Apa pun yang kami pakai Kami akan datang
Lakukan saja, lakukan saja
Jadi, ayo bersiap dan selamatkan hari!
Gaun dan mahkota selalu menyenangkan Tapi bila tiba saatnya beraksi
Tuan putri pakai celana! Ya! Ayo!
Terbang, berlayar, atau naik pesawat Kami ubah dunia dengan cara putri
Tuan putri pakai celana! Ya!
Dengan Fruitdom di tangan kita
Para putri ini pakai celana!
Princess Power!
PARA PUTRI DAN KEKACAUAN SAAT FRUITDOM MEMBEKU
Karina!
Kira!
Akhirnya tiba harinya!
Perayaan Tiga Abad Kiwi sekali seumur hidup!
Peringatan 300 tahun kerajaan Kiwi kita!
Ini adalah hari perayaan
Ayo buat kenangan bersama
Kita tahu itu akan dikenang selamanya
Ayo, mari menghias
Kaleidoskop Kiwi penuh warna
Ayo bergabung dalam kemeriahannya Tiada tandingannya
Tunjukkan semangat Kiwi, ayo dengarkan
Untuk satu hari ini saja! Keriangan sekali seumur hidup, hei!
Semua warga Fruitizen menantikan hari ini
Untuk merayakan seperti Kiwi
Jadi, ayo, mari berpesta
Dan menyatukan seluruh komunitas
Untuk merayakan seperti Kiwi
Ayo!
Aku sangat gembira Dan tak bisa menyembunyikannya
Aku tak sabar untuk berbagi keajaiban ini
Mari kita raih bersama
Aku tak bisa menahan kegembiraanku
Saat hatiku melambung tinggi
Rasanya aku ingin terbang
Ayo tunjukkan semangat Kiwi, ayo dengarkan
Untuk satu hari ini saja…
Apa itu?
Entahlah!
- Itu menurunkan salju! - Salju?
Di sini tak ada salju.
- Ini gila! - Bagaimana ini?
- Seram! - Aku tak suka salju.
Tenang. Masuk ke rumah kalian. Kami akan memberi semua yang dibutuhkan.
Namun…
Perayaan tiga abadnya bagaimana?
Seluruh Fruitdom seharusnya berkumpul dan merayakan!
Jangan khawatir. Ada kesempatan untuk memperbaikinya.
Kita hanya butuh Princess Power.
Saatnya Alarm Pesona.
Ayo…
Ayo, ayo! Na-na-na-na-na-na
Saat masalah di dunia Terasa berat untuk satu orang, ya!
Na-na-na-na-na-na
Kami langsung beraksi Membantu yang membutuhkan
Setiap kesalahan Hanyalah sebuah langkah
Jadi, ayo, ayo, ayo Ayo, kita jalani hari ini
Mari kita jalani hari ini, ya! Kita coba saja sampai benar!
Dan jangan pernah menyerah
Karena itu cara tuan putri!
Putri! Aku butuh bantuan kalian! Salju turun di Fruitdom-ku!
Itu luar biasa! Aku suka salju.
Siapa yang benci pakaian musim dingin?
Tidak!
Tidak luar biasa! Tak pernah turun salju di Kiwi Fruitdom.
Apa kalian lupa? Hari ini Perayaan Tiga Abad kami!
Ulang tahun ke-300 Fruitdom. Itu hanya terjadi sekali! Hari ini!
Fruitizen bekerja keras agar bisa berkumpul dan merayakan.
Namun, sekarang kacau! Bagaimana ini bisa terjadi?
Kita tahu persis bagaimana itu terjadi.
Beberapa saat lalu. Aku janji itu kecelakaan.
Kau tak suka?
Bukankah mereka gagah dan necis?
Lihat! Bahkan ada Scrumples dari es.
Ini hadiah Perayaan Tiga Abad yang sempurna!
Aku punya sesuatu untuk mencegahnya meleleh begitu sampai di Kiwi Fruitdom.
Hermie!
Sebenarnya, ini Hermie Salju atau aku memanggilnya, Beku Selamanya!
Ia bisa mengeluarkan salju!
Astaga!
- Mengesankan! - Benar!
Wah! Ada apa dengan Hermie Salju?
Ia tak terkendali!
Tuasnya di merah!
Tidak! Zona bahaya! Ia akan membekukan segalanya!
Tidak di Fruitdom-ku.
Kenapa aku menambahkan zona bahaya?
