1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Nieważne, co włożymy
Na miejscu się stawimy

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,500
Pora na skok

3
00:00:18,583 --> 00:00:22,125
Więc włóżmy strój i spieszmy na ratunek

4
00:00:22,833 --> 00:00:27,375
Kiecki i tiary fajne są
Ale kiedy trzeba zrobić coś

5
00:00:27,458 --> 00:00:30,041
Księżniczki wskoczą w spodnie

6
00:00:30,125 --> 00:00:34,541
Żegluj, leć po niebie
Księżniczki zmienią świat dla ciebie

7
00:00:34,625 --> 00:00:36,916
Lecz wcześniej wskoczą w spodnie

8
00:00:37,000 --> 00:00:41,916
Bo tak jest najwygodniej
Gdy wkładamy spodnie

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,375
Moc księżniczek!

10
00:00:44,458 --> 00:00:47,416
ALE ZIMNO!

11
00:00:47,500 --> 00:00:48,416
Karina!

12
00:00:48,500 --> 00:00:49,541
Kira!

13
00:00:49,625 --> 00:00:51,166
Nadszedł ten dzień!

14
00:00:52,458 --> 00:00:55,458
Trzechsetlecie Kiwi.

15
00:00:55,541 --> 00:00:58,833
Trzysta lat temu powstało Królestwo Kiwi.

16
00:00:59,541 --> 00:01:03,333
To jest ten dzień na świętowanie

17
00:01:04,166 --> 00:01:07,541
Przeżyjmy razem przygodę

18
00:01:07,625 --> 00:01:10,166
Zostaną wspomnienia na osłodę

19
00:01:10,250 --> 00:01:14,333
Przyszła pora na dekorowanie

20
00:01:14,416 --> 00:01:17,125
Zatopmy świat w kolorach

21
00:01:17,208 --> 00:01:20,541
Spotkajmy się w dobrych humorach

22
00:01:20,625 --> 00:01:25,166
Poczujmy się jak Kiwi, bądźmy życzliwi

23
00:01:25,250 --> 00:01:30,208
To właśnie jest ten dzień
Jedyna taka okazja, hej

24
00:01:30,291 --> 00:01:34,125
Wszyscy poddani cieszą się

25
00:01:34,208 --> 00:01:38,000
Świętujmy jak Kiwi

26
00:01:38,083 --> 00:01:40,666
Bawmy się jak szaleni

27
00:01:40,750 --> 00:01:45,083
Jeden za wszystkich, wszyscy za jednego

28
00:01:45,166 --> 00:01:49,375
Świętujmy jak Kiwi

29
00:01:49,458 --> 00:01:50,458
Dalej

30
00:01:50,541 --> 00:01:53,875
Takiej radości ukryć się nie da

31
00:01:54,916 --> 00:01:58,083
Podzielę się magią z wami

32
00:01:58,166 --> 00:02:01,041
Nie będziecie nigdy sami

33
00:02:01,125 --> 00:02:05,125
Dziś przychylę wszystkim nieba

34
00:02:05,208 --> 00:02:07,708
Moje serce głośno bije

35
00:02:07,791 --> 00:02:10,541
Czuję, że latam, czuję, że żyję

36
00:02:10,625 --> 00:02:16,000
Poczujmy się jak Kiwi, bądźmy życzliwi

37
00:02:16,083 --> 00:02:17,875
To jest ten dzień

38
00:02:18,750 --> 00:02:19,833
A to co?

39
00:02:19,916 --> 00:02:21,208
Nie wiem.

40
00:02:21,291 --> 00:02:24,000
- Ale zrzuca śnieg.
- Co?

41
00:02:24,083 --> 00:02:25,500
Tu nigdy nie pada.

42
00:02:25,583 --> 00:02:27,375
- Szok.
- Co robimy?

43
00:02:27,458 --> 00:02:29,333
- Boję się.
- Ja nie chcę!

44
00:02:29,416 --> 00:02:34,333
Spokojnie, wracajcie do domów.
Damy wam wszystko, co niezbędne.

