Ma što da nosimo U pomoć jurimo
Poletimo
Spremimo se i pohitajmo
Fora su haljina i kruna No ako nastane uzbuna
Princeze su u hlačama ! Akcija !
Nekad plove, nekad je to let No princeze uvijek mijenjaju svijet
Princeze su u hlačama ! Da !
Dok čuva kraljevstva voćna Princeza u hlačama je moćna !
Superprinceze!
PRINCEZE I LEDENI KRALJEVSKI FIJASKO
Karina!
Kira!
Napokon je tu!
Neponovljiva Tristogodišnjica!
Tristota godišnjica Kraljevstva Kivija!
Danas je dan za proslavu
Stvorimo zajedničke uspomene
Znamo da će trajati zauvijek
Hajde, ukrasimo sve
Kivi kaleidoskop boja
Pridružite se veselju Kakvog nigdje nema
Da vidimo malo duha, Kiviji
Ovaj jedan dan, ej ! Životna zabava, hej !
Voćkani su čekali ovaj dan
Proslavimo kao Kiviji
Hajde, idemo tulumariti
Ujedinimo cijelu zajednicu
Proslavimo kao Kiviji
Hajde !
Ne mogu sakriti svoju sreću
Jedva čekam podijeliti čaroliju
Posegnimo svi za njom
Ne mogu obuzdati uzbuđenje
Srce mi leti visoko
Možda poletim i ja
Da vidimo malo duha, Kiviji
Ovaj jedan dan…
Što je to?
Ne znam!
Ali baca snijeg!
-Snijeg?! -Ovdje nema snijega.
-Ovo je ludo. -Što ćemo?
-Bojim se! -Neću snijeg.
Ne paničarite. Idite kućama. Donijet ćemo vam sve što trebate.
Ali…
A što je s Tristogodišnjicom? Trebali smo se okupiti i proslaviti.
Bez brige, g. Kuglica. Možemo to popraviti.
Samo trebamo Superprinceze. Vrijeme je za kruna-uzbunu.
Idem…
Idemo ! Na-na-na-na-na-na
Kad previše je problema Za samo jedna ramena
Na-na-na-na-na-na
U akciju skačemo Odmah pomažemo
Svaka naša pogreška Samo korak je do cilja !
Zato, idemo !
U akciju sad zbilja !
Ne prestajemo dok ne uspijemo Od cilja ne odustajemo
Mi princeze takve smo !
Princeze! Trebam pomoć! U Kiviju je pao snijeg!
To je fantamozno! Volim snijeg.
Tko ne voli zimsku garderobu?
Ne! Nije fantamozno! U Kraljevstvu Kivija nikad ne sniježi.
Zar ste zaboravile Tristogodišnjicu?
Tristoti je rođendan Kraljevstva. To se događa samo jedanput. Danas!
Voćkani su se namučili da to skupa proslavimo.
Sad je to uništeno! Kako je to moguće?
Zapravo, mi znamo što je bilo.
Bilo je to maloprije. Slučajno, kunemo se.
Nije li super?
-Nisu li baš zgodni? -Gle, tu je čak i ledeni g. Kuglica.
Poklon za Tristogodišnjicu savršen kao ananas! Znam kako se neće otopiti
kad dođe kod Kivija.
To je Hermie!
Snježni Hermie, zapravo. Ja ga zovem Vječno Ledeni.
Hladi, to je sve što radi!
Pjenjače mu!
-Super! -Pogodak!
Ajme! Što je Snježnom Hermieju?
Izvan kontrole je!
Brojčanik se crveni!
Ne! Zona opasnosti! Sve će zamrznuti!
Ne u mom Kraljevstvu!
Zašto sam dodala zonu opasnosti?
Snježni Hermie zamrznuo mi je Kraljevstvo?
Kiviji će propustiti Tristogodišnjicu zbog vas tri?
-Žao nam je. Nismo htjele. -Slučajno smo. Krajnja znanstvena kvaka.
No ispravit ćemo to, zar ne? Mislim…
-To i radimo. Mi smo Princeze! -Kraljevstvo mi je prekriveno snijegom!
Kako ćemo to ispraviti?
Ne možemo.
Nemamo kako. Moramo otkazati Tristogodišnjicu.
Izlazi iz odaja i mani se očaja! Popravit ćemo to.
Naći ćemo Snježnog Hermieja, isključiti ga i pripremiti Kivi za Tristogodišnjicu.
-I to će upaliti? -Naravno! Zajedno ćemo to ostvariti.
-Prstić i čaj obećavaju pomoć dati. -Superprinceze uvijek će uspjeti!
Toplije se odjenite, hladno je.
Nema frke!
Blistastično!
U Kraljevstvo Kivija!
Zimske mu čarolije!
To je puno snijega!
No nema Kivija.
A danas smo svi trebali slaviti.
Kira! Princeze! Dobro da ste ovdje.
U trezoru smo našli zimsku opremu.
Nosimo je voćkanima da im bude toplo doma. Možda možete pomoći.
