1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Ne giyersek giyelim
Biz hemen oradayız

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,500
Her zaman hazırız

3
00:00:18,583 --> 00:00:22,125
Birlikte günü kurtarırız

4
00:00:22,833 --> 00:00:27,375
Taçlar, elbiseler zevkli
Gelince görev vakti

5
00:00:27,458 --> 00:00:30,041
Prensesler pantolon giyer!
Evet! Gidelim!

6
00:00:30,125 --> 00:00:34,750
Uçakla, yelkenliyle dünyayı değiştiririz

7
00:00:34,833 --> 00:00:36,833
Prensesler pantolon giyer! Evet!

8
00:00:36,916 --> 00:00:41,916
Meyve krallıklarında
Prensesler pantolon giyer!

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,375
Prenses Gücü!

10
00:00:44,458 --> 00:00:47,416
PRENSESLER
VE BUZLU MEYVE KRALLIĞI FİYASKOSU

11
00:00:47,500 --> 00:00:48,416
Karina!

12
00:00:48,500 --> 00:00:49,541
Kira!

13
00:00:49,625 --> 00:00:51,208
Nihayet vakit geldi!

14
00:00:52,458 --> 00:00:55,458
Bir kere yaşanan o yıl dönümünün vakti!

15
00:00:55,541 --> 00:00:59,083
Kivi Meyve Krallığı'nın
300'üncü Yıl Dönümü!

16
00:00:59,583 --> 00:01:03,333
Bugün kutlama günü

17
00:01:04,166 --> 00:01:10,166
Sonsuza dek yaşayacağını bildiğimiz
Hatıralar oluşturalım

18
00:01:10,250 --> 00:01:14,333
Gelin, beraber süslemelere başlayalım

19
00:01:14,416 --> 00:01:17,125
Bir Kivi renk cümbüşü yaratalım

20
00:01:17,208 --> 00:01:20,541
Eşi benzeri olmayan bu eğlenceye katılın

21
00:01:20,625 --> 00:01:25,166
Kivi ruhunuzu gösterin, duyalım

22
00:01:25,250 --> 00:01:30,208
Bu tek gün için
Ömürde bir kerelik eğlence için

23
00:01:30,291 --> 00:01:34,125
Tüm Meyveliler bugünü bekler

24
00:01:34,208 --> 00:01:38,000
Kivililer gibi kutlama yapmak için

25
00:01:38,083 --> 00:01:40,666
O yüzden hadi gelin, eğlenelim

26
00:01:40,750 --> 00:01:45,083
Bütün toplumu birleştirelim

27
00:01:45,166 --> 00:01:49,375
Kivililer gibi kutlama yapmak için

28
00:01:49,458 --> 00:01:50,458
Hadi!

29
00:01:50,541 --> 00:01:53,875
İçim kıpır kıpır, saklayamıyorum

30
00:01:54,916 --> 00:01:58,083
Sihri paylaşmaya can atıyorum

31
00:01:58,166 --> 00:02:01,041
Hep beraber uzanıp sihri yakalayalım

32
00:02:01,125 --> 00:02:05,125
İçim içime sığmıyor

33
00:02:05,208 --> 00:02:07,708
Kalbim yükseklerden uçarken

34
00:02:07,791 --> 00:02:10,541
Yerden havalanacak gibi oluyorum

35
00:02:10,625 --> 00:02:16,000
Kivi ruhunuzu gösterin, duyalım

36
00:02:16,083 --> 00:02:17,875
Bu tek gün için…

37
00:02:18,750 --> 00:02:19,833
O da ne?

38
00:02:19,916 --> 00:02:22,625
Bilmiyorum! Ama kar bırakıyor.

39
00:02:22,708 --> 00:02:24,000
Kar mı?

40
00:02:24,083 --> 00:02:25,500
Burada kar yağmaz.

41
00:02:25,583 --> 00:02:27,375
-Delice!
-Ne yapacağız?

42
00:02:27,458 --> 00:02:29,333
-Çılgınlık!
-Kara gelemem.

43
00:02:29,416 --> 00:02:34,333
Panik yapmayın, evlerinize dönün.
Tüm ihtiyaçlarınızı getiririz.

