1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
‎Orice am purta
‎De-ndată vom zbura

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,500
‎Hop, la treabă, hop, la treabă

3
00:00:18,583 --> 00:00:22,125
‎Să ne costumăm și să salvăm situația

4
00:00:22,833 --> 00:00:27,375
‎Rochiile și coroanele sunt plăcute
‎Dar când e de lucru

5
00:00:27,458 --> 00:00:30,041
‎Prințesele poartă pantaloni! Da!

6
00:00:30,125 --> 00:00:34,750
‎Planând sau navigând
‎Prințesele vor schimba lumea

7
00:00:34,833 --> 00:00:36,833
‎Prințesele poartă pantaloni! Da!

8
00:00:36,916 --> 00:00:41,916
‎Fructia depinde de noi
‎Prințesele astea poartă pantaloni!

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,375
‎Puterea prințeselor!

10
00:00:44,458 --> 00:00:47,416
‎PRINȚESELE ȘI GERUL

11
00:00:47,500 --> 00:00:48,416
‎Karina!

12
00:00:48,500 --> 00:00:49,541
‎Kira!

13
00:00:49,625 --> 00:00:51,166
‎În sfârșit, a venit!

14
00:00:52,458 --> 00:00:55,458
‎Tricentenarul Kiwi!

15
00:00:55,541 --> 00:00:58,833
‎A trei suta aniversare a Fructiei Kiwi!

16
00:00:59,541 --> 00:01:03,333
‎Azi e zi de sărbătoare

17
00:01:04,166 --> 00:01:07,541
‎Să facem amintiri împreună

18
00:01:07,625 --> 00:01:10,166
‎Ce știm că veșnic vor dura

19
00:01:10,250 --> 00:01:14,333
‎Haide, să trecem la decorațiuni

20
00:01:14,416 --> 00:01:17,125
‎Un caleidoscop Kiwi de culoare

21
00:01:17,208 --> 00:01:20,541
‎Alăturați-vă veseliei
‎Fără asemănare

22
00:01:20,625 --> 00:01:25,166
‎Arătați că aveți spirit Kiwi, să-l auzim

23
00:01:25,250 --> 00:01:30,208
‎Pentru ziua asta specială!
‎Distracție ca niciodată!

24
00:01:30,291 --> 00:01:34,125
‎Toți fructienii așteaptă ziua de azi

25
00:01:34,208 --> 00:01:38,000
‎Să serbeze ca un Kiwi

26
00:01:38,083 --> 00:01:40,666
‎Așadar, hai să petrecem

27
00:01:40,750 --> 00:01:45,083
‎Și să unim toată comunitatea

28
00:01:45,166 --> 00:01:49,375
‎Să serbeze ca un Kiwi

29
00:01:49,458 --> 00:01:50,458
‎Haide!

30
00:01:50,541 --> 00:01:53,875
‎Mă bucur nespus, și nu pot s-o ascund

31
00:01:54,916 --> 00:01:58,083
‎Abia aștept să împărtășesc magia

32
00:01:58,166 --> 00:02:01,041
‎Să ne bucurăm de ea cu toții

33
00:02:01,125 --> 00:02:05,125
‎Nu-mi pot stăpâni entuziasmul

34
00:02:05,208 --> 00:02:07,708
‎Când inima-mi e înflăcărată

35
00:02:07,791 --> 00:02:10,541
‎Simt că aș putea să zbor

36
00:02:10,625 --> 00:02:16,000
‎Să arătăm că avem spirit Kiwi, să-l auzim

37
00:02:16,083 --> 00:02:17,875
‎Pentru ziua asta…

38
00:02:18,750 --> 00:02:19,833
‎Ce e asta?!

39
00:02:19,916 --> 00:02:21,208
‎Nu știu!

40
00:02:21,291 --> 00:02:24,000
‎- Dar aruncă zăpadă!
‎- Zăpadă?!

41
00:02:24,083 --> 00:02:25,500
‎Aici nu ninge.

42
00:02:25,583 --> 00:02:27,375
‎- O nebunie!
‎- Ce facem?

43
00:02:27,458 --> 00:02:29,333
‎- Mi-e frică!
‎- N-accept zăpada!

44
00:02:29,416 --> 00:02:34,333
‎Nu vă panicați! Mergeți acasă.
‎Vă aducem tot ce vă trebuie.

