסנו את חגיגות יובל ה-300,‬
‫אז נעזור לך לתקן את המצב. נכון?‬ ‫-נכון!‬
‫גם אני אכנס! אני אוהבת לעשות סדר.‬ ‫במיוחד כשלא אני יצרתי את הבלגן.‬
‫אז כולנו נלך יחד!‬
‫תמיד נצליח עם כוח הנסיכה!‬
‫יש!‬ ‫-כן!‬
‫המטוס במצב ריחוף,‬ ‫והסולם מוכן! קדימה!‬
‫זה בסדר. את לא חייבת לבוא‬ ‫אם את לא רוצה. את יכולה לחכות במטוס.‬
‫הרמי-שלג, הנה אנחנו באות!‬
‫אוי! לא יכולנו לרחף קרוב יותר להר הגעש?‬
‫הרמי-שלג יוצר רוח חזקה מדי!‬ ‫זה היה מוציא את המטוס ממצב ריחוף!‬
‫אבוי!‬
‫שקנאי, לא!‬
‫אני יודעת שזה נראה כמו פטל,‬ ‫אבל זה לא טעים!‬
‫לא!‬
‫כולן בסדר?‬
‫חיובי!‬
‫אבל האמת היא שאני לא רואה כלום.‬
‫אבוי! איך נמצא את הרמי-שלג בחושך?‬
‫יש לי רעיון.‬
‫אם היינו חפרפרות ככובות-אף‬ ‫שחיות מתחת לאדמה,‬
‫היינו מתמצאות בחושך באמצעות החושים האחרים.‬
‫למשל…‬
‫אני שומעת רעשי סחרור. זה הרמי-שלג!‬
‫מכאן. ותחזיקו ידיים כדי שלא ניפרד.‬
‫גם אני מרגישה משהו!‬
‫אני מרגישה שנעשה קר יותר.‬ ‫אנחנו בוודאי מתקרבות להרמי-שלג.‬
‫נכון! אני מריחה את השלג!‬
‫ואני מרגישה את הטעם של הגזרים שהבאתי.‬
‫בי, איך זה קשור לחיפוש של הרמי-שלג?‬
‫זה לא קשור.‬ ‫פשוט חשבתי שיהיה נחמד להשתמש גם בחוש הטעם.‬
‫הרמי-שלג!‬
‫הוא יצא מכלל שליטה!‬
‫איך נתקרב אליו בכלל?‬
‫תשאירו את זה לבי.‬
‫שמי האמצעי הוא "מצילה את המצב".‬
‫חשבתי שהוא "אינגבורג".‬ ‫-זה הפירוש של "אינגבורג".‬
‫באמת. תבדקו.‬
‫יש!‬ ‫-הידד!‬
‫הצלחת!‬ ‫-חגיגות יובל ה-300 ניצלו!‬
‫עכשיו, בואו נגשש את דרכנו מכאן!‬ ‫אל הארמון, להציל את חגיגות יובל ה-300!‬
‫הצלחנו!‬ ‫-אבל איך נצא מכאן?‬
‫נכון! המטוס לא כאן כדי להטיס אותנו מהאי!‬
‫זאת אומרת שנישאר תקועות‬ ‫על שפת הר הגעש לנצח!‬
‫פאסי!‬ ‫-מהמם!‬
‫חיות חמודות הן אלופות!‬
‫התושבים ישמחו כל כך!‬
‫עכשיו כשאין יותר שלג,‬ ‫כולנו נוכל לחגוג את חגיגות יובל ה-300 יחד!‬
‫כן, בקשר לזה…‬
‫שום דבר לא נמס!‬ ‫הממלכה עדיין מכוסה לחלוטין בשלג!‬
‫כנראה שזה מפני‬ ‫שנהיה כל כך קר בגלל הרמי-שלג!‬
‫אבל על פי החישובים שלי,‬ ‫הכול יפשיר ויחזור למצבו הרגיל בעוד…‬
‫כשלושה ימים.‬
‫שלושה ימים?‬
‫זה אסון בממדים חגיגיים!‬
‫אבל צריך שהכול יפשיר‬ ‫למען התושבים ברגע זה! מה נעשה?‬
‫עשיתן מספיק. בואו פשוט ננחת.‬
‫קירה?‬