44
00:02:34,416 --> 00:02:35,791
Ama…

45
00:02:37,166 --> 00:02:39,083
300'üncü yıl ne olacak?

46
00:02:39,166 --> 00:02:42,916
Bütün krallık bir araya gelip
kutlama yapacaktı!

47
00:02:43,000 --> 00:02:46,166
Merak etme minik, hâlâ düzeltebiliriz.

48
00:02:46,250 --> 00:02:48,541
Bize prenses gücü lazım.

49
00:02:48,625 --> 00:02:50,666
Tılsım çağrısı vakti.

50
00:02:59,625 --> 00:03:00,791
Hadi…

51
00:03:05,416 --> 00:03:06,958
Hadi gidelim!

52
00:03:08,166 --> 00:03:11,500
Dünyamızda desteğe ihtiyacı olan varsa

53
00:03:12,958 --> 00:03:16,166
Harekete geçeriz, yardıma koşarız!

54
00:03:16,250 --> 00:03:19,708
Hatalar sorun değil, tecrübe kazanırız

55
00:03:20,333 --> 00:03:22,708
O hâlde gidelim!

56
00:03:22,791 --> 00:03:27,041
Günü kurtaralım
Günü kurtaralım, evet!

57
00:03:27,125 --> 00:03:33,916
Başarana kadar deneriz!
Asla pes etmeyiz!

58
00:03:34,416 --> 00:03:36,083
Prensesler böyle yapar!

59
00:03:36,166 --> 00:03:39,958
Prensesler, yardım lazım!
Krallığımda kar yağdı!

60
00:03:40,041 --> 00:03:42,750
Muhte-şaneymiş! Kara bayılırım.

61
00:03:42,833 --> 00:03:45,083
Kışlık giysileri kim sevmez?

62
00:03:45,166 --> 00:03:49,958
Hayır! Muhte-şane değil!
Kivi Krallığı'nda asla kar yağmaz.

63
00:03:51,875 --> 00:03:55,000
Ayrıca unuttunuz mu? Bugün yıl dönümü!

64
00:03:55,083 --> 00:04:00,375
Krallığın 300'üncü doğum günü.
Bir kere yaşanan bir şey! Bugün!

65
00:04:00,458 --> 00:04:04,083
Hep birlikte kutlayalım diye
herkes çok çalıştı.

66
00:04:04,166 --> 00:04:07,125
Ama şimdi mahvoldu! Nasıl oldu bu?

67
00:04:09,000 --> 00:04:15,333
-Nasıl olduğunu tam olarak biliyoruz.
-Daha yeni oldu. Yemin ederim kazaydı.

68
00:04:19,083 --> 00:04:23,083
-Çok iyi değil mi?
-Gösterişli ve şık değiller mi?

69
00:04:24,000 --> 00:04:26,333
Buzdan Buruşuk bile var!

70
00:04:28,166 --> 00:04:31,166
Ananas kadar iyi bir yıl dönümü hediyesi!

71
00:04:31,250 --> 00:04:35,583
Kivi'ye gittiğinde
erimesini engelleyecek şey de bende.

72
00:04:37,958 --> 00:04:38,875
Hermie bu!

73
00:04:38,958 --> 00:04:44,125
Aslında Kardan-Hermie
ya da benim tabirimle Sonsuz-Buz!

74
00:04:44,208 --> 00:04:46,666
Gerekli olan soğukluğa sahip!

75
00:04:53,458 --> 00:04:55,500
-Mükemmel!
-Etkileyici!

76
00:04:55,583 --> 00:04:56,416
Sayı!

77
00:05:09,875 --> 00:05:12,375
Kardan-Hermie'nin nesi var?

78
00:05:12,458 --> 00:05:15,708
-Kontrolden çıktı!
-Kırmızı ayara gelmiş!

79
00:05:15,791 --> 00:05:19,750
Olamaz! "Tehlike" ayarında!
Her şeyi donduracak!

80
00:05:19,833 --> 00:05:21,916
Benim krallığımda olmaz.

81
00:05:40,625 --> 00:05:44,333
Niye "tehlike" ayarı ekledim ki?