45
00:02:34,416 --> 00:02:35,666
‎Dar…

46
00:02:37,166 --> 00:02:39,166
‎Ce facem cu Tricentenarul?

47
00:02:39,250 --> 00:02:42,500
‎Toată Fructia trebuia să-l serbeze!

48
00:02:43,000 --> 00:02:48,541
‎Nicio grijă, dle Pufoșel. Putem rezolva.
‎Ne trebuie Puterea Prințeselor.

49
00:02:48,625 --> 00:02:50,416
‎Să dăm Alerta Talisman!

50
00:02:59,625 --> 00:03:00,791
‎Să mergem!

51
00:03:05,416 --> 00:03:08,083
‎Să mergem!
‎Na-na-na-na-na-na

52
00:03:08,166 --> 00:03:11,500
‎Când problemele
‎Sunt prea mari pentru o persoană

53
00:03:11,583 --> 00:03:12,875
‎Na-na-na-na-na

54
00:03:12,958 --> 00:03:16,166
‎Trecem direct în acțiune
‎Pentru a ajuta bine

55
00:03:16,250 --> 00:03:19,708
‎Fiecare greșeală
‎E doar un pas

56
00:03:20,333 --> 00:03:22,708
‎Așadar, să mergem!

57
00:03:22,791 --> 00:03:27,041
‎Să dăm piept cu ziua asta!
‎Să dăm piept cu ziua asta!

58
00:03:27,125 --> 00:03:33,916
‎Încercăm până reușim
‎Nici gând să renunțăm

59
00:03:34,416 --> 00:03:36,083
‎Asta fac prințesele!

60
00:03:36,166 --> 00:03:39,958
‎Prințeselor! Ajutați-mă!
‎A nins în Fructia mea!

61
00:03:40,041 --> 00:03:42,750
‎E fantastic! Ador zăpada.

62
00:03:42,833 --> 00:03:45,083
‎Cui nu-i plac hainele de iarnă?

63
00:03:45,166 --> 00:03:46,250
‎Nu!

64
00:03:46,333 --> 00:03:49,958
‎Nu e fantastic! În Fructia Kiwi nu ninge!

65
00:03:51,875 --> 00:03:55,000
‎Și ai uitat? Azi avem Tricentenarul!

66
00:03:55,083 --> 00:04:00,375
‎A 300-a zi de naștere a Fructiei.
‎Doar odată se întâmplă! Azi!

67
00:04:00,458 --> 00:04:04,083
‎Fructienii s-au străduit
‎ca să o putem serba.

68
00:04:04,166 --> 00:04:07,125
‎Dar acum e distrusă! Cum e posibil?

69
00:04:09,000 --> 00:04:11,666
‎De fapt, știm cum a fost posibil.

70
00:04:11,750 --> 00:04:15,333
‎A fost de curând.
‎Jur că a fost un accident.

71
00:04:19,083 --> 00:04:20,125
‎Nu-ți place?

72
00:04:21,041 --> 00:04:23,083
‎Nu-s șic și distinși?

73
00:04:23,833 --> 00:04:26,333
‎Ia uite! Un Pufoșel de gheață!

74
00:04:28,166 --> 00:04:31,166
‎Un dar perfect ca ananasul de Tricentenar!

75
00:04:31,250 --> 00:04:35,583
‎Am ce trebuie
‎să nu se topească în Fructia Kiwi.

76
00:04:37,958 --> 00:04:38,875
‎Pe Hermie!

77
00:04:38,958 --> 00:04:44,125
‎De fapt, e Hermie-Zăpadă
‎sau, cum îi zic eu, Îngheț-Veșnic!

78
00:04:44,208 --> 00:04:46,250
‎Are ce trebuie ca să dăinuie!

79
00:04:53,458 --> 00:04:54,958
‎Tel-fantastic!

80
00:04:55,041 --> 00:04:56,416
‎- Impresionant!
‎- Super!

81
00:05:09,875 --> 00:05:12,375
‎Ce e cu Hermie-Zăpadă?

82
00:05:12,458 --> 00:05:14,041
‎A luat-o razna!

83
00:05:14,125 --> 00:05:15,708
‎Are cadranul roșu!

84
00:05:15,791 --> 00:05:19,750
‎Nu! Zona periculoasă!
‎Va îngheța totul!

85
00:05:19,833 --> 00:05:21,541
‎Nu în Fructia mea.

86
00:05:40,625 --> 00:05:45,250
‎De ce am adăugat o zonă periculoasă?

87
00:05:45,875 --> 00:05:49,458
‎Adică Hermie-Zăpadă mi-a înghețat Fructia?

88
00:05:49,541 --> 00:05:53,875
‎Kiwienii vor rata Tricentenarul
‎din cauza voastră?

89
00:05:57,708 --> 00:06:00,125
‎Ne pare rău. N-am vrut.

90
00:06:00,208 --> 00:06:03,125
‎A fost un accident. Un impediment major.

91
00:06:03,208 --> 00:06:08,958
‎Dar vom îndrepta lucrurile, nu?
‎Adică, asta facem noi. Suntem prințese!

92
00:06:09,041 --> 00:06:12,208
‎Toată Fructia mea e înzăpezită!

93
00:06:12,291 --> 00:06:14,250
‎Cum îndreptăm așa ceva?

94
00:06:14,333 --> 00:06:15,458
‎Nu putem!

95
00:06:15,541 --> 00:06:19,208
‎Nu se poate.
‎Va trebui să anulăm Tricentenarul.

96
00:06:20,875 --> 00:06:24,625
‎Din scaun te ridică și scapă de frică!
‎O putem îndrepta.

97
00:06:24,708 --> 00:06:30,458
‎Îl găsim pe Hermie-Zăpadă, îl oprim
‎și Fructia ta va serba Tricentenarul!

98
00:06:30,541 --> 00:06:33,750
‎- Chiar crezi că o să meargă?
‎- Desigur.

99
00:06:33,833 --> 00:06:36,000
‎Fiindcă vom reuși împreună.

100
00:06:36,083 --> 00:06:38,583
‎Promitem să ajutăm pe cine dorește.

101
00:06:38,666 --> 00:06:41,541
‎Puterea prințeselor mereu reușește!

102
00:06:42,750 --> 00:06:45,625
‎E cazul să vă înfofoliți. E rece.

103
00:06:45,708 --> 00:06:46,708
‎S-a rezolvat.

104
00:06:48,166 --> 00:06:49,791
‎Minunat!

105
00:06:57,625 --> 00:06:59,250
‎Spre Fructia Kiwi!

106
00:07:01,541 --> 00:07:04,208
‎Țara minunilor de iarnă!

107
00:07:04,291 --> 00:07:06,208
‎Ce de zăpadă!

108
00:07:06,291 --> 00:07:07,916
‎Și niciun kiwian.

109
00:07:08,000 --> 00:07:11,500
‎Într-o zi când trebuia să serbăm împreună.

110
00:07:14,750 --> 00:07:17,625
‎Kira! Prințeselor! Bine c-ați venit!

111
00:07:17,708 --> 00:07:20,583
‎Am găsit lucruri de iarnă în seiful regal.

112
00:07:20,666 --> 00:07:25,500
‎Le dăm fructienilor,
‎să le țină de cald acasă. Poate ajutați!

113
00:07:25,583 --> 00:07:31,500
‎Stai! Îi lăsați pe toți să stea acasă?
‎Nu încercați să salvați Tricentenarul?

114
00:07:31,583 --> 00:07:37,500
‎Ne-ar plăcea, dar e imposibil. Carul regal
‎și ruta paradei sunt înzăpezite.

115
00:07:39,041 --> 00:07:41,041
‎Ringul de dans e înghețat.

116
00:07:44,291 --> 00:07:47,083
‎Cu toate kiwile înghețate,

117
00:07:47,166 --> 00:07:49,958
‎nimeni n-are chef să serbeze,
‎și de-am putea.

118
00:07:50,041 --> 00:07:53,375
‎Incredibil ce necaz a cauzat o greșeală!

119
00:07:53,458 --> 00:07:56,416
‎Așa e. Aș vrea să putem face mai mult.

120
00:07:56,500 --> 00:08:00,416
‎Păcat că nu le putem ține de cald kiwilor
‎cu mănuși și fulare.

121
00:08:00,500 --> 00:08:04,083
‎De fapt, fularele sunt
‎o idee spectaculoasă!

122
00:08:04,666 --> 00:08:08,125
‎Cum să poarte kiwile fulare? Nu au gât!

123
00:08:08,708 --> 00:08:12,583
‎Familie kiwi, am remediul
‎problemele voastre!

124
00:08:12,666 --> 00:08:15,458
‎Ta-da! Huse ca să țină kiwile

125
00:08:15,541 --> 00:08:19,333
‎înfofolite senzațional
‎și ferite de îngheț!

126
00:08:24,708 --> 00:08:26,916
‎Merge și pentru un hamster.

127
00:08:27,791 --> 00:08:30,041
‎Nu știu. E o idee bună.

128
00:08:30,125 --> 00:08:33,416
‎Dar nu cred că ferește kiwile de îngheț.

129
00:08:33,500 --> 00:08:37,458
‎De te-ndoiești, nu reușești!
‎Le pot face călduroase.

130
00:08:42,750 --> 00:08:47,250
‎Voilà! ‎O husă electrică,
‎să le țină kiwilor căldurică.

131
00:08:50,625 --> 00:08:54,291
‎Animăluțul o place.
‎Să vedem cum merge cu kiwi.

132
00:08:57,208 --> 00:09:01,708
‎Perfect ca ananasul!
‎Kiwilor le va fi cald orice ar fi.

133
00:09:01,791 --> 00:09:03,458
‎Și e doar începutul.

134
00:09:03,541 --> 00:09:07,875
‎Apoi, îl găsim pe Hermie-Zăpadă,
‎îl oprim și-ți salvăm Tricentenarul!

135
00:09:07,958 --> 00:09:09,208
‎La avionul lui Penny!

136
00:09:10,083 --> 00:09:12,875
‎Stai! Husa a salvat un kiwi.

137
00:09:12,958 --> 00:09:16,041
‎Trebuie să salvăm de îngheț
‎toate kiwile din Fructia.

138
00:09:16,125 --> 00:09:21,791
‎Nu singure. V-am văzut făcând husele.
‎Dacă lăsați trusele, putem face mai multe.

139
00:09:21,875 --> 00:09:28,375
‎După ce le dăm tuturor lucruri de iarnă,
‎ne vor ajuta să acoperim toate kiwile.

140
00:09:28,458 --> 00:09:30,208
‎Ne ocupăm noi de kiwi.

141
00:09:30,291 --> 00:09:33,333
‎Voi opriți ninsoarea
‎și salvați Tricentenarul!

142
00:09:33,416 --> 00:09:34,958
‎Te iubesc, surioară!

143
00:09:36,250 --> 00:09:38,916
‎Să facem ca vulturii și să zburăm!

144
00:09:48,208 --> 00:09:49,541
‎Văd zăpadă!

145
00:09:49,625 --> 00:09:54,166
‎Vine de la una din insule,
‎cea cu vulcanul inactiv.

146
00:09:54,750 --> 00:09:56,125
‎Du-ne acolo, Penny!

147
00:09:56,208 --> 00:09:57,041
‎Țineți-vă!

148
00:10:03,625 --> 00:10:08,291
‎Mănuși desperecheate!
‎Hermie-Zăpadă o fi aterizat în vulcan!

149
00:10:09,125 --> 00:10:11,291
‎Atunci acolo merg și eu.

150
00:10:13,250 --> 00:10:17,125
‎Te însoțim! Eu, Penny și Pisi
‎am stricat Tricentenarul!

151
00:10:17,208 --> 00:10:20,083
‎- Deci îl vom drege. Da?
‎- Da!

152
00:10:20,166 --> 00:10:21,500
‎Intru și eu!

153
00:10:21,583 --> 00:10:25,291
‎Ador să dreg greșeli,
‎mai ales pe ale altora.

154
00:10:25,375 --> 00:10:27,000
‎Deci intrăm toate!

155
00:10:27,083 --> 00:10:30,250
‎Cu puterea prințeselor, vom reuși mereu!

156
00:10:30,333 --> 00:10:32,125
‎- Iuhu!
‎- Da!

157
00:10:36,333 --> 00:10:40,291
‎Avionul planează
‎și scara e gata! Să coborâm!

158
00:10:41,333 --> 00:10:46,208
‎E în regulă. Nu trebuie să vii
‎dacă nu vrei. Aștepți cu avionul.

159
00:10:46,291 --> 00:10:48,375
‎Hermie-Zăpadă, venim!

160
00:10:54,375 --> 00:10:58,291
‎Aoleu! Nu puteam plana
‎mai aproape de vulcan?

161
00:10:58,375 --> 00:11:01,041
‎Vântul de la Hermie e prea puternic!

162
00:11:01,125 --> 00:11:03,375
‎Ar fi scos avionul din planare!

163
00:11:03,958 --> 00:11:05,083
‎Vai!

