Não importa com que roupa De vento em popa
Vamos lá
Vamos equipar-nos e salvar o dia
Vestidos e coroas são beldade Mas na hora da verdade
As princesas usam calças! Vamos lá!
A planar, deslizar ou de avião Mudaremos o mundo à princesa
As princesas usam calças!
Para Frutirreinos sem desgraças Estas princesas usam calças!
O Poder das Princesas!
AS PRINCESAS E O FIASCO DO FRIO NA FESTA
Karina!
Kira!
Finalmente, é hoje!
O tricentenário Kiwi único!
O 300.º aniversário do nosso Frutirreino!
Hoje é um dia de celebração
Vamos criar recordações
Que ficarão nos nossos corações
Vamos lá às decorações
Um caleidoscópio exemplar
Juntem-se a esta folia ímpar
Mostrem esse espírito kiwi singular
Por este dia! Cheio de diversão e alegria!
Os frutidianos esperavam há anos
Para celebrarem como kiwianos
Vá lá, vamos festejar
E toda a comunidade juntar
Para celebrar como kiwianos
Vamos lá!
Estou radiante, não o esconderia
Ansiosa por partilhar a magia
Vamos agarrá-la com paixão
Não aguento a emoção
Com o coração lá no alto
Vou voar sem sobressalto
Mostrem esse espírito kiwi singular
Por este dia…
O que é isso?
Não sei!
- Mas está a despejar neve! - Neve?!
Nunca neva aqui.
- É de loucos! - O que fazemos?
- Que medo! - Neve não é comigo.
Nada de pânico. Vão para casa. Terão tudo o que precisam.
Mas…
E o tricentenário?
Todo o Frutirreino ia celebrar!
Descansa, podemos resolver isto. Basta algum poder de princesa.
Hora do alarme mágico.
Vamos…
Vamos lá!
Quando os problemas São demais para um só
Entramos em ação Para ajudar quem precisa
Cada erro cometido É mais uma carta na mesa
Por isso, vamos lá!
Vamos enfrentar tudo com firmeza
Vamos tentar até acertar Sem nunca desistir de lutar
Pois isso é ser uma princesa!
Preciso de ajuda! Nevou no meu Frutirreino!
Isso é fantabuloso! Adoro neve.
- Quem não gosta de roupa de inverno? - Não!
Não é fantabuloso! Nunca neva em Kiwi.
E hoje é o nosso tricentenário!
O 300.º aniversário do Frutirreino. Só acontece uma vez! Hoje!
Trabalhámos tanto para celebrarmos juntos!
Mas está arruinado! Como é possível?
Na verdade, sabemos como.
Aconteceu há pouco. Foi um acidente.
Não adoras?
Não estão janotas?
Há até um Sr. Migalhas de gelo.
É uma prenda de tricentenário perfeita!
Sei como impedir que derreta quando chegar a Kiwi.
É o Hermie!
Na verdade, é o Hermie Nevão, ou como lhe chamo, o Gelador!
Frio de rachar é com ele!
Mistu-rífico!
- Incrível! - Boa!
O que se passa com ele?
Está descontrolado!
Está no vermelho!
Não! A zona de perigo! Ele vai congelar tudo!
No meu Frutirreino não.
Porque adicionei uma zona de perigo?!
Estás a dizer que o Hermie congelou Kiwi?
Os kiwianos vão perder o tricentenário por causa de vocês?
Desculpa. Foi sem querer.
Foi o derradeiro problema de ciência.
Mas vamos resolvê-lo, certo?
É o que fazemos. Somos princesas!
O meu Frutirreino está coberto de neve!
Como vamos resolver isso?
Não dá!
É impossível. Temos de cancelar o tricentenário.
Esse desalento é um não, há sempre solução!
Vamos desligar o Hermie Nevão
e o tricentenário pode avançar!
- Achas mesmo que vai resultar? - Claro.
Juntas, vamos consegui-lo.
Prometemos ajudar quem precisa,
com o nosso poder, vamos vencer!
Agasalhem-se porque vai estar frio.
Deixa comigo.
Brilhantérrimo!
Ao Frutirreino Kiwi!
Meu país das maravilhas invernal!
É muita neve!
E nada de kiwianos.
No dia em que devíamos celebrar juntos.
Kira! Ainda bem que estás aqui.
Encontrámos luvas nos cofres reais.
Vamos distribuí-las aos frutidianos para se aquecerem. Podes ajudar.
Vão deixar todos ficar em casa? Nem vão tentar salvar o tricentenário?
Adoraríamos, mas é impossível.
