Tak kisah pakaian Kami akan ke sana
Lakukan, lakukan
Bersedia selamatkan
Dengan gaun dan mahkota Sampai masa selesaikannya
Puteri berseluar! Ya, mari!
Meluncur, lompat, kapal terbang Merubah dunia cara kami
Puteri berseluar! Ya!
Fruitdom dalam genggaman Puteri berseluar!
Princess Power!
PUTERI DAN RIBUT SALJI DI FRUITDOM
Karina!
Kira!
Inilah harinya!
Tricentennial Kiwi sekali sepanjang zaman!
Ulang tahun ke-300 Fruitdom Kiwi kita!
Tibanya hari untuk bergembira
Cipta kenangan bersama-sama
Yang kekal selamanya
Berganding bahu buat persiapan
Kaleidoskop Kiwi penuh warna-warni
Ayuh sertai kemeriahan Gelak tawa bergembira
Tunjukkan semangat Kiwi Laungkan!
Hari teristimewa! Keriangan sekali seumur hidup! Hei!
Seisi Fruitdom menantikan hari ini
Raikannya seperti Kiwi
Jom kita berparti!
Bersatu kita semua
Raikannya seperti Kiwi
Ayuh!
Keterujaanku tak terbendung
Tak sabar berkongsi keajaiban
Ayuh nikmatinya bersama
Keseronokanku tak tergambar
Oh, betapa girang hatiku!
Kuingin terbang ke langit biru
Tunjukkan semangat Kiwi
Laungkannya!
Hari teristimewa…
Apa itu?
Saya tak tahu!
- Benda itu keluarkan salji! - Salji?
- Salji tak pernah turun di sini. - Habislah!
- Apa nak buat? - Alamak!
- Saya tak suka salji! - Jangan panik.
Balik ke rumah dan tunggu bantuan.
Tapi…
Macam mana dengan Tricentennial? Kita mesti raikannya!
Jangan risau, Scrumples. Mesti ada jalan.
Kita perlukan Kuasa Puteri.
Aktifkan Jamantera.
Mari, mari…
Mari, mari!
Kekacauan di dunia Tak boleh seorang saja
Sedia untuk bertindak Membantu yang perlu
Setiap kesilapan satu loncatan ke depan
Oh, mari, mari!
Sertai hari kami Oh, hari kami
Menegakkan kebenaran Dan teruskan perjuangan
Itu cara puteri!
Puteri! Tolong! Salji turun di Fruitdom saya!
Seronoknya! Saya suka salji.
Bolehlah pakai baju sejuk.
Tak! Tak seronok! Salji tak pernah turun di Fruitdom Kiwi.
Kamu lupakah? Hari ini Tricentennial!
Ulang tahun ke-300 Fruitdom Kiwi. Sekali sepanjang zaman!
Hari ini!
Kami dah buat persiapan untuk raikannya,
tapi kenapa salji tiba-tiba turun?
Sebenarnya, kami tahu jawapannya.
Ia baru berlaku. Percayalah, saya tak sengaja.
Awak suka?
Bak cincin dengan permata.
Tengoklah! Scrumples pun ada.
Hadiah Tricentennial yang sempurna!
Saya ada cara untuk pastikan ia takkan cair.
Hermie!
Sebenarnya, ini Hermie-Salji atau Pembeku Abadi!
Dia boleh hasilkan salji!
Menakjubkan!
- Hebat! - Cantik!
Hei! Kenapa dengan Hermie-Salji?
Dia hilang kawalan!
Dail dia merah!
Tidak! Zon bahaya! Dia akan buat semuanya jadi beku!
Saya takkan biarkannya.
Kenapalah saya tambah fungsi zon bahaya?
Hermie-Salji yang bekukan Fruitdom saya?
Kami tak boleh sambut Tricentennial sebab kamu bertiga?
Maaf, kami tak sengaja.
Kepincangan tugas yang tak dirancang.
Kita akan cari jalan, bukan?
Itulah tugas kita sebagai puteri!
Seluruh Fruitdom saya dilitupi salji!
Apa yang kita boleh buat?
Tiada apa-apa!
Nampaknya, terpaksalah batalkan Tricentennial.
Bangun dan jangan putus asa! Kita boleh ubahnya.
Cari Hermie-Salji, matikannya
dan bolehlah kamu sambut Tricentennial!
- Awak yakin ia akan berjaya? - Mestilah.
Kita akan cuba bersama-sama.
Janji Pinkie-Tea untuk membantu.
Dengan Kuasa Puteri, pasti berjaya!
Pakai tebal-tebal! Sejuk nanti.
Tak payah suruh.
Dah siap!
Jom ke Fruitdom Kiwi!
Aduhai!
Tebalnya salji!
Di mana semua orang?
Kami patut berkumpul dan bergembira hari ini.
Kira! Puteri? Baguslah kamu datang.
Kami jumpa kelengkapan musim sejuk.
Kami nak agihkannya kepada rakyat Fruitdom.
Boleh tolong?