164
00:11:11,750 --> 00:11:13,416
‎Pelicanule, nu!

165
00:11:13,500 --> 00:11:16,750
‎Seamănă cu zmeura, dar nu e delicioasă!

166
00:11:38,833 --> 00:11:41,125
‎Nu!

167
00:11:51,583 --> 00:11:53,000
‎Sunteți tefere?

168
00:11:53,625 --> 00:11:54,875
‎Ananaso-pozitiv.

169
00:11:55,375 --> 00:11:58,333
‎Dar adevărul e că nu văd nimic.

170
00:11:59,041 --> 00:12:02,916
‎Vai! Cum îl găsim pe Hermie-Zăpadă
‎în beznă?

171
00:12:03,000 --> 00:12:04,291
‎Am o idee.

172
00:12:04,375 --> 00:12:07,708
‎Dacă am fi cârtițe cu nas stelat
‎care trăiesc sub pământ,

173
00:12:07,791 --> 00:12:11,208
‎ne-am orienta în beznă
‎cu celelalte simțuri.

174
00:12:11,291 --> 00:12:12,166
‎De exemplu…

175
00:12:14,916 --> 00:12:16,583
‎Aud un zbârnâit.

176
00:12:16,666 --> 00:12:18,250
‎E Hermie-Zăpadă!

177
00:12:19,000 --> 00:12:22,166
‎Pe aici! Țineți-vă de mână,
‎să nu vă despărțiți!

178
00:12:31,583 --> 00:12:33,291
‎Și eu simt ceva!

179
00:12:33,375 --> 00:12:37,916
‎Se face mai rece.
‎Pesemne ne apropiem de Hermie-Zăpadă.

180
00:12:39,166 --> 00:12:42,250
‎Așa e! Simt mirosul zăpezii!

181
00:12:43,250 --> 00:12:45,791
‎Iar eu, gustul morcovilor aduși.

182
00:12:47,291 --> 00:12:51,041
‎Bea? Ce legătură are asta
‎cu căutatul lui Hermie?

183
00:12:51,125 --> 00:12:55,333
‎Niciuna. Dar e tare
‎să folosim și simțul gustativ.

184
00:13:05,083 --> 00:13:06,416
‎Hermie-Zăpadă!

185
00:13:08,500 --> 00:13:10,083
‎E deranjat!

186
00:13:10,166 --> 00:13:11,875
‎Cum ne apropiem?

187
00:13:11,958 --> 00:13:13,750
‎Lăsați-o pe Bea!

188
00:13:14,416 --> 00:13:16,583
‎Mă numesc și salvează situația!

189
00:13:16,666 --> 00:13:18,291
‎Credeam că Ingeborg.

190
00:13:18,375 --> 00:13:20,208
‎Asta înseamnă Ingeborg.

191
00:13:20,291 --> 00:13:21,791
‎E adevărat. Caută!

192
00:13:27,791 --> 00:13:28,958
‎- Da!
‎- Ura!

193
00:13:29,041 --> 00:13:31,583
‎- Ai reușit!
‎- Tricentenarul e salvat!

194
00:13:31,666 --> 00:13:36,375
‎Acum hai să ieșim de-aici!
‎La palat, să salvăm Tricentenarul!

195
00:13:49,500 --> 00:13:52,375
‎- Am reușit!
‎- Dar cum scăpăm de aici?

196
00:13:52,458 --> 00:13:56,083
‎Exact! Avionul nu e aici
‎să ne ia de pe insulă!

197
00:13:56,166 --> 00:14:01,125
‎Suntem sortite să stăm pe buza vulcanului
‎în vecii vecilor!

198
00:14:02,500 --> 00:14:05,000
‎- Pisi!
‎- Fantastic!

199
00:14:05,083 --> 00:14:07,083
‎Animăluțe pentru victorie!

200
00:14:18,333 --> 00:14:20,958
‎Fructienii vor fi fericiți!

201
00:14:21,041 --> 00:14:25,625
‎Acum, fără zăpadă,
‎putem serba Tricentenarul împreună!

202
00:14:27,291 --> 00:14:29,000
‎Da, apropo…

203
00:14:29,666 --> 00:14:31,208
‎Nu s-a topit nimic!

204
00:14:31,291 --> 00:14:34,166
‎Fructia e tot înzăpezită complet!

205
00:14:34,791 --> 00:14:38,500
‎Fiindcă Hermie-Zăpadă a răcit totul
‎prea tare!