82
00:05:45,875 --> 00:05:49,500
Meyve krallığımı
Kardan-Hermie mi dondurdu yani?

83
00:05:49,583 --> 00:05:53,875
Kivililer üçünüz yüzünden mi
yıl dönümünü kaçıracak?

84
00:05:57,708 --> 00:06:00,125
Çok üzgünüz, isteyerek olmadı.

85
00:06:00,208 --> 00:06:03,125
Kazaydı, kötü bir bilim engeli çıktı.

86
00:06:03,208 --> 00:06:05,583
Ama düzeltiriz, değil mi?

87
00:06:05,666 --> 00:06:08,958
Sonuçta işimiz bu. Prensesiz biz!

88
00:06:09,041 --> 00:06:12,208
Meyve krallığım baştan aşağı kar içinde!

89
00:06:12,291 --> 00:06:14,250
Bunu nasıl düzeltiriz?

90
00:06:14,333 --> 00:06:15,458
Düzeltemeyiz!

91
00:06:15,541 --> 00:06:19,708
Hiçbir yolu yok.
Kutlamayı iptal etmemiz gerekecek.

92
00:06:20,875 --> 00:06:24,625
Kalk oradan, çaresizliğini at.
Düzeltebiliriz.

93
00:06:24,708 --> 00:06:26,833
Hermie'yi bulup kapatırız,

94
00:06:26,916 --> 00:06:30,458
krallığın hemencecik
kutlama havasına girer.

95
00:06:30,541 --> 00:06:33,750
-İşe yarar mı dersin?
-Elbette yarar.

96
00:06:33,833 --> 00:06:36,000
Birlikte çalışıp başarırız.

97
00:06:36,083 --> 00:06:38,583
Yardım için serçe parmak sözü.

98
00:06:38,666 --> 00:06:40,958
Yaşasın prenses gücü!

99
00:06:42,750 --> 00:06:47,291
-Bence sıkı giyinin, soğuk olacak.
-Başka söze gerek yok.

100
00:06:48,166 --> 00:06:49,791
Pırıl-şane!

101
00:06:57,625 --> 00:06:59,625
Kivi Meyve Krallığı'na!

102
00:07:01,541 --> 00:07:06,208
-Burası kış harikalar diyarı olmuş!
-Amma çok kar var!

103
00:07:06,291 --> 00:07:11,500
Bir araya gelip kutlama yapacağımız günde
ortada hiç Kivili yok.

104
00:07:14,750 --> 00:07:17,625
Kira! Prensesler! İyi ki geldiniz.

105
00:07:17,708 --> 00:07:20,583
Mahzende acil kış teçhizatı bulduk.

106
00:07:20,666 --> 00:07:24,416
Evde üşümesinler diye
Meyvelilere dağıtacağız.

107
00:07:24,500 --> 00:07:28,625
-Yardım edersiniz.
-Herkes evde mi kalsın yani?

108
00:07:28,708 --> 00:07:31,500
Kutlamayı kurtarmayacak mısınız?

109
00:07:31,583 --> 00:07:34,500
Çok isterdik ama imkânsız.

110
00:07:34,583 --> 00:07:37,500
Geçit arabası ve yol karla kaplı.

111
00:07:39,041 --> 00:07:41,041
Dans pisti buz tutmuş.

112
00:07:44,291 --> 00:07:49,958
Bütün kiviler dalda donarken
kimse istese de kutlama havasına giremez.

113
00:07:50,041 --> 00:07:53,375
Tek bir hata ne kadar çok soruna yol açtı.

114
00:07:53,458 --> 00:07:56,416
Değil mi? Keşke bir şey yapabilsek.

115
00:07:56,500 --> 00:08:00,416
Kivilere eldiven ve atkı giydiremeyiz ki.

116
00:08:00,500 --> 00:08:04,583
Aslında atkı gösteriş-şane bir fikirmiş!

117
00:08:04,666 --> 00:08:08,125
Kiviler nasıl atkı taksın ki?
Boyunları yok.

118
00:08:08,708 --> 00:08:12,666
Kivi ailesi, tüm sorunlarımıza
moda bir çözümüm var.

119
00:08:12,750 --> 00:08:15,458
İşte! Karşınızda kivi kılıfı.

