На одяг не зважай, Найбільший скарб, ти знай
Це друзі! Це друзі!
Штани надінь, гайда, до справ!
Хай у нас чимало шат, Але штани миліш, це факт
Для малих принцес! Так! Авжеж!
Шум вітрил або політ, Давай гуртом міняти світ
Силою принцес! Так!
Фруктовижний світ чудес У цих малих принцес!
Сила принцес!
ПРИНЦЕСИ Й ЛИХО У ФРУКТОЛІВСТВІ
Каріно!
Кіро!
Нарешті настало!
Трьохсотріччя ківі буває раз у житті!
Триста років Фруктолівству Ківі!
Сьогодні в нас велике свято
Зробімо пам'ятним його
Таких подій в житті небагато
Гайда довкола все прикрашати
Калейдоскоп кольорів Ківі
Святкуйте разом з нами Іншого такого свята немає
Покажімо настрій Ківі, почуймо його
У цей єдиний день! Повеселімось від душі
Усі фрумадяни чекають цього дня
Це свято всіх ківійців
То ж давайте всі святкувати
І вся громада, усі разом
Це свято всіх ківійців
Ну ж бо!
Не можу приховати своєї радості
Скоріше б поділитися магією
Разом усі тягнімось до неї
Не можу стримати я хвилювання
Коли моє серце стрибає від щастя
Я відірвуся і полечу
Покажімо настрій Ківі, почуймо його
У цей єдиний день…
Що це таке?
Не знаю!
-Але сипле сніг! -Сніг!?
Тут його не буває.
-Неймовірно! -Що робити?
-Це не смішно! -Аж ніяк.
Не панікуйте. Йдіть додому. Ми принесемо все необхідне.
Але…
А як же ж святкування?
Усе фруктолівство мало святкувати разом!
Не хвилюйся, Хрумчику. Надія ще є.
Потрібна лише сила принцес.
Умикаю чар-мулет.
Гайда! Гай…
Гайда! Гайда! На-на-на-на-на-на
Якщо сталася біда Знай ти в світі не одна
Так! На-на-на-на
Ми вже йдемо на поміч То ж ти не сумуй
І помилки — Це лиш наступні кроки на шляху
Ану руш, руш, руш!
Нам до снаги геть усе Кажу вам, усе
Хай ця спроба і не одна Я вірю, все вдасться нам!
Бо це загін принцес!
Принцеси! Допоможіть! У нас у фруктолівстві сніг!
Це фантавижно! Я люблю сніг.
Хто не любить зимовий гардероб?
Ні!
Не фантавижно! У нас снігу не буває.
Ти що забула? Сьогодні Трьохсотріччя!
Нашому фруктолівству 300 років. Таке буває раз у житті! І це сьогодні!
Фрумадяни стільки зробили для цього святкування.
Тепер кінець! Як таке могло статися?
Власне, ми знаємо, що сталося.
Запевняю, це сталося нещодавно, випадково.
Подобається?
Хіба вони не принадні?
Ти ба! Навіть Хрумчика зробили.
Це ананасно-ідеальний подарунок!
Я знаю, як зберегти її від танення у Фруктолівстві Ківі.
Це Гермі!
Взагалі-то, це Сніжний Гермі, або, як я його називаю, Вічний Мороз!
Він налаштований як треба!
Приголомшливо!
-Вражає! -Гол!
Ого! Що це зі Сніжним Гермі?
Він збився!
Циферблат червоний!
Ні! Небезпечний режим! Він усе заморозить!
Не в моєму фруктолівстві.
Навіщо я додала небезпечний режим?!
Сніжний Гермі заморозив моє фруктолівство?
То це ви втрьох винні, що в ківійців не буде свята?
Нам дуже шкода. Ми не навмисне.
Це був неочікуваний науковий провал.
Але ми все виправимо, еге ж?
Це те, що ми робимо. Ми ж принцеси!
Усе моє фруктолівство вкрите снігом!
Як це можна виправити?
Ніяк!
Виходу немає. Доведеться скасовувати свято.
Годі сидіти, у відчай впадати! Ми все виправимо.
Знайдемо Гермі, вимкнемо його
і твоє фруктолівство за мить відновиться!
-Ти справді в це віриш? -Відновиться.
Ми разом докладемо зусиль.
Мізинчик нам свідок Поможем усім
І сила принцес Підсобить нам у тім!
Вам краще вдягтися. Там холодно.
Не слова більше.
Чаровижно!
До Фруктолівства ківі!
Боже, зимовий дивокрай!
Снігу багато!
І ківійців немає.
А сьогодні ми збиралися разом святкувати.
Кіро! Принцеси! Добре, що ви тут.
Ми знайшли зимові речі в підвалі.
Передамо їх фрумадянам, щоб вони могли зігрітися.
Допоможіть.
Зажди. Усі просто сидітимуть вдома?
Не спробуєш врятувати Трьохсотріччя?
Ми б залюбки, але це неможливо.
Укриті снігом і пором, і доріжки.
Майданчик для танців під льодом.
Коли всі ківі замерзають,
святкового настрою ні в кого немає.
Одна помилка стільки біди наробила.
Якби ж можна було цьому зарадити.
Шкода, не можна зігріти плоди рукавицями й шарфами.
Взагалі-то, ідея з шарфами чудова!
Як вони носитимуть шарфи? У них шиї немає.
Родина Ківі, я маю модне рішення вашої проблеми!
Та-дам! Утеплення для ваших ківі,
блискостично зв'язане й фантавижно тепле.
І для хом'яків теж підійде.
Не знаю. Ідея гарна,
але сумніваюся, що це їх врятує.
Про сумніви забудь! Я можу зробити їх дуже теплими.
Вуаля! Електричний кожушок забезпечить тепло й комфорт.
На крихітці доведено. Перевіримо на ківі.
Ананасно-ідеально! Тепер ківі ніщо не загрожує.
І це лише початок.
Знайдемо Сніжного Гермі, вимкнемо його й врятуємо свято!
На літак Пенні!
Чекай! Захищене лише одне ківі.
Треба зберегти всі ківі у фруктолівстві.
Ви не одні. Ми бачили, як ви їх робили.
Ми зможемо зробити більше.
А коли вдягнемо ківійців,
уся громада зможе допомогти нам рятувати ківі.
Беремо ківі на себе.
Ви зупиніть сніг і врятуйте свято!
Люблю тебе!
Зробімося орлами й полетімо!
Бачу сніг!
Біля материка на острові
з неактивним вулканом.
Прямуй до нього, Пенні!
Тримайтеся!
Непарні рукавиці! Сніжний Гермі, мабуть, у самому вулкані!
Тоді мені треба туди.
Ми з тобою! Ми з Пенні й Лапкою зіпсували свято.
-Ми допоможемо. Правильно? -Правильно!
І я з вами!
Я люблю вирішувати проблеми, особливо чужі.
Тоді всі разом йдемо!
І сила принцес підсобить нам у цьому.
-Ю-ху! -Так!
Літак у режимі висіння, драбина готова! Спускаймось!
Усе гаразд. Якщо не хочете, можете не йти.
Чекайте на нас тут.
Стережися, Сніжний Гермі!
Ой-йой!
Не можна опустити літак нижче?
Від Гермі вітер дуже сильний!
Літак не зможе висіти!
Стразики!
Пелікане, ні!
Це несправжня малина, вона несмачна!
Ні!
Усі цілі?
Ананасно-позитивно.
Але факт, я нічого не бачу.
Стразики! Як ми знайдемо Сніжного Гермі у темряві?
У мене ідея.
Зірконосі кроти, які живуть під землею,
орієнтуються у темряві не за допомогою очей.
Наприклад…
я чую дзижчання.
Це Сніжний Гермі!
Сюди. Тримаймося за руки, щоб не розділитися.
Я теж відчуваю!
Стає холодніше. Мабуть, наближаємось до Гермі.
Так! Я відчуваю запах снігу!
А я відчуваю смак моркви.
Бі? Як це пов'язано з пошуками Сніжного Гермі?
Ніяк. Вирішила згадати й про смакові відчуття також.
Сніжний Гермі!
Він неконтрольований!
Як нам наблизитися?
Бі з цим розбереться.
Моє друге ім'я — рятівниця.
Я думала — Інґеборґ.
Інґеборґ це і означає.
Це правда. Дивіться.
-Так! -Ура!
-Тобі вдалося! -Свято врятоване!
Намацуйте вихід звідси! До палацу! Врятуймо Трьохсотріччя!
-Вдалося! -Як звідси вибиратимемось?
Точно! Летіти нам немає на чому!
Ми приречені залишатися тут, на краю вулкана, навічно!
-Лапко! -Фантавижно!
Крихітки перемагають!
Фрумадяни будуть такі щасливі!
Більше не сніжить.
Можемо разом святкувати Трьохсотріччя!
До речі про це…
Він не розтанув!
Фруктолівство досі вкрите снігом!
Це, мабуть, через те, що Гермі все заморозив!
За моїми підрахунками все прийде в норму за…
десь за три дні.
Три дні?
Це катастрофа розмірів трьохсотріччя!
Як нам тоді розморозити все для ківійців зараз?
Ви достатньо зробили. Сади літак.
Кіро?
Як ти?
Трьохсотріччя — грандіозна подія.
Вона мала об'єднати фрумадян.
Таке буває лише раз.
А тепер її зовсім не буде.
Я справді вірила, що разом нам усе під силу.
Я теж.
Але, схоже, не все можна виправити,
навіть із силою принцес.