O carro alegórico está bloqueado pela neve.
A pista de dança está congelada.
Com os kiwis a congelar nas videiras, ninguém terá vontade de celebrar.
Não acredito que um erro causou tantos problemas.
Nem eu. Gostava que pudéssemos fazer mais.
Que pena não podermos aquecer os kiwis com cachecóis.
Que ideia espetaculosa!
Os kiwis não têm pescoço para usar cachecóis!
Tenho a solução de moda para todos os problemas!
Capas para manter os kiwis
deslumbrosamente agasalhados e descongelados!
Também dá para hámsteres.
Não sei. É uma boa ideia,
mas não chega para não congelarem.
Dúvida resolvida! Posso fazê-las extra quentes.
Voilà! Uma capa elétrica para ficarem bem quentinhos.
Tem aprovação teenykin. Vamos ver como funciona num kiwi.
Perfeição de ananás! Os kiwis ficarão aconchegados.
E isso é só o início.
Vamos desligar o Hermie e salvar o vosso tricentenário!
Ao avião da Penny!
Espera! A capa salvou um kiwi, mas temos de salvar os kiwis todos.
Sozinhas, não. Vimos como fizeram. Deixem os estojos e faremos mais.
E quando todos tiverem as luvas, podem ajudar-nos a tapar os kiwis.
Tratamos dos kiwis. Vão parar a neve e salvar o tricentenário!
Adoro-te, mana!
Vamos lá voar que nem águias!
Vejo neve! Vem de uma ilha ao largo do continente,
a do vulcão inativo.
- Leva-nos lá! - Segurem-se!
Luvas desirmanadas! O Hermie Nevão está dentro do vulcão!
Então, é para lá que vou.
Vamos contigo! Nós é que estragámos o tricentenário.
- Vamos ajudar a resolvê-lo. - Certo!
Eu também vou! Adoro resolver asneiras, sobretudo as que não fiz.
Vamos todas!
Com o nosso poder, vamos vencer.
O avião está a planar e a escada pronta! Vamos!
Não tens de vir se não quiseres. Podes esperar no avião.
Hermie Nevão, aqui vamos!
Não podíamos estar mais perto?
O vento do Hermie é muito forte! O avião não conseguiria planar!
Folhos!
Pelicano, não!
Parece uma framboesa, mas não é deliciosa!
Não!
- Estão todas bem? - Um sim ananasiano.
Mas facto: não consigo ver nada.
Folhos! Como vamos encontrar o Hermie no escuro?
Tenho uma ideia.
Se fôssemos toupeiras no subsolo,
orientar-nos-íamos com os outros sentidos. Por exemplo…
Ouço um zunido.
É o Hermie Nevão! Por aqui. Deem as mãos para não nos separarmos.
Também sinto algo!
Está a ficar mais frio. Estamos a aproximar-nos do Hermie.
Pois estamos! Sinto o cheiro da neve!
E eu sinto o sabor destas cenouras.
O que tem isso que ver com encontrar o Hermie?
Nada. Achei que seria fixe usar o paladar também.
Hermie Nevão!
Está descontrolado!
Como nos aproximamos?
Deixem isso com a Bea. O meu nome do meio é salvar o dia.
- Não é Ingeborg? - É o que Ingeborg quer dizer.
É verdade. Pesquisem.
- Boa! - Viva!
- Conseguiste! - O tricentenário está salvo!
Agora, vamos para o palácio salvar o Tricentenário!
- Conseguimos! - Mas como saímos daqui?
Pois! Não temos o avião para nos tirar daqui!
Estamos condenadas a ficar no vulcão para toda a eternidade!
- Picuinhas! - Fantabuloso!
Os teenykins dominam!
Os frutidianos vão ficar tão felizes!
Sem neve, já podemos celebrar o tricentenário juntos!
Pois, sobre isso…
Nada derreteu! O Frutirreino continua debaixo de neve!
Deve ser porque o Hermie tornou tudo tão frio!
Mas, pelos meus cálculos, tudo voltará ao normal daqui a…
… cerca de três dias.
Três dias?
É um desastre de proporções tricentenárias!
Mas temos de descongelar tudo agora! O que fazemos?
Já fizeram o suficiente. Aterra.
Kira?
Estás bem?
O tricentenário ia ser um grande evento que juntaria os frutidianos.
Só acontece uma vez na vida. Agora, não vai acontecer de todo.
Acreditava que, juntas, conseguiríamos sempre tudo.
Também eu.
Mas alguns erros são graves demais, até para o poder das princesas.