206
00:14:38,583 --> 00:14:43,083
‎După socotelile mele, se va topi
‎și va reveni la normal în…

207
00:14:43,833 --> 00:14:45,625
‎vreo trei zile.

208
00:14:45,708 --> 00:14:47,666
‎Trei zile?

209
00:14:47,750 --> 00:14:51,125
‎E un dezastru de proporții tricentenare!

210
00:14:51,208 --> 00:14:55,625
‎Trebuie să topim totul
‎pentru kiwieni acum! Ce facem?

211
00:14:57,708 --> 00:15:00,416
‎Ați făcut destule. Aterizează!

212
00:15:06,750 --> 00:15:07,791
‎Kira?

213
00:15:07,875 --> 00:15:08,833
‎Ești bine?

214
00:15:10,125 --> 00:15:15,125
‎Tricentenarul avea să fie o serbare mare,
‎să unească fructienii.

215
00:15:15,208 --> 00:15:17,750
‎Se întâmplă doar o dată.

216
00:15:17,833 --> 00:15:19,916
‎Dar nu se va mai întâmpla.

217
00:15:21,791 --> 00:15:26,625
‎Chiar credeam că, dacă lucrăm împreună,
‎vom reuși mereu.

218
00:15:26,708 --> 00:15:27,875
‎Și eu.

219
00:15:27,958 --> 00:15:32,625
‎Unele greșeli sunt prea mari
‎și pentru puterea prințeselor.

220
00:15:36,458 --> 00:15:39,375
‎Când știi că te-ai străduit

221
00:15:39,458 --> 00:15:42,416
‎Dar nu se schimbă nimic

222
00:15:42,500 --> 00:15:45,208
‎Când dai greș și nu poți s-o dregi

223
00:15:45,291 --> 00:15:48,250
‎Când niciun răspuns nu poți s-alegi

224
00:15:48,333 --> 00:15:51,458
‎Când un lucru-l vrei atât de tare

225
00:15:51,541 --> 00:15:54,625
‎Dar acum simți doar tristețe mare

226
00:15:54,708 --> 00:15:58,500
‎Poți să te bizui pe prieteni

227
00:15:58,583 --> 00:16:00,291
‎Da, poți

228
00:16:01,041 --> 00:16:05,625
‎Să te bizui pe prieteni

229
00:16:05,708 --> 00:16:11,041
‎Nu văd lumina
‎Dar voi continua să merg

230
00:16:11,125 --> 00:16:14,541
‎Dacă sunteți cu mine
‎Ne-am simți mai bine

231
00:16:14,625 --> 00:16:17,208
‎Știind că sunteți cu mine

232
00:16:17,291 --> 00:16:23,625
‎Cu prietenii alături
‎Vom găsi lumina

233
00:16:23,708 --> 00:16:29,541
‎Cu prietenii alături
‎Vom găsi lumina

234
00:16:29,625 --> 00:16:32,583
‎Vom găsi…

235
00:16:32,666 --> 00:16:35,375
‎Luminile! Prințeselor! Veniți aici!

236
00:16:51,500 --> 00:16:54,000
‎Priviți husele de kiwi!

237
00:16:54,083 --> 00:16:59,666
‎Îmi place cum dansează lumina lor
‎pe zăpadă, ca niște gândăcei colorați.

238
00:16:59,750 --> 00:17:02,041
‎Ai dreptate. E frumos.

239
00:17:02,125 --> 00:17:05,666
‎Așa e. Dar ce e și mai frumos

240
00:17:05,750 --> 00:17:08,375
‎e că suntem la marginea Fructiei.

241
00:17:08,458 --> 00:17:13,333
‎Kiwienii s-au unit
‎ca până și kiwilor de-aici să le fie cald.

242
00:17:13,416 --> 00:17:16,291
‎Fructienii tăi nu se dau bătuți.

243
00:17:16,375 --> 00:17:20,250
‎Așa e. Și nici prințesa lor nu se va da.

244
00:17:20,333 --> 00:17:24,541
‎Bea, Rita, Fructiile voastre au
‎festivaluri în zăpadă, da?

245
00:17:24,625 --> 00:17:30,250
‎Festivaluri fantastice cu artificii,
‎cacao caldă și cioplit în zăpadă!

246
00:17:33,500 --> 00:17:35,458
‎Nu e senzațional?