120
00:08:15,541 --> 00:08:19,333
Gösteriş-şane sıcak
ve muhte-şane kuru tutar!

121
00:08:24,708 --> 00:08:26,916
Hamster kılıfı da oluyormuş.

122
00:08:27,791 --> 00:08:29,000
Bilemedim.

123
00:08:29,083 --> 00:08:33,291
İyi fikirmiş
ama kivilerin donmasına engel olmaz.

124
00:08:33,375 --> 00:08:37,916
O şüpheyi kapı dışarı et!
Bunları ekstra sıcak yapabilirim.

125
00:08:42,750 --> 00:08:47,250
İşte! Kivileri sıcacık tutacak
elektrikli kivi kılıfı.

126
00:08:50,625 --> 00:08:54,708
Miniğin onayından geçti.
Acaba kivide iş görecek mi?

127
00:08:57,208 --> 00:09:01,708
Ananas kadar iyi!
Artık kiviler her şartta sıcak kalacak.

128
00:09:01,791 --> 00:09:03,458
Bu daha başlangıç.

129
00:09:03,541 --> 00:09:07,875
Sıra, Kardan-Hermie'yi kapayıp
kutlamayı kurtarmada!

130
00:09:07,958 --> 00:09:09,583
Penny'nin uçağına!

131
00:09:10,083 --> 00:09:16,000
Dur! Kılıf tek bir kiviyi kurtardı.
Krallıktaki tüm kivileri kurtarmalıyız!

132
00:09:16,083 --> 00:09:21,791
Tek başınıza olmaz. Yapılışını gördük.
Çantanızı bırakırsanız biz yaparız.

133
00:09:21,875 --> 00:09:24,125
Kışlık giysileri dağıtınca

134
00:09:24,208 --> 00:09:28,375
tüm kivilerin üstünü örtmemize
herkes yardım edecektir.

135
00:09:28,458 --> 00:09:33,333
Kivileri biz hallederiz.
Siz karı durdurup kutlamayı kurtarın!

136
00:09:33,416 --> 00:09:34,833
Seni seviyorum abla!

137
00:09:36,250 --> 00:09:38,916
Hadi, kartallar gibi uçalım!

138
00:09:48,208 --> 00:09:49,541
Kar görüyorum!

139
00:09:49,625 --> 00:09:54,166
Ana karadan ayrı,
sönmüş volkanı olan adadan geliyor.

140
00:09:54,750 --> 00:09:57,583
-Yaklaştır bizi Penny!
-Sıkı tutunun!

141
00:10:03,625 --> 00:10:08,291
Uyumsuz eldivenler!
Kardan-Hermie volkanın içine inmiş!

142
00:10:09,041 --> 00:10:11,291
O zaman ben de içine girerim.

143
00:10:13,250 --> 00:10:17,208
Biz de geliriz!
Penny ve Süslü ile kutlamayı bozduk.

144
00:10:17,291 --> 00:10:20,083
-Düzeltmene yardım edeceğiz.
-Evet!

145
00:10:20,166 --> 00:10:21,500
Ben de geleceğim!

146
00:10:21,583 --> 00:10:25,291
Hata düzeltmeye bayılırım.
Hele ki ben yapmadıysam.

147
00:10:25,375 --> 00:10:30,458
O zaman hep beraber gireriz.
Prenses gücümüzle hep başarılı oluruz.

148
00:10:31,041 --> 00:10:32,125
Evet!

149
00:10:36,333 --> 00:10:40,291
Uçak süzülme modunda
ve merdiven hazır! Zıplayalım!

150
00:10:41,333 --> 00:10:46,208
Olsun, istemiyorsanız gelmeseniz de olur.
Uçakta beklersiniz.

151
00:10:46,291 --> 00:10:48,375
Kardan-Hermie, geliyoruz!

152
00:10:55,708 --> 00:10:58,291
Daha çok yaklaşamaz mıydın?

153
00:10:58,375 --> 00:11:03,375
Hermie'nin rüzgârı çok güçlü!
Uçağın savrulmasına neden olurdu!

154
00:11:03,958 --> 00:11:05,208
Aksi fırfır!

155
00:11:11,750 --> 00:11:13,416
Pelikan, yapma!

156
00:11:13,500 --> 00:11:16,750
Ahududuya benziyor ama hiç tadı yok!

157
00:11:38,833 --> 00:11:39,875
Hayır!

158
00:11:51,583 --> 00:11:53,000
Herkes iyi mi?

159
00:11:53,666 --> 00:11:58,958
Ananas kadar iyi. Ama ne yalan söyleyeyim,
hiçbir şey göremiyorum.

160
00:11:59,041 --> 00:12:02,916
Aksi fırfır!
Hermie'yi karanlıkta nasıl buluruz ki?

161
00:12:03,000 --> 00:12:04,291
Bir fikrim var.

162
00:12:04,375 --> 00:12:07,708
Yer altında yaşayan köstebekler olsak

163
00:12:07,791 --> 00:12:11,208
diğer duyularımızla yolumuzu bulurduk.

164
00:12:11,291 --> 00:12:12,166
Örneğin…

165
00:12:14,916 --> 00:12:16,583
Vızıldama duyuyorum.

166
00:12:16,666 --> 00:12:18,250
Kardan-Hermie bu!

167
00:12:19,000 --> 00:12:22,333
Bu taraftan.
El ele tutuşun ki ayrılmayalım.

168
00:12:31,583 --> 00:12:33,375
Bir şey hissediyorum!

169
00:12:33,458 --> 00:12:37,916
Hava soğuyor.
Kardan-Hermie'ye yaklaşıyor olmalıyız.

170
00:12:39,166 --> 00:12:42,458
Haklısın! Karın kokusunu alabiliyorum!

171
00:12:43,250 --> 00:12:46,083
Ben de getirdiğim havuçların tadını.

172
00:12:47,291 --> 00:12:51,041
Bea! Hermie'yi bulmakla
ne alakası var onun?

173
00:12:51,125 --> 00:12:55,333
Hiç. Tat alma duyumuzu da
kullanalım diye düşündüm.

174
00:13:05,083 --> 00:13:06,708
Kardan-Hermie!

175
00:13:08,500 --> 00:13:10,083
Kontrolden çıkmış!

176
00:13:10,166 --> 00:13:11,875
Nasıl yaklaşacağız?

177
00:13:11,958 --> 00:13:13,750
O işi Bea'ye bırakın.

178
00:13:14,333 --> 00:13:18,291
-Günü kurtarma göbek adımdır.
-Ingeborg değil miydi?

179
00:13:18,375 --> 00:13:20,208
O anlama geliyor zaten.

180
00:13:20,291 --> 00:13:22,041
Gerçekten. Araştırın.

181
00:13:27,791 --> 00:13:28,958
-Evet!
-Yaşasın!

182
00:13:29,041 --> 00:13:31,583
-Başardın!
-Kutlama kurtuldu!

183
00:13:31,666 --> 00:13:36,375
Duyularımızla çıkışı bulalım!
Kutlamayı kurtarmak için saraya!

184
00:13:49,500 --> 00:13:52,375
-Başardık!
-Buradan nasıl gideceğiz?

185
00:13:52,458 --> 00:13:56,083
Doğru ya!
Uçak yok ki bizi adadan götürsün!

186
00:13:56,166 --> 00:14:01,125
Sonsuza dek bu volkanın ucunda kalmaya
mahkûm olduk!

187
00:14:02,500 --> 00:14:05,000
-Süslü!
-Muhte-şane!

188
00:14:05,083 --> 00:14:07,333
Miniklerden kazandıran sayı!

189
00:14:18,333 --> 00:14:20,958
Meyveliler çok sevinecek!

190
00:14:21,041 --> 00:14:25,666
Kar kalktığına göre
300'üncü yılı hep beraber kutlayabiliriz!

191
00:14:27,291 --> 00:14:29,166
Evet, o konuya gelirsek…

192
00:14:29,666 --> 00:14:33,583
Hiçbir şey erimemiş!
Krallık hâlâ karla kaplı!

193
00:14:34,791 --> 00:14:38,500
Kardan-Hermie
her şeyi çok soğuttuğundandır.