Apa? Kita akan berkurung di rumah saja?
Macam mana dengan Tricentennial?
Apa nak buat? Keadaan tak mengizinkan.
Semua persiapan dah dilitupi salji.
Lantai tarian pun beku.
Buah-buah kiwi di pokok pun beku.
Macam mana kita nak sambutnya?
Tak sangka akibatnya seteruk ini.
Yalah! Kalaulah kita boleh buat sesuatu.
Malangnya, kiwi tak boleh pakai miten dan skarf.
Sejujurnya, saya suka idea skarf itu!
Skarf untuk buah kiwi? Kiwi tiada leher!
Saya ada penyelesaian bergaya untuk masalah kamu!
Ini dia!
Sarung kiwi istimewa untuk menghangatkan buah-buah kiwi!
Hamster pun boleh pakai.
Entahlah.
Idea itu menarik, tapi saya rasa ia terlalu nipis.
Jangan risau! Saya boleh tambah ketebalannya.
Voilà! Sarung kiwi elektrik untuk menghangatkan buah kiwi.
Teenykin pun suka. Jom sarungnya pada buah kiwi.
Kesempurnaan! Sekarang, buah-buah kiwi ini takkan beku.
Ini baru permulaan.
Jom cari, matikan Hermie-Salji dan selamatkan hari ini!
Jom ke kapal terbang Penny!
Tunggu! Sarung itu ada sehelai saja.
Kita mesti sarung semua buah kiwi.
Tak apa! Kami tengok kamu mengait tadi.
Kami boleh kait yang selebihnya.
Selepas agih kelengkapan ini, semua orang boleh bantu kami mengait.
Jangan risau.
Cari robot itu dan selamatkan Tricentennial!
Sayang kanda!
Kuatkan semangat dan usaha!
Saya nampak salji menyembur dari gunung berapi mati di pulau itu!
- Jom, Penny! - Pegang kuat-kuat.
Hermie-Salji terjatuh ke dalam kawah gunung berapi itu!
Saya akan turun.
Kami ikut! Semua ini salah saya, Penny dan Fussy.
- Kami akan tebusnya! Betul? - Betul!
Saya pun nak ikut!
Saya suka membantu walaupun saya tak salah.
Kita masuk sama-sama!
Dengan Kuasa Puteri, pasti berjaya.
- Hore! - Ya!
Saya dah aktifkan mod apung dan turunkan tangga! Jom!
Tak apa, kamu tak perlu ikut.
Tunggu di sini.
Hermie-Salji, kami datang!
Alamak!
Boleh kita datang lebih dekat?
Angin Hermie-Salji terlalu kuat!
Kita boleh terhempas!
Aduhai!
Jangan, undan!
Bentuknya macam raspberi, tapi tak sedap!
Tidak!
Semua orang okey?
Saya okey,
tapi saya tak nampak apa-apa.
Macam mana nak cari Hermie-Salji dalam gelap?
Saya ada idea.
Kita boleh guna deria lain
untuk bergerak dalam gelap macam tikus hidung bintang.
Contohnya…
Ada bunyi deruan.
Itu Hermie-Salji!
Jom! Pegang tangan. Jangan berpecah.
Saya pun rasa sesuatu!
Udara semakin dingin. Kita dah dekat dengan Hermie-Salji.
Yalah! Saya boleh hidu bau salji!
Saya boleh rasa lobak ini.
Bea? Apa kaitannya dengan misi kita?
Tiada apa-apa. Saya cuma nak guna deria rasa saya.
Hermie-Salji!
Dia hilang kawalan!
- Macam mana nak matikannya? - Saya tahu!
Nama tengah saya Penyelamat.
Bukankah Ingeborg?
Itulah maksud Ingeborg.
Betul! Cuba cari.
- Ya! - Hore!
- Syabas! - Tricentennial selamat!
Jom cari jalan keluar dan selamatkan Tricentennial!
- Berjaya! - Macam mana nak balik?
Yalah! Kapal terbang dah tiada!
Nampaknya, kita akan terperangkap di sini selama-lamanya!
- Fussy! - Syukurlah!
Teenykin memang hebat!
Rakyat Fruitdom tentu gembira!
Salji dah berhenti. Bolehlah kita sambut Tricentennial!
Ya, tentang itu…
Salji tak mencair!
Fruitdom Kiwi masih dilitupi salji!
Mungkin angin Hermie-Salji terlalu sejuk!
Mengikut perkiraan saya, salji akan cair sepenuhnya dalam…
Kira-kira tiga hari.
Tiga hari?
Melepaslah peluang nak sambut Tricentennial!
Salji mesti cair sekarang! Apa kita nak buat?
Cukuplah itu. Kita mendarat saja.
Kira? Awak okey?
Rakyat Fruitdom sepatutnya berkumpul untuk sambut Tricentennial.
Ia disambut sekali sepanjang zaman, tapi keadaan tak mengizinkan.
Saya ingat kalau kita bekerjasama, kita pasti berjaya.