45
00:02:34,416 --> 00:02:35,666
Ale…

46
00:02:37,166 --> 00:02:39,083
Co z Trzechsetleciem?

47
00:02:39,166 --> 00:02:42,500
Wszyscy mieli się spotkać i świętować.

48
00:02:43,000 --> 00:02:46,250
Spokojnie, Zgniotku. Jakoś to naprawimy.

49
00:02:46,333 --> 00:02:48,541
Potrzebujemy księżniczek.

50
00:02:48,625 --> 00:02:50,416
Pora na Czar Alarm.

51
00:02:59,625 --> 00:03:00,875
Ruszajmy w drogę

52
00:03:08,166 --> 00:03:11,666
Gdy kłopotów całe mrowie
Przerasta jedną głowę

53
00:03:12,958 --> 00:03:16,166
Rzucamy się do akcji
By podać pomocną dłoń

54
00:03:16,250 --> 00:03:19,708
Do błędu każdy prawo ma
Rozwiążmy go raz-dwa

55
00:03:20,333 --> 00:03:22,708
Więc ruszajmy w drogę

56
00:03:22,791 --> 00:03:27,041
Uratujmy komuś dzień

57
00:03:27,125 --> 00:03:30,666
Będziemy walczyć, aż się uda

58
00:03:30,750 --> 00:03:33,791
Cierpliwość czyni cuda

59
00:03:34,291 --> 00:03:36,083
Bo takie są księżniczki

60
00:03:36,166 --> 00:03:39,958
Potrzebuję pomocy!
W moim królestwie spadł śnieg.

61
00:03:40,041 --> 00:03:42,750
Fantastycznie! Uwielbiam śnieg.

62
00:03:42,833 --> 00:03:45,083
Kto nie lubi zimowej mody?

63
00:03:45,166 --> 00:03:46,250
Nie!

64
00:03:46,333 --> 00:03:49,958
W naszym królestwie nigdy nie pada śnieg.

65
00:03:51,875 --> 00:03:55,000
Poza tym dziś jest Trzechsetlecie.

66
00:03:55,083 --> 00:04:00,375
Trzysta lat naszego królestwa.
Jedyna taka rocznica.

67
00:04:00,458 --> 00:04:04,083
Ciężko pracowaliśmy,
by świętować dziś razem.

68
00:04:04,166 --> 00:04:07,125
I po co? Ktoś to rozumie?

69
00:04:09,000 --> 00:04:11,666
Wiemy, co się stało.

70
00:04:11,750 --> 00:04:15,333
Całkiem niedawno. To był wypadek.

71
00:04:19,083 --> 00:04:20,125
Podoba się?

72
00:04:21,041 --> 00:04:23,083
Czyż nie są gustowne?

73
00:04:23,833 --> 00:04:26,333
Jest nawet lodowy Zgniotek.

74
00:04:28,166 --> 00:04:31,166
Taki prezent to klasa ananasa.

75
00:04:31,250 --> 00:04:35,583
I wiem, co zrobić,
by rzeźby prędko się nie roztopiły.

76
00:04:37,958 --> 00:04:38,875
Henryczek.

77
00:04:38,958 --> 00:04:44,125
Wersja śnieżna lub,
jak kto woli, Wieczny Mróz.

78
00:04:44,208 --> 00:04:46,666
Robot, który słodzi i chłodzi.

79
00:04:53,458 --> 00:04:54,958
Trzepaczkowo.

80
00:04:55,041 --> 00:04:56,416
W punkt!

81
00:05:09,875 --> 00:05:12,375
O co chodzi z Henryczkiem?

82
00:05:12,458 --> 00:05:15,708
- Zwariował.
- Jest w trybie czerwonym.

83
00:05:15,791 --> 00:05:19,750
Czyli awaryjnym. Wszystko zamrozi.

84
00:05:19,833 --> 00:05:21,541
Nie moje królestwo!

85
00:05:40,625 --> 00:05:44,416
Dlaczego dodałam tryb awaryjny?

86
00:05:45,875 --> 00:05:49,458
Twój Henryczek zamroził moją wyspę?

87
00:05:49,541 --> 00:05:53,875
Przez was Kiwianie
przegapią Trzechsetlecie?

88
00:05:57,708 --> 00:06:00,125
Wybacz. My niechcący.

89
00:06:00,208 --> 00:06:03,125
To był wypadek. Naukowy klops.

90
00:06:03,208 --> 00:06:05,583
Ale naprawimy to, prawda?

91
00:06:05,666 --> 00:06:08,958
Bo od czego są księżniczki?

92
00:06:09,041 --> 00:06:12,208
Moje królestwo jest całe w śniegu!

93
00:06:12,291 --> 00:06:14,250
Jak chcesz to naprawić?

94
00:06:14,333 --> 00:06:15,458
Nie da się.

95
00:06:15,541 --> 00:06:19,208
Musimy odwołać obchody Trzechsetlecia.

96
00:06:20,875 --> 00:06:24,625
Wstawaj i się nie poddawaj.
Naprawimy to.

97
00:06:24,708 --> 00:06:26,833
Wyłączymy Henryczka,

98
00:06:26,916 --> 00:06:30,458
a twoje królestwo powróci do świętowania.

99
00:06:30,541 --> 00:06:33,750
- Myślisz, że się uda?
- Oczywiście.

100
00:06:33,833 --> 00:06:36,000
Bo będziemy współpracować.

101
00:06:36,083 --> 00:06:38,583
Wyciągamy pomocną dłoń.

102
00:06:38,666 --> 00:06:41,541
To księżniczek największa broń.

103
00:06:42,750 --> 00:06:45,625
Lepiej włóżcie coś ciepłego.

104
00:06:45,708 --> 00:06:46,875
Spokojna głowa.

105
00:06:48,166 --> 00:06:49,791
I coś błyszczącego.

106
00:06:57,625 --> 00:06:59,250
Do Królestwa Kiwi!

107
00:07:01,541 --> 00:07:04,208
Moja zimowa kraina cudów!

108
00:07:04,291 --> 00:07:06,208
Dużo tego śniegu.

109
00:07:06,291 --> 00:07:07,916
I żadnych Kiwian.

110
00:07:08,000 --> 00:07:11,500
Mieliśmy się dziś spotkać i świętować.

111
00:07:14,750 --> 00:07:17,625
Księżniczki! Dobrze, że tu jesteście.

112
00:07:17,708 --> 00:07:20,583
Mamy sprzęt zimowy na czarną godzinę.

113
00:07:20,666 --> 00:07:24,416
Rozdamy go poddanym,
żeby mogli się ogrzać.

114
00:07:24,500 --> 00:07:25,500
Pomożecie?

115
00:07:25,583 --> 00:07:28,625
Pozwolicie wszystkim zostać w domu?

116
00:07:28,708 --> 00:07:31,500
Nie chcecie uratować Trzechsetlecia?

117
00:07:31,583 --> 00:07:34,500
Chcemy, ale to niemożliwe.

118
00:07:34,583 --> 00:07:37,500
Trasa parady została zasypana.

119
00:07:39,041 --> 00:07:41,125
Parkiet to teraz lodowisko.

120
00:07:44,291 --> 00:07:47,083
Owoce zamarzają na krzaczkach,

121
00:07:47,166 --> 00:07:49,958
więc nikt nie ma ochoty świętować.

122
00:07:50,041 --> 00:07:53,375
Nie do wiary. Jeden błąd, a tyle kłopotów.

123
00:07:53,458 --> 00:07:56,416
Prawda? Chciałabym jakoś pomóc.

124
00:07:56,500 --> 00:08:00,416
Szkoda, że nie możemy
ogrzać kiwi szalikami.

125
00:08:00,500 --> 00:08:04,083
Szaliki to wspaniały pomysł!

126
00:08:04,666 --> 00:08:08,125
Przecież kiwi nie mają nawet szyi.

127
00:08:08,708 --> 00:08:12,583
Kochani, mam coś modnego
na wasze kłopoty.