247
00:17:37,208 --> 00:17:42,250
‎Și festivalurile noastre-s în zăpadă.
‎Cu schiuri, snow-boarduri și sănii!

248
00:17:42,333 --> 00:17:43,583
‎Mă gândeam.

249
00:17:43,666 --> 00:17:47,958
‎Iepurele își adaptează culoarea blănii
‎la zăpadă și gheață.

250
00:17:48,041 --> 00:17:53,541
‎Dacă ne-am adapta și noi și am folosi
‎zăpada și gheața la Tricentenar?

251
00:17:53,625 --> 00:17:55,625
‎E o soluție perfectă ca ananasul!

252
00:17:55,708 --> 00:17:59,458
‎Vom salva situația,
‎doar că nu cum ne gândeam.

253
00:17:59,541 --> 00:18:02,250
‎Super! Știam că ne va veni o idee!

254
00:18:02,333 --> 00:18:07,041
‎Cum le-a zis pasărea puilor ei:
‎„Chiar de picăm, noi tot zburăm!”

255
00:18:07,125 --> 00:18:10,791
‎Să gândim ca prințesele
‎și să trecem la treabă!

256
00:18:13,375 --> 00:18:15,208
‎Atenție, vă rog!

257
00:18:15,291 --> 00:18:20,500
‎Vă anunț prin prezenta
‎că serbarea Tricentenarului se ține!

258
00:18:20,583 --> 00:18:25,916
‎Ne-ar plăcea să salvăm serbarea,
‎dar cum s-o facem în zăpadă?

259
00:18:26,000 --> 00:18:28,541
‎Las-o în seama noastră. Promitem

260
00:18:28,625 --> 00:18:32,916
‎să facem cel mai ger-tastic eveniment
‎pe care l-a văzut Fructia!

261
00:18:35,250 --> 00:18:38,958
‎Azi e zi de sărbătoare

262
00:18:40,000 --> 00:18:46,208
‎Să facem amintiri împreună
‎Ce știm că veșnic vor dura

263
00:18:46,291 --> 00:18:50,583
‎Haide, să trecem la decorațiuni

264
00:18:50,666 --> 00:18:53,416
‎Un caleidoscop Kiwi de culoare

265
00:18:53,500 --> 00:18:57,125
‎Alăturați-vă veseliei
‎Fără asemănare

266
00:18:57,208 --> 00:19:02,000
‎Arătați că aveți spirit Kiwi, să-l auzim

267
00:19:02,083 --> 00:19:06,625
‎Pentru ziua asta specială!
‎Distracție ca niciodată!

268
00:19:06,708 --> 00:19:09,000
‎Toți fructienii așteaptă…

269
00:19:09,083 --> 00:19:14,041
‎Totul arată animăluțo-tastic!
‎Nu știu cum să vă mulțumesc!

270
00:19:14,125 --> 00:19:16,666
‎Nu trebuie. Așa ne ajutăm între noi.

271
00:19:16,750 --> 00:19:20,291
‎Așa e. Ajutând pe cineva,
‎succes noi vom avea.

272
00:19:23,250 --> 00:19:27,541
‎Urcați în sanie
‎și porniți Parada Tricentenarului!

273
00:19:27,625 --> 00:19:31,666
‎Mă bucur nespus, și nu pot s-o ascund

274
00:19:32,500 --> 00:19:35,583
‎Abia aștept să împărtășesc magia

275
00:19:35,666 --> 00:19:38,666
‎Să ne bucurăm de ea cu toții

276
00:19:38,750 --> 00:19:43,000
‎Nu-mi pot stăpâni entuziasmul

277
00:19:43,083 --> 00:19:45,791
‎Când inima-mi e înflăcărată

278
00:19:45,875 --> 00:19:48,541
‎Simt că aș putea să zbor

279
00:19:48,625 --> 00:19:54,333
‎Să arătăm că avem spirit Kiwi, să-l auzim

280
00:19:54,416 --> 00:19:55,291
‎Pentru ziua…

281
00:19:55,375 --> 00:20:01,166
‎- Seamănă perfect, nu vi se pare?
‎- Aproape la fel de elegante ca voi!

282
00:20:01,250 --> 00:20:03,750
‎…așteaptă ziua de azi

283
00:20:03,833 --> 00:20:07,333
‎Să serbeze ca un Kiwi

284
00:20:11,125 --> 00:20:15,458
‎Vă mulțumesc că participați
‎la o zi mare pentru Fructia Kiwi.