‫את בסדר?‬
‫חגיגות יובל ה-300 היו אמורות להיות‬ ‫אירוע ענק שמאחד את כל תושבי הממלכה.‬
‫זה אירוע חד פעמי.‬
‫אבל עכשיו הוא לא יקרה בכלל.‬
‫באמת האמנתי שאם נפעל יחד, נצליח תמיד.‬
‫גם אני.‬
‫אבל כנראה שיש טעויות גדולות מכדי לתקן,‬ ‫אפילו לכוח הנסיכה.‬
‫"כשאת יודעת שעשית את המיטב‬
‫"אבל שום דבר לא מתקן את המצב‬
‫"כשאת עושה טעות ולא מצליחה לתקן‬
‫"כשאת מחפשת תשובה ופשוט אין‬
‫"כשיש לך מטרה ממש חשובה‬
‫"אבל עכשיו את פשוט עצובה‬
‫"את יכולה להיעזר בחברותייך‬
‫"כן, את יכולה‬
‫"להיעזר בחברותייך‬
‫"אני לא רואה את האור‬ ‫אבל אמשיך ללכת הלאה, הלאה‬
‫"כשאתן לצידי ההרגשה תשתפר‬
‫"מפני שביחד טוב לנו יותר‬
‫"עם חברים לצידנו תמיד נמצא את האור‬
‫"נמצא את ה…"‬
‫אור! נסיכות! בואו לכאן!‬
‫תראו את כל כיסויי הקיווי!‬
‫אני אוהבת האורות שלהם‬ ‫שמרצדים על השלג, כמו גחליליות צבעוניות.‬
‫את צודקת. זה יפהפה.‬
‫נכון. אבל מה שעוד יותר יפהפה‬ ‫הוא שאנחנו ממש בקצה הממלכה.‬
‫כל תושבי ממלכת הקיווי התאחדו‬ ‫כדי לוודא שאפילו לפירות כאן יהיה חם.‬
‫ואו, התושבים שלך ממש לא מתייאשים.‬
‫נכון. וגם הנסיכה שלהם לא תתייאש.‬
‫בי, ריטה, הממלכות שלכן‬ ‫עורכות פסטיבלים בשלג, נכון?‬
‫פסטיבלים מדהימים‬ ‫עם זיקוקים, שוקו חם ופיסול בשלג!‬
‫נכון שזה מהמם?‬
‫גם אצלנו הפסטיבלים הגדולים נערכים בשלג.‬ ‫יש סקי, סנואובורד ומזחלות!‬
‫חשבתי לעצמי…‬
‫ארנבות השלג מחליפות את צבע הפרווה‬ ‫כדי שיתאים לשלג ולקרח.‬
‫אולי גם אנחנו נתאים את עצמנו לסביבה‬ ‫ונשלב את השלג והקרח בחגיגות יובל ה-300?‬
‫זה פתרון מושלם!‬
‫אז כן נציל את המצב! פשוט לא כמו שחשבנו.‬
‫יש! ידעתי שנחשוב על משהו.‬
‫כפי שהציפור אמרה לגוזלים:‬ ‫"נסו, היכשלו ונסו שוב, כך לומדים לעוף."‬
‫עכשיו, בואו נעבוד כמו שנסיכות עושות!‬
‫אפשר לקבל את תשומת לבכם?‬
‫אני מכריזה בזאת‬ ‫שחגיגות יובל ה-300 יצאו אל הפועל!‬
‫היינו שמחים להציל את החגיגות,‬ ‫אבל איך נוכל לעשות את זה בשלג?‬
‫תשאירו את זה לנו.‬
‫אנחנו מבטיחות להפוך את החגיגות‬ ‫לאירוע הקפוא הנפלא ביותר שהיה בממלכה!‬
‫"היום הוא יום לחגיגה‬
‫"בואו ניצור זיכרונות יחד‬ ‫"הם יישארו איתנו לנצח‬
‫קדימה, בואו נתחיל לקשט‬
‫"קליידוסקופ של צבעי קיווי‬
‫"אז הצטרפו לשמחה שאין דומה לה‬
