Неважно, во что мы одеты Мы будем там, где нужно
Бежим дружно Бежим дружно
Соберёмся и спасём положение
Платья и короны мы любим носить Но когда нужно проблемы решить
Принцессы носят штаны! Да, вперёд!
Скользим, плывём, летим в поднебесье Мы изменим мир по-принцесьи
Принцессы носят штаны! Да!
Страна Фруктовия в наших руках Эти принцессы в штанах!
Сила принцесс!
ПРИНЦЕССЫ И СНЕЖНЫЙ ПЕРЕПОЛОХ ВО ФРУКТОВИИ
Карина!
Кира!
Наконец-то!
Уникальное Киви-Трёхсотлетие!
Трёхсотлетний юбилей нашей Киви-Фруктовии!
Сегодня наш любимый праздник
Отметить надо громко
Чтоб на всю жизнь запомнить
Давайте всё вокруг украсим
Калейдоскоп киви-красок
Веселье и радость Для всех сразу
Покажем всем дух киви Счастливый
Всего один день Раз в жизни бывает он
Все фруктовяне его ждут
Чтоб веселиться, как киви
Так давайте зажжём
Всех вместе соберём
Чтоб веселиться, как киви
Вперёд!
Меня переполняет радость
Скорей бы магией делиться
Вместе с друзьями веселиться
Скрывать восторг совсем не надо
Сердце парит так высоко
Вот-вот улечу я далеко
Покажем всем дух киви Счастливый
Всего один день…
Что это?
Не знаю!
- Но оттуда падает снег! - Снег?!
Тут не бывает снега.
- Ужас! - Что делать?
- Жуть! - Снег — не моё.
Так, без паники. Идите по домам. Мы принесём вам всё нужное.
Но…
А как же Трёхсотлетие?
Вся Фруктовия должна была праздновать!
Не бойся, мистер Плюш. Всё можно исправить.
Просто нужна сила принцесс.
Включаем сигнал сбора.
Вперёд…
Вперёд, вперёд! На-на-на-на-на-на
Когда с проблемами Не справиться в одиночку
На-на-на-на-на-на
Мы сразу спешим на подмогу Тем, кому нужна помощь
Каждая ошибка Лишь шаг на пути к успеху
Так что вперёд, вперёд, вперёд!
Одолеем любую помеху Одолеем любую помеху, да!
Стараемся, пока не сможем И всем, кому надо, поможем!
Так делают принцессы!
Принцессы, на помощь! В моей Фруктовии пошёл снег!
Фантастика! Люблю снег.
Кто не любит зимний гардероб?
Нет!
Не фантастика! В Киви-Фруктовии снега не бывает.
Вы что, забыли? Сегодня наше Трёхсотлетие!
Трёхсотлетний юбилей Фруктовии. Он бывает только раз в жизни!
Все фруктовяне трудились, чтобы мы отпраздновали.
А теперь всё пропало! Но почему?
Вообще-то, мы знаем почему.
Это было недавно. Просто случайность, честно.
Нравится?
Лихие и стильные!
Смотрите! Даже мистер Плюш есть.
Классно-ананасный подарок к Трёхсотлетию!
Я знаю, что делать, чтобы он не растаял в Киви-Фруктовии.
Это Херми!
Вообще-то это Снежный Херми, или, как я его называю, Вечный Мороз!
Он достаточно отморожен!
Супер-кисупер!
- Мощно! - Ура!
Ой, что это со Снежным Херми?
Он взбесился!
Он в красной зоне!
Нет! Опасная зона! Он всё заморозит!
Не в моей Фруктовии.
Зачем я добавила опасную зону?
Значит, Снежный Херми заморозил мою Фруктовию?
Кивиане пропустят Трёхсотлетие из-за вас троих?
Прости, мы правда не хотели.
Это была случайность, научная неудача.
Но мы всё исправим, верно?
Это наша работа. Мы же принцессы!
Вся моя Фруктовия в снегу!
Как это исправить?
Никак!
Не выйдет. Придётся отменить Трёхсотлетие.
Слезай с кресла и не грусти! Мы всё исправим.
Найдём и выключим Снежного Херми,
и твоя Фруктовия будет готова к Трёхсотлетию!
- Ты правда в это веришь? - Ну конечно.
Мы вместе этого добьёмся.
Мы торжественно обещаем помочь.
С силой принцесс сможем всё превозмочь.
Советую укутаться. Там холодно.
Всё ясно.
Блестяще!
В Киви-Фруктовию!
О, моя зимняя страна чудес!
Как много снега!
А кивиан нет.
В день, когда мы должны праздновать вместе.