Quando demos o nosso melhor
Mas nada corre a nosso favor
E para uma asneira não há solução
Nem uma resposta à mão
Quando o desejo é tão forte
Mas sentimo-nos sem sorte
Podemos apoiar-nos nas amigas
Podemos, sim
Apoiar-nos nas amigas
Não consigo ver a luz Mas vou continuar em frente
Se estão comigo Sinto-me mais valente
Pois sei que estão presentes
Com amigas ao nosso lado Encontraremos a luz
Encontraremos a…
Luzes! Princesas! Venham cá!
Vejam as capas dos kiwis.
Adoro como as luzes dançam na neve,
como pequenos pirilampos coloridos.
Tens razão. É lindo.
Pois é. Mas o que é ainda mais bonito é que estamos no limite do Frutirreino.
Os kiwianos tiveram mesmo de se unir para salvar estes kiwis.
Os teus frutidianos não desistem.
Pois não.
E a princesa deles também não.
Os vossos Frutirreinos têm festivais na neve, certo?
Fantabulosos, com fogo de artifício, chocolate quente e esculturas de neve!
Não está deslumbrosa?
Também temos festivais na neve, com esquis, snowboards e trenós!
A lebre do Ártico muda de cor para se adaptar à neve e ao gelo.
E se também nos adaptarmos e usarmos a neve e o gelo?
É perfeição de ananás!
Vamos salvar o dia, mas não como pensávamos.
Boa! Sabia que pensaríamos em algo.
Como a mamã pássaro disse às crias:
"Tentar, falhar, tentar, é o que faz voar."
Vamos pensar como princesas e mãos à obra!
Peço a vossa atenção!
Anuncio que a celebração do tricentenário vai avançar!
Adoraríamos salvar a celebração, mas como podemos fazê-lo na neve?
Deixa connosco.
Promessa de mindinho que será o evento mais frio-tástico já visto!
Hoje é um dia de celebração
Vamos criar recordações Que ficarão nos nossos corações
Vamos lá às decorações
Um caleidoscópio exemplar
Juntem-se a esta folia ímpar
Mostrem esse espírito kiwi singular
Por este dia! Cheio de diversão e alegria!
Os frutidianos esperavam…
Está tudo teenykin-tástico! Nem sei como vos agradecer!
Não é preciso. É o que fazemos.
Sim. Ajudamos quem precisa e é tudo uma brisa.
Agora, para o trenó e inicia o Desfile Tricentenário!
Estou radiante, não o esconderia
Ansiosa por partilhar a magia
Vamos agarrá-la com paixão
Não aguento a emoção
Com o coração lá no alto
Vou voar sem sobressalto
Mostrem esse espírito kiwi singular
Por este…
- Estão iguais, não achas? - Quase tão janotas como todos vocês!
… esperavam há anos
Para celebrarem como kiwianos
Obrigada por terem feito parte deste dia memorável.
Antes de encetar esta Tarte do Tricentenário,
agradeço a todos os kiwianos por se unirem para salvar a nossa fruta.
Embora o tricentenário só aconteça uma vez,
sentimos a força da nossa comunidade todos os dias.
Agradeço, em especial, à Princesa Kira e às amigas,
as Princesas Penelope, Beatriz e Rita,
por nos darem um dia inesquecível.
Promessa de mindinho.
Promessa de mindinho!
Boa!
Cortem a tarte e vamos para a pista de dança! Digo, rinque de patinagem.
Vamos lá!
Estou radiante, não o esconderia
Ansiosa por partilhar a magia
Vamos agarrá-la com paixão
Não aguento a emoção
Com o coração lá no alto
Vou voar sem sobressalto
Mostrem esse espírito kiwi singular
Por este dia! Cheio de diversão e alegria!
Os frutidianos esperavam há anos
Para celebrarem como kiwianos
Vá lá, vamos festejar
E toda a comunidade juntar
Para celebrar como kiwianos
Nunca houve um dia como este em Kiwi. Ainda bem que não desistimos.
Nunca. Podemos fazer tudo, se nos unirmos.
E se estivermos abertas a algo novo.
Promessa de mindinho com chocolate quente?
Promessa de mindinho!
Não importa com que roupa De vento em popa
Vamos lá
Vamos equipar-nos e salvar o dia
Vestidos e coroas são beldade Mas na hora da verdade
As princesas usam calças! Vamos lá!
A planar, deslizar ou de avião Mudaremos o mundo à princesa
As princesas usam calças!
Para Frutirreinos sem desgraças Estas princesas usam calças!
Legendas: Susana Bénard