1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
‎ไม่ว่าเราสวมอะไร เราจะไปอยู่ที่นั่น

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,500
‎เริ่มงานได้ เริ่มงานได้

3
00:00:18,583 --> 00:00:22,125
‎เพราะเราต้องกู้สถานการณ์

4
00:00:22,833 --> 00:00:27,375
‎มงกุฎกับชุดสนุกทุกครา
‎เมื่อได้เวลา เรามาลุยกัน

5
00:00:27,458 --> 00:00:30,041
‎นุ่งกางเกงเลยเนอะ ใช่ ลุยกัน

6
00:00:30,125 --> 00:00:34,750
‎ร่อนหรือล่อง หรือขึ้นเครื่องบิน
‎เปลี่ยนแปลงโลกเราในแบบเจ้าหญิง

7
00:00:34,833 --> 00:00:36,833
‎เจ้าหญิงนุ่งกางเกง ใช่

8
00:00:36,916 --> 00:00:41,916
‎ดูแลดินแดนผลไม้ เราเจ้าหญิงนุ่งกางเกง

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,375
‎พลังเจ้าหญิง

10
00:00:44,458 --> 00:00:47,416
‎(ก๊วนเจ้าหญิงและวันอลวน
‎ในดินแดนผลไม้แช่แข็ง)

11
00:00:47,500 --> 00:00:48,416
‎คาริน่า

12
00:00:48,500 --> 00:00:49,541
‎คีร่า

13
00:00:49,625 --> 00:00:51,166
‎ในที่สุดก็มาถึง

14
00:00:52,458 --> 00:00:55,458
‎วันครบรอบ 300 ปีดินแดนกีวี่
‎ที่มีแค่ครั้งเดียวในชีวิต

15
00:00:55,541 --> 00:00:58,833
‎ครบรอบปีที่ 300 ของดินแดนกีวี่ของเรา

16
00:00:59,541 --> 00:01:03,333
‎วันนี้วันดีให้มาฉลองกัน

17
00:01:04,166 --> 00:01:07,541
‎มาสร้างความทรงจำเอาไว้กัน

18
00:01:07,625 --> 00:01:10,166
‎มันจะคงอยู่ชั่วนิรันดร์

19
00:01:10,250 --> 00:01:14,333
‎เร็วเข้า ไปช่วยประดับตกแต่งกัน

20
00:01:14,416 --> 00:01:17,125
‎สีสันหลากหลายแบบกีวี่

21
00:01:17,208 --> 00:01:20,541
‎มาร่วมวงเฮฮาครึกครื้นหาใดเหมือนนี่

22
00:01:20,625 --> 00:01:25,166
‎โชว์สปิริตชาวกีวี่ ขอเสียงซิ

23
00:01:25,250 --> 00:01:30,208
‎ขอวันเดียวเอง สนุกกันสุดชีวิต เฮ้

24
00:01:30,291 --> 00:01:34,125
‎ชาวผลไม้คอยวันนี้

25
00:01:34,208 --> 00:01:38,000
‎เพื่อฉลองเช่นชาวกีวี่

26
00:01:38,083 --> 00:01:40,666
‎มาเร็วเข้า จัดปาร์ตี้

27
00:01:40,750 --> 00:01:45,083
‎รวมชุมชนทั้งหมดนี้เป็นหนึ่งเดียว

28
00:01:45,166 --> 00:01:49,375
‎เพื่อฉลองกันเช่นชาวกีวี่

29
00:01:49,458 --> 00:01:50,458
‎เร็วเข้า

30
00:01:50,541 --> 00:01:53,875
‎ดีใจเหลือเกิน จนซ่อนไว้ไม่ได้

31
00:01:54,916 --> 00:01:58,083
‎อยากแบ่งปันความอัศจรรย์

32
00:01:58,166 --> 00:02:01,041
‎ทุกคนเอื้อมมือแล้วคว้ามัน

33
00:02:01,125 --> 00:02:05,125
‎ไม่อาจควบคุมความตื่นเต้นนั้นไว้

34
00:02:05,208 --> 00:02:07,708
‎เมื่อหัวใจฉันลิงโลดไป

35
00:02:07,791 --> 00:02:10,541
‎รู้สึกตัวลอยเหมือนจะบินไกล

36
00:02:10,625 --> 00:02:16,000
‎มาโชว์สปิริตชาวกีวี่ ขอเสียงซิ

37
00:02:16,083 --> 00:02:17,875
‎ขอวันเดียวเอง

38
00:02:18,750 --> 00:02:19,833
‎อะไรน่ะ

39
00:02:19,916 --> 00:02:21,208
‎ไม่รู้ค่ะ

40
00:02:21,291 --> 00:02:24,000
‎- แต่มันปล่อยหิมะลงมา
‎- หิมะเหรอ

41
00:02:24,083 --> 00:02:25,500
‎ที่นี่ไม่เคยหิมะตก

42
00:02:25,583 --> 00:02:27,375
‎- บ้าบอนะนี่
‎- ทำยังไงดี

43
00:02:27,458 --> 00:02:29,333
‎- นี่ทำให้ฉันกลัว
‎- ผมไม่ชอบหิมะ

44
00:02:29,416 --> 00:02:34,333
‎ทุกท่าน อย่าตื่นตระหนก กลับบ้านของท่าน
‎เราจะจัดหาทุกอย่างที่จำเป็นให้

45
00:02:34,416 --> 00:02:35,666
‎แต่…

46
00:02:37,166 --> 00:02:39,083
‎แล้วงานครบรอบ 300 ปีล่ะ

47
00:02:39,166 --> 00:02:42,500
‎คนทั้งดินแดนผลไม้ควรมารวมตัวเฉลิมฉลองกัน

48
00:02:43,000 --> 00:02:46,250
‎ไม่ต้องห่วง คุณสกรัมเปิลส์
‎ยังมีโอกาสแก้ไขเรื่องนี้