‫"הפגינו את רוח הקיווי, קדימה‬
‫"לכבוד היום הזה‬ ‫כיף של פעם בחיים, היי!‬
‫"כל התושבים מחכים…"‬
‫הכול נראה נהדר!‬ ‫אני לא יודעת איך להודות לכן!‬
‫אין צורך. זה מה שאנחנו עושות.‬
‫בדיוק. עוזרות לכולם, לא נכשלות לעולם!‬
‫בואו נעלה על המזחלת‬ ‫ונתחיל במצעד הקפוא ונפלא!‬
‫"אני מאושרת‬ ‫ואני לא יכולה להסתיר את זה‬
‫"אני מחכה לחלוק את הקסם‬
‫"בואו נושיט יד וניגע בו‬
‫"אני כל כך מתרגשת‬
‫"כשהלב שלי בעננים ושמחה בעיניים‬
‫"אני מרגישה שעוד רגע אעוף לשמים‬
‫"הפגינו את רוח הקיווי, קדימה‬ ‫לכבוד היום הזה…"‬
‫הדמיון מושלם, נכון?‬ ‫-מהמם כמעט כמותכם!‬
‫"…מצפים ליום הזה‬
‫"כדי לחגוג כמו אנשי קיווי"‬
‫תודה לכולם על השתתפותכם‬ ‫ביום החשוב הזה למען ממלכת הקיווי.‬
‫לפני שאפרוס את העוגה המלכותית הזו,‬
‫אני רוצה להודות לכל התושבים‬ ‫שעזרו להציל את הפירות שלנו.‬
‫חגיגות ה-300 מתרחשות רק פעם אחת,‬ ‫אך אנו חשים את כוחה של הקהילה שלנו כל יום.‬
‫אני רוצה להודות במיוחד‬ ‫לנסיכה קירה ולחברות שלה,‬
‫הנסיכות פנלופה, ביאטריס וריטה,‬
‫שבזכותן היה לנו יום שנזכור לעד.‬
‫זו הבטחה אמיתית.‬
‫הבטחה אמיתית!‬
‫כן!‬
‫בואו נחתוך את העוגה‬
‫ונתחיל בריקודים! כלומר, בהחלקה על הקרח.‬
‫קדימה!‬
‫"אני מאושרת‬ ‫ואני לא יכולה להסתיר את זה‬
‫"אני מחכה לחלוק את הקסם‬
‫"בואו נושיט יד וניגע בו‬
‫"אני כל כך מתרגשת‬
‫"כשהלב שלי בעננים ושמחה בעיניים‬
‫""אני מרגישה שעוד רגע אעוף לשמים‬
‫"הפגינו את רוח הקיווי, קדימה‬
‫"לכבוד היום הזה‬ ‫כיף של פעם בחיים, היי!‬
‫"כל תושבי הממלכה מצפים ליום הזה‬
‫"כדי לחגוג כמו אנשי קיווי‬
‫"אז קדימה, נתחיל את המסיבה‬
‫"כל חברי הקהילה יחדיו‬
‫"נחגוג כמו אנשי קיווי"‬
‫מעולם לא היה יום כזה בממלכת הקיווי.‬
‫אני כל כך שמחה שלא ויתרנו.‬
‫לעולם לא נוותר.‬ ‫נוכל לעשות הכול אם נתמוך זו בזו.‬
‫ואם נהיה מוכנות לנסות דברים חדשים.‬
‫הבטחה אמיתית עם שוקו חם?‬
‫הבטחה אמיתית!‬
‫"תמיד, בכל מקום‬ ‫בלילה, גם ביום‬
‫"ביחד, ביחד‬
‫"בתלבושת מתאימה‬
‫"שמלות יפות הן נפלאות‬ ‫אך כשאנחנו פועלות‬
‫"אז מכנס לובשות! כן! עכשיו!‬
‫"נדאה, נפליג וגם נטוס‬ ‫עולם אחר פתאום יצוץ‬
‫"את המכנס לובשות! כן!‬
‫"כאן יחדיו בממלכות‬ ‫את המכנס לובשות!"‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