285
00:20:15,541 --> 00:20:19,208
‎Înainte să feliez tarta Tricentenarului,

286
00:20:19,291 --> 00:20:23,458
‎le mulțumesc kiwienilor
‎că au sărit să ne salveze fructele.

287
00:20:23,541 --> 00:20:26,125
‎Tricentenarul are loc o dată,

288
00:20:26,208 --> 00:20:29,500
‎dar simțim zilnic
‎puterea comunității noastre.

289
00:20:31,583 --> 00:20:35,125
‎Mulțumiri speciale prințesei Kira
‎și prietenelor ei,

290
00:20:35,208 --> 00:20:38,375
‎prințesele Penelope, Beatrice și Rita,

291
00:20:38,458 --> 00:20:41,416
‎că ne-au dăruit o zi de neuitat.

292
00:20:41,500 --> 00:20:43,750
‎Mica promisiune.

293
00:20:44,625 --> 00:20:46,375
‎Mica promisiune!

294
00:20:46,458 --> 00:20:48,333
‎Mica promisiune!

295
00:20:52,416 --> 00:20:54,375
‎Da!

296
00:20:55,041 --> 00:20:58,541
‎Să tăiem tarta și hai pe ringul de dans!

297
00:20:58,625 --> 00:21:00,083
‎Adică pe patinoar!

298
00:21:02,041 --> 00:21:02,875
‎Haide!

299
00:21:02,958 --> 00:21:06,833
‎Mă bucur nespus, și nu pot s-o ascund

300
00:21:07,791 --> 00:21:11,083
‎Abia aștept să împărtășesc magia

301
00:21:11,166 --> 00:21:13,875
‎Să ne bucurăm de ea cu toții

302
00:21:13,958 --> 00:21:18,250
‎Nu-mi pot stăpâni entuziasmul

303
00:21:18,333 --> 00:21:21,166
‎Când inima-mi e înflăcărată

304
00:21:21,250 --> 00:21:23,875
‎Simt că aș putea să zbor

305
00:21:23,958 --> 00:21:29,458
‎Să arătăm că avem spirit Kiwi, să-l auzim

306
00:21:29,541 --> 00:21:33,833
‎Pentru ziua asta specială!
‎Distracție ca niciodată!

307
00:21:34,666 --> 00:21:39,291
‎Toți fructienii așteaptă ziua de azi

308
00:21:39,375 --> 00:21:42,541
‎Să serbeze ca un Kiwi

309
00:21:42,625 --> 00:21:45,375
‎Așadar, hai să petrecem

310
00:21:45,458 --> 00:21:49,958
‎Și să unim toată comunitatea

311
00:21:50,041 --> 00:21:53,875
‎Să serbeze ca un Kiwi

312
00:21:53,958 --> 00:21:57,125
‎N-a mai existat așa o zi în Fructia Kiwi.

313
00:21:57,208 --> 00:21:59,208
‎Ce bine că nu ne-am dat bătute!

314
00:21:59,291 --> 00:22:02,583
‎Nu ne vom da vreodată.
‎Unite, putem face orice.

315
00:22:02,666 --> 00:22:05,000
‎Și dacă vrem să încercăm ceva nou.

316
00:22:06,000 --> 00:22:08,625
‎Închinăm cu cacao pentru Mica promisiune?

317
00:22:09,125 --> 00:22:11,000
‎Mica promisiune!

318
00:22:16,250 --> 00:22:20,375
‎Orice am purta
‎De-ndată vom zbura

319
00:22:20,458 --> 00:22:23,583
‎Hop, la treabă, hop, la treabă

320
00:22:23,666 --> 00:22:27,666
‎Să ne costumăm și să salvăm situația

321
00:22:28,333 --> 00:22:32,875
‎Rochiile și coroanele sunt plăcute
‎Dar când e de lucru

322
00:22:32,958 --> 00:22:35,625
‎Prințesele poartă pantaloni! Da!

323
00:22:35,708 --> 00:22:40,208
‎Planând sau navigând
‎Prințesele vor schimba lumea

324
00:22:40,291 --> 00:22:42,458
‎Prințesele poartă pantaloni! Da!

325
00:22:42,541 --> 00:22:46,041
‎Fructia depinde de noi
‎Prințesele astea poartă pantaloni!

326
00:22:46,125 --> 00:22:48,000
‎Subtitrarea: Andrei Albu