Maksudmu Hermie Salju membekukan Fruitdom-ku?
Keluarga-keluarga Kiwi lewatkan Perayaan Tiga Abad karena kalian bertiga?
Kami minta maaf. Kami tak serius.
Itu kecelakaan, kendala sains utama.
Kita akan membuatnya lebih baik, 'kan?
Itu yang kita lakukan. Kita putri!
Seluruh Fruitdom-ku tertutup salju!
Bagaimana agar lebih baik?
Kita tak bisa!
Tak mungkin. Kita harus membatalkan Perayaan Tiga Abad.
Singkirkan keputusasaan! Kita bisa membuat ini lebih baik.
Kita nonaktifkan Hermie Salju
dan Fruitdom-mu akan kembali seperti semula!
- Kau pikir itu akan berhasil? - Tentu saja.
Kita akan bekerja sama.
Janji Pinkie-Tea, bantu yang membutuhkan.
Dengan Princess Power, kita pasti berhasil!
Pakai baju hangat. Dingin sekali.
Sudah pasti.
Luar biasa!
Menuju Kiwi Fruitdom!
Negeri ajaib musim dinginku!
Saljunya banyak sekali!
Dan tak ada warga Kiwi.
Pada hari kita semua seharusnya berkumpul dan merayakan.
Kira! Putri! Kami senang kalian di sini.
Kami menemukan perlengkapan musim dingin darurat.
Kami akan bagikan ke Fruitizen agar mereka tetap hangat.
Bantu kami.
Kau akan membiarkan semua orang tinggal di rumah?
Kau tak mencoba menyelamatkan Perayaan?
Kami mau, tetapi itu mustahil.
Panggung kerajaan dan rute parade tertutup salju.
Lantai dansanya tertutup es.
Dengan semua kiwi yang membeku,
tak ada yang mau merayakannya meski bisa.
Aku tak percaya satu kesalahan menyebabkan masalah ini.
Aku juga. Kuharap ada lagi yang bisa kita lakukan.
Sayang sekali kita tak bisa menghangatkan buah Kiwi.
Sebenarnya, syal adalah ide spektakuler!
Bagaimana bisa kiwi memakai syal? Mereka tak punya leher!
Keluarga Kiwi, aku punya solusi untuk semua masalah kalian!
Ini dia! Pelindung kiwi untuk menjaga agar kiwi
tetap utuh dan bebas es!
Kurasa itu juga pelindung hamster.
Entahlah. Itu ide bagus.
Kurasa itu tak cukup hangat untuk mencegah kiwi membeku.
Singkirkan keraguan itu! Aku bisa membuat ini lebih hangat.
Ini dia! Kiwi elektrik yang nyaman untuk menjaga agar tetap enak dan hangat.
Sepertinya dia setuju. Mari kita lihat cara kerjanya.
Kesempurnaan Pineapple! Kiwi akan tetap nyaman apa pun yang terjadi.
Itu baru permulaan.
Selanjutnya kita temukan Hermie Salju, matikan, dan selamatkan Perayaanmu!
Ke pesawat Penny!
Tunggu! Pelindungnya menyelamatkan satu kiwi.
Kita harus selamatkan semua kiwi di Fruitdom.
Tidak sendirian. Kami melihatmu buat pelindung kiwi.
Tinggalkan peralatanmu, kami buat banyak.
Begitu perlengkapan musim dingin jadi,
seluruh komunitas bisa membantu kita menutup semua kiwi di Fruitdom.
Kami akan mengurus kiwinya.
Hentikan salju dan selamatkan Perayaan Tiga Abad!
Aku mencintaimu!
Ayo buat seperti elang dan terbang!
Aku melihat salju!
Itu dari salah satu pulau di daratan utama,
dengan gunung api tak aktif.
Bawa kami masuk, Penny!
Pegang erat!
Sarung tangan tak cocok! Hermie Salju pasti mendarat di dalam gunung berapi!
Maka aku juga akan ke sana.
Kami ikut! Penny, Fussy, dan aku mengacaukan Perayaan Tiga Abad.
- Jadi, kami akan bantu memperbaikinya. - Benar!
Aku juga ikut!
Aku suka memperbaiki kekacauan, terutama yang tak kubuat.
Jadi, kita semua masuk!
Dengan Princess Power, kita selalu berhasil.
Ya!
Pesawat dalam mode melayang dan tangganya siap! Ayo lompat ke sana!
Tak apa-apa. Kau tak perlu ikut jika tak mau.