128
00:08:13,791 --> 00:08:15,458
Pokrowce na kiwi,

129
00:08:15,541 --> 00:08:19,333
żeby wasze owoce nie zamarzły.

130
00:08:24,708 --> 00:08:26,916
Dobre również na chomika.

131
00:08:27,791 --> 00:08:30,041
Nie wiem. To dobry pomysł,

132
00:08:30,125 --> 00:08:33,416
ale nie ogrzeje kiwi wystarczająco.

133
00:08:33,500 --> 00:08:37,458
Nie trać nadziei,
mogę zrobić wersję megaciepłą.

134
00:08:42,750 --> 00:08:47,250
Podgrzewane pokrowce.
Kiwi już nigdy nie zamarzną.

135
00:08:50,625 --> 00:08:54,291
Chomik jest na tak. Opatulmy kiwi.

136
00:08:57,208 --> 00:09:01,708
Klasa ananasa!
Nie musimy się już bać o owoce.

137
00:09:01,791 --> 00:09:03,458
To dopiero początek.

138
00:09:03,541 --> 00:09:07,875
Wyłączmy Henryczka
i uratujmy święto Trzechsetlecia.

139
00:09:07,958 --> 00:09:09,208
Do samolotu!

140
00:09:10,083 --> 00:09:12,875
Pokrowiec uratował jedno kiwi.

141
00:09:12,958 --> 00:09:16,041
Teraz musimy ocalić pozostałe.

142
00:09:16,125 --> 00:09:19,333
Nie jesteś sama. Obserwowaliśmy cię.

143
00:09:19,416 --> 00:09:21,791
Zostaw przybory, a damy radę.

144
00:09:21,875 --> 00:09:24,125
Gdy rozdamy sprzęt zimowy,

145
00:09:24,208 --> 00:09:28,375
społeczność wyspy włączy się do akcji.

146
00:09:28,458 --> 00:09:30,208
Zostawcie owoce nam.

147
00:09:30,291 --> 00:09:33,333
Wy powstrzymajcie śnieg.

148
00:09:33,416 --> 00:09:34,458
Kocham cię.

149
00:09:36,250 --> 00:09:38,416
Lećmy do boju!

150
00:09:48,208 --> 00:09:49,541
Widzę śnieg.

151
00:09:49,625 --> 00:09:54,166
Wydobywa się na jednej z wysp.
Tej z nieaktywnym wulkanem.

152
00:09:54,750 --> 00:09:56,125
Prowadź, Penny!

153
00:09:56,208 --> 00:09:57,416
Trzymajcie się!

154
00:10:03,625 --> 00:10:08,291
Na rękawiczki! Henryczek
musiał wylądować w wulkanie!

155
00:10:09,125 --> 00:10:11,291
Więc pójdę tam i ja.

156
00:10:13,250 --> 00:10:17,125
Idziemy z tobą.
To my narobiłyśmy ci kłopotów.

157
00:10:17,208 --> 00:10:20,083
- Więc je naprawimy. Tak?
- Jasne!

158
00:10:20,166 --> 00:10:21,500
Też idę.

159
00:10:21,583 --> 00:10:25,291
Uwielbiam naprawiać bałagan,
zwłaszcza nie mój.

160
00:10:25,375 --> 00:10:27,000
Idziemy razem.

161
00:10:27,083 --> 00:10:30,250
Przyjaźń to księżniczek najlepsza broń.

162
00:10:36,333 --> 00:10:40,291
Samolot zawisł, drabinka czeka. Do dzieła!

163
00:10:41,333 --> 00:10:44,625
Nie musisz iść, jeśli nie chcesz.

164
00:10:44,708 --> 00:10:46,208
Czekaj w samolocie.

165
00:10:46,291 --> 00:10:48,375
Henryczku, nadciągamy!

166
00:10:55,583 --> 00:10:58,291
Nie mogłyśmy zawisnąć nad wulkanem?

167
00:10:58,375 --> 00:11:01,041
Henryczek zbyt mocno dmucha.

168
00:11:01,125 --> 00:11:03,375
Zdmuchnąłby samolot.

