Ne giyersek giyelim Biz hemen oradayız
Her zaman hazırız
Birlikte günü kurtarırız
Taçlar, elbiseler zevkli Gelince görev vakti
Prensesler pantolon giyer! Evet! Gidelim!
Uçakla, yelkenliyle dünyayı değiştiririz
Prensesler pantolon giyer! Evet!
Meyve krallıklarında Prensesler pantolon giyer!
Prenses Gücü!
PRENSESLER VE BUZLU MEYVE KRALLIĞI FİYASKOSU
Karina!
Kira!
Nihayet vakit geldi!
Bir kere yaşanan o yıl dönümünün vakti!
Kivi Meyve Krallığı'nın 300'üncü Yıl Dönümü!
Bugün kutlama günü
Sonsuza dek yaşayacağını bildiğimiz Hatıralar oluşturalım
Gelin, beraber süslemelere başlayalım
Bir Kivi renk cümbüşü yaratalım
Eşi benzeri olmayan bu eğlenceye katılın
Kivi ruhunuzu gösterin, duyalım
Bu tek gün için Ömürde bir kerelik eğlence için
Tüm Meyveliler bugünü bekler
Kivililer gibi kutlama yapmak için
O yüzden hadi gelin, eğlenelim
Bütün toplumu birleştirelim
Kivililer gibi kutlama yapmak için
Hadi!
İçim kıpır kıpır, saklayamıyorum
Sihri paylaşmaya can atıyorum
Hep beraber uzanıp sihri yakalayalım
İçim içime sığmıyor
Kalbim yükseklerden uçarken
Yerden havalanacak gibi oluyorum
Kivi ruhunuzu gösterin, duyalım
Bu tek gün için…
O da ne?
Bilmiyorum! Ama kar bırakıyor.
Kar mı?
Burada kar yağmaz.
-Delice! -Ne yapacağız?
-Çılgınlık! -Kara gelemem.
Panik yapmayın, evlerinize dönün. Tüm ihtiyaçlarınızı getiririz.
Ama…
300'üncü yıl ne olacak?
Bütün krallık bir araya gelip kutlama yapacaktı!
Merak etme minik, hâlâ düzeltebiliriz.
Bize prenses gücü lazım.
Tılsım çağrısı vakti.
Hadi…
Hadi gidelim!
Dünyamızda desteğe ihtiyacı olan varsa
Harekete geçeriz, yardıma koşarız!
Hatalar sorun değil, tecrübe kazanırız
O hâlde gidelim!
Günü kurtaralım Günü kurtaralım, evet!
Başarana kadar deneriz! Asla pes etmeyiz!
Prensesler böyle yapar!
Prensesler, yardım lazım! Krallığımda kar yağdı!
Muhte-şaneymiş! Kara bayılırım.
Kışlık giysileri kim sevmez?
Hayır! Muhte-şane değil! Kivi Krallığı'nda asla kar yağmaz.
Ayrıca unuttunuz mu? Bugün yıl dönümü!
Krallığın 300'üncü doğum günü. Bir kere yaşanan bir şey! Bugün!
Hep birlikte kutlayalım diye herkes çok çalıştı.
Ama şimdi mahvoldu! Nasıl oldu bu?
-Nasıl olduğunu tam olarak biliyoruz. -Daha yeni oldu. Yemin ederim kazaydı.
-Çok iyi değil mi? -Gösterişli ve şık değiller mi?
Buzdan Buruşuk bile var!
Ananas kadar iyi bir yıl dönümü hediyesi!
Kivi'ye gittiğinde erimesini engelleyecek şey de bende.
Hermie bu!
Aslında Kardan-Hermie ya da benim tabirimle Sonsuz-Buz!
Gerekli olan soğukluğa sahip!
-Mükemmel! -Etkileyici!
Sayı!
Kardan-Hermie'nin nesi var?
-Kontrolden çıktı! -Kırmızı ayara gelmiş!
Olamaz! "Tehlike" ayarında! Her şeyi donduracak!
Benim krallığımda olmaz.
Niye "tehlike" ayarı ekledim ki?
Meyve krallığımı Kardan-Hermie mi dondurdu yani?
Kivililer üçünüz yüzünden mi yıl dönümünü kaçıracak?
Çok üzgünüz, isteyerek olmadı.
Kazaydı, kötü bir bilim engeli çıktı.
Ama düzeltiriz, değil mi?
Sonuçta işimiz bu. Prensesiz biz!
Meyve krallığım baştan aşağı kar içinde!
Bunu nasıl düzeltiriz?
Düzeltemeyiz!
Hiçbir yolu yok. Kutlamayı iptal etmemiz gerekecek.
Kalk oradan, çaresizliğini at. Düzeltebiliriz.
Hermie'yi bulup kapatırız,
krallığın hemencecik kutlama havasına girer.
-İşe yarar mı dersin? -Elbette yarar.
Birlikte çalışıp başarırız.
Yardım için serçe parmak sözü.
Yaşasın prenses gücü!
-Bence sıkı giyinin, soğuk olacak. -Başka söze gerek yok.
Pırıl-şane!
Kivi Meyve Krallığı'na!
-Burası kış harikalar diyarı olmuş! -Amma çok kar var!
Bir araya gelip kutlama yapacağımız günde ortada hiç Kivili yok.
Kira! Prensesler! İyi ki geldiniz.
Mahzende acil kış teçhizatı bulduk.
Evde üşümesinler diye Meyvelilere dağıtacağız.
-Yardım edersiniz. -Herkes evde mi kalsın yani?
Kutlamayı kurtarmayacak mısınız?
Çok isterdik ama imkânsız.
Geçit arabası ve yol karla kaplı.
Dans pisti buz tutmuş.
Bütün kiviler dalda donarken kimse istese de kutlama havasına giremez.
Tek bir hata ne kadar çok soruna yol açtı.
Değil mi? Keşke bir şey yapabilsek.
Kivilere eldiven ve atkı giydiremeyiz ki.
Aslında atkı gösteriş-şane bir fikirmiş!
Kiviler nasıl atkı taksın ki? Boyunları yok.
Kivi ailesi, tüm sorunlarımıza moda bir çözümüm var.
İşte! Karşınızda kivi kılıfı.
Gösteriş-şane sıcak ve muhte-şane kuru tutar!
Hamster kılıfı da oluyormuş.
Bilemedim.
İyi fikirmiş ama kivilerin donmasına engel olmaz.
O şüpheyi kapı dışarı et! Bunları ekstra sıcak yapabilirim.
İşte! Kivileri sıcacık tutacak elektrikli kivi kılıfı.
Miniğin onayından geçti. Acaba kivide iş görecek mi?
Ananas kadar iyi! Artık kiviler her şartta sıcak kalacak.
Bu daha başlangıç.
Sıra, Kardan-Hermie'yi kapayıp kutlamayı kurtarmada!
Penny'nin uçağına!
Dur! Kılıf tek bir kiviyi kurtardı. Krallıktaki tüm kivileri kurtarmalıyız!
Tek başınıza olmaz. Yapılışını gördük. Çantanızı bırakırsanız biz yaparız.
Kışlık giysileri dağıtınca
tüm kivilerin üstünü örtmemize herkes yardım edecektir.
Kivileri biz hallederiz. Siz karı durdurup kutlamayı kurtarın!
Seni seviyorum abla!
Hadi, kartallar gibi uçalım!
Kar görüyorum!
Ana karadan ayrı, sönmüş volkanı olan adadan geliyor.
-Yaklaştır bizi Penny! -Sıkı tutunun!
Uyumsuz eldivenler! Kardan-Hermie volkanın içine inmiş!
O zaman ben de içine girerim.
Biz de geliriz! Penny ve Süslü ile kutlamayı bozduk.
-Düzeltmene yardım edeceğiz. -Evet!
Ben de geleceğim!
Hata düzeltmeye bayılırım. Hele ki ben yapmadıysam.
O zaman hep beraber gireriz. Prenses gücümüzle hep başarılı oluruz.
Evet!
Uçak süzülme modunda ve merdiven hazır! Zıplayalım!
Olsun, istemiyorsanız gelmeseniz de olur. Uçakta beklersiniz.
Kardan-Hermie, geliyoruz!
Daha çok yaklaşamaz mıydın?