Кира! Принцессы! Рады вас видеть.
Мы нашли зимние вещи в кладовых.
Раздадим их фруктовянам, чтобы они не мёрзли.
Поможешь?
Вы просто оставите всех по домам?
И не попробуете спасти Трёхсотлетие?
Мы бы хотели, но это невозможно.
Королевская платформа и парадная трасса в снегу.
Танцпол покрыт льдом.
Киви замерзают на ветках,
и никому не хочется праздновать.
Неужели одна ошибка привела к катастрофе!
Да уж. Жаль, что нечем помочь.
Варежками и шарфами киви не согреть.
Вообще-то шарфы — великолепная идея!
Как надеть на киви шарф? У него и шеи нет.
Семейство Киви, у меня есть модное решение!
Та-да! Одёжки для киви,
чтобы они согрелись и не замёрзли!
И хомяку тоже подходит.
Не знаю. Хорошая идея.
Но вряд ли это спасёт киви от мороза.
Даже не сомневайся! Я сделаю их очень тёплыми.
Вуаля! Электрогрелка для киви, чтобы им было тепло и хорошо.
Малышу нравится. Посмотрим, что будет с киви.
Классно-ананасно! Теперь киви будут согреты.
Это только начало.
Теперь мы выключим Снежного Херми и спасём Трёхсотлетие!
К самолёту Пенни!
Стоп! Грелка спасла одно киви.
Надо спасти все киви от мороза.
Не в одиночку. Мы видели, как ты их делала.
Оставь всё нужное — сделаем.
А когда все будут тепло одеты,
они помогут нам прикрыть киви по всей Фруктовии.
Мы разберёмся с киви.
А вы займитесь снегом и спасите Трёхсотлетие!
Люблю тебя, сестра!
Полетим, как орлы!
Я вижу снег!
Он идёт с одного из островов,
где неактивный вулкан.
Туда, Пенни!
Держитесь!
Перепутанные перчатки! Снежный Херми внутри вулкана!
Значит, я пойду туда.
Мы тоже! Мы с Пенни и Фусси испортили Трёхсотлетие.
- Нам и исправлять. Так? - Так!
Я тоже пойду!
Люблю исправлять ошибки, особенно чужие.
Значит, все пойдём!
С силой принцесс сможем всё превозмочь.
- Ура! - Да!
Самолёт в режиме висения, лестница готова! Вперёд!
Ничего. Можете не идти, если не хотите.
Ждите в самолёте.
Снежный Херми, мы идём!
Нельзя было ближе подлететь?
Ветер от Снежного Херми слишком силён!
Он бы сдул самолёт!
Досада!
Пеликан, нет!
Это похоже на малину, но это невкусно!
Нет!
Все целы?
Ясно-ананасно.
Но, честное слово, я ничего не вижу.
Досада! Как нам найти Снежного Херми в темноте?
Есть идея.
Будь мы кротами, живущими под землёй,
мы бы ориентировались на другие органы чувств.
Например…
Я слышу жужжание.
Это Снежный Херми!
Сюда. Держимся за руки, чтоб не потеряться.
И я что-то чувствую!
Становится холоднее. Наверное, Снежный Херми близко.
Да! Я чувствую запах снега!
А я чувствую вкус своих морковок.
Би? А как это связано с поисками Снежного Херми?
Никак. Просто решила, что вкус — это тоже круто.
Снежный Херми!
Он взбесился!
Как к нему подойти?
Предоставь это Би.
Моё второе имя — спасение.
Я думала, Ингеборг.
Ингеборг это и значит.
Правда. Проверь.
- Да! - Ура!
- Готово! - Трёхсотлетие спасено!
Теперь давайте выбираться! Во дворец, спасать Трёхсотлетие!
- Получилось! - Но как нам выбраться?
Точно! Тут нет самолёта, чтобы улететь назад!
Значит, мы застряли тут, на вулкане, на веки вечные!
- Фусси! - Фантастика!
Котята молодцы!
Фруктовяне будут так счастливы!
Снега больше нет,
и мы сможем отпраздновать Трёхсотлетие!
Да, насчёт этого…
Ничего не растаяло!
Фруктовия по-прежнему вся в снегу!
Наверное, Снежный Херми сильно всё заморозил!
Но, по моим подсчётам, всё растает примерно через…
…три дня.
Три дня?
Это катастрофа трёхсотлетних масштабов!
Надо, чтобы всё растаяло сейчас! Что же делать?
Вы всё уже сделали. Приземляемся.
Кира?
Ты как?
Трёхсотлетие — грандиозное событие
для всех фруктовян.
Оно бывает только раз.
Теперь его вообще не будет.
Я верила, что вместе мы всегда победим.
Я тоже.
Но некоторые ошибки никак не исправить,
даже с силой принцесс.
Когда старалась как могла
Но никому не помогла
Когда ошибку совершаешь
А как исправить — и не знаешь
Когда о чём-то так мечтаешь
Но ничего не получаешь
Положись на друзей
Положись
Положись на друзей
Я не вижу свет Но я буду идти, идти, идти
Если вы со мной Нам станет лучше
Когда мы вместе
Вместе с нашими друзьями Мы найдём свет
С нашими друзьями Мы найдём свет
Мы найдём…
Свет! Принцессы! Идите сюда!
Сколько чехлов для киви!
Их огоньки танцуют на снегу,
как разноцветные светлячки.
Ты права. Это прекрасно.
Да. Но ещё более прекрасно то,
что мы на самом краю Фруктовии.
Кивиане постарались,
чтобы даже киви не замерзли.
Ого, твои фруктовяне не сдаются.
Это верно.
И их принцесса тоже.
Би, Рита, у вас же бывают снежные праздники, правда?
Фантастические праздники с салютом, горячим какао и лепкой снеговиков!
Разве не блестяще?
Наши главные праздники тоже со снегом. Лыжи, сноуборды и санки!
Я тут подумала.
Полярный заяц меняет цвет шерсти зимой.
Может, и мы адаптируемся
и встроим в Трёхсотлетие снег и лёд?
Классно-ананасное решение!
Мы всё исправим, просто не так, как мы думали.
Ура! Я знала, что мы сможем.
Как сказала птица птенцам: «Пробуй ещё, и научишься летать!»
А теперь за работу, принцессы!
Прошу внимания!
Я объявляю начало празднования Трёхсотлетия!
Мы очень хотим праздник, но как же устроить его в снегу?
Оставьте это нам. Торжественно обещаем
устроить самое потрясающее мероприятие во Фруктовии!
Сегодня наш любимый праздник
Отметить надо громко Чтоб на всю жизнь запомнить
Давайте всё вокруг украсим
Калейдоскоп киви-красок
Веселье и радость Для всех сразу
Покажем всем дух киви Счастливый
Всего один день Раз в жизни бывает он
Все фруктовяне его ждут…
Всё выглядит мур-муренно! Не знаю, как вас благодарить!
И не надо. Мы всегда так делаем.
Верно. Друг другу поможем — и сами всё сможем.
А теперь садись в сани и начинай Трёхсотлетний парад!
Меня переполняет радость
Скорей бы магией делиться
С друзьями вместе веселиться
Скрывать восторг совсем не надо
Сердце парит так высоко
Вот-вот улечу я далеко
Покажем всем дух киви Счастливый
Всего один…
- Идеальное сходство, не правда ли? - Красивые, почти как вы!
…сегодня
Чтоб веселиться, как киви
Спасибо всем
за участие в юбилее Киви-Фруктовии.
Прежде чем разрезать этот торт на Трёхсотлетие,
я хочу поблагодарить всех кивиан за спасение фруктов.
Хотя Трёхсотлетие бывает лишь раз,
силу нашего народа мы ощущаем каждый день.
Отдельное спасибо принцессе Кире и её друзьям,
принцессам Пенелопе, Беатрис и Рите,
за этот незабываемый день.
Мы торжественно обещаем.
Торжественно обещаем!
Да!
А теперь порежем торт и на танцпол!
То есть на каток.
Вперёд!
Меня переполняет радость
Скорей бы магией делиться
С друзьями вместе веселиться
Скрывать восторг совсем не надо
Сердце парит так высоко
Вот-вот улечу я далеко
Покажем всем дух киви Счастливый
Всего один день Раз в жизни бывает он
Все фруктовяне его ждут
Чтоб веселиться, как киви
Так давайте зажжём
Всех вместе соберём
Чтоб веселиться, как киви
Такого дня в Киви-Фруктовии ещё не было.
Я рада, что мы не сдались.
И не сдадимся. Мы можем всё, если мы вместе.
И если готовы пробовать новое.
Торжественно обещаем с какао?
Торжественно обещаем!
Неважно, во что мы одеты Мы будем там, где нужно
Бежим дружно Бежим дружно
Соберёмся и спасём положение
Платья и короны мы любим носить Но когда нужно проблемы решить
Принцессы носят штаны! Да, вперёд!
Скользим, плывём, летим в поднебесье Мы изменим мир по-принцесьи
Принцессы носят штаны! Да!
Страна Фруктовия в наших руках Эти принцессы в штанах!
Перевод субтитров: Юлия Эво