169
00:11:03,958 --> 00:11:05,083
Na falbany!

170
00:11:11,750 --> 00:11:13,416
Pelikanie, nie!

171
00:11:13,500 --> 00:11:16,750
Klejnot to nie malina!

172
00:11:51,583 --> 00:11:53,000
Jesteście całe?

173
00:11:53,625 --> 00:11:55,291
Całe i ananasowe.

174
00:11:55,375 --> 00:11:58,416
Co nie zmienia faktu, że nic nie widzę.

175
00:11:59,041 --> 00:12:02,916
Jak w takich ciemnościach
mamy znaleźć Henryczka?

176
00:12:03,000 --> 00:12:04,291
Mam pomysł.

177
00:12:04,375 --> 00:12:07,708
Gdybyśmy były kretami żyjącymi pod ziemią,

178
00:12:07,791 --> 00:12:11,125
wędrowałybyśmy, używając reszty zmysłów.

179
00:12:11,208 --> 00:12:12,166
Na przykład…

180
00:12:14,916 --> 00:12:16,583
słyszę bzyczenie.

181
00:12:16,666 --> 00:12:18,250
To Henryczek.

182
00:12:19,041 --> 00:12:22,333
Złapmy się za ręce, by się nie rozdzielić.

183
00:12:31,583 --> 00:12:33,291
Też coś czuję.

184
00:12:33,375 --> 00:12:37,916
Robi się coraz zimniej.
Zbliżamy się do Henryczka.

185
00:12:39,166 --> 00:12:42,250
To prawda! Czuję zapach śniegu.

186
00:12:43,250 --> 00:12:45,791
Ja czuję marchewkę.

187
00:12:47,291 --> 00:12:51,041
Co to ma wspólnego z poszukiwaniem robota?

188
00:12:51,125 --> 00:12:55,333
Nic. Ale fajnie jest
pobudzić sobie zmysł smaku.

189
00:13:05,083 --> 00:13:06,416
Henryczek!

190
00:13:08,500 --> 00:13:10,083
Zwariował.

191
00:13:10,166 --> 00:13:11,875
Jak tu się zbliżyć?

192
00:13:11,958 --> 00:13:13,750
Zdaj się na mnie.

193
00:13:14,416 --> 00:13:16,583
Uwielbiam ratować z opresji.

194
00:13:16,666 --> 00:13:18,291
Jak superbohaterka?

195
00:13:18,375 --> 00:13:20,208
Nie przeczę.

196
00:13:20,291 --> 00:13:21,791
Patrzcie na to.

197
00:13:29,041 --> 00:13:31,583
- Udało się!
- Rocznica uratowana.

198
00:13:31,666 --> 00:13:36,375
Teraz się stąd wydostańmy
i wracajmy do pałacu na święto.

199
00:13:49,500 --> 00:13:52,375
- Udało się!
- Ale co dalej?

200
00:13:52,458 --> 00:13:56,083
Masz rację. Samolot gdzieś odleciał.

201
00:13:56,166 --> 00:14:01,125
To znaczy, że jesteśmy skazane
na życie na wulkanie!

202
00:14:02,500 --> 00:14:05,000
- Kaprysiu!
- Fantastycznie!

203
00:14:05,083 --> 00:14:07,041
Niech żyją milusińscy!

204
00:14:18,333 --> 00:14:20,958
Kiwianie będą przeszczęśliwi.

205
00:14:21,041 --> 00:14:25,625
Skoro śnieg już nie pada,
możemy świętować rocznicę.

206
00:14:27,291 --> 00:14:29,000
Niezupełnie.

207
00:14:29,666 --> 00:14:31,208
Śnieg się nie topi.

208
00:14:31,291 --> 00:14:34,166
Królestwo jest całe zasypane.

209
00:14:34,791 --> 00:14:38,500
To dlatego, że Henryczek
wszystko schłodził.

210
00:14:38,583 --> 00:14:43,000
Według moich obliczeń
wszystko się rozmrozi za…

211
00:14:43,833 --> 00:14:45,625
jakieś trzy dni.