194
00:14:38,583 --> 00:14:43,083
Hesaplamalarıma göre
çözülüp eski hâline gelmesi…

195
00:14:43,833 --> 00:14:45,625
Üç gün kadar sürecek.

196
00:14:45,708 --> 00:14:47,666
Üç gün mü?

197
00:14:47,750 --> 00:14:51,125
Bu 300 yıl boyutlarında bir felaket!

198
00:14:51,208 --> 00:14:55,625
Ama her şeyin şimdi çözülmesi lazım!
Ne yapacağız?

199
00:14:57,625 --> 00:15:00,416
Yeterince şey yaptınız. Uçağı indir.

200
00:15:06,750 --> 00:15:07,791
Kira…

201
00:15:07,875 --> 00:15:09,000
İyi misin?

202
00:15:09,625 --> 00:15:15,166
300'üncü yıl Meyvelileri bir araya getiren
büyük bir kutlama olacaktı.

203
00:15:15,250 --> 00:15:20,250
Tarihte bir kere gelecek bir gün.
Artık hiç gerçekleşmeyecek.

204
00:15:21,791 --> 00:15:26,750
Beraber çalışarak
her zaman başarırız sanmıştım.

205
00:15:26,833 --> 00:15:27,875
Ben de.

206
00:15:27,958 --> 00:15:30,916
Ama sanırım bazı hatalar onarılmıyor.

207
00:15:31,000 --> 00:15:32,791
Prenses gücüyle bile.

208
00:15:36,458 --> 00:15:39,375
Elinden geleni yaptığını bilsen de

209
00:15:39,458 --> 00:15:42,416
Hiçbir şey fark yaratmıyorsa

210
00:15:42,500 --> 00:15:45,208
Hata yapıp düzeltemiyorsan

211
00:15:45,291 --> 00:15:48,250
Görünürde bir çözüm yoksa

212
00:15:48,333 --> 00:15:51,458
Bir şeyi çok istediysen

213
00:15:51,541 --> 00:15:54,625
Ama artık sadece hüzün varsa

214
00:15:54,708 --> 00:15:58,500
Arkadaşlarına yaslanabilirsin

215
00:15:58,583 --> 00:16:00,291
Evet, yapabilirsin

216
00:16:01,041 --> 00:16:05,625
Arkadaşlarına yaslan

217
00:16:05,708 --> 00:16:11,041
Işığı göremiyorum
Ama yürümeye devam edeceğim

218
00:16:11,125 --> 00:16:12,416
Yanımdaysanız

219
00:16:12,500 --> 00:16:17,208
Birlikte olduğumuzu bilerek
Daha iyi hissedebiliriz

220
00:16:17,291 --> 00:16:23,625
Arkadaşlarımız yanı başımızda olursa
Işığı buluruz

221
00:16:23,708 --> 00:16:29,541
Arkadaşlarımız yanı başımızdaysa
Işığı buluruz

222
00:16:29,625 --> 00:16:32,583
Işığı buluruz…

223
00:16:32,666 --> 00:16:35,750
Işıklar! Prensesler, buraya gelin!

224
00:16:51,500 --> 00:16:54,000
Şu kivi kılıflarına bakın!

225
00:16:54,083 --> 00:16:59,666
Işıklarının renkli ateş böcekleri gibi
kara yansımasına bayıldım.

226
00:16:59,750 --> 00:17:02,041
Haklısın. Çok güzel.

227
00:17:02,125 --> 00:17:08,375
Öyle. Ama daha da güzel olanı,
krallığın en uç noktasında olmamız.

228
00:17:08,458 --> 00:17:13,333
Buradaki kivilerin bile üşümemesi için
çok uğraşmış olmalılar.

229
00:17:13,416 --> 00:17:17,666
-Meyvelilerin hiç pes etmiyormuş.
-Etmezler.

230
00:17:17,750 --> 00:17:20,250
Prensesleri de etmeyecek.

231
00:17:20,333 --> 00:17:24,541
Bea, Rita. Krallıklarınızda
kar festivalleri yok mu?

232
00:17:24,625 --> 00:17:30,250
Havai fişek, sıcak çikolata
ve kar heykelli muhte-şane festivaller!

233
00:17:33,500 --> 00:17:35,458
Büyüleyi-ş değil mi?