49
00:02:46,333 --> 00:02:48,541
‎เราแค่ต้องใช้พลังเจ้าหญิงนิดหน่อย

50
00:02:48,625 --> 00:02:50,416
‎ได้เวลาแจ้งเตือนช่วยเหลือ

51
00:02:59,625 --> 00:03:00,791
‎ลุยกัน ลุย…

52
00:03:05,416 --> 00:03:08,083
‎ลุยกัน ลุยกัน น้านาน้านาน้านา

53
00:03:08,166 --> 00:03:11,500
‎เมื่อปัญหาในโลกเรานั้นจัดการตัวคนเดียวไม่ไหว

54
00:03:11,583 --> 00:03:12,875
‎น้านาน้านาน้านา

55
00:03:12,958 --> 00:03:16,166
‎เราพร้อมโดดไปลุยให้ไว เพื่อช่วยผู้เดือดร้อน

56
00:03:16,250 --> 00:03:19,708
‎ทุกความผิดที่พลั้งพลาดไปเป็นวิชาให้ก้าวต่อไป

57
00:03:20,333 --> 00:03:22,708
‎ลุยกันเลย ลุย ลุย

58
00:03:22,791 --> 00:03:27,041
‎มาเร็ว ลุยไปในทุกวัน ลุยไปในทุกวัน ใช่

59
00:03:27,125 --> 00:03:33,916
‎บากบั่นจนเราทำมันให้ได้ และจะไม่มีวันถอดใจ

60
00:03:34,416 --> 00:03:36,083
‎วิถีของเจ้าหญิงไง

61
00:03:36,166 --> 00:03:39,958
‎เหล่าเจ้าหญิง ฉันอยากให้ช่วย
‎ดินแดนผลไม้ของฉันมีหิมะตก

62
00:03:40,041 --> 00:03:42,750
‎เฟี้ยวเงาะเหลือเชื่อเลย ฉันชอบหิมะ

63
00:03:42,833 --> 00:03:45,083
‎ใครจะไม่ชอบเสื้อผ้าหน้าหนาวล่ะ

64
00:03:45,166 --> 00:03:46,250
‎ไม่

65
00:03:46,333 --> 00:03:49,958
‎ไม่เฟี้ยวเงาะเหลือเชื่อ
‎ดินแดนกีวี่ไม่เคยหิมะตกมาก่อน

66
00:03:51,875 --> 00:03:55,000
‎และเธอลืมแล้วเหรอ
‎วันนี้วันครบรอบ 300 ปีของเรา

67
00:03:55,083 --> 00:04:00,375
‎วันเกิดปีที่ 300 ของดินแดนผลไม้
‎มันเกิดขึ้นเพียงแค่ครั้งเดียว วันนี้

68
00:04:00,458 --> 00:04:04,083
‎ชาวผลไม้ทุกคนทำงานหนัก
‎เพื่อให้เราได้มารวมตัวและฉลองกัน

69
00:04:04,166 --> 00:04:07,125
‎แต่ว่ามันพังหมดแล้ว เป็นแบบนี้ไปได้ยังไง

70
00:04:09,000 --> 00:04:11,666
‎อันที่จริง เรารู้ว่ามันเกิดขึ้นได้ยังไง

71
00:04:11,750 --> 00:04:15,333
‎เป็นเรื่องไม่นานมานี้เอง
‎ฉันรับรองว่ามันเป็นอุบัติเหตุ

72
00:04:19,083 --> 00:04:20,125
‎ชอบใช่ไหมล่ะ

73
00:04:21,041 --> 00:04:23,083
‎หรูหราและเลิศเลอใช่ไหม

74
00:04:23,833 --> 00:04:26,333
‎และดูซะก่อน มีสกรัมเปิลส์น้ำแข็งด้วย

75
00:04:28,166 --> 00:04:31,166
‎เป็นของขวัญครบรอบ 300 ปี
‎ที่สับปะรดสมบูรณ์แบบ

76
00:04:31,250 --> 00:04:35,583
‎และหนูมีสิ่งที่จะทำให้มันไม่ละลาย
‎เมื่อไปถึงดินแดนกีวี่

77
00:04:37,958 --> 00:04:38,875
‎เฮอร์มี่นี่

78
00:04:38,958 --> 00:04:44,125
‎อันที่จริง นี่เฮอร์มี่หิมะ
‎หรือตามที่ฉันเรียก เยือกแข็งตลอดกาล

79
00:04:44,208 --> 00:04:46,250
‎เขามีความเยือกเย็นที่เหมาะกับงาน

80
00:04:53,458 --> 00:04:54,958
‎ที่ตีไข่ยอดเยี่ยม

81
00:04:55,041 --> 00:04:56,416
‎- น่าประทับใจ
‎- สุดยอด

82
00:05:09,875 --> 00:05:12,375
‎เฮอร์มี่หิมะเป็นอะไรเนี่ย

83
00:05:12,458 --> 00:05:14,041
‎เขาหลุดโลกไปแล้ว

84
00:05:14,125 --> 00:05:15,708
‎ปุ่มหมุนอยู่ตรงสีแดง

85
00:05:15,791 --> 00:05:19,750
‎ไม่ โหมดอันตราย
‎เขาจะทำให้ทุกอย่างเป็นน้ำแข็ง

86
00:05:19,833 --> 00:05:21,541
‎ไม่ใช่ในดินแดนผลไม้ของฉัน

87
00:05:40,625 --> 00:05:44,958
‎ฉันเพิ่มโหมดอันตรายทำไมกันเนี่ย

88
00:05:45,875 --> 00:05:49,458
‎จะบอกว่าเฮอร์มี่หิมะ
‎ทำดินแดนผลไม้ฉันเป็นน้ำแข็งเหรอ

89
00:05:49,541 --> 00:05:53,875
‎ชาวกีวี่ทุกคนต้องพลาด
‎งานครบรอบ 300 ปีเพราะเธอทั้งสามเหรอ

90
00:05:57,708 --> 00:06:00,125
‎เราเสียใจจริงๆ เราไม่ได้ตั้งใจ

91
00:06:00,208 --> 00:06:03,125
‎มันเป็นอุบัติเหตุ ปัญหาเชิงวิทย์ขั้นสุดเลย

92
00:06:03,208 --> 00:06:05,583
‎แต่เราจะแก้ไขให้ดีขึ้นเนอะ

93
00:06:05,666 --> 00:06:08,958
‎ฉันหมายถึง เราทำแบบนั้น เราคือเหล่าเจ้าหญิง

94
00:06:09,041 --> 00:06:12,208
‎ทั้งดินแดนผลไม้ปกคลุมด้วยหิมะ

95
00:06:12,291 --> 00:06:14,250
‎เราจะทำให้ดีขึ้นได้ยังไง

96
00:06:14,333 --> 00:06:15,458
‎ไม่ได้

97
00:06:15,541 --> 00:06:19,208
‎ไม่มีทาง เราต้องยกเลิกงานครบรอบ 300 ปี

98
00:06:20,875 --> 00:06:24,625
‎ลุกขึ้นจากเก้าอี้ เลิกสิ้นหวังนะคนดี
‎เราทำให้ดีขึ้นได้

99
00:06:24,708 --> 00:06:26,833
‎เราจะหาเฮอร์มี่หิมะ ปิดเขาซะ

100
00:06:26,916 --> 00:06:30,458
‎และดินแดนผลไม้ของเธอ
‎จะได้ฉลองครบรอบ 300 ปีเหมือนเดิม

101
00:06:30,541 --> 00:06:33,750
‎- เธอคิดว่าจะได้ผลจริงเหรอ
‎- ได้ผลอยู่แล้ว

102
00:06:33,833 --> 00:06:36,000
‎เพราะเราจะร่วมมือกันทำให้สำเร็จ

103
00:06:36,083 --> 00:06:38,583
‎เราเกี่ยวก้อยดื่มชาสัญญาจะช่วยผู้เดือดร้อน

104
00:06:38,666 --> 00:06:41,541
‎ด้วยพลังเจ้าหญิงของเรา เราทำสำเร็จเสมอ

105
00:06:42,750 --> 00:06:45,625
‎งานนี้เราอาจอยากใส่เสื้อผ้าอุ่นๆ นะ มันหนาว

106
00:06:45,708 --> 00:06:46,708
‎ไม่ต้องพูดแล้ว

107
00:06:48,166 --> 00:06:49,791
‎แพรวพราวเพลิดเพลิน

108
00:06:57,625 --> 00:06:59,250
‎ไปดินแดนกีวี่

109
00:07:01,541 --> 00:07:04,208
‎แดนหิมะมหัศจรรย์ของฉัน

110
00:07:04,291 --> 00:07:06,208
‎หิมะเยอะมากเลยนะ

111
00:07:06,291 --> 00:07:07,916
‎และไร้ชาวกีวี่

112
00:07:08,000 --> 00:07:11,500
‎ในวันที่เราควรจะมารวมตัวเพื่อเฉลิมฉลองกัน

113
00:07:14,750 --> 00:07:17,625
‎คีร่า เหล่าเจ้าหญิง เราดีใจที่พวกลูกมากัน

114
00:07:17,708 --> 00:07:20,583
‎เราเจออุปกรณ์หน้าหนาวฉุกเฉิน
‎ในห้องใต้ดินหลวง

115
00:07:20,666 --> 00:07:24,416
‎เราจะแจกจ่ายให้ชาวผลไม้
‎พวกเขาจะได้อบอุ่นขณะหลบอยู่ในบ้าน

116
00:07:24,500 --> 00:07:25,500
‎ลูกอาจจะช่วยได้

117
00:07:25,583 --> 00:07:28,625
‎เดี๋ยว ท่านจะให้ทุกๆ คนอยู่บ้านเหรอ

118
00:07:28,708 --> 00:07:31,500
‎จะไม่พยายามกอบกู้
‎งานครบรอบ 300 ปีด้วยซ้ำเหรอ

119
00:07:31,583 --> 00:07:34,500
‎เราอยากทำแต่มันเป็นไปไม่ได้

120
00:07:34,583 --> 00:07:37,500
‎รถแห่หลวงกับเส้นทางพาเหรดเต็มไปด้วยหิมะ

121
00:07:39,041 --> 00:07:41,041
‎ฟลอร์เต้นรำมีน้ำแข็งเกาะ

122
00:07:44,291 --> 00:07:47,083
‎เมื่อผลกีวี่ทั้งหมดเป็นน้ำแข็งคาต้น

123
00:07:47,166 --> 00:07:49,958
‎ต่อให้เราฉลองได้ก็ไม่มีใครมีอารมณ์อยากฉลอง

124
00:07:50,041 --> 00:07:53,375
‎ไม่อยากเชื่อว่าความผิดพลาดเดียว
‎ก่อปัญหาขนาดนี้

125
00:07:53,458 --> 00:07:56,416
‎ฉันก็เหมือนกัน ถ้าเราทำอะไรได้มากกว่านี้ก็คงดี

126
00:07:56,500 --> 00:08:00,416
‎น่าเสียดายที่เราทำให้ผลกีวี่อุ่น
‎เหมือนชาวกีวี่ไม่ได้ ด้วยถุงมือกับผ้าพันคอ

127
00:08:00,500 --> 00:08:04,083
‎อันที่จริง ผ้าพันคอเป็น
‎ความคิดที่น่าตื่นเต้นควรจดจำ

128
00:08:04,666 --> 00:08:08,125
‎ผลกีวี่จะพันผ้าพันคอยังไง มันไม่มีคอด้วยซ้ำ

129
00:08:08,708 --> 00:08:12,583
‎ครอบครัวกีวี่ ฉันมีทางแก้ปัญหาทุกอย่างด้วยแฟชั่น

130
00:08:12,666 --> 00:08:15,458
‎แต่นแต๊น ปลอกหุ้มกีวี่ที่ทำให้กีวี่

131
00:08:15,541 --> 00:08:19,333
‎อบอุ่นน่าทึ่งเหลือเชื่อ
‎และปลอดน้ำค้างแข็งเฟี้ยวเงาะเหลือเชื่อ

132
00:08:24,708 --> 00:08:26,916
‎เป็นปลอกหุ้มแฮมสเตอร์ด้วยสินะ

133
00:08:27,791 --> 00:08:30,041
‎ไม่รู้สิ ความคิดดีนะ

134
00:08:30,125 --> 00:08:33,416
‎แต่ฉันไม่คิดว่ามันอุ่นพอจะทำให้กีวี่ไม่เป็นน้ำแข็ง

135
00:08:33,500 --> 00:08:37,458
‎โยนความสงสัยนั่นทิ้งไปให้ไกล
‎ฉันทำให้มันอุ่นเป็นพิเศษได้

136
00:08:42,750 --> 00:08:47,250
‎นี่ไง ปลอกหุ้มกีวี่ไฟฟ้าเพื่อทำให้ผลกีวี่อุ่นสบาย

137
00:08:50,625 --> 00:08:54,291
‎ดูเหมือนสัตว์เลี้ยงจิ๋วจะรับรอง
‎มาดูกันว่าได้ผลกับกีวี่ไหม

138
00:08:57,208 --> 00:09:01,708
‎สับปะรดสมบูรณ์แบบ
‎ทีนี้กีวี่ก็จะอุ่นสบายไม่ว่ายังไง

139
00:09:01,791 --> 00:09:03,458
‎นั่นเป็นแค่จุดเริ่มต้น

140
00:09:03,541 --> 00:09:07,875
‎ต่อไป เราจะหาตัวเฮอร์มี่หิมะ
‎ปิดเขาและกอบกู้งานครบรอบ 300 ปีของเธอ

141
00:09:07,958 --> 00:09:09,208
‎ไปที่เครื่องบินของเพนนี

142
00:09:10,083 --> 00:09:12,875
‎เดี๋ยว ปลอกหุ้มช่วยกีวี่ลูกเดียว

143
00:09:12,958 --> 00:09:16,041
‎เราต้องช่วยกีวี่ทั้งหมด
‎ในดินแดนผลไม้ไม่ให้เป็นน้ำแข็ง

144
00:09:16,125 --> 00:09:19,333
‎ลูกไม่ได้อยู่ตัวคนเดียว
‎เราดูพวกลูกทำปลอกหุ้มกีวี่พวกนั้น

145
00:09:19,416 --> 00:09:21,791
‎ถ้าทิ้งเครื่องมือไว้ เราก็ทำได้อีกเยอะ

146
00:09:21,875 --> 00:09:24,125
‎และเมื่อทุกคนได้อุปกรณ์กันหนาว

147
00:09:24,208 --> 00:09:28,375
‎คนทั้งชุมชนจะช่วยเราหุ้มกีวี่ทั่วดินแดนผลไม้ได้

148
00:09:28,458 --> 00:09:30,208
‎เราจะจัดการเรื่องกีวี่เอง

149
00:09:30,291 --> 00:09:33,333
‎เธอไปหยุดหิมะและกอบกู้งานครบรอบ 300 ปี

150
00:09:33,416 --> 00:09:34,458
‎รักพี่นะ

151
00:09:36,250 --> 00:09:38,416
‎บินไปเหมือนนกอินทรีกันเถอะ

152
00:09:48,208 --> 00:09:49,541
‎ฉันเห็นหิมะ

153
00:09:49,625 --> 00:09:52,333
‎มันมาจากเกาะหนึ่งนอกแผ่นดินใหญ่

154
00:09:52,416 --> 00:09:54,166
‎เกาะที่มีภูเขาไฟสงบ

155
00:09:54,750 --> 00:09:56,125
‎พาเราไปที เพนนี

156
00:09:56,208 --> 00:09:57,041
‎จับแน่นๆ

157
00:10:03,625 --> 00:10:08,291
‎ถุงมือผิดคู่ เฮอร์มี่หิมะต้องตกลงไป
‎ข้างในภูเขาไฟแน่เลย

158
00:10:09,125 --> 00:10:11,291
‎งั้นฉันก็จะไปที่นั่นด้วย

159
00:10:13,250 --> 00:10:17,125
‎เราจะไปกับเธอ เพนนี ฟัสซี่กับฉัน
‎ทำงานครบรอบ 300 ปีพัง

160
00:10:17,208 --> 00:10:20,083
‎- เราเลยจะช่วยแก้ไข เนอะ
‎- ใช่

161
00:10:20,166 --> 00:10:21,500
‎ฉันจะเข้าไปด้วย

162
00:10:21,583 --> 00:10:25,291
‎ฉันชอบแก้ไขความผิดพลาด
‎โดยเฉพาะอันที่ฉันไม่ได้ก่อ

163
00:10:25,375 --> 00:10:27,000
‎งั้นลุยกันทุกคน

164
00:10:27,083 --> 00:10:30,250
‎ด้วยพลังเจ้าหญิงของเรา เราทำสำเร็จเสมอ

165
00:10:30,333 --> 00:10:32,125
‎- วู้ฮู้
‎- เยี่ยม

166
00:10:36,333 --> 00:10:40,291
‎เครื่องบินอยู่โหมดลอยตัว
‎และบันไดพร้อมแล้ว ลงมือกันเถอะ

167
00:10:41,333 --> 00:10:44,666
‎ไม่เป็นไร เจ้าไม่จำเป็นต้องไปถ้าไม่อยากไป

168
00:10:44,750 --> 00:10:46,208
‎รออยู่บนเครื่องบินได้

169
00:10:46,291 --> 00:10:48,375
‎เฮอร์มี่หิมะ เรามาแล้ว

170
00:10:54,375 --> 00:10:55,625
‎โว้ว

171
00:10:55,708 --> 00:10:58,291
‎เราลอยตัวใกล้ภูเขาไฟกว่านี้ไม่ได้เหรอ

172
00:10:58,375 --> 00:11:01,041
‎ลมจากเฮอร์มี่หิมะแรงเกินไป

173
00:11:01,125 --> 00:11:03,375
‎มันจะพัดเครื่องบินจนลอยอยู่ไม่ได้

174
00:11:03,958 --> 00:11:05,083
‎ยุ่งแล้ว

175
00:11:11,750 --> 00:11:13,416
‎เพลิแกน ไม่

176
00:11:13,500 --> 00:11:16,750
‎ฉันรู้ว่ามันดูเหมือนราสป์เบอร์รี่
‎แต่มันไม่อร่อยหรอก

177
00:11:38,833 --> 00:11:41,125
‎ไม่

178
00:11:51,583 --> 00:11:53,000
‎ทุกคนโอเคไหม

179
00:11:53,625 --> 00:11:54,875
‎ไม่ต้องสงสัยเลยล่ะ

180
00:11:55,375 --> 00:11:58,333
‎แต่ที่จริงแล้ว ฉันมองไม่เห็นอะไรเลย

181
00:11:59,041 --> 00:12:02,916
‎ยุ่งแล้ว เราจะหาเฮอร์มี่หิมะ
‎ในความมืดได้ยังไงกัน

182
00:12:03,000 --> 00:12:04,291
‎ฉันนึกออกแล้ว

183
00:12:04,375 --> 00:12:07,708
‎ถ้าเราเป็นตัวตุ่นจมูกดาวที่อาศัยอยู่ลึกใต้ดิน

184
00:12:07,791 --> 00:12:11,208
‎เราจะพบเส้นทางในความมืด
‎ด้วยการใช้ประสาทสัมผัสอื่นๆ

185
00:12:11,291 --> 00:12:12,166
‎อย่างเช่น…

186
00:12:14,916 --> 00:12:16,583
‎ฉันได้ยินเสียงเครื่องยนต์

187
00:12:16,666 --> 00:12:18,250
‎มันคือเฮอร์มี่หิมะ

188
00:12:19,000 --> 00:12:22,166
‎ทางนี้ จับมือกันไว้นะ เราจะได้ไม่แยกกัน

189
00:12:31,583 --> 00:12:33,291
‎ฉันก็สัมผัสบางอย่างได้

190
00:12:33,375 --> 00:12:37,916
‎ฉันรู้สึกว่าอากาศเริ่มเย็นขึ้น
‎เราต้องเข้าใกล้เฮอร์มี่หิมะแน่ๆ

191
00:12:39,166 --> 00:12:42,250
‎ใช่แล้ว ฉันได้กลิ่นหิมะ

192
00:12:43,250 --> 00:12:45,791
‎ฉันรับรสแครอตที่เอามาได้

193
00:12:47,291 --> 00:12:51,041
‎บี นั่นเกี่ยวอะไรกับการหาเฮอร์มี่หิมะงั้นเหรอ

194
00:12:51,125 --> 00:12:55,333
‎ไม่เกี่ยวหรอก แค่คิดว่าคงเจ๋งดี
‎ถ้าได้ใช้การรับรู้รสด้วย

195
00:13:05,083 --> 00:13:06,416
‎เฮอร์มี่หิมะ

196
00:13:08,500 --> 00:13:10,083
‎เขาหลุดโลกไปแล้ว

197
00:13:10,166 --> 00:13:11,875
‎เราจะเข้าใกล้ได้ยังไง

198
00:13:11,958 --> 00:13:13,750
‎ให้บีจัดการ

199
00:13:14,416 --> 00:13:16,583
‎ชื่อกลางฉันคือ "กู้สถานการณ์"

200
00:13:16,666 --> 00:13:18,291
‎ฉันนึกว่าชื่ออิงเกอบอร์ก

201
00:13:18,375 --> 00:13:20,208
‎นั่นคือความหมายของอิงเกอบอร์ก

202
00:13:20,291 --> 00:13:21,791
‎เรื่องจริง ลองหาดู

203
00:13:27,791 --> 00:13:28,958
‎- เยี่ยม
‎- ไชโย

204
00:13:29,041 --> 00:13:31,583
‎- เธอทำสำเร็จ
‎- กอบกู้งานครบรอบ 300 ปีได้

205
00:13:31,666 --> 00:13:36,375
‎ใช้สัมผัสหาทางออกจากที่นี่กัน
‎ไปที่วังเพื่อกอบกู้งานครบรอบ 300 ปี

206
00:13:49,500 --> 00:13:52,375
‎- เราทำสำเร็จ
‎- แต่จะออกจากที่นี่กันยังไง

207
00:13:52,458 --> 00:13:56,083
‎จริงด้วย ไม่มีเครื่องบินไว้พาเราออกจากเกาะ

208
00:13:56,166 --> 00:14:01,125
‎หมายความว่าเราต้องจบเห่
‎อยู่บนขอบภูเขาไฟนี่ชั่วนิจนิรันดร์

209
00:14:02,500 --> 00:14:05,000
‎- ฟัสซี่
‎- เฟี้ยวเงาะเหลือเชื่อ

210
00:14:05,083 --> 00:14:07,041
‎สัตว์เลี้ยงจิ๋วเจ๋งสุดยอด

211
00:14:18,333 --> 00:14:20,958
‎ชาวผลไม้จะมีความสุขมาก

212
00:14:21,041 --> 00:14:22,375
‎เมื่อหิมะหายไปแล้ว

213
00:14:22,458 --> 00:14:25,625
‎เราก็ฉลองครบรอบ 300 ปีด้วยกันได้

214
00:14:27,291 --> 00:14:29,000
‎ใช่ เรื่องนั้น…

215
00:14:29,666 --> 00:14:31,208
‎มันไม่ละลาย

216
00:14:31,291 --> 00:14:34,166
‎ดินแดนผลไม้ยังเต็มไปด้วยหิมะ

217
00:14:34,791 --> 00:14:38,500
‎คงเป็นเพราะเฮอร์มี่หิมะทำให้ทุกอย่างเย็นจัด

218
00:14:38,583 --> 00:14:43,083
‎แต่จากการคำนวณของฉัน
‎มันจะละลายหมดและกลับเป็นปกติใน…

219
00:14:43,833 --> 00:14:45,625
‎ประมาณสามวัน

220
00:14:45,708 --> 00:14:47,666
‎สามวันเหรอ

221
00:14:47,750 --> 00:14:51,125
‎นี่เป็นหายนะของงานครบรอบ 300 ปี

222
00:14:51,208 --> 00:14:55,625
‎แต่เราต้องทำให้ทุกอย่างละลาย
‎เพื่อชาวกีวี่เดี๋ยวนี้ ทำยังไงดี

223
00:14:57,708 --> 00:15:00,416
‎เธอทำพอแล้ว เอาเครื่องบินลงเถอะ

224
00:15:06,750 --> 00:15:07,791
‎คีร่า

225
00:15:07,875 --> 00:15:08,833
‎เธอโอเคไหม

226
00:15:10,125 --> 00:15:12,833
‎งานครบรอบ 300 ปีควรจะเป็นงานใหญ่

227
00:15:12,916 --> 00:15:15,125
‎ที่นำชาวผลไม้ทุกคนมารวมกัน

228
00:15:15,208 --> 00:15:17,750
‎มันเกิดขึ้นแค่ครั้งเดียวเท่านั้น

229
00:15:17,833 --> 00:15:19,916
‎แต่ตอนนี้มันจะไม่เกิดขึ้นเลย

230
00:15:21,791 --> 00:15:26,625
‎ฉันเชื่อจริงๆ ว่าถ้าเราร่วมมือกัน
‎เราจะทำสำเร็จเสมอ

231
00:15:26,708 --> 00:15:27,875
‎ฉันด้วย

232
00:15:27,958 --> 00:15:30,916
‎แต่ความผิดพลาดบางอย่างอาจใหญ่เกินแก้ไข

233
00:15:31,000 --> 00:15:32,625
‎แม้จะใช้พลังเจ้าหญิง

234
00:15:36,458 --> 00:15:39,375
‎เมื่อเธอพยายามสุดใจ

235
00:15:39,458 --> 00:15:42,416
‎แต่กลับไม่มีอะไรต่างไป

236
00:15:42,500 --> 00:15:45,208
‎เมื่อเธอทำพลาดแต่ไม่อาจแก้ไข

237
00:15:45,291 --> 00:15:48,250
‎เมื่อไม่มีคำตอบไว้ให้

238
00:15:48,333 --> 00:15:51,458
‎เมื่อต้องการบางอย่างสุดใจ

239
00:15:51,541 --> 00:15:54,625
‎แต่เธอกลับเศร้าใจไม่ไหว

240
00:15:54,708 --> 00:15:58,500
‎เธออาจพึ่งพาเพื่อนเธอ

241
00:15:58,583 --> 00:16:00,291
‎ใช่ พึ่งพา‎…

242
00:16:01,041 --> 00:16:05,625
‎พึ่งพาเพื่อนเธอ

243
00:16:05,708 --> 00:16:11,041
‎ฉันมองไม่เห็นแสงแต่ฉันจะเดินต่อไป ต่อไป

244
00:16:11,125 --> 00:16:14,541
‎ถ้าเธออยู่กับฉัน อาจรู้สึกดีขึ้นพลัน

245
00:16:14,625 --> 00:16:17,208
‎เมื่อรู้ว่าเรามีกัน

246
00:16:17,291 --> 00:16:23,625
‎มีเพื่อนเราอยู่เคียงข้างกาย เราจะพบแสงไฟ

247
00:16:23,708 --> 00:16:29,541
‎เพื่อนอยู่เคียงข้างกาย เราจะพบแสงไฟ

248
00:16:29,625 --> 00:16:32,583
‎เราจะพบ‎…

249
00:16:32,666 --> 00:16:35,375
‎แสงไฟ เหล่าเจ้าหญิง มาตรงนี้กัน

250
00:16:51,500 --> 00:16:54,000
‎ดูปลอกหุ้มกีวี่พวกนี้สิ

251
00:16:54,083 --> 00:16:56,875
‎ฉันชอบที่แสงของมันเต้นระริกบนหิมะ

252
00:16:56,958 --> 00:16:59,666
‎เหมือนหิ่งห้อยหลากสีตัวน้อยเลย

253
00:16:59,750 --> 00:17:02,041
‎เธอพูดถูก มันยอดเยี่ยม

254
00:17:02,125 --> 00:17:05,666
‎ใช่แล้ว แต่ที่ยอดเยี่ยมกว่าก็คือ

255
00:17:05,750 --> 00:17:08,375
‎เราอยู่สุดชายแดนดินแดนผลไม้

256
00:17:08,458 --> 00:17:10,541
‎ชาวกีวี่ต้องร่วมแรงร่วมใจกัน

257
00:17:10,625 --> 00:17:13,333
‎เพื่อให้แน่ใจว่าผลกีวี่ที่นี่อบอุ่นและปลอดภัย

258
00:17:13,416 --> 00:17:16,291
‎ว้าว ชาวผลไม้ของเธอไม่ถอดใจจริงๆ

259
00:17:16,375 --> 00:17:17,208
‎ใช่

260
00:17:17,750 --> 00:17:20,250
‎เจ้าหญิงของพวกเขาก็เหมือนกัน

261
00:17:20,333 --> 00:17:24,541
‎บี ริต้า ดินแดนผลไม้ของพวกเธอ
‎จัดเทศกาลกลางหิมะใช่ไหม

262
00:17:24,625 --> 00:17:30,250
‎เทศกาลเฟี้ยวเงาะเหลือเชื่อ
‎มีดอกไม้ไฟ โกโก้ร้อน และการปั้นหิมะ

263
00:17:33,500 --> 00:17:35,458
‎น่าทึ่งเหลือเชื่อใช่ไหมล่ะ

264
00:17:37,208 --> 00:17:42,250
‎เทศกาลใหญ่สุดของเราก็จัดกลางหิมะ
‎เราเล่นสกี สโนว์บอร์ด และเลื่อนหิมะ

265
00:17:42,333 --> 00:17:43,583
‎ฉันคิดๆ นะ

266
00:17:43,666 --> 00:17:47,958
‎กระต่ายอาร์กติกเปลี่ยนสีขนของมัน
‎ให้กลมกลืนกับหิมะและน้ำแข็ง

267
00:17:48,041 --> 00:17:50,083
‎ถ้าเราปรับเปลี่ยนบ้างล่ะ

268
00:17:50,166 --> 00:17:53,541
‎และทำให้หิมะกับน้ำแข็ง
‎เป็นส่วนหนึ่งของงานครบรอบ 300 ปี

269
00:17:53,625 --> 00:17:55,625
‎เป็นทางออกที่สับปะรดสมบูรณ์แบบ

270
00:17:55,708 --> 00:17:59,458
‎เราจะกู้สถานการณ์ได้ แค่ไม่ใช่แบบที่เราคิดไว้

271
00:17:59,541 --> 00:18:02,250
‎สุดยอด นึกแล้วว่าเราจะคิดออก

272
00:18:02,333 --> 00:18:07,041
‎อย่างที่คุณแม่นกบอกลูกของมัน
‎"พลาดลองใหม่ ค่อยโบยบินไกล"

273
00:18:07,125 --> 00:18:10,291
‎ทีนี้ มาคิดแบบเหล่าเจ้าหญิงแล้วลงมือทำงานกัน

274
00:18:13,375 --> 00:18:15,208
‎ทุกท่านฟังทางนี้หน่อยนะคะ

275
00:18:15,291 --> 00:18:20,500
‎ฉันขอประกาศว่า
‎การฉลองครบรอบ 300 ปีจะดำเนินต่อ

276
00:18:20,583 --> 00:18:25,916
‎เราอยากกอบกู้การเฉลิมฉลอง
‎แต่เราจะจัดงานกลางหิมะได้ยังไง

277
00:18:26,000 --> 00:18:28,541
‎เราจัดการเอง เราเกี่ยวก้อยดื่มชาสัญญา

278
00:18:28,625 --> 00:18:32,916
‎จะทำให้นี่เป็นอีเวนต์น้ำค้างแข็ง
‎ที่ยอดเยี่ยมที่สุดที่ดินแดนผลไม้เคยเห็น

279
00:18:35,250 --> 00:18:38,958
‎วันนี้วันดีให้มาฉลองกัน

280
00:18:40,000 --> 00:18:46,208
‎มาสร้างความทรงจำเอาไว้กัน
‎มันจะคงอยู่ชั่วนิรันดร์

281
00:18:46,291 --> 00:18:50,583
‎เร็วเข้า ไปช่วยประดับตกแต่งกัน

282
00:18:50,666 --> 00:18:53,416
‎สีสันหลากหลายแบบกีวี่

283
00:18:53,500 --> 00:18:57,125
‎มาร่วมวงเฮฮาครึกครื้นหาใดเหมือนนี่

284
00:18:57,208 --> 00:19:02,000
‎โชว์สปิริตชาวกีวี่ ขอเสียงซิ

285
00:19:02,083 --> 00:19:06,625
‎ขอวันเดียวเอง สนุกกันสุดชีวิต เฮ้

286
00:19:06,708 --> 00:19:09,000
‎ชาวผลไม้คอยวันนี้…

287
00:19:09,083 --> 00:19:14,041
‎ทุกอย่างดูสัตว์เลี้ยงจิ๋วยอดเยี่ยมมาก
‎ขอบคุณพวกเธอแค่ไหนก็ไม่พอ

288
00:19:14,125 --> 00:19:16,666
‎ไม่ต้องขอบคุณ มันเป็นสิ่งที่เราทำให้กัน

289
00:19:16,750 --> 00:19:20,291
‎ถูกต้อง ช่วยผู้เดือดร้อนไว้ เราต่างสำเร็จไง

290
00:19:23,250 --> 00:19:27,541
‎ทีนี้ขึ้นเลื่อนหิมะนั่นแล้วเริ่มพาเหรด
‎ครบรอบ 300 ปีน้ำค้างแข็งยอดเยี่ยมกัน

291
00:19:27,625 --> 00:19:31,666
‎ดีใจเหลือเกิน จนซ่อนไว้ไม่ได้

292
00:19:32,500 --> 00:19:35,583
‎อยากแบ่งปันความอัศจรรย์

293
00:19:35,666 --> 00:19:38,666
‎ทุกคนเอื้อมมือแล้วคว้ามัน

294
00:19:38,750 --> 00:19:43,000
‎ไม่อาจควบคุมความตื่นเต้นนั้นไว้

295
00:19:43,083 --> 00:19:45,791
‎เมื่อหัวใจฉันลิงโลดไป

296
00:19:45,875 --> 00:19:48,541
‎รู้สึกตัวลอยเหมือนจะบินไกล

297
00:19:48,625 --> 00:19:54,333
‎มาโชว์สปิริตชาวกีวี่ ขอเสียงซิ

298
00:19:54,416 --> 00:19:55,291
‎ขอวันเดียวเอง…

299
00:19:55,375 --> 00:20:01,166
‎- เหมือนเป๊ะเลย ท่านว่าไหม
‎- เกือบเก๋ไก๋เท่าตัวจริงแน่ะ