212
00:14:45,708 --> 00:14:47,666
Dopiero?

213
00:14:47,750 --> 00:14:51,125
To katastrofa na miarę trzechsetlecia!

214
00:14:51,208 --> 00:14:55,625
Musimy rozmrozić wyspę. Tylko jak?

215
00:14:57,708 --> 00:15:00,416
Dość już zrobiłaś. Ląduj.

216
00:15:06,750 --> 00:15:07,791
Kiro?

217
00:15:07,875 --> 00:15:08,833
W porządku?

218
00:15:10,125 --> 00:15:12,833
Trzechsetlecie miało być świętem,

219
00:15:12,916 --> 00:15:15,125
które połączy poddanych.

220
00:15:15,208 --> 00:15:17,750
Niepowtarzalnym.

221
00:15:17,833 --> 00:15:20,000
Ale teraz to niewykonalne.

222
00:15:21,791 --> 00:15:26,625
Wierzyłam, że współpracując,
rozwiążemy każdy problem.

223
00:15:26,708 --> 00:15:27,875
Ja też.

224
00:15:27,958 --> 00:15:30,916
Ale niektóre błędy przerastają ludzi.

225
00:15:31,000 --> 00:15:32,625
Nawet księżniczki.

226
00:15:36,458 --> 00:15:39,375
Chociaż starałaś się z całych sił

227
00:15:39,458 --> 00:15:42,416
Ale pożytek z tego żaden był

228
00:15:42,500 --> 00:15:45,208
Gdy jeden błąd wszystko przekreśla

229
00:15:45,291 --> 00:15:48,250
I żadne słowo cię nie pociesza

230
00:15:48,333 --> 00:15:51,458
Gdy czegoś bardzo, bardzo chcesz

231
00:15:51,541 --> 00:15:54,625
Lecz czujesz tylko żal - to wiesz

232
00:15:54,708 --> 00:15:58,500
Że są jeszcze przyjaciele

233
00:15:58,583 --> 00:16:00,291
Nie jesteś sam

234
00:16:01,041 --> 00:16:05,625
Z nimi możesz wiele

235
00:16:05,708 --> 00:16:11,041
Wokół ciemna noc,
ale nie przestanę maszerować

236
00:16:11,125 --> 00:16:14,541
Gdy jesteś obok, zawsze będę gotowa

237
00:16:14,625 --> 00:16:17,208
To taka nasza umowa

238
00:16:17,291 --> 00:16:23,625
Z przyjaciółmi u boku
Zawsze znajdę światło w mroku

239
00:16:23,708 --> 00:16:29,541
Z przyjaciółmi u boku
Zawsze znajdę światło w mroku

240
00:16:29,625 --> 00:16:32,583
Znajdę w mroku…

241
00:16:32,666 --> 00:16:35,375
Światło! Chodźcie tu!

242
00:16:51,500 --> 00:16:53,958
Ochraniacze dla kiwi.

243
00:16:54,041 --> 00:16:56,916
Jak pięknie światła tańczą na śniegu!

244
00:16:57,000 --> 00:16:59,666
Przypominają świetliki.

245
00:16:59,750 --> 00:17:02,041
Masz rację. Jest pięknie.

246
00:17:02,125 --> 00:17:05,666
Tak. Ale jeszcze piękniejsze jest to,

247
00:17:05,750 --> 00:17:08,375
że jesteśmy daleko od domu.

248
00:17:08,458 --> 00:17:13,333
Czyli Kiwianie zatroszczyli się
o owoce nawet tutaj.

249
00:17:13,416 --> 00:17:16,291
Wasi poddani się nie poddają.

250
00:17:16,375 --> 00:17:17,250
Owszem.

251
00:17:17,750 --> 00:17:20,250
Ich księżniczka tym bardziej.

252
00:17:20,333 --> 00:17:24,541
Bea, Rita - wasze rocznice
odbywają się w śniegu?

253
00:17:24,625 --> 00:17:30,250
Fantastyczne festiwale z fajerwerkami,
kakao i rzeźbami w śniegu!

254
00:17:33,500 --> 00:17:35,458
Prawda, że cudo?