Saya pun,
tapi mungkin ia di luar kemampuan kita
walaupun kita puteri.
Walaupun dah cuba sedaya upaya
Semuanya tetap sama
Kesilapan yang tiada pembetulan
Apabila menemui jalan buntu
Saat kau menginginkan sesuatu
Yang hadir cuma kekecewaan
Bersandarlah pada teman-temanmu
Marilah
Bersandar pada teman-temanmu
Meski pandanganku kelam Aku akan terus melangkah
Selagi bersama Semuanya akan baik-baik saja
Bersatu teguh
Bersama teman-teman di sisi Sinar pasti menerangi
Sinar pasti…
Terangnya! Puteri, mari sini!
Tengoklah semua sarung kiwi ini!
Cahayanya terpantul pada salji
macam kelip-kelip berwarna-warni.
Betul cakap awak. Cantiknya.
Betul, tapi yang lebih seronok,
semua buah kiwi dah dibalut.
Rakyat Kiwi berganding bahu untuk pastikan buah kiwi tak beku.
Rakyat awak tak kenal erti putus asa.
Betul itu.
Saya pun takkan putus asa.
Bea dan Rita! Kamu ada festival musim sejuk, bukan?
Ada pertunjukan bunga api, koko panas dan arca salji!
Seronok, bukan?
Samalah macam Fruitdom Blueberry. Kami main ski dan luncur salji!
Saya ada idea.
Bulu arnab Artik berubah warna semasa musim sejuk.
Apa kata kita beradaptasi dan sambut Tricentennial dalam salji?
Idea kesempurnaan!
Misi tetap terlaksana, tapi caranya saja berbeza.
Cantik! Saya tahu mesti ada jalan.
Bak kata ibu burung, "Terus mencuba, sampai berjaya."
Jom beraksi dan buat tugas masing-masing!
Perhatian, semua!
Saya umumkan perayaan Tricentennial akan berlangsung ikut rancangan!
Kami nak sambut Tricentennial, tapi salji masih tebal.
Jangan risau!
Kami Janji Pinkie-Tea perayaan hari ini takkan dilupakan!
Tibanya hari untuk bergembira
Cipta kenangan bersama-sama
Yang kekal selamanya
Berganding bahu buat persiapan
Kaleidoskop Kiwi penuh warna-warni
Ayuh sertai kemeriahan Gelak tawa bergembira
Tunjukkan semangat Kiwi
Laungkan!
Hari teristimewa! Keriangan sekali seumur hidup! Hei!
Seisi Fruitdom menantikannya…
Semuanya nampak Teenykin-terbaik!
Terima kasih, semua!
Sama-sama. Itulah namanya kawan.
Betul. Berat sepikul, ringan sejinjing.
Naik kereta berhias dan mulakan perarakan Tricentennial!
Keterujaanku tak terbendung
Tak sabar berkongsi keajaiban
Ayuh nikmatinya bersama
Keseronokanku tak tergambar
Oh, betapa girang hatiku!
Kuingin terbang ke langit biru
Tunjukkan semangat Kiwi
Laungkan! Hari teristimewa…
Sama, bukan?
Segak bergaya macam kamu sekeluarga!
…menantikan hari ini
Raikannya seperti Kiwi
Terima kasih kerana sama-sama menjayakan hari bersejarah ini.
Sebelum potong Tart Tricentennial ini,
beta nak berterima kasih kepada seluruh rakyat Kiwi.
Perayaan ini sekali sepanjang zaman, tapi nadi tetangga kita tak pernah pudar.
Terima kasih kepada Puteri Kira dan sahabatnya,
Puteri Penelope, Beatrice dan Rita,
kerana merealisasikan perayaan ini.
Kami Janji Pinkie-Tea.
Janji Pinkie-Tea!
Ya!
Jom potong tart dan menari!
Eh, luncur ais!
Ayuh!
Keterujaanku tak terbendung
Tak sabar berkongsi keajaiban
Ayuh nikmatinya bersama
Keseronokanku tak tergambar
Oh, betapa girang hatiku!
Kuingin terbang ke langit biru
Tunjukkan semangat Kiwi
Laungkan!
Hari teristimewa! Keriangan sekali seumur hidup! Hei!
Seisi Fruitdom menantikan hari ini
Raikannya seperti Kiwi
Jom kita berparti!
Bersatu kita semua
Raikannya seperti Kiwi
Ini hari paling indah dalam sejarah kami.
Mujur kita tak putus asa.
Tiada yang mustahil asalkan kita bersatu.
Dan berani mencabar diri.
Janji Pinkie-Tea dan koko panas?
Janji Pinkie-Tea!
Tak kisah pakaian Kami akan ke sana
Lakukan, lakukan
Bersedia selamatkan
Dengan gaun dan mahkota Sampai masa selesaikannya
Puteri berseluar! Ya, mari!
Meluncur, lompat, kapal terbang Merubah dunia cara kami
Puteri berseluar! Ya!
Fruitdom dalam genggaman Puteri berseluar!
Terjemahan sari kata oleh S