Tunggu di pesawat.
Hermie Salju, kami datang!
Tak bisakah kita lebih dekat ke gunung?
Angin dari Hermie Salju terlalu kuat!
Itu akan menghentikan mode melayang!
Astaga!
Pelikan, tidak!
Aku tahu ini seperti rasberi, tetapi tidak enak!
Tidak!
Semua baik-baik saja?
Tentu saja.
Namun, sungguh, aku tak bisa melihat apa pun.
Astaga! Bagaimana kita bisa menemukan Hermie Salju dalam gelap?
Aku punya ide.
Jika kita adalah tikus yang tinggal di bawah tanah,
kita bisa menemukan jalan dengan menggunakan indra lain.
Misalnya…
Aku mendengar desingan.
Itu Hermie Salju!
Lewat sini. Berpegangan tangan agar kita tak terpisah.
Aku juga merasakan sesuatu!
Aku merasa makin dingin. Kita makin dekat dengan Hermie Salju.
Benar! Aku bisa mencium bau salju!
Aku bisa merasakan wortel yang kubawa.
Bea? Apa hubungannya dengan menemukan Hermie Salju?
Tak ada. Kurasa pasti keren menggunakan indra perasa kita juga.
Hermie Salju!
Ia tak terkendali!
Bagaimana kita bisa mendekat?
Serahkan kepada Bea.
Nama tengahku adalah selamatkan hari.
Kukira Ingeborg.
Itu arti dari Ingeborg.
Itu benar. Cari saja.
- Ya! - Hore!
- Kau berhasil! - Perayaan terselamatkan!
Sekarang cari jalan keluar dari sini! Ke istana untuk selamatkan Perayaan!
- Kita berhasil! - Bagaimana kita bisa keluar?
Benar! Pesawat itu bukan untuk menerbangkan kita dari pulau!
Itu berarti kita ditakdirkan untuk tinggal di sini selamanya!
- Fussy! - Luar biasa!
Hewan piaraan penyelamat!
Warga Fruitizen akan sangat gembira!
Setelah salju lenyap,
kita bisa melakukan Perayaan Tiga Abad bersama!
Ya, soal itu…
Tak ada yang meleleh!
Fruitdom masih bersalju!
Pasti karena Hermie Salju membuat semuanya begitu dingin!
Namun, menurut perhitunganku, semua akan mencair dan kembali normal
sekitar tiga hari.
Tiga hari?
Ini bencana dengan proporsi tiga abad!
Namun, kita harus mencairkan semuanya sekarang! Bagaimana ini?
Sudah cukup. Daratkan saja pesawatnya.
Kira? Kau baik-baik saja?
Perayaan Tiga Abad seharusnya jadi acara besar
yang menyatukan semua warga Fruitizen.
Itu hanya terjadi sekali.
Namun, sekarang itu takkan terjadi.
Padahal aku yakin jika bekerja sama, kita akan selalu berhasil.
Aku juga.
Beberapa kesalahan terlalu besar untuk diperbaiki,
bahkan bagi Princess Power.
Saat kau tahu kau sudah berusaha
Namun, tak ada yang berubah
Saat kau mengacau Dan tak bisa memperbaikinya
Saat tak ada solusi sama sekali
Saat kau sangat menginginkan sesuatu
Namun, kini kau hanya merasa sedih
Kau bisa bersandar pada kawanmu
Ya, kau bisa
Bersandar pada kawanmu
Aku tak bisa melihat cahaya Namun, aku akan terus berjalan
Jika kau bersamaku Kita mungkin merasa lebih baik
Mengetahui kita bersama
Dengan kawan-kawan kita di sisi kita Kita akan menemukan cahaya
Kawan di sisi kita Kita akan menemukan cahaya
Kita akan menemukan…
Cahaya! Putri! Kemarilah!
Lihat semua penutup kiwi ini!
Aku suka cahayanya menari di salju
seperti serangga bercahaya warna-warni.
Kau benar. Indah.
Benar. Namun, yang lebih indah adalah
kita berada di ujung Fruitdom.
Warga Kiwi harus bersatu untuk memastikan mereka tetap hangat.
Warga Fruitizen-mu tak menyerah.
Tentu saja.
Begitu juga putri mereka.
Bea, Rita, kedua Fruitdom kalian punya festival di salju, 'kan?
Festival luar biasa dengan kembang api, cokelat panas, dan patung salju!
Bukankah ini luar biasa?
Festival terbesar kami ada di salju juga. Ski, seluncur salju, dan kereta luncur!
Aku berpikir.
Kelinci Arktik mengubah warna bulunya untuk beradaptasi dengan salju.
Bagaimana jika kita beradaptasi
dan membuat salju dan es menjadi Perayaan Tiga Abad?
Solusi sempurna!
Jadi, kita akan selamatkan hari ini dengan cara unik..
Benar! Aku tahu pasti ada solusinya.
Seperti kata ibu burung, "Gagal jangan menyerah, itu cara kita berhasil!"
Sekarang ayo berpikir seperti putri dan mulai bekerja!
Boleh minta perhatiannya?
Dengan ini kuumumkan Perayaan Tiga Abad sudah dimulai!
Kami ingin selamatkan perayaannya, tapi bagaimana melakukannya di salju?
Serahkan kepada kami. Janji Pinkie-Tea
untuk jadikan ini perayaan paling dingin yang pernah ada di Fruitdom!
Ini adalah hari perayaan
Ayo buat kenangan bersama
Kita tahu itu akan dikenang selamanya
Ayo, mari menghias
Kaleidoskop Kiwi penuh warna
Ayo bergabung dalam kemeriahannya Tiada tandingannya
Tunjukkan semangat Kiwi, ayo dengarkan
Untuk satu hari ini saja! Keriangan sekali seumur hidup, hei!
Semua warga Fruitizen menantikan…
Semuanya terlihat luar biasa! Aku tak pernah cukup berterima kasih!
Tak perlu. Itu yang kita lakukan.
Benar. Bantu yang membutuhkan dan kita semua berhasil.
Naik kereta luncur itu dan mulai Parade Perayaan Tiga Abad yang dingin!
Aku sangat gembira Dan tak bisa menyembunyikannya
Aku tak sabar untuk berbagi keajaiban ini
Mari kita raih bersama
Aku tak bisa menahan kegembiraanku
Saat hatiku melambung tinggi
Rasanya aku ingin terbang
Ayo tunjukkan semangat Kiwi, ayo dengarkan
Sekali ini…
- Kemiripan sempurna, 'kan? - Hampir sama necisnya dengan kalian!
…menantikan hari ini
Untuk merayakan seperti Kiwi
Terima kasih sudah menjadi bagian dari hari penting bagi Kiwi Fruitdom.
Sebelum memotong Tar Tiga Abad yang agung ini,
aku ingin berterima kasih karena menyelamatkan buah kami.
Karena Perayaan ini hanya terjadi sekali,
kami merasakan kekuatan komunitas kami setiap hari.
Aku berterima kasih kepada Putri Kira dan kawan-kawannya,
Putri Penelope, Beatrice, dan Rita,
karena selamatkan hari yang akan dikenang selamanya.
Janji Pinkie-Tea.
Janji Pinkie-Tea!
Ya!
Sekarang mari potong tarnya dan pergi ke lantai dansa!
Gelanggang seluncur es.
Ayo!
Aku sangat gembira Dan tak bisa menyembunyikannya
Aku tak sabar untuk berbagi keajaiban ini
Mari kita raih bersama
Aku tak bisa menahan kegembiraanku
Saat hatiku melambung tinggi
Rasanya aku ingin terbang
Ayo tunjukkan semangat Kiwi, ayo dengarkan
Untuk satu hari ini saja! Keriangan sekali seumur hidup, hei!
Semua warga Fruitizen menantikan hari ini
Untuk merayakan seperti Kiwi
Jadi, ayo, mari berpesta
Dan menyatukan seluruh komunitas
Untuk merayakan seperti Kiwi
Tak pernah ada hari seperti ini di Kiwi Fruitdom.
Aku senang kita tak menyerah.
Tak akan pernah. Kita bisa melakukan apa pun bersama.
Dan jika kita siap mencoba hal baru.
Janji Pinkie-Tea dengan cokelat panas?
Janji Pinkie-Tea!
Apa pun yang kami pakai Kami akan datang
Lakukan saja, lakukan saja
Jadi, ayo bersiap dan selamatkan hari!
Gaun dan mahkota selalu menyenangkan Tapi bila tiba saatnya beraksi
Tuan putri pakai celana! Ya! Ayo!
Terbang, berlayar, atau naik pesawat Kami ubah dunia dengan cara putri
Tuan putri pakai celana! Dengan Fruitdom di tangan kita
Terjemahan subtitle oleh M Pandu A