255
00:17:37,208 --> 00:17:42,250
Nasze festiwale też są zimowe.
Oferujemy narty, snowboard i sanie.

256
00:17:42,333 --> 00:17:43,583
Głośno myślę.

257
00:17:43,666 --> 00:17:48,000
Zając polarny zmienia kolor,
by dopasować się do śniegu.

258
00:17:48,083 --> 00:17:50,083
Też się dopasujmy.

259
00:17:50,166 --> 00:17:53,541
Niech Trzechsetlecie też będzie zimowe.

260
00:17:53,625 --> 00:17:55,625
Pomysł: klasa ananasa.

261
00:17:55,708 --> 00:17:59,458
Uratujemy rocznicę, tyle że nieco inaczej.

262
00:17:59,541 --> 00:18:02,250
Wiedziałam, że damy radę.

263
00:18:02,333 --> 00:18:07,041
Jak mawia duży ptak do młodych:
próbuj, spadaj, machaj, lataj.

264
00:18:07,125 --> 00:18:10,291
My myślmy księżniczkowo i do pracy!

265
00:18:13,375 --> 00:18:15,208
Proszę o uwagę.

266
00:18:15,291 --> 00:18:20,500
Niniejszym uznaję
obchody trzechsetlecia za otwarte.

267
00:18:20,583 --> 00:18:25,916
Z chęcią będziemy świętować,
ale w śniegu to niemożliwe.

268
00:18:26,000 --> 00:18:28,541
Zostaw to nam. I zaufaj.

269
00:18:28,625 --> 00:18:32,916
Zapowiada się najbardziej mroźne
wydarzenie na świecie.

270
00:18:35,250 --> 00:18:38,958
To jest ten dzień na świętowanie

271
00:18:40,000 --> 00:18:46,208
Przeżyjmy razem przygodę
Zostaną wspomnienia na osłodę

272
00:18:46,291 --> 00:18:50,583
Przyszła pora na dekorowanie

273
00:18:50,666 --> 00:18:53,416
Zatopmy świat w kolorach

274
00:18:53,500 --> 00:18:57,125
Spotkajmy się w dobrych humorach

275
00:18:57,208 --> 00:19:02,000
Poczujmy się jak Kiwi, bądźmy życzliwi

276
00:19:02,083 --> 00:19:06,625
To właśnie jest ten dzień
Jedyna taka okazja, hej

277
00:19:06,708 --> 00:19:09,000
Wszyscy poddani cieszą się

278
00:19:09,083 --> 00:19:14,041
Wszystko wygląda futrzastycznie.
Nie wiem, jak wam dziękować.

279
00:19:14,125 --> 00:19:16,666
Nie musisz. Po to jesteśmy.

280
00:19:16,750 --> 00:19:20,291
Pomóż komuś w potrzebie,
słońce błyśnie na niebie.

281
00:19:23,250 --> 00:19:27,541
Wskakujcie na sanie
i rozpocznijmy mroźną paradę!

282
00:19:27,625 --> 00:19:31,666
Takiej radości ukryć się nie da

283
00:19:32,500 --> 00:19:35,583
Podzielę się magią z wami

284
00:19:35,666 --> 00:19:38,666
Nie będziecie nigdy sami

285
00:19:38,750 --> 00:19:43,000
Dziś przychylę wszystkim nieba

286
00:19:43,083 --> 00:19:45,791
Moje serce głośno bije

287
00:19:45,875 --> 00:19:48,541
Czuję, że latam, czuję, że żyję

288
00:19:48,625 --> 00:19:54,333
Poczujmy się jak Kiwi, bądźmy życzliwi

289
00:19:55,375 --> 00:20:01,166
- Idealne podobieństwo, co nie?
- Prawie tak wytworni jak wy.

290
00:20:01,250 --> 00:20:03,750
Wszyscy poddani cieszą się

291
00:20:03,833 --> 00:20:07,333
Świętujmy jak Kiwi

292
00:20:11,125 --> 00:20:15,458
Dziękuję, że uczestniczyliście
w tym doniosłym święcie.