Čekaj, to je to? Svi će biti doma? Nećete pokušati spasiti Tristogodišnjicu?
Htjeli bismo, ali to je nemoguće. Snijeg je prekrio paradnu binu i zameo put.
Plesni podij je zaleđen.
Kiviji nam se smrzavaju pa nitko ni ne bi bio raspoložen za slavlje.
Koliko je problema stvorila jedna pogreška!
Znam. Da bar možemo učiniti više.
Šteta što ne možemo ugrijati plodove šalovima.
Zapravo, šalovi su spektakulastična ideja!
Što će kivijima šalovi? Nemaju vratove!
Kiviji, imam modno rješenje svih problema!
Evo ga! Navlake za plodove kivija,
bit će fenomentastično zamotani i fantamozno nezaleđeni.
To je i navlaka za hrčke.
Ne znam. Ideja je dobra.
Ali to nije dovoljno toplo za plodove.
Bez straha, tu nema kraha! Bit će dodatno tople.
Voilà! Električne navlake da im bude toplo.
Mrvica odobrava. Da vidimo to na kiviju.
Savršeno kao ananas! Sad će kivijima biti ugodno!
A to je tek početak.
Naći ćemo Snježnog Hermieja, isključiti ga i spasiti proslavu. U avion!
Čekaj! Navlaka je spasila jedan plod. Moramo sve kivije spasiti od smrzavanja.
Ne same. Gledali smo kako se izrađuju navlake. Mi ih možemo napraviti još.
Kad podijelimo zimsku opremu,
zajednica nam može pomoći navući navlake na plodove.
Pusti nama kivije. Ti zaustavi snijeg i spasi proslavu.
Volim te, seko!
Poletimo kao orlovi!
Vidim snijeg!
Dolazi s otoka pokraj kopna, onog s neaktivnim vulkanom.
-Približi nas! -Držite se!
Rasparenih mu rukavica! Snježni Hermie mora da je u vulkanu.
Onda ću i ja onamo.
Idemo s tobom! Penny, Fina i ja sve smo upropastile.
-Mi ćemo to popraviti. Zar ne? -Da!
Idem i ja! Volim popravljati nerede, osobito kad nisam ja kriva.
Idemo sve!
Superprinceze uvijek će uspjeti!
-Hura! -Da!
Avion lebdi, a ljestve su spremne! Idemo!
U redu je. Ne moraš ići ako ne želiš. Pričekaj nas ovdje.
Snježni Hermie, evo nas!
-Nismo mogle bliže avionom? -Snježni Hermie stvara prejak vjetar.
Avion ne bi mogao lebdjeti.
Volana mu!
Pelikane, ne!
Znam da sliči na malinu, ali nije ukusno!
Ne!
Jeste li dobro?
Da, ananasa mu!
No, iskreno, ništa ne vidim.
Volana mu! Kako ćemo naći Snježnog Hermieja u mraku?
Imam ideju.
Da smo krtice koje žive pod zemljom,
druga osjetila pomogla bi nam da se snađemo. Na primjer…
Čujem zujanje. To je Snježni Hermie!
Ovuda. Držite se za ruke da se ne razdvojimo.
I ja nešto osjećam! Postaje hladnije. Bliže smo Snježnom Hermieju.
Jesmo! Osjećam miris snijega!
Ja osjetim okus svoje mrkve.
Kakve to ima veze s pronalaskom Hermieja?
Aha, pa nema. Htjela sam iskoristiti i osjetilo okusa.
Snježni Hermie!
Izvan kontrole je! Kako da mu se približimo?
Prepustite to Bei. Srednje ime mi je „Spasiteljica”.
Zar nije Ingeborg?
To Ingeborg i znači. Istina je, provjerite.
-Da! -Hura!
-To! -Tristogodišnjica je spašena!
Osjetilima nađimo izlaz. Idemo spasiti Tristogodišnjicu!
-Uspjele smo! -No kako ćemo otići?
Ajme, da! Nemamo više avion!
To znači da smo osuđene na vječni ostanak na rubu vulkana!
-Fina! -Fantamozno!
Mrvice su najbolje!
Voćkani će biti presretni!
Snijega više nema pa možemo proslaviti Tristogodišnjicu.
Da, što se tiče toga…
Snijeg se nije otopio! Kraljevstvo je još pod snijegom!
Pala je temperatura zbog Snježnog Hermieja.
Prema izračunima, sve će se otopiti za…
Oko tri dana.
Tri dana?
Ovo je katastrofa tristogodišnjih razmjera!
Moramo sve otopiti sada za Kivije! Što ćemo?
Dovoljno ste učinile. Samo sleti.
Kira? Jesi li dobro?
Tristogodišnjica je trebala biti događaj koji bi okupio voćkane.
To se događa samo jednom u povijesti. A sad nema ništa od toga.
Vjerovala sam da ćemo skupa uvijek uspjeti.
I ja.
Ali valjda su neke pogreške prevelike, čak i za Superprinceze.
Kad znaš da si dala sve od sebe
Ali nema pomoći
Kad uprskaš i ne možeš to ispraviti
Kad nema točnog odgovora
Kad nešto toliko jako želiš
No sad osjećaš samo tugu
Možeš se osloniti na prijatelje
Da, možeš
Osloni se na prijatelje
Ne vidim svjetlo na kraju tunela Ali nastavit ću hodati
Ako ste sa mnom Možda nam bude bolje
Znajući da smo zajedno
S prijateljima uz sebe Pronaći ćemo svjetlo
Pronaći ćemo…
Svjetlo! Princeze! Dođite!
Pogledajte navlake za kivije!
Sviđa mi se kako svjetlost pleše na snijegu, poput krijesnica!
Imaš pravo. Prelijepo je.
Jest. Ali još je ljepše što smo na samom rubu Kraljevstva.
Kiviji su se morali udružiti da bi utoplili čak i ove kivije!
-Ajme, tvoji voćkani zbilja ne odustaju. -Ne. A neće ni njihova Princeza.
Bea, Rita, vaša Kraljevstva imaju festivale na snijegu!
Fantamozne festivale s vatrometom i kakaom te snježnim skulpturama.
Nije li ovo fenomentastično?
I naši su najveći festivali na snijegu. Skijamo i sanjkamo se!
Razmišljala sam.
Bijeli zec mijenja boju krzna da se prilagodi ledu.
Što ako se i mi prilagodimo i napravimo Tristogodišnjicu na snijegu?
-Rješenje savršeno kao ananas! -Spasit ćemo dan, no na drugi način!
Pogodak! Znala sam da ćemo uspjeti!
Kao što ptica kaže ptićima: „Pokušajmo, promašimo, uvijek dalje letimo.”
Princeze, bacimo se na posao!
Molim vas za pozornost.
Objavljujem da će se održati proslava Tristogodišnjice!
Rado bismo je spasili, ali kako uz ovaj snijeg?
Prepusti to nama. Prstić i čaj obećavaju da će ovo biti ledotastičan događaj!
Danas je dan za proslavu
Stvorimo uspomene zajedno Znamo da će trajati zauvijek
Hajde, ukrasimo sve
Kivi kaleidoskop boja
Pridružite se veselju Kakvog nigdje nema
Da vidimo malo duha, Kiviji
Ovaj jedan dan, ej ! Životna zabava, hej !
Voćkani su čekali…
Sve je mrvastično! Kako da vam zahvalim?
Ne moraš. To činimo jedne za druge.
Pomoć treba dati i sve ćemo uspjeti.
Idi u saonice i otvori ledotastičnu paradu!
Ne mogu sakriti svoju sreću
Jedva čekam podijeliti čaroliju
Posegnimo svi za njom
Ne mogu obuzdati uzbuđenje
Srce mi leti visoko
Možda poletim i ja
Da vidimo malo duha, Kiviji
Ovaj jedan…
-Identični su, zar ne? -Zgodni su skoro kao svi vi.
…čekali ovaj dan
Proslavimo kao Kiviji…
Hvala što ste dio ovog velikog dana za Kraljevstvo Kivija.
Prije negoli poslužim veličanstvenu torticu,
želim zahvaliti svim Kivijima što ste spasili plodove.
Iako je Tristogodišnjica samo jedanput, snagu zajednice osjećamo svaki dan.
Želim zahvaliti Princezi Kiri i prijateljicama Penelope, Beatrice i Riti
što su nam pružile nezaboravan dan.
Prstić i čaj obećavaju.
-Prstić i čaj obećavaju! -Prstić i čaj obećavaju!
To!
Narežimo torticu i idemo na plesni podij!
Mislim, klizalište.
Hajde !
Ne mogu sakriti svoju sreću
Jedva čekam podijeliti čaroliju
Posegnimo svi za njom
Ne mogu obuzdati uzbuđenje
Srce mi leti visoko
Možda poletim i ja
Da vidimo malo duha, Kiviji
Ovaj jedan dan, ej ! Životna zabava, hej !
Voćkani su čekali ovaj dan
Proslavimo kao Kiviji
Hajde, idemo tulumariti
Ujedinimo cijelu zajednicu
Proslavimo kao Kiviji…
Nikad nismo imali ovakav dan ovdje. Drago mi je što nismo odustale.
-Niti ćemo. Možemo sve držimo li se skupa. -I želimo li probati nešto novo.
A prstić i čaj obećavaju uz kakao?
Prstić i čaj obećavaju!
Ma što da nosimo U pomoć jurimo
Poletimo
Spremimo se i pohitajmo
Fora su haljina i kruna No ako nastane uzbuna
Princeze su u hlačama ! Akcija !
Nekad plove, nekad je to let No princeze uvijek mijenjaju svijet
Princeze su u hlačama ! Da !
Dok čuva kraljevstva voćna Princeza u hlačama je moćna !
Prijevod titlova: Marko Mravunac