234
00:17:37,208 --> 00:17:42,250
Bizim de en büyük festivallerimiz karda.
Kayak ve kızak yaparız!

235
00:17:42,333 --> 00:17:48,000
Düşündüm de kutup tavşanı
kara adapte olmak için rengini değiştirir.

236
00:17:48,083 --> 00:17:53,541
Biz de adapte olup
kutlamamızı kara uygun hâle getirsek ya!

237
00:17:53,625 --> 00:17:55,625
Ananas kadar iyi çözüm!

238
00:17:55,708 --> 00:17:59,458
Günü sandığımızdan farklı şekilde
kurtaracağız.

239
00:17:59,541 --> 00:18:02,250
Sayı! Bir şey bulacağımız belliydi.

240
00:18:02,333 --> 00:18:07,208
Anne kuşun yavrularına dediği gibi,
"Uçmak için göklere, denemekten vazgeçme!"

241
00:18:07,291 --> 00:18:10,750
Şimdi prensesler gibi düşünüp
işe koyulalım!

242
00:18:13,375 --> 00:18:15,208
Herkes bakabilir mi?

243
00:18:15,291 --> 00:18:20,500
300'üncü yıl kutlamasının yapılacağını
herkesin bilmesini isterim!

244
00:18:20,583 --> 00:18:25,916
Kutlamayı kurtarmayı çok isteriz
ama karda nasıl yapabiliriz ki?

245
00:18:26,000 --> 00:18:27,250
O iş bizde.

246
00:18:27,333 --> 00:18:32,500
Bu kutlamanın buz-teşem olacağına
serçe parmak sözü veririz!

247
00:18:35,250 --> 00:18:38,958
Bugün kutlama günü

248
00:18:40,000 --> 00:18:46,208
Sonsuza dek yaşayacağını bildiğimiz
Hatıralar oluşturalım

249
00:18:46,291 --> 00:18:50,583
Gelin, beraber süslemelere başlayalım

250
00:18:50,666 --> 00:18:53,416
Bir Kivi renk cümbüşü yaratalım

251
00:18:53,500 --> 00:18:57,125
Eşi benzeri olmayan bu eğlenceye katılın

252
00:18:57,208 --> 00:19:02,000
Kivi ruhunuzu gösterin, duyalım

253
00:19:02,083 --> 00:19:06,625
Bu tek gün için
Ömürde bir kerelik eğlence için

254
00:19:06,708 --> 00:19:09,000
Tüm Meyveliler bugünü…

255
00:19:09,083 --> 00:19:14,041
Her şey çok mini-kemmel görünüyor!
Ne kadar teşekkür etsem az!

256
00:19:14,125 --> 00:19:16,666
Gerek yok, hep yaptığımız şey.

257
00:19:16,750 --> 00:19:20,291
Doğru. İhtiyacı olana yardım eder,
başarılı oluruz.

258
00:19:23,250 --> 00:19:27,541
Artık şu kızağa atlayıp
buz-teşem geçidi başlat!

259
00:19:27,625 --> 00:19:31,666
İçim kıpır kıpır, saklayamıyorum

260
00:19:32,500 --> 00:19:35,583
Sihri paylaşmaya can atıyorum

261
00:19:35,666 --> 00:19:38,666
Hep beraber uzanıp sihri yakalayalım

262
00:19:38,750 --> 00:19:43,000
İçim içime sığmıyor

263
00:19:43,083 --> 00:19:45,791
Kalbim yükseklerden uçarken

264
00:19:45,875 --> 00:19:48,541
Yerden havalanacak gibi oluyorum

265
00:19:48,625 --> 00:19:54,333
Kivi ruhunuzu gösterin, duyalım

266
00:19:54,416 --> 00:19:55,291
Bu tek gün…

267
00:19:55,375 --> 00:20:01,166
-Sizce de çok benzememiş mi?
-Neredeyse sizler kadar zarif.

268
00:20:01,250 --> 00:20:03,750
…bugünü bekler

269
00:20:03,833 --> 00:20:07,333
Kivililer gibi kutlama yapmak için

270
00:20:11,125 --> 00:20:15,458
Krallığın bu özel gününe katılan herkese
teşekkürler.