300
00:20:01,250 --> 00:20:03,750
‎คอยวันนี้

301
00:20:03,833 --> 00:20:07,333
‎เพื่อฉลองเช่นชาวกีวี่

302
00:20:11,125 --> 00:20:15,458
‎ขอบคุณทุกท่านที่มาเป็นส่วนหนึ่ง
‎ของวันที่มีความหมายต่อดินแดนกีวี่

303
00:20:15,541 --> 00:20:19,208
‎ก่อนฉันจะตัดทาร์ตครบรอบ 300 ปีสุดหรูอันนี้

304
00:20:19,291 --> 00:20:23,458
‎ฉันอยากขอบคุณชาวกีวี่ทุกท่าน
‎ที่มารวมตัวกันกอบกู้พืชผลของเรา

305
00:20:23,541 --> 00:20:26,125
‎แม้ว่างานครบรอบ 300 ปีจะเกิดขึ้นครั้งเดียว

306
00:20:26,208 --> 00:20:29,500
‎แต่เรารู้สึกถึงความแข็งแกร่ง
‎ของชุมชนของเราในทุกๆ วัน

307
00:20:31,583 --> 00:20:35,125
‎ฉันอยากขอบคุณเจ้าหญิงคีร่า
‎และเพื่อนๆ ของเธอเป็นพิเศษ

308
00:20:35,208 --> 00:20:38,375
‎เจ้าหญิงเพเนโลพี บีอาทริซ และริต้า

309
00:20:38,458 --> 00:20:41,416
‎ที่มอบวันที่เราจะจดจำไปตลอดกาล

310
00:20:41,500 --> 00:20:43,750
‎เราเกี่ยวก้อยดื่มชาสัญญา

311
00:20:44,625 --> 00:20:46,375
‎เกี่ยวก้อยดื่มชาสัญญา

312
00:20:46,458 --> 00:20:48,333
‎เกี่ยวก้อยดื่มชาสัญญา

313
00:20:52,416 --> 00:20:54,375
‎เย่

314
00:20:55,041 --> 00:20:58,541
‎มาตัดทาร์ตนั่นกัน แล้วไปที่ฟลอร์เต้นรำ

315
00:20:58,625 --> 00:21:00,083
‎หมายถึงลานสเกตน้ำแข็ง

316
00:21:02,041 --> 00:21:02,875
‎เร็วเข้า

317
00:21:02,958 --> 00:21:06,833
‎ดีใจเหลือเกิน จนซ่อนไว้ไม่ได้

318
00:21:07,791 --> 00:21:11,083
‎อยากแบ่งปันความอัศจรรย์

319
00:21:11,166 --> 00:21:13,875
‎ทุกคนเอื้อมมือแล้วคว้ามัน

320
00:21:13,958 --> 00:21:18,250
‎ไม่อาจควบคุมความตื่นเต้นนั้นไว้

321
00:21:18,333 --> 00:21:21,166
‎เมื่อหัวใจฉันลิงโลดไป

322
00:21:21,250 --> 00:21:23,875
‎รู้สึกตัวลอยเหมือนจะบินไกล

323
00:21:23,958 --> 00:21:29,458
‎มาโชว์สปิริตชาวกีวี่ ขอเสียงซิ

324
00:21:29,541 --> 00:21:33,833
‎ขอวันเดียวเอง สนุกกันสุดชีวิต เฮ้

325
00:21:34,666 --> 00:21:39,291
‎ชาวผลไม้คอยวันนี้

326
00:21:39,375 --> 00:21:42,541
‎เพื่อฉลองเช่นชาวกีวี่

327
00:21:42,625 --> 00:21:45,375
‎มาเร็วเข้า จัดปาร์ตี้

328
00:21:45,458 --> 00:21:49,958
‎รวมชุมชนทั้งหมดนี้เป็นหนึ่งเดียว

329
00:21:50,041 --> 00:21:53,875
‎เพื่อฉลองกันเช่นชาวกีวี่

330
00:21:53,958 --> 00:21:57,125
‎ไม่เคยมีวันแบบนี้ในดินแดนกีวี่

331
00:21:57,208 --> 00:21:59,208
‎ฉันดีใจจริงๆ ที่เราไม่ถอดใจ

332
00:21:59,291 --> 00:22:02,583
‎ไม่มีวันหรอก เราทำได้ทุกอย่างถ้าเราไม่ทิ้งกัน

333
00:22:02,666 --> 00:22:05,000
‎และถ้าเราพร้อมจะลองสิ่งใหม่ๆ

334
00:22:06,000 --> 00:22:08,625
‎เราควรจัดโกโก้ร้อนเกี่ยวก้อยดื่มชาสัญญาไหม

335
00:22:09,125 --> 00:22:11,000
‎เกี่ยวก้อยดื่มชาสัญญา

336
00:22:16,250 --> 00:22:20,375
‎ไม่ว่าเราสวมอะไร เราจะไปอยู่ที่นั่น

337
00:22:20,458 --> 00:22:23,583
‎เริ่มงานได้ เริ่มงานได้

338
00:22:23,666 --> 00:22:27,666
‎เพราะเราต้องกู้สถานการณ์

339
00:22:28,333 --> 00:22:32,875
‎มงกุฎกับชุดสนุกทุกครา
‎เมื่อได้เวลา เรามาลุยกัน

340
00:22:32,958 --> 00:22:35,625
‎นุ่งกางเกงเลยเนอะ ใช่ ลุยกัน

341
00:22:35,708 --> 00:22:40,208
‎ร่อนหรือล่อง หรือขึ้นเครื่องบิน
‎เปลี่ยนแปลงโลกเราในแบบเจ้าหญิง

342
00:22:40,291 --> 00:22:42,458
‎เจ้าหญิงนุ่งกางเกง ใช่

343
00:22:42,541 --> 00:22:46,041
‎ดูแลดินแดนผลไม้ เราเจ้าหญิงนุ่งกางเกง

344
00:22:46,125 --> 00:22:48,000
‎คำบรรยายโดย ณิชา อ้นเอี่ยม