Коли бачиш, що всі зусилля марні
І нічого не рятує взагалі
Коли через тебе проблеми виникають
І виправити їх ніяк не виходить
Коли чогось так сильно хочеш
А смуток все, що відчуваєш
Ти можеш покластися на друзів
Ти можеш
Покластися на друзів
Не бачу світла Але не зупиняюся і далі я іду
Якщо ми поряд То все не так вже й страшно
Знаємо, що ми разом
І наші друзі поруч Ми знайдемо світло
Друзі поруч з нами Ми знайдемо світло
Ми знайдемо…
Світло! Принцеси! Ідіть сюди!
Погляньте на кожушки ківі!
Як красиво виблискують на снігу,
наче різнобарвні світляки.
Маєш рацію. Краса неймовірна.
Так. А ще прекрасніше те,
що ми майже на краю фруктолівства.
Ківійці таки об'єдналися,
щоб і тут зберегти ківі від холоду.
Ого, твої фрумадяни не здаються.
Не здаються.
І їхні принцеси не стануть.
Бі, Рито, у ваших фруктолівствах є фестивалі в снігу.
Фантавижні фестивалі з феєрверками, гарячим какао і скульптурами зі снігу!
Хіба не блискостично?
Наші найбільші фестивалі теж в снігу. Лижі, сноуборди й санчата!
Я подумала.
Арктичний заєць міняє колір, щоб пристосуватися до снігу й льоду.
Може, і нам пристосуватися
і використати сніг і лід для Трьохсотріччя?
Ананасно-ідеальне рішення!
Тож ми вирішимо проблему, але не так, як думали.
Гол! Я знала, що ми щось придумаємо.
Як казала мама-пташка пташенятам: «Не зупиняйся і полетиш!»
Подумаймо, як принцеси, і до справи!
Прошу вашої уваги.
Оголошую святкування з нагоди Трьохсотріччя розпочатим!
Ми б залюбки влаштували святкування, але як це зробити зі снігом?
Ми подбаємо. Мізинчик нам свідок
ми влаштуємо свято, якого фруктолівство ще не бачило.
Сьогодні в нас велике свято
Зробімо пам'ятним його
Таких подій в житті небагато
Гайда довкола все прикрашати
Калейдоскоп кольорів Ківі
Святкуйте разом з нами Іншого такого свята немає
Покажімо настрій Ківі, почуймо його
У цей єдиний день! Повеселімось від душі
Усі фрумадяни чекають…
Усе так крихітко-стично! Я ніколи не зможу вам віддячити!
І не треба. Ми так завжди робимо.
Саме так. Поможемо й переможемо.
Сідаймо в сани й розпочнімо трьохсотрічний парад!
Не можу приховати своєї радості
Скоріше б поділитися магією
Разом усі тягнімось до неї
Не можу стримати хвилювання
Коли моє серце стрибає від щастя
Я відірвуся і полечу
Покажімо настрій Ківі, почуймо його
У цей…
-Ідеальна схожість, еге ж? -Майже такі ж принадні, як усі ви!
…дочекатися сьогодні
Це свято всіх ківійців
Дякую, друзі.
Це важливий день для фруктолівства Ківі.
Перш ніж нарізати пиріг з нагоди Трьохсотріччя,
я хочу подякувати всім ківійцям за порятунок фруктів.
Хоча Трьохсотріччя буває лише раз,
ми відчуваємо силу нашої громади щодня.
Особлива подяка принцесі Кірі та її подружкам:
принцесам Пенелопі, Беатрис і Риті
за те, що зробили цей день неповторним.
Мізинчик нам свідок.
Мізинчик нам свідок!
Так!
Розрізаймо пиріг і гайда танцювати!
Кататися на ковзанах.
Ну ж бо!
Не можу приховати своєї радості
Скоріше б поділитися магією
Разом усі тягнімось до неї
Не можу стримати хвилювання
Коли моє серце стрибає від щастя
Я відірвуся і полечу
Покажімо настрій Ківі, почуймо його
У цей єдиний день! Повеселімось від душі
Усі фрумадяни чекають цього дня
Це свято всіх ківійців
То ж давайте всі святкувати
І вся громада, усі разом
Це свято всіх ківійців
Такого в нашому фруктолівстві ніколи не було.
Добре, що ми не здалися.
І ніколи не здамося. Разом ми все можемо.
І якщо готові пробувати нове.
Мізинчик нам свідок з гарячим какао?
Мізинчик нам свідок!
На одяг не зважай, Найбільший скарб, ти знай
Це друзі! Це друзі!
Штани надінь, гайда, до справ!
Хай у нас чимало шат, Але штани миліш, це факт
Для малих принцес! Так! Авжеж!
Шум вітрил або політ, Давай гуртом міняти світ
Силою принцес! Так!
Фруктовижний світ чудес У цих малих принцес!
Переклад субтитрів: Олена Гердова