271
00:20:15,541 --> 00:20:20,958
300'üncü Yıl Turtası'nı kesmeden önce
meyveleri kurtarmak için toplanan

272
00:20:21,041 --> 00:20:23,458
tüm Kivililere teşekkür ederim.

273
00:20:23,541 --> 00:20:26,125
300'üncü yıl bir kere kutlansa da

274
00:20:26,208 --> 00:20:29,500
toplumumuzun gücünü her gün hissediyoruz.

275
00:20:31,583 --> 00:20:35,125
Özellikle de Prenses Kira ile arkadaşları

276
00:20:35,208 --> 00:20:38,375
Prensesler Penelope, Beatriz ve Rita'ya

277
00:20:38,458 --> 00:20:41,500
bu unutulmaz gün için teşekkür ederim.

278
00:20:41,583 --> 00:20:43,750
Serçe parmak sözü veririz.

279
00:20:44,625 --> 00:20:46,375
Serçe parmak sözü!

280
00:20:46,458 --> 00:20:48,333
Serçe parmak sözü!

281
00:20:52,416 --> 00:20:54,375
Evet!

282
00:20:55,041 --> 00:20:58,541
Artık turtayı kesip dans pistine akalım!

283
00:20:58,625 --> 00:21:00,083
Buz pistine yani.

284
00:21:02,041 --> 00:21:02,875
Hadi!

285
00:21:02,958 --> 00:21:06,833
İçim kıpır kıpır, saklayamıyorum

286
00:21:07,791 --> 00:21:13,875
Sihri paylaşmaya can atıyorum
Hep beraber uzanıp sihri yakalayalım

287
00:21:13,958 --> 00:21:18,250
İçim içime sığmıyor

288
00:21:18,333 --> 00:21:21,166
Kalbim yükseklerden uçarken

289
00:21:21,250 --> 00:21:23,875
Yerden havalanacak gibi oluyorum

290
00:21:23,958 --> 00:21:29,458
Kivi ruhunuzu gösterin, duyalım

291
00:21:29,541 --> 00:21:33,833
Bu tek gün için
Ömürde bir kerelik eğlence için

292
00:21:34,666 --> 00:21:39,291
Tüm Meyveliler bugünü bekler

293
00:21:39,375 --> 00:21:42,541
Kivililer gibi kutlama yapmak için

294
00:21:42,625 --> 00:21:45,375
O yüzden hadi gelin, eğlenelim

295
00:21:45,458 --> 00:21:49,958
Bütün toplumu birleştirelim

296
00:21:50,041 --> 00:21:53,875
Kivililer gibi kutlama yapmak için

297
00:21:53,958 --> 00:21:57,125
Kivi'de hiç böyle bir gün yaşanmamıştı.

298
00:21:57,208 --> 00:21:59,166
İyi ki pes etmemişiz.

299
00:21:59,250 --> 00:22:02,666
Asla etmeyiz.
El ele verip her şeyi yaparız.

300
00:22:02,750 --> 00:22:05,000
Yeni şeylere açık olursak.

301
00:22:05,083 --> 00:22:09,041
Sıcak çikolatayla
serçe parmak sözü verelim mi?

302
00:22:09,125 --> 00:22:11,000
Serçe parmak sözü!

303
00:22:16,250 --> 00:22:20,375
Ne giyersek giyelim
Biz hemen oradayız

304
00:22:20,458 --> 00:22:23,583
Her zaman hazırız

305
00:22:23,666 --> 00:22:27,666
Birlikte günü kurtarırız

306
00:22:28,333 --> 00:22:32,875
Taçlar, elbiseler zevkli
Gelince görev vakti

307
00:22:32,958 --> 00:22:35,625
Prensesler pantolon giyer!
Evet! Gidelim!

308
00:22:35,708 --> 00:22:40,208
Uçakla, yelkenliyle dünyayı değiştiririz

309
00:22:40,291 --> 00:22:42,458
Prensesler pantolon giyer! Evet!

310
00:22:42,541 --> 00:22:46,541
Meyve krallıklarında
Prensesler pantolon giyer!

311
00:22:46,625 --> 00:22:49,000
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu