1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
На одяг не зважай,
Найбільший скарб, ти знай

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,166
Це друзі! Це друзі!

3
00:00:18,250 --> 00:00:22,166
Штани надінь, гайда, до справ!

4
00:00:22,833 --> 00:00:27,375
Хай у нас чимало шат,
Але штани миліш, це факт

5
00:00:27,458 --> 00:00:30,041
Для малих принцес! Так! Авжеж!

6
00:00:30,125 --> 00:00:34,750
Шум вітрил або політ,
Давай гуртом міняти світ

7
00:00:34,833 --> 00:00:36,833
Силою принцес! Так!

8
00:00:36,916 --> 00:00:41,916
Фруктовижний світ чудес
У цих малих принцес!

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,375
Сила принцес!

10
00:00:44,458 --> 00:00:47,416
ПРИНЦЕСИ Й ЛИХО У ФРУКТОЛІВСТВІ

11
00:00:47,500 --> 00:00:48,416
Каріно!

12
00:00:48,500 --> 00:00:49,541
Кіро!

13
00:00:49,625 --> 00:00:51,166
Нарешті настало!

14
00:00:52,458 --> 00:00:55,458
Трьохсотріччя ківі буває раз у житті!

15
00:00:55,541 --> 00:00:58,833
Триста років Фруктолівству Ківі!

16
00:00:59,583 --> 00:01:03,333
Сьогодні в нас велике свято

17
00:01:04,291 --> 00:01:07,541
Зробімо пам'ятним його

18
00:01:07,625 --> 00:01:10,166
Таких подій в житті небагато

19
00:01:10,250 --> 00:01:14,333
Гайда довкола все прикрашати

20
00:01:14,416 --> 00:01:17,125
Калейдоскоп кольорів Ківі

21
00:01:17,208 --> 00:01:20,541
Святкуйте разом з нами
Іншого такого свята немає

22
00:01:20,625 --> 00:01:25,166
Покажімо настрій Ківі, почуймо його

23
00:01:25,250 --> 00:01:30,208
У цей єдиний день!
Повеселімось від душі

24
00:01:30,291 --> 00:01:34,125
Усі фрумадяни чекають цього дня

25
00:01:34,208 --> 00:01:38,000
Це свято всіх ківійців

26
00:01:38,083 --> 00:01:40,666
То ж давайте всі святкувати

27
00:01:40,750 --> 00:01:45,083
І вся громада, усі разом

28
00:01:45,166 --> 00:01:49,375
Це свято всіх ківійців

29
00:01:49,458 --> 00:01:50,458
Ну ж бо!

30
00:01:50,541 --> 00:01:53,875
Не можу приховати своєї радості

31
00:01:54,916 --> 00:01:58,083
Скоріше б поділитися магією

32
00:01:58,166 --> 00:02:01,041
Разом усі тягнімось до неї

33
00:02:01,125 --> 00:02:05,125
Не можу стримати я хвилювання

34
00:02:05,208 --> 00:02:07,708
Коли моє серце стрибає від щастя

35
00:02:07,791 --> 00:02:10,541
Я відірвуся і полечу

36
00:02:10,625 --> 00:02:16,000
Покажімо настрій Ківі, почуймо його

37
00:02:16,083 --> 00:02:17,875
У цей єдиний день…

38
00:02:18,750 --> 00:02:19,833
Що це таке?

39
00:02:19,916 --> 00:02:21,208
Не знаю!

40
00:02:21,291 --> 00:02:24,000
-Але сипле сніг!
-Сніг!?

41
00:02:24,083 --> 00:02:25,500
Тут його не буває.

42
00:02:25,583 --> 00:02:27,375
-Неймовірно!
-Що робити?

43
00:02:27,458 --> 00:02:29,333
-Це не смішно!
-Аж ніяк.

44
00:02:29,416 --> 00:02:34,333
Не панікуйте. Йдіть додому.
Ми принесемо все необхідне.

45
00:02:34,416 --> 00:02:35,750
Але…

46
00:02:37,250 --> 00:02:39,166
А як же ж святкування?

47
00:02:39,250 --> 00:02:42,500
Усе фруктолівство мало святкувати разом!

48
00:02:43,000 --> 00:02:46,250
Не хвилюйся, Хрумчику. Надія ще є.

49
00:02:46,333 --> 00:02:48,541
Потрібна лише сила принцес.

50
00:02:48,625 --> 00:02:50,416
Умикаю чар-мулет.

51
00:02:59,625 --> 00:03:00,791
Гайда! Гай…

52
00:03:05,416 --> 00:03:08,083
Гайда! Гайда!
На-на-на-на-на-на

53
00:03:08,166 --> 00:03:11,500
Якщо сталася біда
Знай ти в світі не одна

54
00:03:11,583 --> 00:03:12,875
Так! На-на-на-на

55
00:03:12,958 --> 00:03:16,166
Ми вже йдемо на поміч
То ж ти не сумуй

56
00:03:16,250 --> 00:03:19,708
І помилки —
Це лиш наступні кроки на шляху

57
00:03:20,333 --> 00:03:22,708
Ану руш, руш, руш!

58
00:03:22,791 --> 00:03:27,041
Нам до снаги геть усе
Кажу вам, усе

59
00:03:27,125 --> 00:03:33,916
Хай ця спроба і не одна
Я вірю, все вдасться нам!

60
00:03:34,416 --> 00:03:36,041
Бо це загін принцес!

61
00:03:36,125 --> 00:03:40,000
Принцеси! Допоможіть!
У нас у фруктолівстві сніг!

62
00:03:40,083 --> 00:03:42,750
Це фантавижно! Я люблю сніг.

63
00:03:42,833 --> 00:03:45,083
Хто не любить зимовий гардероб?

64
00:03:45,166 --> 00:03:46,250
Ні!

65
00:03:46,333 --> 00:03:49,958
Не фантавижно! У нас снігу не буває.

66
00:03:51,875 --> 00:03:55,000
Ти що забула? Сьогодні Трьохсотріччя!

67
00:03:55,083 --> 00:04:00,416
Нашому фруктолівству 300 років.
Таке буває раз у житті! І це сьогодні!

68
00:04:00,500 --> 00:04:04,125
Фрумадяни стільки зробили
для цього святкування.

69
00:04:04,208 --> 00:04:07,125
Тепер кінець! Як таке могло статися?

70
00:04:09,000 --> 00:04:11,666
Власне, ми знаємо, що сталося.

71
00:04:11,750 --> 00:04:15,333
Запевняю, це сталося нещодавно, випадково.

72
00:04:19,083 --> 00:04:20,375
Подобається?

73
00:04:21,041 --> 00:04:23,083
Хіба вони не принадні?

74
00:04:23,791 --> 00:04:26,333
Ти ба! Навіть Хрумчика зробили.

75
00:04:28,166 --> 00:04:31,166
Це ананасно-ідеальний подарунок!

76
00:04:31,250 --> 00:04:35,583
Я знаю, як зберегти її
від танення у Фруктолівстві Ківі.

77
00:04:37,958 --> 00:04:38,875
Це Гермі!

78
00:04:38,958 --> 00:04:44,125
Взагалі-то, це Сніжний Гермі,
або, як я його називаю, Вічний Мороз!

79
00:04:44,208 --> 00:04:46,250
Він налаштований як треба!

80
00:04:53,458 --> 00:04:54,958
Приголомшливо!

81
00:04:55,041 --> 00:04:56,416
-Вражає!
-Гол!

82
00:05:09,875 --> 00:05:12,375
Ого! Що це зі Сніжним Гермі?

83
00:05:12,458 --> 00:05:14,041
Він збився!

84
00:05:14,125 --> 00:05:15,708
Циферблат червоний!

85
00:05:15,791 --> 00:05:19,750
Ні! Небезпечний режим! Він усе заморозить!

86
00:05:19,833 --> 00:05:21,875
Не в моєму фруктолівстві.

87
00:05:40,625 --> 00:05:45,250
Навіщо я додала небезпечний режим?!

88
00:05:45,875 --> 00:05:49,458
Сніжний Гермі заморозив моє фруктолівство?

89
00:05:49,541 --> 00:05:53,750
То це ви втрьох винні,
що в ківійців не буде свята?

90
00:05:57,708 --> 00:06:00,125
Нам дуже шкода. Ми не навмисне.

91
00:06:00,208 --> 00:06:03,125
Це був неочікуваний науковий провал.

92
00:06:03,208 --> 00:06:05,583
Але ми все виправимо, еге ж?

93
00:06:05,666 --> 00:06:08,958
Це те, що ми робимо. Ми ж принцеси!

94
00:06:09,041 --> 00:06:12,208
Усе моє фруктолівство вкрите снігом!

95
00:06:12,291 --> 00:06:14,250
Як це можна виправити?

96
00:06:14,333 --> 00:06:15,458
Ніяк!

97
00:06:15,541 --> 00:06:19,208
Виходу немає.
Доведеться скасовувати свято.

98
00:06:20,875 --> 00:06:24,625
Годі сидіти, у відчай впадати!
Ми все виправимо.

99
00:06:24,708 --> 00:06:27,000
Знайдемо Гермі, вимкнемо його

100
00:06:27,083 --> 00:06:30,458
і твоє фруктолівство за мить відновиться!

101
00:06:30,541 --> 00:06:33,750
-Ти справді в це віриш?
-Відновиться.

102
00:06:33,833 --> 00:06:36,000
Ми разом докладемо зусиль.

103
00:06:36,083 --> 00:06:38,583
Мізинчик нам свідок
Поможем усім

104
00:06:38,666 --> 00:06:41,541
І сила принцес
Підсобить нам у тім!

105
00:06:42,750 --> 00:06:45,625
Вам краще вдягтися. Там холодно.

106
00:06:45,708 --> 00:06:46,958
Не слова більше.

107
00:06:48,166 --> 00:06:49,791
Чаровижно!

108
00:06:57,625 --> 00:06:59,333
До Фруктолівства ківі!

109
00:07:01,541 --> 00:07:04,208
Боже, зимовий дивокрай!

110
00:07:04,291 --> 00:07:06,208
Снігу багато!

111
00:07:06,291 --> 00:07:07,916
І ківійців немає.

112
00:07:08,000 --> 00:07:11,500
А сьогодні ми збиралися разом святкувати.

113
00:07:14,750 --> 00:07:17,625
Кіро! Принцеси! Добре, що ви тут.

114
00:07:17,708 --> 00:07:20,583
Ми знайшли зимові речі в підвалі.

115
00:07:20,666 --> 00:07:24,416
Передамо їх фрумадянам,
щоб вони могли зігрітися.

116
00:07:24,500 --> 00:07:25,500
Допоможіть.

117
00:07:25,583 --> 00:07:28,583
Зажди. Усі просто сидітимуть вдома?

118
00:07:28,666 --> 00:07:31,500
Не спробуєш врятувати Трьохсотріччя?

119
00:07:31,583 --> 00:07:34,500
Ми б залюбки, але це неможливо.

120
00:07:34,583 --> 00:07:37,500
Укриті снігом і пором, і доріжки.

121
00:07:39,041 --> 00:07:41,541
Майданчик для танців під льодом.

122
00:07:44,291 --> 00:07:46,625
Коли всі ківі замерзають,

123
00:07:47,166 --> 00:07:49,958
святкового настрою ні в кого немає.

124
00:07:50,041 --> 00:07:53,375
Одна помилка стільки біди наробила.

125
00:07:53,458 --> 00:07:56,416
Якби ж можна було цьому зарадити.

126
00:07:56,500 --> 00:08:00,416
Шкода, не можна зігріти плоди
рукавицями й шарфами.

127
00:08:00,500 --> 00:08:04,083
Взагалі-то, ідея з шарфами чудова!

128
00:08:04,666 --> 00:08:08,125
Як вони носитимуть шарфи? У них шиї немає.

129
00:08:08,750 --> 00:08:12,583
Родина Ківі, я маю
модне рішення вашої проблеми!

130
00:08:12,666 --> 00:08:15,458
Та-дам! Утеплення для ваших ківі,

131
00:08:15,541 --> 00:08:19,333
блискостично зв'язане й фантавижно тепле.

132
00:08:24,708 --> 00:08:27,000
І для хом'яків теж підійде.

133
00:08:27,791 --> 00:08:30,083
Не знаю. Ідея гарна,

134
00:08:30,166 --> 00:08:33,375
але сумніваюся, що це їх врятує.

135
00:08:33,458 --> 00:08:37,458
Про сумніви забудь!
Я можу зробити їх дуже теплими.

136
00:08:42,750 --> 00:08:47,250
Вуаля! Електричний кожушок
забезпечить тепло й комфорт.

137
00:08:50,625 --> 00:08:54,291
На крихітці доведено. Перевіримо на ківі.

138
00:08:57,208 --> 00:09:01,708
Ананасно-ідеально!
Тепер ківі ніщо не загрожує.

139
00:09:01,791 --> 00:09:03,458
І це лише початок.

140
00:09:03,541 --> 00:09:07,875
Знайдемо Сніжного Гермі,
вимкнемо його й врятуємо свято!

141
00:09:07,958 --> 00:09:09,208
На літак Пенні!

142
00:09:10,083 --> 00:09:12,916
Чекай! Захищене лише одне ківі.

143
00:09:13,000 --> 00:09:16,041
Треба зберегти всі ківі у фруктолівстві.

144
00:09:16,125 --> 00:09:19,333
Ви не одні. Ми бачили, як ви їх робили.

145
00:09:19,416 --> 00:09:21,791
Ми зможемо зробити більше.

146
00:09:21,875 --> 00:09:24,125
А коли вдягнемо ківійців,

147
00:09:24,208 --> 00:09:28,375
уся громада зможе
допомогти нам рятувати ківі.

148
00:09:28,458 --> 00:09:30,208
Беремо ківі на себе.

149
00:09:30,291 --> 00:09:33,333
Ви зупиніть сніг і врятуйте свято!

150
00:09:33,416 --> 00:09:34,750
Люблю тебе!

151
00:09:36,250 --> 00:09:38,416
Зробімося орлами й полетімо!

152
00:09:48,250 --> 00:09:49,541
Бачу сніг!

153
00:09:49,625 --> 00:09:52,333
Біля материка на острові

154
00:09:52,416 --> 00:09:54,166
з неактивним вулканом.

155
00:09:54,250 --> 00:09:56,125
Прямуй до нього, Пенні!

156
00:09:56,208 --> 00:09:57,125
Тримайтеся!

157
00:10:03,625 --> 00:10:08,291
Непарні рукавиці! Сніжний Гермі,
мабуть, у самому вулкані!

158
00:10:09,083 --> 00:10:11,291
Тоді мені треба туди.

159
00:10:13,250 --> 00:10:17,125
Ми з тобою! Ми з Пенні
й Лапкою зіпсували свято.

160
00:10:17,208 --> 00:10:20,083
-Ми допоможемо. Правильно?
-Правильно!

161
00:10:20,166 --> 00:10:21,500
І я з вами!

162
00:10:21,583 --> 00:10:25,291
Я люблю вирішувати
проблеми, особливо чужі.

163
00:10:25,375 --> 00:10:27,000
Тоді всі разом йдемо!

164
00:10:27,083 --> 00:10:30,250
І сила принцес підсобить нам у цьому.

165
00:10:30,333 --> 00:10:32,125
-Ю-ху!
-Так!

166
00:10:36,333 --> 00:10:40,291
Літак у режимі висіння,
драбина готова! Спускаймось!

167
00:10:41,375 --> 00:10:44,625
Усе гаразд. Якщо не хочете, можете не йти.

168
00:10:44,708 --> 00:10:46,208
Чекайте на нас тут.

169
00:10:46,291 --> 00:10:48,375
Стережися, Сніжний Гермі!

170
00:10:54,375 --> 00:10:55,625
Ой-йой!

171
00:10:55,708 --> 00:10:58,291
Не можна опустити літак нижче?

172
00:10:58,375 --> 00:11:01,041
Від Гермі вітер дуже сильний!

173
00:11:01,125 --> 00:11:03,375
Літак не зможе висіти!

174
00:11:04,000 --> 00:11:05,083
Стразики!

175
00:11:11,750 --> 00:11:13,416
Пелікане, ні!

176
00:11:13,500 --> 00:11:16,750
Це несправжня малина, вона несмачна!

177
00:11:38,833 --> 00:11:41,125
Ні!

178
00:11:51,583 --> 00:11:53,000
Усі цілі?

179
00:11:53,625 --> 00:11:54,875
Ананасно-позитивно.

180
00:11:55,375 --> 00:11:58,333
Але факт, я нічого не бачу.

181
00:11:59,041 --> 00:12:02,916
Стразики! Як ми знайдемо
Сніжного Гермі у темряві?

182
00:12:03,000 --> 00:12:04,291
У мене ідея.

183
00:12:04,375 --> 00:12:07,708
Зірконосі кроти, які живуть під землею,

184
00:12:07,791 --> 00:12:11,166
орієнтуються у темряві
не за допомогою очей.

185
00:12:11,250 --> 00:12:12,166
Наприклад…

186
00:12:14,916 --> 00:12:16,583
я чую дзижчання.

187
00:12:16,666 --> 00:12:18,250
Це Сніжний Гермі!

188
00:12:19,000 --> 00:12:22,166
Сюди. Тримаймося за руки,
щоб не розділитися.

189
00:12:31,583 --> 00:12:33,333
Я теж відчуваю!

190
00:12:33,416 --> 00:12:37,916
Стає холодніше. Мабуть,
наближаємось до Гермі.

191
00:12:39,166 --> 00:12:42,250
Так! Я відчуваю запах снігу!

192
00:12:43,250 --> 00:12:45,791
А я відчуваю смак моркви.

193
00:12:47,291 --> 00:12:51,041
Бі? Як це пов'язано
з пошуками Сніжного Гермі?

194
00:12:51,125 --> 00:12:55,333
Ніяк. Вирішила згадати
й про смакові відчуття також.

195
00:13:05,083 --> 00:13:06,416
Сніжний Гермі!

196
00:13:08,458 --> 00:13:10,083
Він неконтрольований!

197
00:13:10,166 --> 00:13:11,875
Як нам наблизитися?

198
00:13:11,958 --> 00:13:13,750
Бі з цим розбереться.

199
00:13:14,458 --> 00:13:16,583
Моє друге ім'я — рятівниця.

200
00:13:16,666 --> 00:13:18,291
Я думала — Інґеборґ.

201
00:13:18,375 --> 00:13:20,208
Інґеборґ це і означає.

202
00:13:20,291 --> 00:13:21,875
Це правда. Дивіться.

203
00:13:27,791 --> 00:13:28,958
-Так!
-Ура!

204
00:13:29,041 --> 00:13:31,583
-Тобі вдалося!
-Свято врятоване!

205
00:13:31,666 --> 00:13:36,375
Намацуйте вихід звідси!
До палацу! Врятуймо Трьохсотріччя!

206
00:13:49,541 --> 00:13:52,375
-Вдалося!
-Як звідси вибиратимемось?

207
00:13:52,458 --> 00:13:56,083
Точно! Летіти нам немає на чому!

208
00:13:56,166 --> 00:14:01,125
Ми приречені залишатися тут,
на краю вулкана, навічно!

209
00:14:02,500 --> 00:14:05,000
-Лапко!
-Фантавижно!

210
00:14:05,083 --> 00:14:07,041
Крихітки перемагають!

211
00:14:18,333 --> 00:14:20,958
Фрумадяни будуть такі щасливі!

212
00:14:21,041 --> 00:14:22,375
Більше не сніжить.

213
00:14:22,458 --> 00:14:25,625
Можемо разом святкувати Трьохсотріччя!

214
00:14:27,291 --> 00:14:29,000
До речі про це…

215
00:14:29,666 --> 00:14:31,208
Він не розтанув!

216
00:14:31,291 --> 00:14:34,166
Фруктолівство досі вкрите снігом!

217
00:14:34,875 --> 00:14:38,500
Це, мабуть, через те,
що Гермі все заморозив!

218
00:14:38,583 --> 00:14:42,958
За моїми підрахунками
все прийде в норму за…

219
00:14:43,916 --> 00:14:45,625
десь за три дні.

220
00:14:45,708 --> 00:14:47,666
Три дні?

221
00:14:47,750 --> 00:14:51,125
Це катастрофа розмірів трьохсотріччя!

222
00:14:51,208 --> 00:14:55,625
Як нам тоді розморозити
все для ківійців зараз?

223
00:14:57,708 --> 00:15:00,416
Ви достатньо зробили. Сади літак.

224
00:15:06,750 --> 00:15:07,791
Кіро?

225
00:15:07,875 --> 00:15:08,833
Як ти?

226
00:15:10,125 --> 00:15:12,833
Трьохсотріччя — грандіозна подія.

227
00:15:12,916 --> 00:15:15,166
Вона мала об'єднати фрумадян.

228
00:15:15,250 --> 00:15:17,750
Таке буває лише раз.

229
00:15:17,833 --> 00:15:19,916
А тепер її зовсім не буде.

230
00:15:21,791 --> 00:15:26,625
Я справді вірила,
що разом нам усе під силу.

231
00:15:26,708 --> 00:15:27,875
Я теж.

232
00:15:27,958 --> 00:15:30,916
Але, схоже, не все можна виправити,

233
00:15:31,000 --> 00:15:32,875
навіть із силою принцес.

234
00:15:36,458 --> 00:15:39,375
Коли бачиш, що всі зусилля марні

235
00:15:39,458 --> 00:15:42,416
І нічого не рятує взагалі

236
00:15:42,500 --> 00:15:45,208
Коли через тебе проблеми виникають

237
00:15:45,291 --> 00:15:48,250
І виправити їх ніяк не виходить

238
00:15:48,333 --> 00:15:51,458
Коли чогось так сильно хочеш

239
00:15:51,541 --> 00:15:54,625
А смуток все, що відчуваєш

240
00:15:54,708 --> 00:15:58,500
Ти можеш покластися на друзів

241
00:15:58,583 --> 00:16:00,291
Ти можеш

242
00:16:01,041 --> 00:16:05,625
Покластися на друзів

243
00:16:05,708 --> 00:16:11,041
Не бачу світла
Але не зупиняюся і далі я іду

244
00:16:11,125 --> 00:16:14,541
Якщо ми поряд
То все не так вже й страшно

245
00:16:14,625 --> 00:16:17,208
Знаємо, що ми разом

246
00:16:17,291 --> 00:16:23,625
І наші друзі поруч
Ми знайдемо світло

247
00:16:23,708 --> 00:16:29,541
Друзі поруч з нами
Ми знайдемо світло

248
00:16:29,625 --> 00:16:32,583
Ми знайдемо…

249
00:16:32,666 --> 00:16:35,375
Світло! Принцеси! Ідіть сюди!

250
00:16:51,500 --> 00:16:54,000
Погляньте на кожушки ківі!

251
00:16:54,083 --> 00:16:56,875
Як красиво виблискують на снігу,

252
00:16:56,958 --> 00:16:59,666
наче різнобарвні світляки.

253
00:16:59,750 --> 00:17:02,041
Маєш рацію. Краса неймовірна.

254
00:17:02,125 --> 00:17:05,666
Так. А ще прекрасніше те,

255
00:17:05,750 --> 00:17:08,375
що ми майже на краю фруктолівства.

256
00:17:08,458 --> 00:17:10,541
Ківійці таки об'єдналися,

257
00:17:10,625 --> 00:17:13,333
щоб і тут зберегти ківі від холоду.

258
00:17:13,416 --> 00:17:16,291
Ого, твої фрумадяни не здаються.

259
00:17:16,375 --> 00:17:17,666
Не здаються.

260
00:17:17,750 --> 00:17:20,250
І їхні принцеси не стануть.

261
00:17:20,333 --> 00:17:24,541
Бі, Рито, у ваших фруктолівствах
є фестивалі в снігу.

262
00:17:24,625 --> 00:17:30,250
Фантавижні фестивалі з феєрверками,
гарячим какао і скульптурами зі снігу!

263
00:17:33,500 --> 00:17:35,458
Хіба не блискостично?

264
00:17:37,250 --> 00:17:42,250
Наші найбільші фестивалі теж в снігу.
Лижі, сноуборди й санчата!

265
00:17:42,333 --> 00:17:43,583
Я подумала.

266
00:17:43,666 --> 00:17:47,958
Арктичний заєць міняє колір,
щоб пристосуватися до снігу й льоду.

267
00:17:48,041 --> 00:17:50,083
Може, і нам пристосуватися

268
00:17:50,166 --> 00:17:53,541
і використати сніг і лід
для Трьохсотріччя?

269
00:17:53,625 --> 00:17:55,625
Ананасно-ідеальне рішення!

270
00:17:55,708 --> 00:17:59,458
Тож ми вирішимо проблему,
але не так, як думали.

271
00:17:59,541 --> 00:18:02,250
Гол! Я знала, що ми щось придумаємо.

272
00:18:02,333 --> 00:18:07,041
Як казала мама-пташка пташенятам:
«Не зупиняйся і полетиш!»

273
00:18:07,125 --> 00:18:10,291
Подумаймо, як принцеси, і до справи!

274
00:18:13,416 --> 00:18:15,208
Прошу вашої уваги.

275
00:18:15,291 --> 00:18:20,500
Оголошую святкування з нагоди
Трьохсотріччя розпочатим!

276
00:18:20,583 --> 00:18:25,916
Ми б залюбки влаштували святкування,
але як це зробити зі снігом?

277
00:18:26,000 --> 00:18:28,541
Ми подбаємо. Мізинчик нам свідок

278
00:18:28,625 --> 00:18:32,916
ми влаштуємо свято,
якого фруктолівство ще не бачило.

279
00:18:35,250 --> 00:18:38,958
Сьогодні в нас велике свято

280
00:18:40,125 --> 00:18:43,500
Зробімо пам'ятним його

281
00:18:43,583 --> 00:18:46,208
Таких подій в житті небагато

282
00:18:46,291 --> 00:18:50,583
Гайда довкола все прикрашати

283
00:18:50,666 --> 00:18:53,416
Калейдоскоп кольорів Ківі

284
00:18:53,500 --> 00:18:57,125
Святкуйте разом з нами
Іншого такого свята немає

285
00:18:57,208 --> 00:19:02,000
Покажімо настрій Ківі, почуймо його

286
00:19:02,083 --> 00:19:06,625
У цей єдиний день!
Повеселімось від душі

287
00:19:06,708 --> 00:19:09,000
Усі фрумадяни чекають…

288
00:19:09,083 --> 00:19:14,041
Усе так крихітко-стично!
Я ніколи не зможу вам віддячити!

289
00:19:14,125 --> 00:19:16,666
І не треба. Ми так завжди робимо.

290
00:19:16,750 --> 00:19:20,291
Саме так. Поможемо й переможемо.

291
00:19:23,250 --> 00:19:27,541
Сідаймо в сани й розпочнімо
трьохсотрічний парад!

292
00:19:27,625 --> 00:19:31,666
Не можу приховати своєї радості

293
00:19:32,500 --> 00:19:35,583
Скоріше б поділитися магією

294
00:19:35,666 --> 00:19:38,666
Разом усі тягнімось до неї

295
00:19:38,750 --> 00:19:43,000
Не можу стримати хвилювання

296
00:19:43,083 --> 00:19:45,791
Коли моє серце стрибає від щастя

297
00:19:45,875 --> 00:19:48,666
Я відірвуся і полечу

298
00:19:48,750 --> 00:19:54,333
Покажімо настрій Ківі, почуймо його

299
00:19:54,416 --> 00:19:55,291
У цей…

300
00:19:55,375 --> 00:20:01,166
-Ідеальна схожість, еге ж?
-Майже такі ж принадні, як усі ви!

301
00:20:01,250 --> 00:20:03,750
…дочекатися сьогодні

302
00:20:03,833 --> 00:20:07,333
Це свято всіх ківійців

303
00:20:11,125 --> 00:20:12,166
Дякую, друзі.

304
00:20:12,250 --> 00:20:15,458
Це важливий день для фруктолівства Ківі.

305
00:20:15,541 --> 00:20:19,208
Перш ніж нарізати пиріг
з нагоди Трьохсотріччя,

306
00:20:19,291 --> 00:20:23,458
я хочу подякувати всім ківійцям
за порятунок фруктів.

307
00:20:23,541 --> 00:20:26,166
Хоча Трьохсотріччя буває лише раз,

308
00:20:26,250 --> 00:20:29,500
ми відчуваємо силу нашої громади щодня.

309
00:20:31,583 --> 00:20:35,125
Особлива подяка принцесі Кірі
та її подружкам:

310
00:20:35,208 --> 00:20:38,375
принцесам Пенелопі, Беатрис і Риті

311
00:20:38,458 --> 00:20:41,458
за те, що зробили цей день неповторним.

312
00:20:41,541 --> 00:20:43,750
Мізинчик нам свідок.

313
00:20:44,625 --> 00:20:46,375
Мізинчик нам свідок!

314
00:20:46,458 --> 00:20:48,333
Мізинчик нам свідок!

315
00:20:52,416 --> 00:20:54,375
Так!

316
00:20:55,041 --> 00:20:58,541
Розрізаймо пиріг і гайда танцювати!

317
00:20:58,625 --> 00:21:00,083
Кататися на ковзанах.

318
00:21:02,041 --> 00:21:02,875
Ну ж бо!

319
00:21:02,958 --> 00:21:06,833
Не можу приховати своєї радості

320
00:21:07,791 --> 00:21:11,083
Скоріше б поділитися магією

321
00:21:11,166 --> 00:21:13,875
Разом усі тягнімось до неї

322
00:21:13,958 --> 00:21:18,250
Не можу стримати хвилювання

323
00:21:18,333 --> 00:21:21,166
Коли моє серце стрибає від щастя

324
00:21:21,250 --> 00:21:23,875
Я відірвуся і полечу

325
00:21:23,958 --> 00:21:29,458
Покажімо настрій Ківі, почуймо його

326
00:21:29,541 --> 00:21:33,833
У цей єдиний день!
Повеселімось від душі

327
00:21:34,666 --> 00:21:39,291
Усі фрумадяни чекають цього дня

328
00:21:39,375 --> 00:21:42,541
Це свято всіх ківійців

329
00:21:42,625 --> 00:21:45,375
То ж давайте всі святкувати

330
00:21:45,458 --> 00:21:49,958
І вся громада, усі разом

331
00:21:50,041 --> 00:21:53,875
Це свято всіх ківійців

332
00:21:53,958 --> 00:21:57,125
Такого в нашому фруктолівстві
ніколи не було.

333
00:21:57,208 --> 00:21:59,208
Добре, що ми не здалися.

334
00:21:59,291 --> 00:22:02,583
І ніколи не здамося. Разом ми все можемо.

335
00:22:02,666 --> 00:22:05,000
І якщо готові пробувати нове.

336
00:22:06,000 --> 00:22:08,625
Мізинчик нам свідок з гарячим какао?

337
00:22:09,125 --> 00:22:11,000
Мізинчик нам свідок!

338
00:22:16,250 --> 00:22:20,375
На одяг не зважай,
Найбільший скарб, ти знай

339
00:22:20,458 --> 00:22:23,708
Це друзі! Це друзі!

340
00:22:23,791 --> 00:22:27,666
Штани надінь, гайда, до справ!

341
00:22:28,333 --> 00:22:32,875
Хай у нас чимало шат,
Але штани миліш, це факт

342
00:22:32,958 --> 00:22:35,625
Для малих принцес! Так! Авжеж!

343
00:22:35,708 --> 00:22:40,208
Шум вітрил або політ,
Давай гуртом міняти світ

344
00:22:40,291 --> 00:22:42,458
Силою принцес! Так!

345
00:22:42,541 --> 00:22:47,625
Фруктовижний світ чудес
У цих малих принцес!

346
00:22:47,708 --> 00:22:49,708
Переклад субтитрів: Олена Гердова