Legyen rajtunk bármi Nem kell ránk várni
Már ugrunk is
Ugrunk is
Öltözzünk, munkára fel !
Nem rossz a korona, a nagy ruha De ha problémák megoldásra várnak
A hercegnők nadrágban járnak !
Földön, vízen, levegőben A hercegnők ugrásra készek
A hercegnők nadrágban járnak !
Csak jót akarunk a királyságnak Ezek a hercegnők nadrágban járnak
Gyümölcshercegnők!
A HERCEGNŐK ÉS A KIRÁLYSÁGBELI JEGES FIASKÓ
Karina!
Kira!
Végre itt van!
A soha vissza nem térő évforduló!
A Kivi Királyság 300 éves jubileuma!
A mai nap az ünneplésé
Legyen emlékezetes nap ez együtt
Tudjuk, hogy sosem felejtjük
Gyerünk, díszítsük fel a várost
Ehhez a kivik színei járnak
Páratlan vidám percek várnak
Mutasd meg, hogy szól a kivi dallam Hadd halljam !
Erre az egy napra Sosem látott vidámság vár
Minden polgár várt erre a napra
Hogy kiviként ünnepelhessünk
Gyere hát, bulizzunk
Legyen egy a közösség
Hogy kiviként ünnepelhessünk
Gyerünk!
Szétfeszít az öröm, nem tudom titkolni
Alig várom, hogy megosszam a varázst
Gyerünk, ragadjuk meg hát
Alig bírok az izgalommal
A szívem fent száll az öröm egén
Úgy érzem, szárnyra kapok én
Mutasd meg, hogy szól a kivi dallam Hadd halljam !
Erre az egy napra…
Ez meg mi?
Nem tudom!
- De hó esik belőle! - Hó!
Itt sosem havazik.
- Őrület! - Mit tegyünk?
- Kikészít! - Ijesztő.
Semmi pánik! Mindenki menjen haza! Mindenkit ellátunk.
De…
Mi lesz az évfordulóval? Úgy volt, hogy mindenki együtt ünnepel.
Ne aggódj, még rendbe tudjuk hozni.
Csak a hercegnői erő kell.
Ideje használni a kézjelzőt!
Gyerünk, indulás !
Ha túl nagy a baj Hogy egyedül megoldd
Segítünk, ne félj Hisz ezért vagyunk
Ha hibázunk is A célba így jutunk
Induljunk hát
Nyerjük meg a csatát ! Igen, győzni fogunk
A végsőkig kitartunk Soha nem adjuk fel
Mert a hercegnők ilyenek
Hercegnők, segítsetek! Havazott a királyságomban!
Pompázatos! Imádom a havat. Kinek nem jön be a téli kollekció?
Nem!
Nem pompázatos! Nálunk sosem havazik.
És elfelejtettétek? Ma van az évforduló!
Ma 300 éves a királyság. Ilyen csak egyszer van. Ma!
Keményen dolgoztunk, hogy együtt ünnepelhessünk,
de minden tönkrement! Hogy történt ez?
Pontosan tudjuk, hogy történt.
Esküszöm, hogy baleset volt.
Nem szuper?
Lenyűgöző és bámulatos?
Még Ropogtató is itt van jégből.
Tökéletes ajándék az évfordulóra,
és megoldottam, hogy a Kivi Királyságban se olvadjon el.
Ez Hermie!
Igazából Hóhermie, más néven az Örökfagyasztó.
Profin hűt.
Jegetverő!
- Profi! - Csúcs!
Hé, ennek meg mi a baja?
- Megbolondult! - A piroson áll a mutató.
- Ne! A veszélyzóna! Mindent megfagyaszt! - Az én királyságomban nem!
Miért építettem be a veszélyzónát?
Azt mondjátok, Hóhermie fagyasztott meg minket?
Hármótok miatt hagyja ki minden kivi az évfordulót?
Nagyon sajnáljuk. Nem akartuk.
Baleset volt, súlyos tudományos baki.
De rendbe hozzuk, oké?
Hiszen ezt csináljuk. Hercegnők vagyunk!
Az egész királyságomat hó borítja!
Hogy hozhatnánk rendbe?
Lehetetlen!
Kizárt. Le kell mondani az évfordulót.
Kelj fel és fel a fejjel! Megoldjuk.
Kikapcsoljuk Hóhermie-t,
és pillanatokon belül folytatódhat az ünnep.
- Szerinted tényleg menni fog? - Még jó!
Hiszen össze fogunk fogni.
Hercegnőbecsszóra segítünk.
Hercegnői erőnkkel biztos a sikerünk.
Öltözzetek jó melegen! Hideg lesz.
Egy szót se!
Szikrázó!
Irány a Kivi Királyság!
Nahát, csodás téli táj!
Ez rengeteg hó.
És nincs itt senki,
pedig ma együtt kellett volna ünnepelnünk.
Kira! Hercegnők! Örülünk nektek. Találtunk vészhelyzeti téli felszerelést.
Kiosztjuk, hogy meghúzhassák magukat otthon. Talán segíthettek.
Várj! Hagyjátok, hogy otthon maradjanak? Nem mentitek meg az ünnepet?
Szeretnénk, de lehetetlen.
A felvonulási útvonalat belepte a hó.
A táncparkett lefagyott.
Ráadásul a kivik is elfagynak,
szóval senki sem ünnepelne.
Hihetetlen, hogy ez lesz egyetlen hibából.
Igen. Bár többet tehetnénk!
Kár, hogy nem tudjuk melengetni a kiviket sállal.
A sál igazából pompás ötlet.
Hogy hordhatna sálat egy kivi? Nyaka sincs.
Kivik, íme a divatmegoldás minden gondra!
Íme! Kivitakaró,
amely megvédi a hidegtől a gyümölcsöket.
Hörcsögtakarónak is jó.
Nem is tudom. Jó ötlet,
de nem menti meg a kiviket az elfagyástól.
A kétség itt vétség! Átalakítom extra melegre.
Elektromos kivitakaró, hogy ne fázzon meg a gyümölcs.
Az apróságoknak tetszik. Lássuk, milyen a kivin!
Ez így tökéletes! A kiviknek már nem eshet bajuk.
És ez csak a kezdet.
Most kikapcsoljuk Hóhermie-t, és megmentjük az ünnepet.
Irány Penny gépe!
Várj! A tok egy kivit mentett meg.
Mindet meg kell mentenünk a fagytól.
De nem egyedül. Láttuk, hogy készült. A felszerelésetekkel megoldjuk.
És miután kiosztottuk a téli ruhát, mindenki segíthet betakarni a kiviket.
A kiviket bízzátok ránk! Ti mentsétek meg az ünnepet!
Szeretlek, tesó!
Repüljünk, mint a sas!
Havat látok!
A közeli szigetről jön, amelyen a kialudt vulkán van.
- Vigyél oda! - Kapaszkodjatok!
A flitterbe! Hóhermie biztos a vulkánba esett.
Akkor én is oda megyek.
Mi is jövünk. Pennyvel és Nyafival rontottuk el.
- Segítünk rendbe hozni. Ugye? - Igen!
Én is jövök.
Imádok megoldani dolgokat. Ha nem én szúrom el.
Szóval mindenki megy.
Hercegnői erőnkkel biztos a sikerünk.
- Ez az! - Igen!
A gép lebegő üzemmódban, a létra kész! Rajta!
Semmi baj. Nem kell jönni, ha nem akartok.
Várhattok a gépen.
Hóhermie, jövünk!
Nem mehettünk volna közelebb?
Hóhermie túl erős szelet kelt.
Elfújná a gépet.
Egek!
Pelikán, ne!
Tudom, hogy málnának tűnik, de nem finom!
Ne!
Mindenki jól van?
Ananászosan.
Viszont semmit sem látok.
Egek! Hogy találjuk meg Hóhermie-t a sötétben?
Van egy ötletem.
Ha lent élő csillagorrú vakondok lennénk,
a többi érzékünkkel tájékozódnánk.
Például…
Gépzúgást hallok.
Hóhermie az!
Erre. És fogjuk meg egymás kezét!
Én is érzek valamit.
Egyre hidegebb van. Közeledünk Hóhermie-hez.
Tényleg! Érzem a hó illatát.
Én meg a répa ízét, amit hoztunk.
Bea? Mi köze ennek Hóhermie megtalálásához?
Semmi. Csak szerintem menő az ízlelést is használni.
Hóhermie!
Megbolondult.
- Hogy jutunk a közelébe? - Ezt bízd Bea-re!
A középső nevem a megmentő.
Azt hittem, Ingeborg.
Ezt jelenti az Ingeborg. Komolyan. Nézz utána!
- Igen! - Hurrá!
- Sikerült! - Évforduló megmentve!
Most érezzünk rá a kijáratra, és mentsük meg az évfordulót!
- Sikerült! - De hogy jutunk le innen?
Igaz. A gép nincs itt, hogy el tudjunk menni.
Ez azt jelenti, hogy örökre itt maradunk a vulkán peremén!
- Nyafi! - Pompázatos!
Az apróságok a legjobbak!
A nép nagyon boldog lesz.
Most, hogy eltűnt a hó, mind együtt ünnepelhetünk.
Igen, ami ezt illeti…
Nem olvad el!
Az egész királyságot hó borítja.
Biztos azért, mert Hóhermie mindent lehűtött.
De a számításaim szerint elolvad és minden a régi lesz…
Három nap múlva.
Három nap?
Ez 300 éves évfordulós katasztrófa.
De most kell elolvadnia! Mit tegyünk?
Eleget tettetek. Csak szállj le!
Kira?
Jól vagy?
Az évforduló óriási, mindenkit összehozó esemény lett volna.
Ilyen csak egyszer van, de most nem lesz belőle semmi.
Hittem abban, hogy összefogva mindig biztos a siker.
Én is,
de úgy tűnik, vannak túl nagy hibák, még a hercegnőknek is.
Amikor tudod, hogy mindent megtettél
De úgy tűnik, semmire sem mentél
Ha elrontod, és nincs vigasz
Ha úgy tűnik, nincs válasz
Ha nagyon akartad
De csak a szomorúság maradt
A barátaidra nyugodtan támaszkodhatsz
Igen, így van
A barátaidra támaszkodhatsz
Nem látom a fényt De megyek tovább
Ha velem vagy Talán jobb lesz attól
Hogy együtt vagyunk
A barátainkkal az oldalunkon Megtaláljuk a fényt
Barátokkal az oldalunkon Megtaláljuk a fényt
Megtaláljuk a…
Fények! Hercegnők, gyertek ide!
Nézzétek a kivitokokat!
Gyönyörű, ahogy a fény táncol a havon. Mint a kis, fénylő bogarak.
Igazad van. Gyönyörű.
Az. És ami még gyönyörűbb az,
hogy a királyság határán vagyunk.
A kivik erősen összefogtak,
hogy itt is megvédjék a kiviket.
Hű, a polgáraitok nem adják fel.
Nem bizony.
És a hercegnőjük sem adja fel.
Bea, Rita, nálatok vannak téli ünnepségek, igaz?
Fantasztikus fesztiválok tűzijátékkal, forró kakaóval és hószobrászattal.
Hát nem pompázatos?
Nálunk havasak a legnagyobb fesztiválok. Sí, snowboard, szánkó.
Arra gondoltam,
hogy a sarki nyúl bundája alkalmazkodott a hóhoz.
Mi van, ha mi is alkalmazkodunk, és beépítjük a havat az évfordulóba?
Tökéletes megoldás!
Szóval mégis megmentők leszünk, csak máshogy.
Csúcs! Tudtam, hogy lesz megoldás.
Ahogy az anyamadár mondja: „Próbálkozz, így fogsz repülni!”
Gondolkodjunk hercegnőként, és munkára fel!
Figyelnétek rám?
Ezennel bejelentem, hogy megtartjuk az évforduló ünnepét!
Szeretnénk megmenteni az ünnepet, de hogyan tehetnénk a hóban?
Hagyd ránk! Hercegnőbecsszóra
ez lesz a királyság valaha volt legcsillogóbb eseménye.
A mai nap az ünneplésé
Legyen emlékezetes nap ez együtt Tudjuk, hogy sosem felejtjük
Gyerünk, díszítsük fel a várost
Ehhez a kivik színei járnak
Páratlan vidám percek várnak
Mutasd meg, hogy szól a kivi dallam Hadd halljam !
Erre az egy napra Sosem látott vidámság vár
Minden polgár…
Minden fantasztikus! Nem tudom eléggé megköszönni.
Nem kell. Ezt tesszük egymásért.
Igen. Ha segítünk, mind sikeresek leszünk.
Most ugorj fel a szánra, és kezdődjön a felvonulás!
Szétfeszít az öröm, nem tudom titkolni
Alig várom, hogy megosszam a varázst
Gyerünk, ragadjuk meg hát
Alig bírok az izgalommal
A szívem fent száll az öröm egén
Úgy érzem, szárnyra kapok én
Mutasd meg, hogy szól a kivi dallam Hadd halljam !
Erre az…
- Tökéletes a hasonlóság, nem gondoljátok? - Majdnem olyan szépek, mint ti.
…erre a napra
Hogy kiviként ünnepelhessünk
Köszönöm,
hogy részt vesztek a nagy ünnepünkön.
Mielőtt felvágnám a csodás évfordulós tarte-ot,
köszönöm, hogy segítettetek megmenteni a kiviket.
Bár 300 éves évforduló csak egyszer van, a közösség erejét naponta érezzük.
Hálás vagyok Kira hercegnőnek és a barátainak,
Penelope, Bea és Rita hercegnőnek,
az örökké emlékezetes napért.
Hercegnőbecsszóra!
Igen!
Most pedig sütizzünk, aztán irány a tánctér!
Vagyis a jég.
Gyerünk!
Szétfeszít az öröm, nem tudom titkolni
Alig várom, hogy megosszam a varázst
Gyerünk, ragadjuk meg hát
Alig bírok az izgalommal
A szívem fent száll az öröm egén
Úgy érzem, szárnyra kapok én
Mutasd meg, hogy szól a kivi dallam Hadd halljam !
Erre az egy napra Sosem látott vidámság vár
Minden polgár várt erre a napra
Hogy kiviként ünnepelhessünk
Gyere hát, bulizzunk
Legyen egy a közösség
Hogy kiviként ünnepelhessünk
Sosem volt még ilyen nap a királyságban.
- Örülök, hogy nem adtuk fel. - Nem is fogjuk. Együtt minden sikerül.
- És ha nyitottak vagyunk az újra. - Erre jöhet egy kakaós hercegnőbecsszóra?
Hercegnőbecsszóra!
Legyen rajtunk bármi Nem kell ránk várni
Már ugrunk is
Ugrunk is
Öltözzünk, munkára fel !
Nem rossz a korona, a nagy ruha De ha problémák megoldásra várnak
A hercegnők nadrágban járnak !
Földön, vízen, levegőben A hercegnők ugrásra készek
A hercegnők nadrágban járnak !
Csak jót akarunk a királyságnak Ezek a hercegnők nadrágban járnak
A feliratot fordította: Vass András