293
00:20:15,541 --> 00:20:19,208
Zanim pokroję
tę wspaniałą rocznicową tartę,

294
00:20:19,291 --> 00:20:23,458
chcę podziękować Kiwianom,
że uratowali nasze owoce.

295
00:20:23,541 --> 00:20:26,083
Trzechsetlecie zdarza się raz,

296
00:20:26,166 --> 00:20:29,500
ale nasza solidarność
objawia się codziennie.

297
00:20:31,583 --> 00:20:35,166
Dziękuję księżniczce Kirze
i jej przyjaciółkom,

298
00:20:35,250 --> 00:20:38,375
Penelopie, Beatrycze i Ricie.

299
00:20:38,458 --> 00:20:41,416
Podarowały nam niezapomniane święto.

300
00:20:41,500 --> 00:20:43,750
Będziemy o tym pamiętać.

301
00:20:44,625 --> 00:20:46,375
Na paluszek!

302
00:20:46,458 --> 00:20:48,333
Na paluszek!

303
00:20:55,041 --> 00:20:58,541
A teraz pokrójmy tartę i ruszajmy w tany.

304
00:20:58,625 --> 00:21:00,083
Albo na łyżwy.

305
00:21:02,041 --> 00:21:02,875
Dalej!

306
00:21:02,958 --> 00:21:06,833
Takiej radości ukryć się nie da

307
00:21:07,791 --> 00:21:11,083
Podzielę się magią z wami

308
00:21:11,166 --> 00:21:13,875
Nie będziecie nigdy sami

309
00:21:13,958 --> 00:21:18,250
Dziś przychylę wszystkim nieba

310
00:21:18,333 --> 00:21:21,166
Moje serce głośno bije

311
00:21:21,250 --> 00:21:23,875
Czuję, że latam, czuję, że żyję

312
00:21:23,958 --> 00:21:29,458
Poczujmy się jak Kiwi, bądźmy życzliwi

313
00:21:29,541 --> 00:21:33,833
To właśnie jest ten dzień
Jedyna taka okazja, hej

314
00:21:34,666 --> 00:21:39,291
Wszyscy poddani cieszą się

315
00:21:39,375 --> 00:21:42,541
Świętujmy jak Kiwi

316
00:21:42,625 --> 00:21:45,375
Bawmy się jak szaleni

317
00:21:45,458 --> 00:21:49,958
Jeden za wszystkich, wszyscy za jednego

318
00:21:50,041 --> 00:21:53,875
Świętujmy jak Kiwi

319
00:21:53,958 --> 00:21:57,125
To nowość w Królestwie Kiwi.

320
00:21:57,208 --> 00:21:59,208
Fajnie, że wytrwałyśmy.

321
00:21:59,291 --> 00:22:02,583
Razem możemy dokonać wszystkiego.

322
00:22:02,666 --> 00:22:05,000
I doświadczyć czegoś nowego.

323
00:22:06,000 --> 00:22:08,625
Uczcimy to gorącym kakao?

324
00:22:09,125 --> 00:22:11,000
Na paluszek!

325
00:22:16,250 --> 00:22:20,375
Nieważne, co włożymy
Na miejscu się stawimy

326
00:22:20,458 --> 00:22:23,583
Pora na skok

327
00:22:23,666 --> 00:22:27,666
Więc włóżmy strój i spieszmy na ratunek

328
00:22:28,333 --> 00:22:32,875
Kiecki i tiary fajne są
Ale kiedy trzeba zrobić coś

329
00:22:32,958 --> 00:22:35,625
Księżniczki wskoczą w spodnie

330
00:22:35,708 --> 00:22:40,125
Żegluj, leć po niebie
Księżniczki zmienią świat dla ciebie

331
00:22:40,208 --> 00:22:42,500
Lecz wcześniej wskoczą w spodnie

332
00:22:42,583 --> 00:22:46,041
Bo tak jest najwygodniej
Gdy wkładamy spodnie

333
00:22:46,125 --> 00:22:48,125
Napisy: Sylwester Stachowicz