Hermie'nin rüzgârı çok güçlü! Uçağın savrulmasına neden olurdu!
Aksi fırfır!
Pelikan, yapma!
Ahududuya benziyor ama hiç tadı yok!
Hayır!
Herkes iyi mi?
Ananas kadar iyi. Ama ne yalan söyleyeyim, hiçbir şey göremiyorum.
Aksi fırfır! Hermie'yi karanlıkta nasıl buluruz ki?
Bir fikrim var.
Yer altında yaşayan köstebekler olsak
diğer duyularımızla yolumuzu bulurduk.
Örneğin…
Vızıldama duyuyorum.
Kardan-Hermie bu!
Bu taraftan. El ele tutuşun ki ayrılmayalım.
Bir şey hissediyorum!
Hava soğuyor. Kardan-Hermie'ye yaklaşıyor olmalıyız.
Haklısın! Karın kokusunu alabiliyorum!
Ben de getirdiğim havuçların tadını.
Bea! Hermie'yi bulmakla ne alakası var onun?
Hiç. Tat alma duyumuzu da kullanalım diye düşündüm.
Kardan-Hermie!
Kontrolden çıkmış!
Nasıl yaklaşacağız?
O işi Bea'ye bırakın.
-Günü kurtarma göbek adımdır. -Ingeborg değil miydi?
O anlama geliyor zaten.
Gerçekten. Araştırın.
-Evet! -Yaşasın!
-Başardın! -Kutlama kurtuldu!
Duyularımızla çıkışı bulalım! Kutlamayı kurtarmak için saraya!
-Başardık! -Buradan nasıl gideceğiz?
Doğru ya! Uçak yok ki bizi adadan götürsün!
Sonsuza dek bu volkanın ucunda kalmaya mahkûm olduk!
-Süslü! -Muhte-şane!
Miniklerden kazandıran sayı!
Meyveliler çok sevinecek!
Kar kalktığına göre 300'üncü yılı hep beraber kutlayabiliriz!
Evet, o konuya gelirsek…
Hiçbir şey erimemiş! Krallık hâlâ karla kaplı!
Kardan-Hermie her şeyi çok soğuttuğundandır.
Hesaplamalarıma göre çözülüp eski hâline gelmesi…
Üç gün kadar sürecek.
Üç gün mü?
Bu 300 yıl boyutlarında bir felaket!
Ama her şeyin şimdi çözülmesi lazım! Ne yapacağız?
Yeterince şey yaptınız. Uçağı indir.
Kira…
İyi misin?
300'üncü yıl Meyvelileri bir araya getiren büyük bir kutlama olacaktı.
Tarihte bir kere gelecek bir gün. Artık hiç gerçekleşmeyecek.
Beraber çalışarak her zaman başarırız sanmıştım.
Ben de.
Ama sanırım bazı hatalar onarılmıyor.
Prenses gücüyle bile.
Elinden geleni yaptığını bilsen de
Hiçbir şey fark yaratmıyorsa
Hata yapıp düzeltemiyorsan
Görünürde bir çözüm yoksa
Bir şeyi çok istediysen
Ama artık sadece hüzün varsa
Arkadaşlarına yaslanabilirsin
Evet, yapabilirsin
Arkadaşlarına yaslan
Işığı göremiyorum Ama yürümeye devam edeceğim
Yanımdaysanız
Birlikte olduğumuzu bilerek Daha iyi hissedebiliriz
Arkadaşlarımız yanı başımızda olursa Işığı buluruz
Arkadaşlarımız yanı başımızdaysa Işığı buluruz
Işığı buluruz…
Işıklar! Prensesler, buraya gelin!
Şu kivi kılıflarına bakın!
Işıklarının renkli ateş böcekleri gibi kara yansımasına bayıldım.
Haklısın. Çok güzel.
Öyle. Ama daha da güzel olanı, krallığın en uç noktasında olmamız.
Buradaki kivilerin bile üşümemesi için çok uğraşmış olmalılar.
-Meyvelilerin hiç pes etmiyormuş. -Etmezler.
Prensesleri de etmeyecek.
Bea, Rita. Krallıklarınızda kar festivalleri yok mu?
Havai fişek, sıcak çikolata ve kar heykelli muhte-şane festivaller!
Büyüleyi-ş değil mi?
Bizim de en büyük festivallerimiz karda. Kayak ve kızak yaparız!
Düşündüm de kutup tavşanı kara adapte olmak için rengini değiştirir.
Biz de adapte olup kutlamamızı kara uygun hâle getirsek ya!
Ananas kadar iyi çözüm!
Günü sandığımızdan farklı şekilde kurtaracağız.
Sayı! Bir şey bulacağımız belliydi.
Anne kuşun yavrularına dediği gibi, "Uçmak için göklere, denemekten vazgeçme!"
Şimdi prensesler gibi düşünüp işe koyulalım!
Herkes bakabilir mi?
300'üncü yıl kutlamasının yapılacağını herkesin bilmesini isterim!
Kutlamayı kurtarmayı çok isteriz ama karda nasıl yapabiliriz ki?
O iş bizde.
Bu kutlamanın buz-teşem olacağına serçe parmak sözü veririz!
Bugün kutlama günü
Sonsuza dek yaşayacağını bildiğimiz Hatıralar oluşturalım
Gelin, beraber süslemelere başlayalım
Bir Kivi renk cümbüşü yaratalım
Eşi benzeri olmayan bu eğlenceye katılın
Kivi ruhunuzu gösterin, duyalım
Bu tek gün için Ömürde bir kerelik eğlence için
Tüm Meyveliler bugünü…
Her şey çok mini-kemmel görünüyor! Ne kadar teşekkür etsem az!
Gerek yok, hep yaptığımız şey.
Doğru. İhtiyacı olana yardım eder, başarılı oluruz.
Artık şu kızağa atlayıp buz-teşem geçidi başlat!
İçim kıpır kıpır, saklayamıyorum
Sihri paylaşmaya can atıyorum
Hep beraber uzanıp sihri yakalayalım
İçim içime sığmıyor
Kalbim yükseklerden uçarken
Yerden havalanacak gibi oluyorum
Kivi ruhunuzu gösterin, duyalım
Bu tek gün…
-Sizce de çok benzememiş mi? -Neredeyse sizler kadar zarif.
…bugünü bekler
Kivililer gibi kutlama yapmak için
Krallığın bu özel gününe katılan herkese teşekkürler.
300'üncü Yıl Turtası'nı kesmeden önce meyveleri kurtarmak için toplanan
tüm Kivililere teşekkür ederim.
300'üncü yıl bir kere kutlansa da
toplumumuzun gücünü her gün hissediyoruz.
Özellikle de Prenses Kira ile arkadaşları
Prensesler Penelope, Beatriz ve Rita'ya
bu unutulmaz gün için teşekkür ederim.
Serçe parmak sözü veririz.
Serçe parmak sözü!
Evet!
Artık turtayı kesip dans pistine akalım!
Buz pistine yani.
Hadi!
İçim kıpır kıpır, saklayamıyorum
Sihri paylaşmaya can atıyorum Hep beraber uzanıp sihri yakalayalım
İçim içime sığmıyor
Kalbim yükseklerden uçarken
Yerden havalanacak gibi oluyorum
Kivi ruhunuzu gösterin, duyalım
Bu tek gün için Ömürde bir kerelik eğlence için
Tüm Meyveliler bugünü bekler
Kivililer gibi kutlama yapmak için
O yüzden hadi gelin, eğlenelim
Bütün toplumu birleştirelim
Kivililer gibi kutlama yapmak için
Kivi'de hiç böyle bir gün yaşanmamıştı.
İyi ki pes etmemişiz.
Asla etmeyiz. El ele verip her şeyi yaparız.
Yeni şeylere açık olursak.
Sıcak çikolatayla serçe parmak sözü verelim mi?
Serçe parmak sözü!
Ne giyersek giyelim Biz hemen oradayız
Her zaman hazırız
Birlikte günü kurtarırız
Taçlar, elbiseler zevkli Gelince görev vakti
Prensesler pantolon giyer! Evet! Gidelim!
Uçakla, yelkenliyle dünyayı değiştiririz
Prensesler pantolon giyer! Evet!
Meyve krallıklarında Prensesler pantolon giyer!
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu